www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/server/po sitemap.ru.po

From: Pavel Kharitonov
Subject: www/server/po sitemap.ru.po
Date: Fri, 08 Feb 2013 05:36:54 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/02/08 05:36:54

Modified files:
        server/po      : sitemap.ru.po 

Log message:
        Partially translate.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- sitemap.ru.po       6 Feb 2013 14:08:10 -0000       1.5
+++ sitemap.ru.po       8 Feb 2013 05:36:53 -0000       1.6
@@ -774,7 +774,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF Fundraising Dinner"
-msgstr ""
+msgstr "Мероприятие ФСПО по сбору фондов"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -788,6 +788,8 @@
 msgid ""
 "The first annual FSF Associate Membership meeting, MIT Campus, Cambridge, MA"
 msgstr ""
+"Первая ежегодная встреча 
членов-партнеров ФСПО (студенческий 
городок MIT, "
+"Кембридж, Массачусетс"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/events/nyc-2004-01.html\">nyc-2004-01.html</a>"
@@ -795,7 +797,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Events in New York between January 20-23, 2004"
-msgstr ""
+msgstr "События в Нью-Йорке 20-23 января 2004 года"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -805,7 +807,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Porto, Technological City"
-msgstr ""
+msgstr "Порто, город техники"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -817,7 +819,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software: Freedom and Cooperation"
-msgstr ""
+msgstr "Свободные программы: Свобода и 
сотрудничество"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/events/sco_without_fear.html\">sco_without_fear.html</a>"
@@ -825,7 +827,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "SCO Without Fear"
-msgstr ""
+msgstr "SCO: Без страха и совести"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -837,7 +839,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Pictures from Usenix 2001"
-msgstr ""
+msgstr "Фотографии с Usenix-2001"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/fun/\">fun</a>"
@@ -849,7 +851,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Laugh along with GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Смеемся с GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/\">fun/jokes</a>"
@@ -911,7 +913,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "If Clinton was a tree!"
-msgstr ""
+msgstr "Если бы Клинтон был деревом!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html</a>"
@@ -935,7 +937,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Funny C/C++ declarations!"
-msgstr ""
+msgstr "Забавные объявления C и C++"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/dna.html\">dna.html</a>"
@@ -967,7 +969,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Ed, man! !man ed"
-msgstr ""
+msgstr "Ed, man! !man ed"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">ed.html</a>"
@@ -983,7 +985,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Subject: errno(2) codes"
-msgstr ""
+msgstr "Коды errno(2)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">error-haiku.html</a>"
@@ -1049,7 +1051,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Fun Definitions 1"
-msgstr ""
+msgstr "Забавные определения 1"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html</a>"
@@ -1057,7 +1059,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Fun Definitions 2"
-msgstr ""
+msgstr "Забавные определения 2"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">gcc.html</a>"
@@ -1065,7 +1067,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Some suggested future GCC options"
-msgstr ""
+msgstr "Предложения будущих аргументов 
командной строки GCC"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">gcc_audio.html</a>"
@@ -1089,7 +1091,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU-Overflow"
-msgstr ""
+msgstr "GNU: переполнение"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">gnu-song.html</a>"
@@ -1097,7 +1099,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU Song"
-msgstr "Песня GNU"
+msgstr "Песенка GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">gnu.jive.html</a>"
@@ -1115,7 +1117,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Some funny acronym expansions of Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Некоторые забавные расшифровки 
&ldquo;Emacs&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">gnuemacs.html</a>"
@@ -1123,7 +1125,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Emacs Humor"
-msgstr ""
+msgstr "Шутки о GNU Emacs"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">gospel.html</a>"
@@ -1167,7 +1169,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "HAKAWATHA"
-msgstr ""
+msgstr "Хакавата"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">hap-bash.html</a>"
@@ -1183,7 +1185,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Happy New Year in 4 languages"
-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;С Новым годом&rdquo; на четырех языках
"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1201,7 +1203,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Hello World!"
-msgstr ""
+msgstr "Привет, мир!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1227,7 +1229,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Lawyers"
-msgstr ""
+msgstr "Юристы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\">linus-islam.html</a>"
@@ -1235,7 +1237,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Linus Converts to Islam"
-msgstr ""
+msgstr "Линус обращается в ислам"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">long-options.html</a>"
@@ -1267,7 +1269,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Merry Christmas in 4 languages"
-msgstr ""
+msgstr "Поздравления с рождеством на четырех 
языках"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html</a>"
@@ -1275,7 +1277,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Microsoft and the Church"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft и церковь"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">midnight.dreary.html</a>"
@@ -1331,7 +1333,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Top Ten Reasons Why Intel Delayed Announcing the P5"
-msgstr ""
+msgstr "Десять главных причин, по которым в Intel 
задержали объявление о P5"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/paging.game.html\">paging.game.html</a>"
@@ -1405,7 +1407,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Цитаты"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">rectium.html</a>"
@@ -1439,7 +1441,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Some Scientific Facts"
-msgstr ""
+msgstr "Некоторые научные факты"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/shit-happens.html\">shit-happens.html</a>"
@@ -1455,7 +1457,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Smileys :-)"
-msgstr ""
+msgstr "Смайлики :-)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">software.terms.html</a>"
@@ -1483,7 +1485,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Top 10 Election 2000 Bumper Stickers"
-msgstr ""
+msgstr "10 наиболее популярных наклеек на 
бамперы выборов 2000 года"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">typoglycemia.html</a>"
@@ -1499,7 +1501,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Ubuntu Humor"
-msgstr ""
+msgstr "Юмор Ubuntu"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">unix-hoax.html</a>"
@@ -1523,7 +1525,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Top 10 Unreliable Networks"
-msgstr ""
+msgstr "10 самых ненадежных сетей"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">vaxorcist.html</a>"
@@ -1531,7 +1533,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "THE VAXORCIST"
-msgstr ""
+msgstr "VAXорцист"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">vi.song.html</a>"
@@ -1547,7 +1549,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "VIM Songs . . ."
-msgstr ""
+msgstr "Песни о VIM"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">virus-warning.html</a>"
@@ -1555,7 +1557,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Virus Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение о вирусе"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1567,7 +1569,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Emacs Song"
-msgstr ""
+msgstr "Песня о GNU Emacs"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">wolf-logo.html</a>"
@@ -1732,7 +1734,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "The GNU Art Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Картинная галерея GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3dbabygnutux.html</a>"
@@ -1756,7 +1758,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A GNU Body"
-msgstr ""
+msgstr "GNU во весь рост"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">agnuhead.html</a>"
@@ -1780,7 +1782,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Hurd Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Эмблема Hurd"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html</a>"
@@ -1797,7 +1799,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "An FSF Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Эмблема ФСПО"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">anlpflogo.html</a>"
@@ -1813,7 +1815,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Another Typing GNU Hacker"
-msgstr ""
+msgstr "Другой печатающий GNU-хакер"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">atypinggnu.html</a>"
@@ -1821,7 +1823,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Typing GNU Hacker"
-msgstr ""
+msgstr "Печатающий GNU-хакер"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">avatars.html</a>"
@@ -1837,7 +1839,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Baby GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Малыш GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">bokma-gnu.html</a>"
@@ -1881,7 +1883,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Dragora Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Эмблема Dragora"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">emacs-ref.html</a>"
@@ -1897,7 +1899,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "What Freedom Means"
-msgstr ""
+msgstr "Что значит свобода"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">fromagnulinux.html</a>"
@@ -1937,7 +1939,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "gNewSense"
-msgstr ""
+msgstr "gNewSense"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">gnu-alternative.html</a>"
@@ -1986,7 +1988,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Gnu wearing a jacket"
-msgstr ""
+msgstr "Гну в жакете"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html</a>"
@@ -2026,7 +2028,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU o Lantern"
-msgstr ""
+msgstr "Светильник GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">gnupascal.html</a>"
@@ -2034,7 +2036,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU and Blaise Pascal"
-msgstr ""
+msgstr "GNU и Блез Паскаль"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnupumpkin.html\">gnupumpkin.html</a>"
@@ -2042,7 +2044,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Pumpkin"
-msgstr ""
+msgstr "Тыква GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">gnusvgart.html</a>"
@@ -2108,7 +2110,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Jesus Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "Карикатура с Христом"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/kafa.html\">kafa.html</a>"
@@ -2116,7 +2118,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Abstract GNU Art"
-msgstr ""
+msgstr "Абстрактная живопись GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">license-logos.html</a>"
@@ -2156,7 +2158,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Logos of GNU packages"
-msgstr ""
+msgstr "Эмблемы пакетов GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">philosophicalgnu.html</a>"
@@ -2236,7 +2238,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Trisquel"
-msgstr ""
+msgstr "Trisquel"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/usegnu.html\">usegnu.html</a>"
@@ -2252,7 +2254,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "Обои"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">whatsgnu.html</a>"
@@ -2339,7 +2341,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Software Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Оценка программ для GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/help/gethelp.html\">gethelp.html</a>"
@@ -2357,7 +2359,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Bucks Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Получатели долларов GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/help/gnu-bucks.html\">gnu-bucks.html</a>"
@@ -2365,7 +2367,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Bucks"
-msgstr ""
+msgstr "Доллары GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/help/help-hardware.html\">help-hardware.html</a>"
@@ -2381,7 +2383,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Linking to the GNU Project"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылки на проект GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2441,7 +2443,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Design Science License"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия научного конструирования"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/ecos-license.html\">ecos-license.html</a>"
@@ -2449,7 +2451,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The eCos license version 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия eCos, версия 2.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2469,7 +2471,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Exceptions to GNU Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Исключения из лицензий GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq.html\">fdl-1.3-faq.html</a>"
@@ -2495,7 +2497,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия свободной документации GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">fdl-howto-opt.html</a>"
@@ -2757,7 +2759,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 msgid "Old Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Старые лицензии"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2947,7 +2949,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Links to Other Free Software Sites"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылки на другие сайты свободного 
программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/links/companies.html\">companies.html</a>"
@@ -2968,7 +2970,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU Manuals Online"
-msgstr ""
+msgstr "Руководства GNU на сайте"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/music/music.html\">music</a>"
@@ -2976,7 +2978,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU Music and Songs"
-msgstr ""
+msgstr "Музыка и песни NGU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/blues-song.html\">blues-song.html</a>"
@@ -2984,7 +2986,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Programmer's Blues"
-msgstr ""
+msgstr "Блюз программиста"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">emacsvsvi.html</a>"
@@ -2992,7 +2994,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Emacs vs VI"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs и VI"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html</a>"
@@ -3009,7 +3011,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GDB Song"
-msgstr ""
+msgstr "Песня о GDB"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">till_there_was_gnu.html</a>"
@@ -3495,7 +3497,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Only the Free World Can Stand Up to Microsoft"
-msgstr ""
+msgstr "Только свободные мир может 
противостоять Microsoft"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3885,7 +3887,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Motif License"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия Motif"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">ms-doj-tunney.html</a>"
@@ -4737,7 +4739,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "prep - GNU project information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация проекта GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/prep/ftp.html\">ftp.html</a>"
@@ -4745,7 +4747,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Mirror List"
-msgstr ""
+msgstr "Список зеркал GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/prep/maintain/\">prep/maintain</a>"
@@ -4757,7 +4759,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Information for maintainers of GNU software"
-msgstr ""
+msgstr "Информация для ведущих разработчиков 
программ GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/prep/maintain/maintain.html\">maintain.html</a>"
@@ -4765,7 +4767,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Information for Maintainers of GNU Software"
-msgstr ""
+msgstr "Информация для ведущих разработчиков 
программ GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/prep/standards/\">prep/standards</a>"
@@ -4777,7 +4779,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU coding standards"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарты программирования GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/prep/standards/standards.html\">standards.html</a>"
@@ -4785,7 +4787,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Coding Standards"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарты программирования GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/press/press.html\">press</a>"
@@ -4793,7 +4795,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "FSF and GNU Press Information"
-msgstr ""
+msgstr "ФСПО и GNU: Информация для прессы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\">2001-05-04-GPL.html</a>"
@@ -5110,7 +5112,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNOME 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 1.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/mysql-affidavit.html\">mysql-affidavit.html</a>"
@@ -5132,7 +5134,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "How To Pronounce GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Как произносить &ldquo;GNU&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/server/server.html\">server</a>"
@@ -5174,7 +5176,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Take Action"
-msgstr ""
+msgstr "Действуй"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/server/tasks.html\">tasks.html</a>"
@@ -5190,7 +5192,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 msgid "Web Server Utility Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Исходные тексты утилит для сервера 
www.gnu.org"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/server/standards/\">server/standards</a>"
@@ -5202,7 +5204,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "General GNU page template"
-msgstr ""
+msgstr "Общий шаблон страницы GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5274,7 +5276,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Web Translation Priorities"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритеты переводов сайта"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5292,7 +5294,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Development Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ресурсы GNU для разработчиков"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/software/for-windows.html\">for-windows.html</a>"
@@ -5317,7 +5319,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Recent GNU software releases"
-msgstr ""
+msgstr "Последние выпуски программ GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/software/reliability.html\">reliability.html</a>"
@@ -5333,7 +5335,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "List GNU Software and Year 2000 Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Список программ GNU и проблем 2000 года"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/software/year2000.html\">year2000.html</a>"
@@ -5341,7 +5343,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Software in the Year 2000"
-msgstr ""
+msgstr "Программы GNU в 2000 году"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5353,7 +5355,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU Testimonials"
-msgstr ""
+msgstr "Свидетельства GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/testimonials/reliable.html\">reliable.html</a>"
@@ -5444,7 +5446,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Thank GNUs"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">1997supporters.html</a>"
@@ -5452,7 +5454,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 1997"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (1997)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">1998supporters.html</a>"
@@ -5460,7 +5462,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 1998"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (1998)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/1999.html\">1999.html</a>"
@@ -5468,7 +5470,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "List of 1999 FSF Supporters"
-msgstr ""
+msgstr "Список поддерживавших ФСПО в 1999 году"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">1999supporters.html</a>"
@@ -5476,7 +5478,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 1999"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (1999)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">2000supporters.html</a>"
@@ -5484,7 +5486,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2000"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2000)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">2001supporters.html</a>"
@@ -5492,7 +5494,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2001"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2001)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">2002supporters.html</a>"
@@ -5500,7 +5502,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2002)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">2003supporters.html</a>"
@@ -5508,7 +5510,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2003)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2004supporters.html\">2004supporters.html</a>"
@@ -5516,7 +5518,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2004"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2004)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2005supporters.html\">2005supporters.html</a>"
@@ -5524,7 +5526,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2005"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2005)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">2006supporters.html</a>"
@@ -5532,7 +5534,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2006"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2006)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2007supporters.html\">2007supporters.html</a>"
@@ -5540,7 +5542,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2007)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2008supporters.html\">2008supporters.html</a>"
@@ -5548,7 +5550,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2008)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2009supporters.html\">2009supporters.html</a>"
@@ -5556,7 +5558,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2009"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2009)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2010supporters.html\">2010supporters.html</a>"
@@ -5564,7 +5566,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2010"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2010)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2011supporters.html\">2011supporters.html</a>"
@@ -5572,7 +5574,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2011)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">2012supporters.html</a>"
@@ -5580,7 +5582,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2012"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2012)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2013supporters.html\">2013supporters.html</a>"
@@ -5588,7 +5590,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs, 2013"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности GNU (2013)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.old.html\">thankgnus.old.html</a>"
@@ -5596,7 +5598,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Old Thanks GNUs"
-msgstr ""
+msgstr "Старые благодарности GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/usenet/usenet.html\">usenet</a>"
@@ -5604,7 +5606,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "gnUSENET gnu.* Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Иерархия gnUSENET gnu.*"
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]