www/fry happy-birthday-to-gnu-translation.html ...

[Matt Lee]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Matt Lee <mattl>        08/09/18 20:19:27

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-translation.html 
Added files:
        fry            : 
                         happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt 

Log message:
        latin america

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-translation.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- happy-birthday-to-gnu-translation.html      18 Sep 2008 15:45:37 -0000      
1.11
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.html      18 Sep 2008 20:18:18 -0000      
1.12
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu.ro.srt">Romanian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-russian.srt">Russian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">Spanish</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt">Spanish 
(Latin America)</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">Slovak</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-swedish.srt">Swedish</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu.tr.srt">Turkish</a></li>
@@ -83,7 +84,7 @@
 
 <p>Last Updated:
    <!-- timestamp start -->
-   $Date: 2008/09/18 15:45:37 $
+   $Date: 2008/09/18 20:18:18 $
    <!-- timestamp end -->
 </p>
   

Index: happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt        18 Sep 2008 
20:18:18 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,380 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Computadoras
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Las he amado desde que pude 
+acceder a tener una propia
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+justo en el comienzo de la era de la computación moderna,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+en los '80.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Y he tenido una gran número de diferentes computadoras
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+y he expresado, publicamente, mi lealtad a las de un tipo o las de otro.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Pero recientemente he cambido, como mucha otras personas,
+hacia este asunto del... Software Libre.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Existe mucha confusión acerca de lo que significa,
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+y me gustaría ayudar a aclararlo
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+porque este es un año de celebración,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+y quiero ayudar a que todos podamos celebrarlo
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+y entender el futuro del Software Libre.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Si tu tienes,
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+plomería en tu casa,
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+es posible que tu no la entiendas,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+pero quizás tengas un amigo que si.
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+Y el quizás te sugiera mover una tubería aquí, un tapón allá,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+o una válvula en algun otro sitio.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+Y tu no estas infringiendo la ley al hacer eso, ¿verdad?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Porque es tu casa y es tu plomería.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Tu no puedes hacer eso con tu computadora.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+No pudes incluso hacerlo con tu sistema operativo.
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+Y tu no piedes compartir alguna idea que tu tengas acerca
+de tu sistema operativo con otras personas,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+porque Apple y Microsoft, quienes son los dueños de los 
+sistemas operativos mas populares,
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+están realmente convencidos que ellos 
+son los únicos que pueden hacerlo,
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+y que nadie mas puede tener algo que ver con eso.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Bien, esto posiblemente sea algo natural para ti:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"¿Por que ellos no deberían actuar así?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Pero, ¿por qué tu no puedes hacer con tu 
+computadora lo que tu quieras?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+¿Y por qué la comunidad no puede alterar, mejorar y compartir?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Asi es como la ciencia funciona despues de todo...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Todo conocimiento es libre.
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+Y todo conocimiento es compartido en la "ciencia buena".
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Si no se comparte, es "ciencia mala".
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+y es una forma de tiranía.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Y es allí donde, realmente, todo esto empieza.
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+Un hombre llamado Richard Stallman
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+decidió hace veinticinto años, casi en esta misma fecha,
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+escribir un nuevo sistema operativo comenzando desde cero.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+El lo llamó GNU, que signifíca "GNU No es Unix"
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+porque no lo es,
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+es similar a Unix en muchos aspectos,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+pero cada elemento, cada... cada módulo, 
+cada pequeña sección del código
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(y es un código gigantescto porque es posible 
+usarlo es muchas plataformas)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+es usado por la comunidad, por programadores "allá afuera"
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+quienes son bienvenidos a la comunidad GNU, 
+para ayudar a mejorar el software.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Cada "distro", como son llamadas, cada distribución de GNU
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+es probada y refinada
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+por personas cuyo único interés es el crear 
+el sistema operativo perfecto
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+que puede ser usado en un basto número de plataformas 
+por la mayor cantidad de usuarios posible.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Llega un momento en el que el núcleo,
+la parte central del sistema operativo,
+debe ser escrito.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Y un hombre llamado Linus Torvalds, de quien quizás has escuchado,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+creó un núcleo que fue llamado como su nombre,
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linux (lain-ucks)
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+o Linux (Lin-ucks), como algunas personas lo pronuncian.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Y Linux es el núcleo que se ejecuta con GNU.
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Y yo estoy aquí,
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+simplemente para recordarte que GNU y Linux son los pilares 
+de la comunidad del Software Libre
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+personas que creen, y esta es la parte importante,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+que el software debe ser libre,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+que la comunidad de usuarios debe poder adaptarlo,
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+y adoptarlo, y cambiarlo y mejorarlo, y distribuir esas mejoras a toda la 
comunidad
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+como en la ciencia.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Eso es basicamente lo que significa.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+De la misma forma que los buenos científicos comparten todo y 
+el conocimiento es abierto y libre,
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+un sistema operativo debe serlo también.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Entonces, si tu apoyas a GNU,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+si tu apoyas a Linux y a la Fundación del Software Libre,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+te estarás preguntando, "¿Qué puedo hacer yo?"
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+La cosa mas obvia que puedes hacer es el usar GNU/Linux como sistema operativo 
+en tu computadora.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Es mucho mas fácil de lo que crees.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Ingresa a "gnu.org" y busca una distribución
+que te satisfaga.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Probablemente, si gustas de una buena interfaz gráfica,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+algo como g-New-Sense, gNewSense.
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+La encontrarás en "gnu.org".
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+O, si eres un chico listo,
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+quizás quieras hacer tu propio código.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Quizas quieras sumar a la suma de conocimiento
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+que hacen a GNU y Linux lo que son.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+De todos modos,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+espero que te unas a mi
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+deseandole a GNU un muy feliz cumpleaños número 25.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Vamos a hacerlo ahora mismo,
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+¡Feliz cumpleaños GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+Veinticinto años.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+El sistema operativo del futuro.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+¡Libertad!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+¡Delicioso chocolate!
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+El sistema operativo mas sobroso del mundo...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+y es todo libre.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Subtítulos: Franco Iacomella
\ No newline at end of file