www/education/po edu-system-india.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     13/03/12 00:22:33

Modified files:
        education/po   : edu-system-india.de.po 

Log message:
        Changed words, typo fixed.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-system-india.de.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:
Index: edu-system-india.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-system-india.de.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- edu-system-india.de.po      6 Mar 2013 16:19:31 -0000       1.23
+++ edu-system-india.de.po      12 Mar 2013 00:22:32 -0000      1.24
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-system-india.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 08:25+0200\n"
-"Last-Translator: Roland Zowislo <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -642,30 +642,31 @@
 "Windows und Microsoft Office. Doch innerhalb eines Jahres war die Regierung "
 "gezwungen, auch Freie Software im Lehrplan miteinzubeziehen, was durch "
 "Software-Enthusiasten sowie durch eine vorteilhafte Position einer "
-"Lehrervereinigung, deren Großteil aus Lehrern der Regierung bestand, bewirkt 
"
-"wurde. Schlussendlich wird seit 2007 nur GNU/Linux gelehrt und auf allen "
-"Schulrechnern ist nur GNU/Linux installiert. Zu dieser Zeit, vielleicht "
-"sogar heute noch, war dies die größte GNU/Linux-Installation in Schulen und 
"
-"machte sogar in anderen Ländern Schlagzeilen. Seit 2007 treten Jahr für 
Jahr "
-"etwa 500.000 Kinder aus der Schule aus und lernen die Konzepte, die hinter "
-"freier Software und dem GNU/Linux-Betreibssystem und den Anwendungen stehen. "
-"Der Bundesstaat bewegt sich nun auf <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\"><abbr "
-"title=\"Informationstechnik\">IT</abbr></span>-gestützte Bildung zu. "
-"Letztendlich wird <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">IT</span> nicht als "
-"einzelnes Fach gelehrt. Stattdessen werden alle Fächer mit der Hilfe von "
-"<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">IT</span> gelehrt, sodass die Kinder "
-"einserseits <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">IT</span>-Fähigkeiten erlernen 
"
-"und andererseits Nutzen aus Bildungsanwendungen (wie die unten erwähnten) "
-"und Ressourcen im Internet (wie etwa Textmaterial von Wikipedia, Bilder, "
-"Animationen und Videos) ziehen, um ihr Fach zu lernen und die Aufgaben zu "
-"erledigen. Lehrer und Schüler haben schon begonnen, Anwendungen zu benutzen "
-"wie <a href=\"http://directory.fsf.org/project/drgeo/\";>Dr. Geo</a>, <a href="
-"\"http://de.wikipedia.org/wiki/GeoGebra\";>GeoGebra</a>, und <a href=\"http://";
-"en.wikipedia.org/wiki/KTechLab\">KtechLab</a>, um Erdkunde und Elektronik zu "
-"studieren. Anwendungen wie <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
-"sunclock/\">Sunclock</a>, <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Kalzium_";
-"(KDE)\">Kalzium</a> und <a href=\"http://directory.fsf.org/project/ghemical/";
-"\">Ghemical</a> sind unter Lehrern und Schülern ebenfalls sehr beliebt."
+"Lehrervereinigung, deren Großteil aus Lehrkräften der Regierung bestand, "
+"bewirkt wurde. Schlussendlich wird seit 2007 nur GNU/Linux gelehrt und auf "
+"allen Schulrechnern ist nur GNU/Linux installiert. Zu dieser Zeit, "
+"vielleicht sogar heute noch, war dies die größte GNU/Linux-Installation in "
+"Schulen und machte sogar in anderen Ländern Schlagzeilen. Seit 2007 treten "
+"Jahr für Jahr etwa 500.000 Kinder aus der Schule aus und lernen die "
+"Konzepte, die hinter freier Software und dem GNU/Linux-Betriebssystem und "
+"den Anwendungen stehen. Der Bundesstaat bewegt sich nun auf <span xml:lang="
+"\"en\" lang=\"en\"><abbr title=\"Informationstechnik\">IT</abbr></span>-"
+"gestützte Bildung zu. Letztendlich wird <span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">IT</span> nicht als einzelnes Fach gelehrt. Stattdessen werden alle "
+"Fächer mit der Hilfe von <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">IT</span> "
+"gelehrt, sodass die Kinder einserseits <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">IT</"
+"span>-Fähigkeiten erlernen und andererseits Nutzen aus Bildungsanwendungen "
+"(wie die unten erwähnten) und Ressourcen im Internet (wie etwa Textmaterial "
+"von Wikipedia, Bilder, Animationen und Videos) ziehen, um ihr Fach zu lernen "
+"und die Aufgaben zu erledigen. Lehrer und Schüler haben schon begonnen, "
+"Anwendungen zu benutzen wie <a href=\"http://directory.fsf.org/project/drgeo/";
+"\">Dr. Geo</a>, <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/GeoGebra\";>GeoGebra</"
+"a>, und <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/KTechLab\";>KtechLab</a>, um "
+"Erdkunde und Elektronik zu studieren. Anwendungen wie <a href=\"http://";
+"directory.fsf.org/project/sunclock/\">Sunclock</a>, <a href=\"http://de.";
+"wikipedia.org/wiki/Kalzium_(KDE)\">Kalzium</a> und <a href=\"http://";
+"directory.fsf.org/project/ghemical/\">Ghemical</a> sind unter Lehrkräften "
+"und Lernenden ebenfalls sehr beliebt."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -800,6 +801,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualisierung:"
-
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"