www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/server/po sitemap.ru.po

From: Pavel Kharitonov
Subject: www/server/po sitemap.ru.po
Date: Sat, 09 Feb 2013 08:33:50 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/02/09 08:33:50

Modified files:
        server/po      : sitemap.ru.po 

Log message:
        Partially update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- sitemap.ru.po       8 Feb 2013 18:02:42 -0000       1.7
+++ sitemap.ru.po       9 Feb 2013 08:33:50 -0000       1.8
@@ -889,7 +889,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "BrainFuck"
-msgstr ""
+msgstr "Мозговая канитель"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">bug.war.html</a>"
@@ -953,7 +953,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "What does Dr. Emacs think of the GNU Manifesto?"
-msgstr ""
+msgstr "Что доктор Emacs думает о Манифесте GNU?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">echo-msg.html</a>"
@@ -961,7 +961,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Echo?"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Echo?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">ed-msg.html</a>"
@@ -993,7 +993,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Error messages in Haiku?"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщения об ошибках в Haiku?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">eternal-flame.html</a>"
@@ -1010,7 +1010,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid ""
 "&ldquo;Why GNU/Linux Viruses are fairly uncommon&rdquo; from Charlie Harvey"
-msgstr ""
+msgstr "Чарли Гарви. &ldquo;Почему вирусы под 
GNU/Linux довольно редки&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">filks.html</a>"
@@ -1067,7 +1067,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Some suggested future GCC options"
-msgstr "Предложения будущих аргументов 
командной строки GCC"
+msgstr "Предложения будущих ключей командной 
строки GCC"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">gcc_audio.html</a>"
@@ -1221,7 +1221,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Last Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Последний глюк"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/lawyers.html\">lawyers.html</a>"
@@ -1245,7 +1245,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Long options?"
-msgstr ""
+msgstr "Длинные ключи?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">look-and-feel.html</a>"
@@ -1253,7 +1253,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Look and Feel"
-msgstr ""
+msgstr "Внешний вид"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">luser-vs-rms.html</a>"
@@ -2514,12 +2514,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | GCC Runtime Library Exception [-Rationale and FAQ-] {+3.0+}
-#, fuzzy
 #| msgid "GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ"
 msgid "GCC Runtime Library Exception 3.0"
 msgstr ""
-"Исключение для библиотек времени 
исполнения GCC: пояснение и&nbsp;ответы \n"
-"на&nbsp;вопросы"
+"Исключение для библиотек времени 
исполнения GCC 3.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2824,10 +2822,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 # | GNU Free Documentation License {+1.2+}
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Free Documentation License"
 msgid "GNU Free Documentation License 1.2"
-msgstr "Лицензия свободной документации GNU"
+msgstr "Лицензия свободной документации GNU 1.2"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3052,7 +3049,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Webmasters Past and Present"
-msgstr ""
+msgstr "Вебмастера GNU, бывшие и настоящие"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/people/rms.html\">rms.html</a>"
@@ -3077,7 +3074,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "We are the GNU Webmasters!"
-msgstr ""
+msgstr "Мы работаем над сайтом GNU!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3110,7 +3107,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Letter from Nat"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо от Нэта"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html</a>"
@@ -3118,7 +3115,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Letter from RMS to Tim O'Reilly"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо RMS Тиму О'Рейли"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">amazon.html</a>"
@@ -3134,7 +3131,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "United States Patent: 5,960,411"
-msgstr ""
+msgstr "Патент США 5960411"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3190,7 +3187,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "THE BALLAD OF DENNIS KARJALA"
-msgstr ""
+msgstr "Баллада Дениса Карьялы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html</a>"
@@ -3201,6 +3198,8 @@
 "Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual "
 "property&rdquo;"
 msgstr ""
+"Обзор статьи Болдрина и Левина &ldquo;Дело 
против интеллектуальной "
+"собственности&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">bsd.html</a>"
@@ -3274,7 +3273,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Авторское право и глобализация 
в&nbsp;век компьютерных сетей"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3286,10 +3285,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | Copyright versus Community in the Age of Computer Networks {+(2000)+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright versus Community in the Age of Computer Networks"
 msgid "Copyright versus Community in the Age of Computer Networks (2000)"
-msgstr "Авторское право и сообщество в век 
компьютерных сетей"
+msgstr "Авторское право и сообщество в век 
компьютерных сетей (2000)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3345,7 +3343,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?"
-msgstr ""
+msgstr "Опасности цифровой техники: как их 
избежать?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html</a>"
@@ -3353,7 +3351,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Patent Reform Now! Mail USPTO before 12 April 2001!"
-msgstr ""
+msgstr "Патентная реформа, немедленно! 
Отправьте письмо в USPTO до 12.04.2001!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html</a>"
@@ -3361,7 +3359,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо редактору &ldquo;Журнала доктора 
Добба&rdquo"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3389,7 +3387,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF's Brief Amicus Curiae, Eldred v. Ashcroft"
-msgstr ""
+msgstr "Доклад ФСПО в качестве 
заинтересованного лица по делу &ldquo;Элдред 
против Эшкрофта&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\">enforcing-gpl.html</a>"
@@ -3421,6 +3419,7 @@
 msgid ""
 "Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited software patents"
 msgstr ""
+"Европейский &ldquo;союзный патент&rdquo;: 
неограниченные патенты на программы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3433,6 +3432,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Fighting Software Patents - Singly and Together"
 msgstr ""
+"Борьба против патентов на 
программы&nbsp;&mdash; Вместе и по отдельности"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/fire.html\">fire.html</a>"
@@ -3504,7 +3504,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free World Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Примечания к &ldquo;Свободному миру&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-world.html\">free-world.html</a>"
@@ -3524,10 +3524,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | Freedom&mdash;or Copyright? {+(Old Version)+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Freedom&mdash;or Copyright?"
 msgid "Freedom&mdash;or Copyright? (Old Version)"
-msgstr "Свобода или авторское право?"
+msgstr "Свобода или авторское право? (Старая 
версия)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3565,7 +3564,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Переводы выражения &ldquo;свободная 
программа&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3577,7 +3576,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Funding Art vs Funding Software"
-msgstr ""
+msgstr "Финансирование искусства и 
финансирование программ"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/gates.html\">gates.html</a>"
@@ -3649,7 +3648,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU GPL and the American Way"
-msgstr ""
+msgstr "GPL и американский путь"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">greve-clown.html</a>"
@@ -3659,6 +3658,7 @@
 msgid ""
 "Speech by Georg C. F. Greve in Paderborn (Germany), 5. 12. 98 at the CLOWN."
 msgstr ""
+"Речь Георга Греве в Падерборне (Германия) 
5.12.98 в CLOWN"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html</a>"
@@ -3667,7 +3667,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "That's fighting talk"
-msgstr ""
+msgstr "Патентные войны"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">hague.html</a>"
@@ -3675,7 +3675,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Harm from the Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Вред из Гааги"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html</a>"
@@ -3697,6 +3697,8 @@
 msgid ""
 "Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity"
 msgstr ""
+"Формирование развития 
информационно-коммуникационной техники 
для "
+"сотрудничества и инициативы по 
глобальному процветанию"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ipjustice.html</a>"
@@ -3760,7 +3762,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "People, places, things and ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Люди, места, вещи и мысли"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html</a>"
@@ -3782,6 +3784,9 @@
 "society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
 "Stallman</i></a>"
 msgstr ""
+"Введение в <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\">Свободные программы, свободное 
общество: Избранные очерки "
+"Ричарда Столмена</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3793,7 +3798,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Lest CodePlex perplex"
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы не запутал CodePlex"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3803,7 +3808,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Giving the Software Field Protection from Patents"
-msgstr ""
+msgstr "Защита отрасли программирования от 
патентов"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3825,7 +3830,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Interview: Richard M. Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Интервью с Ричардом Столменом"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">mcvoy.html</a>"
@@ -3863,10 +3868,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | Is Microsoft the Great Satan? {+(Old Version)+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Is Microsoft the Great Satan?"
 msgid "Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)"
-msgstr "Microsoft: враг рода человеческого?"
+msgstr "Microsoft: враг рода человеческого? (Старая 
версия)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3909,6 +3913,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Eben Moglen - Speech for Harvard Journal of Law &amp; Technology"
 msgstr ""
+"Эбен Моглен. Речь для &ldquo;Гарвардского 
журнала права и техники&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/motif.html\">motif.html</a>"
@@ -3927,6 +3932,8 @@
 "FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in Microsoft "
 "vs. United States"
 msgstr ""
+"Заявление ФСПО в ответ на предложенное 
пересмотренное окончательное судебное "
+"решение по делу &ldquo;Microsoft против 
Соединенных Штатов&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">my_doom.html</a>"
@@ -3981,7 +3988,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly"
-msgstr ""
+msgstr "Конгресс США угрожает установить 
новый вид монополии"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">nit-india.html</a>"
@@ -3990,6 +3997,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "National Institute of Technology - Trichy - India - 17 February 2004"
 msgstr ""
+"Национальный технический институт, Тричи, 
Индия, 17 февраля 2004 года"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">no-ip-ethos.html</a>"
@@ -3998,6 +4006,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Don't Let &lsquo;Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos"
 msgstr ""
+"Не позволяйте &ldquo;интеллектуальной 
собственности&rdquo; "
+"искажать вашу этику"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4027,7 +4037,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Applying Copyleft To Non-Software Information"
-msgstr ""
+msgstr "Авторское лево для непрограммной 
информации"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">not-ipr.html</a>"
@@ -4037,6 +4047,8 @@
 msgid ""
 "Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage"
 msgstr ""
+"Вы сказали &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;? Соблазнительный "
+"мираж!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4058,7 +4070,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Opposing Digital Rights Mismanagement"
-msgstr ""
+msgstr "Противостоять самоуправству 
цифровыми правами"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">ough-interview.html</a>"
@@ -4066,7 +4078,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "An interview for OUGH!"
-msgstr ""
+msgstr "Интервью для OUGH!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4081,6 +4093,8 @@
 "New developments in patent practice: assessing the risks and cost of "
 "portfolio licensing and hold-ups"
 msgstr ""
+"Новое в патентной практике: оценка рисков, 
стоимость портфеля лицензий "
+"и препятствия"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4109,7 +4123,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Problems of the (Earlier) Plan 9 License"
-msgstr ""
+msgstr "Проблемы (ранней) Лицензии Plan 9"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/practical.html\">practical.html</a>"
@@ -4133,14 +4147,13 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Protect Postal Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Защитим тайну переписки"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 # | <a
 # | 
[-href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">programs-must-not-limit-freedom.html</a>-]
 # | {+href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">programs
 # | -must-not-limit-freedom-to-run.html</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">programs-"
 #| "must-not-limit-freedom.html</a>"
@@ -4148,8 +4161,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">programs-"
 "must-not-limit-freedom-to-run.html</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">programs-must-"
-"not-limit-freedom.html</a>"
+"<a 
href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">programs-must-"
+"not-limit-freedom-to-run.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why programs must not limit the freedom to run them"
@@ -4165,7 +4178,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Proprietary Sabotage"
-msgstr ""
+msgstr "Саботаж несвободных программ"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4177,7 +4190,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Proprietary Surveillance"
-msgstr ""
+msgstr "Слежка несвободных программ"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/protecting.html\">protecting.html</a>"
@@ -4247,7 +4260,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Richard Stallman on the Alex Jones Show"
-msgstr ""
+msgstr "Ричард Столмен на шоу Алекса Джонса"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4259,7 +4272,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Comments on Roderick Long's Article"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарии к статье Родерика Лонга"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">rms-hack.html</a>"
@@ -4269,6 +4282,7 @@
 msgid ""
 "The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman, 2002"
 msgstr ""
+"Сообщество хакеров и этика: Интервью с Р
ичардом Столменом (2002)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4280,7 +4294,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004"
-msgstr ""
+msgstr "Интервью с Ричардом Столменом, 
Эдинбург, 2004 год"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">rms-kol.html</a>"
@@ -4288,7 +4302,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Richard Stallman's speech in Kolkata (Calcutta), August 2006"
-msgstr ""
+msgstr "Речь Ричарда Столмена в Калькутте 
(август 2006)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">rms-on-radio-nz.html</a>"
@@ -4296,7 +4310,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "RMS on Radio NZ - October 2009"
-msgstr ""
+msgstr "RMS на Новозеландском радио (октябрь 2009)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">rtlinux-patent.html</a>"
@@ -4304,7 +4318,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works"
-msgstr ""
+msgstr "Совместимая с GPL версия Открытой 
патентной лицензии RTLinux"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">savingeurope.html</a>"
@@ -4320,7 +4334,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software and (e-)Government"
-msgstr ""
+msgstr "Свободные программы и (электронное) 
государство"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">self-interest.html</a>"
@@ -4328,7 +4342,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Self-Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Самозаинтересованность"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4375,7 +4389,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Software Libre and Commercial Viability"
-msgstr ""
+msgstr "Свободные программы и рентабельность"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4396,7 +4410,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Software patents &mdash; Obstacles to software development"
-msgstr ""
+msgstr "Патенты на программы: Препятствия 
разработке программ"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4426,10 +4440,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | The Danger of Software Patents {+(2001)+}
-#, fuzzy
 #| msgid "The Danger of Software Patents"
 msgid "The Danger of Software Patents (2001)"
-msgstr "Опасность патентов на программы"
+msgstr "Опасность патентов на программы (2001)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">stallmans-law.html</a>"
@@ -4446,6 +4459,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Stop H.R. 3028 - Protect the Net - Stop the Trademark Monopolists"
 msgstr ""
+"Остановим законопроект 3028 - Защитим сеть "
+"- Остановим монополистов товарных знаков"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4455,7 +4470,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Curious Incident of Sun in the Night-Time"
-msgstr ""
+msgstr "Забавный инцидент с солнцем в ночи"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4479,7 +4494,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Law of Success 2.0: An Interview with Richard Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Закон успеха 2.0: Интервью с Ричардом 
Столменом"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4517,7 +4532,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Ubuntu Spyware: What to Do?"
-msgstr ""
+msgstr "Слежка Ubuntu: Что делать?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ucita.html</a>"
@@ -4551,11 +4566,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Free Software Community After 20 Years:"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщество свободного программного 
обеспечения 20 лет спустя:"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "With great but incomplete success, what now?"
-msgstr ""
+msgstr "Успех велик, но не полон; что дальше?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\">using-gfdl.html</a>"
@@ -4571,7 +4586,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Viral Code and Vaccination"
-msgstr ""
+msgstr "Вирусные тексты и вакцинация"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">w3c-patent.html</a>"
@@ -4626,7 +4641,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Audio Format Matters"
-msgstr ""
+msgstr "Какое значение имеет формат звука"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">why-copyleft.html</a>"
@@ -4654,7 +4669,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Public Awareness of Copyright, WIPO, June 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Осведомленность общества об авторских
 правах, ВОИС, июнь 2002 года"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">words-to-avoid.html</a>"
@@ -4672,7 +4687,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Speech at WSIS, 16 July 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Речь на WSIS 16 июля 2003 года"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">wsis.html</a>"
@@ -4680,7 +4695,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "World Summit on the Information Society"
-msgstr ""
+msgstr "Всемирная встреча по вопросам 
информационного общества"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">x.html</a>"
@@ -4714,7 +4729,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Does Studying Economics Inhibit Cooperation?"
-msgstr ""
+msgstr "Мешает ли изучение экономики 
сотрудничеству?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">philosophy/sco</a>"
@@ -4722,7 +4737,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 msgid "FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция ФСПО в отношении нападок SCO на 
свободные программы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4732,7 +4747,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims"
-msgstr ""
+msgstr "Вопросы к SCO: Пристальный взгляд на 
туманные заявления"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">sco-gnu-linux.html</a>"
@@ -4740,7 +4755,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "SCO, GNU and Linux"
-msgstr ""
+msgstr "SCO, GNU и Linux"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">sco-preemption.html</a>"
@@ -4749,7 +4764,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity"
-msgstr ""
+msgstr "SCO юлит, заявляя о недействительности 
GPL"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\">sco-v-ibm.html</a>"
@@ -4757,7 +4772,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF Statement on <cite>SCO v. IBM</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "Заявление ФСПО по делу &ldquo;SCO против 
IBM&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4767,7 +4782,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "SCO: Without Fear and Without Research"
-msgstr ""
+msgstr "SCO: Без страха и совести"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/sco/subpoena.html\">subpoena.html</a>"
@@ -4775,7 +4790,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The SCO Subpoena of FSF"
-msgstr ""
+msgstr "Повестка от SCO в адрес ФСПО"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/prep/index.html\">prep</a>"
@@ -4847,7 +4862,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU General Public License Protects Software Freedoms"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартная общественная лицензия GNU 
защищает свободу программ"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-05-25-NYU.html\">2001-05-25-NYU.html</a>"
@@ -4858,6 +4873,8 @@
 "Richard Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on Free "
 "Software"
 msgstr ""
+"Ричард Столмен выступил в Университете 
Нью-Йорка с речью против нападок Мунди "
+"на свободное программное обеспечение"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html</a>"
@@ -4865,7 +4882,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Compiler Collection Version 3.0 Is Released"
-msgstr ""
+msgstr "Выпущена версия 3.0 Коллекции 
компиляторов GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html</a>"
@@ -4876,6 +4893,8 @@
 "GNU Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX Achievement "
 "Awards"
 msgstr ""
+"Проект GNU и разработчики Kerberos удостоины 
почетной премии USENIX за "
+"технические достижения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4890,6 +4909,8 @@
 "FSF Announces Support of Free Software Projects to Replace Components of "
 "Microsoft .NET"
 msgstr ""
+"ФСПО объявляет о поддержке проектов по 
созданию свободных программ на замену "
+".NET компании Microsoft"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4902,6 +4923,8 @@
 "Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate "
 "in Asia of the Free Software Foundation"
 msgstr ""
+"Ричард Столмен открывает Фонд свободного 
программного обеспечения Индии, "
+"первый азиатский филиал Фонда свободного 
программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html</a>"
@@ -4912,6 +4935,8 @@
 "FSF and FSMLabs come to agreement on a GPL-compliant version of RTLinux Open "
 "Patent License"
 msgstr ""
+"ФСПО и FSMLabs пришли к соглашению о 
совместимой с GPL версией Открытой "
+"патентной лицензии RTLinux."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">2001-09-24-CPI.html</a>"
@@ -4922,6 +4947,8 @@
 "Richard Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace Policy "
 "Institute's Free Software Conference"
 msgstr ""
+"Ричард Столмен и Эбен Моглен выступят на 
конференции Института политики "
+"киберпространтства по свободному 
программному обеспечению "
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html</a>"
@@ -4930,6 +4957,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software Foundation Announces 7th Major Release of GNU Bayonne"
 msgstr ""
+"Фонд свободного программного обеспечения 
представляет седьмой крупный выпуск "
+"GNU Bayonne"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">2001-10-22-Emacs.html</a>"
@@ -4937,7 +4966,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF Announces Version 21 of the GNU Emacs Editing Environment"
-msgstr ""
+msgstr "ФСПО объявляет о выпуске версии 21 
среды редактирования GNU Emacs"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html</a>"
@@ -4945,7 +4974,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Richard Stallman Receives Prestigious 2001 Takeda Award"
-msgstr ""
+msgstr "Ричард Столмен награжден почетной 
премией Такеды 2001 года"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">2002-01-29-MS-DOJ.html</a>"
@@ -4954,6 +4983,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF Files Statement on Microsoft Judgment under Tunney Act"
 msgstr ""
+"ФСПО выдвигает заявление о приговоре в 
отношении Microsoft по "
+"акту Тенни"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5021,6 +5052,9 @@
 "Free Software Foundation Announces Support of the Affero General Public "
 "License, the First Copyleft License for Web Services"
 msgstr ""
+"Фонд свободного программного обеспечения 
объявляет о поддержке Стандартной "
+"общественной лицензии Affero, первой 
лицензии с авторским левом для услуг "
+"Интернета"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5030,7 +5064,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Microsoft Attacks Free Software Developers with New License"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft нападает на разработчиков 
свободных программ новой лицензией"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5196,7 +5230,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU/FSF Web Site Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендации по разметке страниц 
сайта GNU/FSF"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/server/irc-rules.html\">irc-rules.html</a>"
@@ -5204,7 +5238,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels"
-msgstr ""
+msgstr "Правила и рекомендации официальных 
каналов IRC GNU и ФСПО"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/server/mirror.html\">mirror.html</a>"
@@ -5212,7 +5246,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Using and running mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Использование и организация зеркал"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">takeaction.html</a>"
@@ -5228,7 +5262,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Tasks to do for www.gnu.org"
-msgstr ""
+msgstr "Текущие задачи по www.gnu.org"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/server/source/source.html\">server/source</a>"
@@ -5258,7 +5292,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Guidelines for Web Page Creation at www.gnu.org"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендации по созданию страниц 
www.gnu.org"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5270,7 +5304,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org"
-msgstr ""
+msgstr "Руководство по переводу страниц 
www.gnu.org"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5282,7 +5316,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Webmastering Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендации GNU по поддержке сайта"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5292,7 +5326,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Volunteer Webmaster Quiz"
-msgstr ""
+msgstr "Вопросник для 
добровольцев-вебмастеров"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5308,7 +5342,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "How to Translate Using PO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Как переводить с помощью файлов PO"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5355,7 +5389,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Accounts on GNU machines"
-msgstr ""
+msgstr "Учетные записи на машинах GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/software/recent-releases.html\">recent-releases.html</a>"
@@ -5427,7 +5461,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;CAD/CAM Development"
-msgstr ""
+msgstr "Свидетельства GNU&nbsp;&mdash; САПР"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5437,7 +5471,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;HIRLAM Consortium"
-msgstr ""
+msgstr "Свидетельства GNU&nbsp;&mdash; Консорциум 
HIRLAM"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5447,7 +5481,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;Alexander Ewering"
-msgstr ""
+msgstr "Свидетельства GNU&nbsp;&mdash; Александр 
Эверинг"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5459,7 +5493,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials - Christian Mondrup"
-msgstr ""
+msgstr "Свидетельства GNU&nbsp;&mdash; Кристиан 
Мондреп"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5471,7 +5505,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;Robert E. A. Harvey"
-msgstr ""
+msgstr "Свидетельства GNU&nbsp;&mdash; Роберт Е. А. 
Гарви"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/testimonials/useful.html\">useful.html</a>"
@@ -5726,6 +5760,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#~ msgid "<a href=\"/help/directory.html\">directory.html</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/help/directory.html\">directory.html</a>"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]