www/fry happy-birthday-to-gnu-translation.html ...

[Matt Lee]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Matt Lee <mattl>        08/09/04 19:18:21

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-translation.html 
Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-catalan.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-chinese.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-danish.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-dutch.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-german.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-persian.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-portugese.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-russian.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-spanish.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-swedish.srt 

Log message:
        added translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-catalan.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-chinese.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-danish.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-dutch.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-german.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-persian.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-portugese.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-russian.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-swedish.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-translation.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- happy-birthday-to-gnu-translation.html      3 Sep 2008 19:41:39 -0000       
1.2
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.html      4 Sep 2008 19:18:18 -0000       
1.3
@@ -29,6 +29,9 @@
 <li>Hebrew</li>
 <li>Russian</li>
 <li>Persian</li>
+<li>Danish</li>
+<li>Catalan</li>
+<li>Brazilian Portuguese</li>
 </ul>
 
 <p>Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to
@@ -74,7 +77,7 @@
 
 <p>Last Updated:
    <!-- timestamp start -->
-   $Date: 2008/09/03 19:41:39 $
+   $Date: 2008/09/04 19:18:18 $
    <!-- timestamp end -->
 </p>
   

Index: happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt      4 Sep 2008 19:18:12 
-0000       1.1
@@ -0,0 +1,370 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Computadores!
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Eu me apaixonei por eles desde que pude comprar o meu próprio.
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+Anos atrás, no início da moderna era do computador pessoal
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+os anos 80.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Eu possuia uma grande variedade de computadores
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+e expressei plubicamente a adoção desse ou d'aquele tipo.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Mas, recentemente, minha atenção mudou, como a de muita gente, em direção 
à essa "coisa" de software livre.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+E, há muita confusão acerca do que isso significa.
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+e eu gostaria de ajudar a esclarecer, 
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+porque esse é um ano de comemoração,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+e eu gostaria de ajudar todos nós a comemorá-lo, 
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+e a vislumbrar o futuro do software livre.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Se você tem, sei lá...
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+encanamento em sua casa.
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+pode ser que você não o entenda,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+mas você deve ter um amigo que entenda.
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+E ele pode sugerir que você mova um cano aqui,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+um registro ali, uma válvula em outro lugar.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+E você não está infrigindo a lei, está?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Porque a casa é sua e você é dono do encanamento.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Você não consegue fazer isso com seu computador.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Você realmente não pode ajustar de verdade o seu sistema operacional.
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+E você realmente não pode compartilhar qualquer opinião
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+que você tenha sobre o seu sistema operacional com outras pessoas,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+porque a Apple e a Microsoft, que controlam os dois sistemas operacionais mais 
populares,
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+são bem rígidas em relação ao fato de que são donas deles,
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+e de que ninguém tem nada a ver com isso.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Agora, isso pode lhe parecer normal - 
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Por que eles não fariam assim?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Mas, na verdade, por que você não pode fazer com ele o que você quiser?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+E por que a comunidade não pode alterar, melhorar e compartilhar?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+É como a ciência funciona, afinal de contas...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Todo conhecimento é livre.
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+E todo conhecimento é compartilhado na ciência boa.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Caso não seja, é má ciência, 
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+e é um tipo de tirania.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+E é ai onde tudo realmente começa, 
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+com um homem chamado Richard Stallman.
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Ele decidiu, há cerca de 25 anos atrás, 
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+escrever, do zero, um sistema operacional inteiramente novo.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Ele o chamou de GNU, que significa "GNU Não é Unix" --
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+porque não é.
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Ele é parecido com o UNIX, em diversos sentidos,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+mas cada elemento dele, cada... cada módulo, cada fragmento de código, 
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(e é um código gigantesco porque é feito para ser executado em múltiplas 
plataformas)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+é feito pela comunidade, é feito por programadores por ai afora, 
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+que são recebidos na comunidade GNU, para ajudar a melhorar o software.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Qualquer "distro", como se chamam as distribuições do GNU, 
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+é testada, trabalhada, e refinada
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+por pessoas cujo o único interesse é criar o sistema operacional perfeito
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+que possa ser utilizado em toda sorte de plataforma, por tantos usuários 
quanto possível.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Então, chegou a hora em que o "kernel", que é um tipo de parte central do 
sistema operacional, precisava ser escrito
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Um homem chamado Linus Torvalds, de quem você já deve ter ouvido falar,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+escreveu o kernel.
+E lhe deu um nome inspirado no seu, uhm, Linus.
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Foi chamado de Linux (Pronúncia Britânica).
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+ou Linux (Pronúncia americana) como alguns o pronunciam.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+E Linux é o kernel que é executado no GNU.
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+E eu estou aqui, de qualquer forma,
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+simplesmente para lhe lembrar que GNU e Linux são colunas gêmeas da 
comunidade do software livre -
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+pessoas que acreditam, e essa a parte importante, 
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+que o software deveria ser livre,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+que a comunidade de usuários deveriam poder adaptá-los, 
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+e adotá-lo, modificá-lo, melhorá-lo, difundir essas melhorias na comunidade,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+como na ciência.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+É, basicamente, o que se diz.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Da mesma forma que os bons cientistas compartilham tudo e todo conhecimento é 
aberto e livre,
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+assim deveria ser com um sistema operacional.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Portanto, se você é um colaborador do GNU,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+se você é um colaborador do Linux, e da Fundação do Software Livre,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"Bem, o que eu posso fazer?", você deve estar se perguntando.
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+A coisa mais óbvia a fazer é utilizar um sistema operacional GNU/Linux no 
seu próprio computador.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+É muito mais simples do que você poderia imaginar!
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Visite o http://gnu.org e tente achar uma distribuição que se adeque à 
você.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Se você gosta de uma boa interface de usuário gráfica, 
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+algo como g-New-Sense, gNewSense.
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Você o encontra no gnu.org.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Ou, se você é um especialista,
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+você poderá querer programar seu próprio código.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Você pode querer contribuir para a totalidade do conhecimento
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+que faz do GNU e do Linux o que eles são.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+De qualquer modo, 
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+eu espero que você se junte à mim 
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+para desejar ao GNU um muito feliz 25o aniversário.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Façamos isso agora, de verdade.
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Então, Feliz Aniversário, GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 anos de idade.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+O sistema operacional do futuro.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Liberdade!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+humm, chocolate, chocolaticamente bom!
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+O sistema operacional mais saboroso do mundo... 
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+e é completamente livre.
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Tradução: Abinoam Praxedes Marques Jr.
+

Index: happy-birthday-to-gnu-catalan.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-catalan.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-catalan.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-catalan.srt   4 Sep 2008 19:18:13 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,462 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Els ordinadors! 
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Els he estimat des del moment que vaig aconseguir
+els mitjans per tenir-ne un,
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+al principi de l'era moderna dels ordinadors personals,
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+els anys 80.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+He tingut una gran varietat d'ordinadors
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+i he expressat públicament la meva fidelitat a aquest o aquell model...
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+però, darrerament, m'he inclinat, com molts d'altres, cap al programari lliure.
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Hi ha força confusió sobre el seu significat,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+i m'agradaria ajudar a aclarir-ne el concepte,
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+perquè ens trobem en un any de celebració,
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+i vull ajudar a celebrar-lo,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+i esperar el futur del programari lliure.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Si teniu, no sé...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+les instal·lacions de casa vostra,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+és possible que no n'entengueu el funcionament,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+però podeu tenir un amic que l'entengui.
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+Us podrà suggerir de moure una canonada per aquí,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+una aixeta per allà, una vàlvula en un altre lloc.
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+No estareu infringint cap llei, oi que no?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Perquè és la vostar casa i és la vostra instal·lació.
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Això no ho podríeu fer amb el vostre ordinador.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+De fet no podeu realment grapejar el vostre sistema operatiu.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+I no cal ni parlar de compartir cap idea
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+sobre el vostre sistema operatiu amb altres persones,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+perquè Apple i Microsoft, que ofereixen els dos sistemes operatius més 
populars,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+tenen ben clar que en són els propietaris,
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+i cap altra persona els pot tocar.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Bé, això us pot semblar normal-
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Per què ho haurien de permetre?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Però de fet, per què no podríeu fer el que volguéssiu?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+I per què la comunitat en conjunt no podría tenir el dret de modificar-lo, 
millorar-lo i compartir-lo?
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+És així com funciona en el camp de la ciència, després de tot...
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Tot el coneixement és lliure.
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+Quan el coneixement es comparteix es crea una ciència bona.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Si no es fa, la ciència és dolenta,
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+i és una mena de tirania.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+I així és com tot va començar veritablement,
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+amb un home que s'anomena Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Va decidir, ja fa quasi vint-i-cinc anys,
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+escriure un nou sistema operatiu a partir de zero.
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Aquest sistema el va anomenar GNU, que vol dir "GNU's not Unix" (és a dir: 
"GNU no és Unix") -
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+perquè en efecte GNU no és UNIX.
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+S'assembla a Unix, en moltes coses,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+però cada element, cada mòdul, cada secció de codi
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(i és un codi gegantí per tal que s'executi en múltiples plataformes)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+es desenvolupa per una comunitat, es desenvolupa per un grapat de programadors,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+que són benvinguts a la comunitat GNU, per ajudar a millorar el programari.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Cada "distro," com se les anomena, cada distribució de GNU
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+ha estat provada, treballada i refinada
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+per persones amb l'únic interès de crear un sistema operatiu perfecte
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+que podrà ser utilitzat en qualsevol plataforma i per tants usuari com es 
vulgui.
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Va arribar el moment d'escriure el nucli, la part central d'un sistema 
operatiu.
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Un home anomenat Linus Torvalds, potser n'haureu sentit a parlar,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+va escriure aquest nucli.
+I va rebre el seu nom, mmm, Linus.
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+El nucli s'anomena Linux (pronúncia britànica),
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+o Linux (pronúncia americana) com alguns l'anomenen.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+I Linux és el nucli que s'executa a l'interior de GNU.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Sóc aquí, d'alguna manera,
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+només per recordar-vos que GNU i Linux són els pilars bessons de la comunitat 
del programari lliure. 
+
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+Una comunitat de persones que creuen, i això és el que importa,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+que el programari hauria de ser lliure,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+i que la comunitat d'usuaris hauria de tenir el dret d'adaptar-lo,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+d'adoptar-lo, de canviar-lo, de millorar-lo, de difondre les millores a la 
comunitat, 
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+com en la ciència.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Això bàsicament és el que es diu.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+De la mateixa manera que els bons científics ho comparteixen tot
+i el seu coneixement és obert i lliure
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+hauria de ser amb un sistema operatiu.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Així doncs, si doneu suport a GNU,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+si doneu suport a Linux i a la Free Software Foundation,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+segurament us preguntareu, <<Bé, què hi puc fer?>>.  
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+El més obvi és utilitzar un sistema operatiu GNU/Linux en el vostre propi 
ordinador.  
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+És molt més fàcil del que us penseu!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Visiteu el lloc web gnu.org per veure quina és la vostra distribució més 
adient.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Probablement, si us agrada tenir una bona interfície gràfica,
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+alguna cosa com g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+La trobareu a gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+O bé, si sou un especialista,
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+us agradarà crear-vos el vostre propi codi.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Gaudireu de poder contribuir a augmentar el coneixement
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+que fa que GNU i Linux siguin el que són.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+De totes maneres,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+espero que us unireu a mi
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+per desitjar un feliç 25è aniversari a GNU.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Fem-ho doncs ara.
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Per molts anys, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 anys de vida.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+El sistema operatiu del futur.
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+La Llibertat!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Um, deliciós!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+El sistema operatiu més gustós del món...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+i és completament lliure.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Translation: Ignasi Labastida
+
+

Index: happy-birthday-to-gnu-chinese.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-chinese.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-chinese.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-chinese.srt   4 Sep 2008 19:18:13 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,437 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+计算机！
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+自从我能买的起自己的计算机时，
+我就开始喜欢它们了，
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+那大约是现代计算机时代的开始，
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+十九世纪八十年代。
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+我曾经拥有很多不同的计算机，
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+ä¹Ÿæ›¾è¿™æ ·æˆ–é‚£æ ·çš„è¡¨çŽ°è¿‡æ— é™çš„å¿ è¯šâ€¦â€¦
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+ä½†æœ€è¿‘ï¼Œåƒè®¸å¤šäººä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘æ”¹å˜äº†æˆ‘çš„æƒ³æ³•ï¼Œ
+全面转向……自由软件。
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+自由软件的概念有许多令人感到混淆的地方，
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+我希望能讲清楚一点。
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+由于正值的庆祝之时，
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+我希望大家一起来庆祝，
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+并展望未来自由软件的发展。
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+å¦‚æžœä½ æ›¾â€¦â€¦åªæ˜¯å‡è®¾,
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+布置过家里排水系统，
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+ä½ å¯èƒ½ä¸æ‡‚å¦‚æžœåŽ»åšï¼Œ
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+ä½†ä½ å¯èƒ½æœ‰ä¸ªæœ‹å‹çŸ¥é“ã€‚
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+ä»–å¯èƒ½ä¼šå»ºè®®ä½ åœ¨è¿™é‡Œæ”¾ä¸€æ ¹ç®¡å­ï¼Œ
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+在那里接一个水笼头，再在别的什么在方放一个球阀等。
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+å¹¶ä¸”ä½ ä¸ä¼šå› æ­¤çŠ¯æ³•ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯ï¼Ÿ
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+å› ä¸ºé‚£æ˜¯ä½ çš„å®¶ï¼Œè€Œä½ æ‹¥æœ‰é‚£äº›ç®¡é“ç³»ç»Ÿã€‚
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+ä½ ä½ å´ä¸èƒ½å¯¹ä½ çš„ç”µè„‘åšåŒæ ·çš„äº‹ã€‚
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+ä½ ä¸èƒ½å®žé™…çš„åŽ»æ”¹åŠ¨ä½ çš„æ“ä½œç³»ç»Ÿã€‚
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+å¹¶ä¸”ä½ ä¸èƒ½ä¸Žä»–äººåˆ†äº«ä½ å¯¹æ“ä½œç³»ç»Ÿçš„ä»»ä½•å¥½ä¸»æ„
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+vous ayez au sujet de votre système d'exploitation avec d'autres personnes,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+å› ä¸ºApple和Microsoft，他们主导着两大主流的操作系统
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+非常坚决的强调他们拥有操作系统这一事实,
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+任何人不准进行任何修改。
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+çŽ°åœ¨ï¼Œä½ ä¼šå¾ˆè‡ªç„¶åœ°é—®
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+ä»–ä»¬æ€Žä¹ˆå¯ä»¥è¿™æ ·åšï¼Ÿ
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+ä¸è¿‡ï¼Œå®žé™…ä¸Šï¼Œæ˜¯ä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸èƒ½æŒ‰è‡ªå·±çš„æ„æ„¿æ¥åšå‘¢ï¼Ÿ
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+为什么自由社区不能改变、改进和共享它们呢？
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+毕竟，科学的态度是
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+所有的知识都应该是自由的。
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+所有好的科学都应该共享。
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+否则，那就是不好的科学。
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+那就是一种垃圾。
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+所以，自由软件真正的开端
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+始于一个叫 Richard Stallman 的人。
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+ä»–åœ¨äºŒåäº”å¹´å‰ï¼Œåƒä»Šå¤©ä¸€æ ·ï¼Œå†³å®š
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+从头开始写一个新的操作系统。
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+他把这叫做GNU，表示GNU's not Unix
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+å› ä¸ºå®ƒç¡®å®žä¸æ˜¯Unix。
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+虽然在很多方面看起来像Unix。
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+ä½†å®ƒçš„æ¯ä¸€ä¸ªå…ƒç´ ï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªæ¨¡å—ï¼Œæ¯ä¸€æ®µä»£ç 
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(å®ƒç¡®å®žæœ‰æµ·é‡çš„ä»£ç ï¼Œå› ä¸ºå®ƒè¦è¿è¡Œåœ¨å¾ˆå¤šå¾ˆå¤šçš„å¹³å°ä¸Š)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+都是由社区来管理的，由那里的程序员管理的。
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+他们在社区很爱欢迎，他们帮助改进软件。
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+每一个distro，即每一个GNU的发行版，
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+都是经过测试的，并且……确实是在上面工作过的，并且经过
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+é‚£äº›ä¸“æ³¨äºŽåˆ›é€ å®Œç¾Žæ“ä½œç³»ç»Ÿçš„äººä»¬è¿›è¡Œæ”¹è¿›
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+以使用其支持很多平台，让尽可能多的人可以用它。
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+çŽ°åœ¨ï¼Œç³»ç»Ÿå†…æ ¸ï¼Œä¸€ä¸ªæ“ä½œç³»ç»Ÿçš„æ ¸å¿ƒéƒ¨åˆ†ï¼Œéœ€è¦æœ‰äººç¼–å†™
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+就出现了一个叫做Torvalds的人。
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+ä½ å¯èƒ½å¬è¯´è¿‡çš„
+ä»–ç¼–å†™äº†ç³»ç»Ÿå†…æ ¸
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+是以他的名字 Linus 命名的
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+人们把它称作 Linux (英音) 或 Linux (美音) 
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Linux 是运行在GNUç³»ç»Ÿå†…çš„æ ¸å¿ƒ
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+我在此，事实上，
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+简单提醒一下，GNU和Linux æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºçš„ä¸¤æ ¹æ”¯æŸ±
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+而社区的人们也相信，最重要的是
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+软件应该自由
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+并且使用的社区应该去适应它，
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+采用它，改变它，改进它，并通过社区将它发扬光大
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+如许可证.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+那就是最基本的思想。
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+同æ 
·å¥½çš„科学家分享任何东西，并且所有的知识都是开放和自由的
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+所以一个操作系统也应该如此
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+æ‰€ä»¥å¦‚æžœä½ æ”¯æŒGNU，
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+å¦‚æžœä½ æ”¯æŒLinux，以及自由软件基金会
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"好，可是我该怎么做呢？"ï¼Œä½ å¯èƒ½ä¼šæœ‰ç–‘é—®
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+æœ€ç®€å•çš„æ˜¯ä½ åœ¨è‡ªå·±çš„ç”µè„‘ä¸Šä½¿ç”¨è‡ªç”±çš„æ“ä½œç³»ç»Ÿ
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+åšèµ·æ¥æ¯”ä½ æƒ³èµ·æ¥éƒ½å®¹æ˜“!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+到 gnu.org çœ‹æ˜¯å¦æœ‰é€‚åˆä½ çš„å‘è¡Œç‰ˆ
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+ä¹Ÿè®¸ä½ ä¼šå–œæ¬¢ä¸€ä¸ªå¥½çš„å›¾å½¢ç•Œé¢
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+像 g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+ä½ å¯ä»¥åœ¨ gnu.org 上找到它
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+æˆ–è€…ï¼Œå¦‚æžœä½ éžå¸¸èªæ˜Ž
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+ä½ å¯èƒ½ä¼šè‡ªå·±ç¼–ç¨‹
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+ä½ å¯èƒ½å¸Œæœ›è´¡çŒ®è‡ªå·±çš„çŸ¥è¯†
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+GNU和Linux就是成长于大家的贡献
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+æ— è®ºå“ªç§æ–¹å¼
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+æˆ‘éƒ½å¸Œæœ›ä½ è·Ÿæˆ‘ä¸€èµ·
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+来共同祝愿GNU 25岁的生日
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+现在，开始
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+生日快乐, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 岁了
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+操作系统的未来
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+自由万岁！
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+啊，万能的上帝!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+世界上最优秀的操作系统…….
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+完全自由
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+翻译： seven  yttel(at)sina.com
+

Index: happy-birthday-to-gnu-danish.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-danish.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-danish.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-danish.srt    4 Sep 2008 19:18:13 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,442 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Computere
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Jeg har elsket dem lige siden jeg fik råd til at eje min egen.
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+helt tilbage i begyndelsen af .. den moderne computeralder
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+1980'erne.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Jeg har ejet en lang række af forskellige computere,
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+og jeg har offentligt erklæret min kærlighed til den ene eller den anden 
type af computere...
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+men på det seneste har min opmærksomhed, ligesom mange andre menneskers, 
rettet sig mod alt det her ... fri software
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Og der har været en masse forvirring omkring hvad det betyder,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+og det vil jeg gerne hjælpe til med at forklare,
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+for i år er et år hvor der skal fejres
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+og jeg vil gerne hjælpe os alle med at fejre det,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+og se frem til en fremtid med fri software,
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Hvis du har, lad os sige...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+en masse vandrør og afløbsrør i dit hjem,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+så kan det godt være at du ikke forstår hvordan det virker,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+men du har måske en ven som gør,
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+og som foreslår at du flytter et rør her,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+sætter en stophane et andet sted,
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+så gør I da ikke noget forkert, gør I?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+For det er dit hus, og du ejer det 
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Men du kan ikke gøre det samme med din computer.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Du kan ikke pille sådan rigtigt ved din computers operativsystem.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+og du kan slet ikke dele dine ideer om hvordan 
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+man kunne forbedre operativsystemet, med andre mennesker.
+
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+Fordi Apple og Microsoft, der ejer de to mest populære operativsystemer,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+er meget bestemte omkring at det er dem der ejer det.
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+og at der ikke er andre der må ændre på noget ved det.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Det kan godt være at det virker helt naturligt for dig - 
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Hvorfor skulle de ikke det?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Men, helt ærligt, hvorfor kan du ikke gør de ting du har lyst til, ved det?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Og hvorfor kan samfundet som hele, ikke ændre på det, forbedre det, og dele 
forbedringerne?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Det er jo sådan videnskab egentlig fungerer.
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Al viden er frit tilgængelig.
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+Og al viden der deles i god videnskab.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Hvis viden ikke deles, så er det dårlig videnskab,
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+det er en form for tyrani.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Og det er egentlig her det hele starter,
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+med en mand der hed Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Han bestemte, for næsten præcist 25 år siden i dag,
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+at skrive et nyt operativsystem, helt fra bunden.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Han kaldte det for GNU, som betyder "GNU's not Unix" (på dansk: "GNU er ikke 
Unix") -
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+For det er det nemlig ikke.
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Det ligner Unix, på mange måder,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+men alle elementer af det, alle moduler, hver lille stump kode,
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(og der er en gigantisk mængde kode, for det skal kunne køre på så mange 
forskellige platforme)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+styres af samfundet, styres af de mange softwarekodere derude,
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+som bydes velkommen ind i GNU-samfundet, for at hjælpe til med at forbedre 
softwaren.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Hver "distribution," for det kaldes det, hver distribution af GNU
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+er testet, og ændret og forbedret, 
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+af mennesker hvis eneste interesse er at kreere det perfekte operativsystem,
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+som kan bruges på bred vifte af platforme, af så mange brugere som muligt.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Men der kom et tidspunkt hvor kernen, som er den centrale del af 
operativsystemet, skulle skrives.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+En mand kaldet Linus Torvalds,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+som du måske har hørt om,
+skrev denne kerne (kernel)
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Og den blev opkaldt efter ham, øh, Linus
+Og de kaldte den for Linux (britisk udtale),
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+eller Linux (amerikansk udtale) som andre siger.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Og Linux er den kerne som findes inden i GNU.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Og nu er jeg så her,
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+simpelthen for at minde jer at GNU og Linux er de to grundpiller i "fri 
software" samfundet.
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+Mennesker der mener, og det er det der er den vigtige del,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+at software skal være fri,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+og at samfundet der anvender det, skal have lov til at tage det,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+adoptere det, ændre det, forbedre det, og sprede disse forbedringer til 
resten af samfundet,
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+ligesom videnskab.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Det er basalt set det det betyder.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+At på samme måde som gode videnskabsmænd deler alting, og al viden, åbent 
og frit,
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+sådan skal det også være med operativsystemer.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Så hvis du støtter GNU,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+hvis du bakker op om Linux, og ideen om fri software,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"hvad kan jeg så gøre" tænker du sikkert.
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Det mest indlysende du kan gøre, er at bruge et GNU/Linux-operativsystem på 
din egen computer.
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Og det er meget lettere end du måske tror!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Gå ind på gnu.org og se om du ikke kan finde en distribution der passer dig,
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Måske, hvis du godt kan lide en god grafisk brugergrænseflade, 
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+vælger du noget som g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Du finder det inde på gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Eller hvis du selv har styr på tasterne,
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+så vil du måske selv programmere.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Du vil måske bidrage til den sum af viden,
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+der gør GNU og Linux til det, det er i dag.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Uanset hvad,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+så håber jeg at I vil hjælpe mig,
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+med at ønske GNU tillykke med 25-års fødseldagen.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Ja, lad os bare gøre det nu,
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Tillykke med fødselsdagen, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 år gammel.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Fremtidens operativsystem.
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Frihed!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Mums, chokolade-lækker!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Det mest velsmagende operativsystem i verden...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+Og det er helt frit for alle.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Dansk oversættelse: Robert Grøndahl Winther
\ No newline at end of file

Index: happy-birthday-to-gnu-dutch.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-dutch.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-dutch.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-dutch.srt     4 Sep 2008 19:18:14 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,369 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Computers! 
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Ik hou van ze vanaf de dag dat ik er zelf eentje kon betalen,
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+aan het begin van het... moderne computer tijdperk...
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+de jaren 80.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+En ik heb al een groot aantal verschillende soorten computers gehad
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+en publiekelijk steun betuigd aan de ene of de andere soort. 
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Maar sinds kort ben ik een aanhanger -net als vele anderen- van de vrije 
software beweging. 
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+En er bestaat veel onduidelijkheid over wat dat betekent,
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+en ik wil graag helpen om die weg te nemen,
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+omdat dit een feestelijk jaar is.
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+en ik graag wil helpen zodat we dit samen kunnen vieren,
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+en vooruit te kijken naar de toekomst van vrije software. 
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Als je bijvoorbeeld wel eens..
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+de waterleiding in je huis bekijkt,
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+dan snap je misschien niet hoe het werkt,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+maar heb je misschien een vriend die het wel begrijpt. 
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+En hij kan je adviseren om hier een pijp te verplaatsen,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+of een stop daar, of een leiding ergens anders.  
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+En dan breek je toch geen wetten als je dat doet, of wel?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Omdat het jouw huis is en je eigen leidingen.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Met je computer mag je dat niet. 
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Je kunt niet maar wat aanrommelen met je besturingssysteem. 
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+En je mag zeker 
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+geen ideeën delen met anderen. 
+
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+omdat Apple en Microsoft, de makers van de twee populairste besturingssystemen.
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+heel erg duidelijk zijn over het feit dat zij de eigenaar zijn van het 
besturingssysteem, 
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+en niemand anders mag er iets mee doen.  
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Misschien vind je dit heel normaal..
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Waarom zouden ze dat niet doen?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Maar toch, waarom mag jij niet doen wat jij wilt?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+En waarom mag de gemeenschap niet samen dingen veranderen, verbeteren en delen?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Zo werkt de wetenschap uiteindelijk ook...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Alle kennis is vrij beschikbaar. 
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+En binnen goede wetenschap wordt alle kennis gedeeld. 
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Als dat niet zo is, dan is het slechte wetenschap. 
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+En een soort van tirannie.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+En daar begint het eigenlijk allemaal mee, 
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+met een man die Richard Stallman heet. 
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Hij besloot, vandaag de dag bijna vijfentwintig jaar geleden 
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+Om een heel nieuw besturingssysteem vanaf de grond op te bouwen.  
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Hij noemde het GNU, wat "GNU is geen Unix" betekent.
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+omdat het dat niet is. 
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Het lijkt wel veel op Unix,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+maar elk onderdeel, elke module, elke kleine sectie van de code,
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(en het is gigantisch veel code omdat het op zoveel verschillende platformen 
moet draaien)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+wordt gemaakt en ontwikkelt door de gemeenschap, de programmeurs,
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+die welkom zijn binnen de GNU gemeenschap, om te helpen de software te 
verbeteren.  
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Elke "distro" zoals dat heet, elke distributie van GNU
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+wordt getest, verbeterd en verfijnd
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+door mensen die alleen maar het perfecte besturingssysteem willen bouwen. 
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+dat kan worden gebruikt op alle platformen door zoveel mogelijk gebruikers. 
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+De tijd brak aan dat de kernel - het centrale deel van het besturingssysteem - 
geschreven moest worden. 
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+En een man, Linus Torvalds, waar je misschien wel eens van gehoord hebt, 
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+schreef de kernel. En die werd naar hem genoemd, Linus. 
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linux werd het genoemd (Brits Engelse uitspraak),
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+of Linux (Amerikaans Engelse uitspraak) zoals sommigen het uitspreken. 
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+En Linux is de kernel die draait binnen GNU.
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+En hier ben ik, 
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+alleen om je eraan te herinneren dat GNU en Linux de twee pilaren zijn van de 
vrije software gemeenschap. 
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+mensen die van mening zijn, en dat is het belangrijkste,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+dat software vrij moet zijn, 
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+dat de gemeenschap het aan mag passen, 
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+en het mag gebruiken, het veranderen, verbeteren en die verbeteringen te 
verspreiden binnen de gemeenschap.
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+net als met wetenschap. 
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Dat is zo ongeveer wat ze zeggen. 
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Op de manier waarbij goede wetenschappers alles delen en alle kennis open en 
vrij is,
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+zo hoort het ook te zijn met een besturingssysteem. 
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Dus als je fan bent van GNU,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+als je supporter bent van Linux, en van de Free Software Foudation, 
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"Tja, wat kan ik doen?" vraag je je waarschijnlijk af. 
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Het meest voor de hand liggende wat je kan doen is een GNU/Linux 
besturingssysteem op je computer gebruiken.  
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Dat is veel gemakkelijker dan je misschien denkt!
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Ga naar gnu.org en kijk of je een distributie kunt vinden die je aanspreekt. 
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Waarschijnlijk, als je van een goede grafische desktop houdt,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+iets als g-New-Sense, gNewSense.
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Je vindt het wel op gnu.org.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Of als je erg slim bent, 
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+wil je misschien wel zelf code schrijven. 
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Misschien wil je bijdragen aan de som van alle kennis
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+die GNU en Linux maken wat ze zijn. 
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+In ieder geval, 
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Hoop ik dat je met mij 
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+GNU een heel gelukkige vijfentwintigste verjaardag wilt wensen. 
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Laten we dat nu maar doen,  
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Dus, gelukkige verjaardag, GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 jaar oud. 
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Het besturingssysteem van de toekomst. 
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Vrijheid!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Lekker, chocolade!
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Het smakelijkste besturingssysteem in de wereld..
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+en helemaal vrij. 
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Translation: Catharina Bethlehem
+

Index: happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt 4 Sep 2008 19:18:14 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,369 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Komputiloj!
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Mi ŝatas ilin ekde la momento, kiam mi
+havis sufiĉe da mono por aĉeti mian unuan
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+je la komenco de la moderna komputila epoko,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+la 1980-a jardeko.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Mi posedis grandan nombron de diversaj maŝinoj
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+kaj mi publike esprimis mian fidelon al tiu aÅ­ tiu alia modelo.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Sed nuntempe, turniĝis mi -- same kiel multaj aliuloj -- al tiu afero, kio 
nomiĝas... liberaj programoj.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Ekzistas multe de konfuzo pri la senco de tiuj vortoj,
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+kaj mi ŝatus iom klarigi la aferon, se mi povas,
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+ĉar tiu ĉi estas jaro de festo
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+kaj mi volas helpi la festadon
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+kaj antaŭĝui la venontecon de la libera programaro.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Se vi havas, ekzemple,
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+aro de akvotuboj en via domo
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+eblas, ke vi ne komprenas la sistemon,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+sed vi havas amikon, kiu ja komprenas ĝin.
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+Kaj tiu eble proponus, ke vi movu iun tubon tien,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+kranon tie ĉi, klapon aliloke..
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+Kaj tio evidente ne estus kontraŭleĝa, ĉu?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Ĉar vi estas la posedanto de via domo kaj de via akvotubaro.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Vi *ne* havas tiun rajton en via komputilo.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Vi ne povas umadi ene de via mastruma sistemo,
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+Kaj estas neimageble, ke vi dividus kun amiko eventualajn ideojn,
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+kiujn vi havus pri via mastruma sistemo,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+ĉar Apple kaj Microsoft, la eldonistoj de la du plej vaste uzataj mastrumiloj,
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+strikte insistas pri tio, ke ili estas ties posedantoj,
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+kaj ke neniu alia rajtas tion tuŝi.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Eble tio ŝajnas al vi tute normala:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Kial ili ne farus tion?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Sed, fakte, kial vi ne rajtas fari tion, kion vi volas kun ĝi?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Kaj kial la komunumo ne havas la rajton modifi, plibonigi kaj disdoni?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Precize tiel funkcias la scienco, ĉiukaze:
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Ĉiu scio estas libera.
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+Kaj en la bona scienco, ĉiu scio estas dividita kun ĉiuj aliuloj.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Manko de tio estas indiko de malbona scienco;
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+tio estas speco de tiranio.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Kaj jen la vera komenco,
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+kiam homo nomata Richard Stallman decidis,
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+antaÅ­ preskaÅ­ dudek kvin jaroj,
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+krei tute novan mastruman sistemon, ekde nenio.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Li nomis ĝin GNU, kio signifas "Gnu Ne estas Unikso",
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+ĉar GNU efektive ne estas Unikso.
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Ĝi similas al Unikso, tre proksime similas,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+sed ĉiun elementon, ĉiun... ĉiun modulon, ĉiun etan parton de la kodo
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(kaj la kodo estas grandega ĉar ĝi funkcias sur diversaj platformoj)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+kreis kaj evoluigas komunumo de programistoj
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+kiuj ĉiuj estas bonvenaj en la komunumo GNU, por helpi la plibonigon de la 
programaro.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Ĉiun t.n. "distro"n, ĉiun distribuon de GNU
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+testas, prilaboras kaj poluras
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+homoj, kies nura intereso estas krei perfektan mastruman sistemon,
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+kion uzu tiom multaj uzantoj sur tuta gamo de platformoj.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Nu, venis tempo por krei la t.n. kernon, la centran parton de la mastruma 
sistemo.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Viro nomata Linus Torvalds, kies nomon eble vi konas,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+kreis ĝin, kaj nomis ĝin laŭ sia propra nomo.
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+La kerno nomiĝas "Linukso".
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+[angle "Linux", prononcita "linuks", aÅ­ foje "lajnuks"]
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Kaj Linukso estas la kerno, kiu rulumas ĉirkaŭita de GNU.
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Kaj mi parolas al vi
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+simple por memorigi al vi, ke GNU kaj Linukso estas la ĝemelaj kolonoj de la 
komunumo de liberaj programoj.
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+Jen komunumo de homoj, kiuj kredas -- kaj jen la grava parto -- 
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+ke programoj estu liberaj,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+kaj ke la komunumo de uzantoj havu la rajton adapti ilin,
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+kaj adopti ilin, ŝanĝi ilin, plibonigi ilin, kaj poste disdoni siajn 
plibonigojn tra la komunumo,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+same kiel en scienco.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Jen, pli malpli, la mesaĝo.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Same kiel bonaj sciencistoj dividas ĉion kun aliuloj, kaj ĉiu scio estas 
malferma kaj libera,
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+tiel devus esti mastruma sistemo.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Do, se vi estas subtenanto de GNU,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+se vi estas subtenanto de Linukso, kaj de la Fondaĵo por Liberaj Programoj 
(la "Free Software Foundation")...
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"Nu, kion mi faru?" vi eble demandas.
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+La plej evidenta respondo estas, ke vi uzu GNU/Linukson en via propra 
komputilo.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Estas multe pli facile ol eble vi kredas.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Vizitu GNU.org kaj serĉu distribuon, kio konvenas por vi.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Verŝajne, se vi ŝatas belan grafikan interfacon,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+vi ŝatos g-New-Sense, gNewSense.
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Vi trovos ĝin ĉe GNU.org
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Aŭ, se via inteligenteco simple mem elverŝiĝas,
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+eble plaĉus al vi programi.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Eble plaĉus al vi kontribui al la sciaro,
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+kio ebligas GNU-on kaj Linukson.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Ĉiukaze,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+mi esperas, ke vi kune kun mi
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+bonvolos al GNU tre ĝojigan 25-an datrevenon!
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Ek...
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Ĝojan Naskiĝtagon, GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 jaraĝa.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+La mastruma sistemo de la venonteco.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Libereco!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Mmm, ĉokolade bona!
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+La plej bongusta mastruma sistemo en la mondo
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+kaj tute libera.
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Elangligis: Tim Morley
+

Index: happy-birthday-to-gnu-german.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-german.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-german.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-german.srt    4 Sep 2008 19:18:15 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,466 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Computer! 
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Ich liebe sie, seit ich mir meinen ersten eigenen leisten konnte ...
+damals ... am Anfang der ...
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+
+... der Ära des modernen Heimcomputers
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+anfang der Achtziger.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Und ich habe viele verschiedene Typen von Rechnern besessen
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+und habe öffentlich meine Loyalität gezeigt zu diesem oder jenem Typ,
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+aber vor kurzem hat sich mein Blickwinkel geändert, wie der vieler Menschen, 
hin
+zu dieser Sache ... Freie Software.
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Und es gibt eine Menge Unklarheiten darüber, was das bedeuten soll
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+und ich möchte etwas zur Klärung beitragen,
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+denn dieses Jahr ist ein Jubiläum
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+und ich möchte dazu beitragen, dass wir gemeinsam feiern
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+und uns auf die Zukunft von Freier Software freuen.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Wenn Sie, sagen wir mal ...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+Rohrleitungen in ihrem Haus haben,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+dann ist es gut möglich, dass Sie sich damit nicht auskennen,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+aber es gibt vielleicht jemandem aus dem Freundeskreis, der davon Ahnung hat.
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+Und dann kommt vielleicht der Ratschlag, hier eine Leitung zu ersetzen,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+einen Absperrhahn hier, ein Ventil dort.
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+Und damit verstößt man nicht gegen das Gesetzt, oder?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Denn das ist Ihr Haus und Ihnen gehören die Leitungen.
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Das können Sie mit Ihrem Computer nicht machen.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Sie können in der Tat an Ihrem Betriebssystem nicht so herrumschrauben.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+Und Sie können sich ganz sicher nicht mit anderen Leuten über Ideen
+
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+austauschen, die Sie für ihr Betriebssystem haben,
+
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+denn Apple und Microsoft, die die beiden populärsten Betriebssysteme 
vertreiben,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+pochen darauf, dass es deren Eigentum sei
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+und niemand sonst sich damit beschäftigen dürfe.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Nun, das mag Ihnen als selbstverständlich erscheinen,
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Warum sollten sie das auch nicht?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Aber warum eigentlich darf man damit nicht machen, was man möchte? 
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Und warum darf die Gemeinschaft zusammen nichts ändern, verbessern und teilen? 
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Immerhin enstpricht das doch dem Prinzip, nach dem Wissenschaft funktioniert.
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Sämtliches Wissen ist frei.
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+Und in einer guter Wissenschaft wird das Wissen geteilt.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Wenn nicht, dann ist die Wissenschaft schlecht
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+und entspricht eher einer Tyrannei.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Und genau hier begann es,
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+mit einem Mann namens Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Er entschied sich, fast fünfundzwanzig Jahre ist es nun her,
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+ein neues, vollständiges Betriebssystem komplett neu zu schreiben.
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Er nannte dieses System "GNU", als Abkürzung für "GNU's not Unix" (GNU ist 
nicht Unix),
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+denn es in war in der Tat nicht UNIX.
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Es ähnelte UNIX, in vielerlei Hinsicht, 
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+aber jedes Teil, jedes ... jedes Modul, jeder kleine Quelltextabschnitt
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(und der Quelltext ist riesig, da das System auf vielen Plattformen laufen 
soll)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+wird von der Gemeinschaft betrieben,  wird von Programmierern da draußen 
geschrieben,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+die herzlich willkommen sind in der GNU-Gemeinschaft, die Software mit zu 
verbessern.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Jede "Distro", wie man sie nennt, jede Distribution von GNU
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+wird getestet ... und bearbeitet und verfeinert
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+durch eben jene Personen, deren einziges Interesse darin besteht, das 
Betriebssystem zu
+perfektionieren, (Einblendung: "nun, einige werden aber auch dafür bezahlt 
...")
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+das auf auf fast jeder Plattform und von möglichst vielen Benutzern verwendet 
werden kann.   
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Nun, es kam die Zeit, da der Kernel (dt.: Betriebssystemkern), der eine 
zentrale Stellung
+im Betriebssystem inne hat, geschrieben werden musste.
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Ein Mann genannt Linux Torvalds,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+von dem Sie vielleicht schon gehört haben,
+schrieb diesen Kernel.
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Dieser Kernel heißt Linux (englische Aussprache),
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+oder Linux (amerikanische Aussprache), wie ihn einige aussprechen.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Und Linux ist der Kernel, der innerhalb von GNU läuft.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Und ich bin hier, in gewisser Weise, 
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+nur um Sie daran zu erinnern, dass GNU und Linux die beiden wichtigen Säulen 
der Freien Software Gemeinschaft sind --
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+eine Gruppe von Menschen, die glauben, und das ist das Wesentliche, 
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+dass Software frei sein muss,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+dass es der nutzenden Gemeinde erlaubt sein muss, sie anzupassen
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+sie einzusetzen, sie zu ändern, zu verbessern und diese Verbesserungen an die 
+Gemeinschaft weiterzuverteilen, 
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+wie in der Wissenschaft.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Das ist, im Prinzip, was sie sagt.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Ebenso wie gute Wissenschafter alles teilen und sämtliches Wissen offenliegt 
und frei ist,
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+sollte auch ein Betriebssystem frei sein.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Also, wenn Sie ein Beführworter von GNU sind,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+wenn sie ein Befürworter von Linux sind, und von der Stiftung für Freie 
Software,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"Nun, was kann ich tun?", werden sie sich sicherlich fragen.
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Das Naheliegenste, das man tun kann, ist ein GNU/Linux Betriebssystem auf 
seinem Rechner einzusetzen.
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Das ist viel einfacher, als Sie vielleicht denken.
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Besuchen sie die Webseite gnu.org, um eine Distribution nach ihrem Geschmack 
zu finden.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Vermutlich, wenn Sie eine gute grafische Benutzeroberfläche mögen, 
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+so etwas wie "g-New-Sense", gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Sie werden es auf gnu.org finden.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Oder, wenn sie ein Fachmann sind, 
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+möchten Sie vielleicht programmieren.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Sie möchten vielleicht zu der Masse an Wissen beitragen,
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+die GNU und Linux zu dem machen, was sie sind.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Wie dem auch sei,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+ich hoffe, dass Sie sich mir anschließen,
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+wenn ich GNU einen fröhlichen 25. Geburtstag wünsche.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Wünschen wir das doch gleich jetzt!
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, GNU!  
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 Jahre alt.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Das Betriebssystem der Zukunft.
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Freiheit!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Hmmmm, schoko-köstlich!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Das leckerste Betriebssystem der Welt ...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+und auch noch frei.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Translation: Sebastian Gerhardt
+

Index: happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt    4 Sep 2008 19:18:15 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,461 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+מחשבים! 
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+אהבתי אותם מהרגע שיכולתי
+להרשות לעצמי אחד משלי,
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+בתחילת עידן המחשב הביתי ×”×ž×•×“×¨× ×™,
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+×©× ×•×ª ה80 של המאה העשרים.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+היו בבעלותי מספר גדול של מחשבים ×©×•× ×™×
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+והצגתי × ××ž× ×•×ª ואהדה פומבית לסוג כזה או אחר.
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+אבל, ×œ××—×¨×•× ×”, ×”×©×ª× ×ª×” דעתי, כמו הרבה ×× ×©×™×
+לכל העסק של... ×ª×•×›× ×™×•×ª חופשיות.
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+יש הרבה אי ×”×‘× ×•×ª לגבי המשמעות של ×ª×•×›× ×” 
חופשית,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+×•×‘×¨×¦×•× ×™ להבהיר את ×”×¢× ×™× ×™×™×,
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+כיוון שזו ×©× ×ª חג,
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+×× ×™ רוצה ×©×›×•×œ× ×• × ×—×’×•×’,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+×•× ×¦×¤×” לעתיד של ×ª×•×›× ×™×•×ª חופשיות.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+אם יש לך, ×× ×™ לא יודע...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+××™× ×¡×˜×œ×¦×™×” בבית,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+שיכול להיות שאתה לא מבין,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+אבל יש לך חבר שמבין.
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+ויכול להיות שיציע לך להזיז ×¦×™× ×•×¨ כאן,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+שעון מדידה כאן, שסתום במקום אחר.
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+ואתה לא עובר על החוק במעשה, × ×›×•×Ÿ?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+בגלל שזהו ביתך ×•×”×¦× ×¨×ª שלך.
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר במחשבך האישי.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+אתה לא יכול ×œ×©× ×•×ª דברים באמת במערכת ההפעלה.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+ואתה בוודאי לא יכול לשתף ×× ×©×™× אחרים
+×‘×¨×¢×™×•× ×•×ª שיש לך על מערכת ההפעלה שלך
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+כיוון שמיקרוסופט ו- אפל, שמריצים את
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+שתי מערכות ההפעלה הפופלריות ביותר,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+× ×•×§×©×™× מאוד לעובדה שהמערכת בבעלותם
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+ולאף אחד אחר אין זכות של בעלות.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+זה יכול להישמע טבעי בשבילך
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"למה שיעשו אחרת?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+אבל, האמת, למה שלא תוכל לעשות מה שאתה רוצה?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+ולמה לא יכולה הקהילה ×œ×©× ×•×ª, לשפר ו- לשתף?
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+כך מתקדם המדע אחרי הכל...
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+כל המידע ×”×™× ×• חופשי.
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+וכול המידע משותף כאשר מדובר במדע טוב
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+אם לא, זה מדע רע
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+זה אפילו סוג של עריצות.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+וזה בדיוק איפה הכל מתחיל,
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+×‘× ××“× שקוראים לו ריצרד סטאלמן
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+הוא החליט, לפי 25 ×©× ×”... כמעט בתאריך זה...
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+הוא החליט לכתוב מערכת הפעלה חדשה מאפס
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+הוא קרא לה GNU שמשמעותה GNU זה לא Unix
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+מכיוון ש GNU זה לא Unix.
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+היא דומה ל Unix בהרבה דברים,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+אבל כל חלק ×ž×ž× ×”... כל מודול, כל חתיכת קוד ×§×˜× ×”
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(ומדובר בכמות אדירה של קוד כי היא רצה על 
המון פלטפורמות ×©×•× ×•×ª)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+× ×›×ª×‘ ×•× ×©×œ×˜ ×¢"י הקהילה, ×¢"י ×”×ª×›× ×ª×™× בכל מקום,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+שמבורכים לשלום בקהילת GNU בכדי לעזור בפיתוח 
×”×ª×•×›× ×”.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+כל "דיסטרו" כפי שקוראים להם, כל הפצה של GNU
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+× ×‘×“×§ ו... מלוטש
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+×¢"י ×× ×©×™× ×©×”××™× ×˜×¨×¡ היחידי שלהם זה ×‘× ×™×™×ª 
מערכת ההפעלה הטובה ביותר
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+שיכולים להשתמש בכל מרחב הפלטפורמות כמה 
שיותר ×× ×©×™×
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+בזמן כלשהו בעבר, הגיע הזמן זהיה צריך לכתוב 
את ה Kernel שהוא מעין חלק מרכזי של מערכת ההפעלה
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+×•×‘× ××“× בשם ×œ×™× ×•×¡ טורבלדז, שיכול להיות 
ששמעתם מקודם
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+כתב את ×”×§×¨× ×œ וקרא לו על שמו
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+×”×§×¨× ×œ × ×§×¨× ×œ×™× ×§×¡ (מבטא בריטי)
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+או ×œ×™× ×•×§×¡ (מבטא אמריקאי) כפי שחלק ×ž×”×× ×©×™× 
מבטאים.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+×•×œ×™× ×•×§×¡ זה ה Kernel שרץ בתוך GNU.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+×× ×™ כאן בשביל,
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+פשוט להזכיר לכם ש GNU ו Linux הם עמודי תוך 
תאומים בקהילת הקוד החופשי - 
+
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+×× ×©×™× ×©×ž××ž×™× ×™×, וזה החלק החשוב,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+×©×ª×•×›× ×” צריכה חופשית,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+שהקהילה צריכה להיות מסוכלת להתאים אותה
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+ולאמץ אותה, ×œ×©× ×•×ª אותה, לשפר אותה, להפיץ את 
השיפורים ברחבי הקהילה,
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+אוהבים מדע.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+זה באופן פשוט מה שזה אומר.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+באותו אופן שמדע טוב משתף את הכל, וכל הידע 
פתוח וחופשי,
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+כך זה צריך להיות בתוך מערכת ההפעלה.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+לכן אם אתה תומך של GNU
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+אם אתה תומך של Linux ושל ה FSF
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"מה ×× ×™ יכול לעשות?" קרוב לוודאי אתה שואל את 
עצמך
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+הדבר הפשוט ביותר זה להשתמש ב GNU/Linux במחבש 
האישי שלך
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+זה הרבה יותר קל ממה ×©× ×“×ž×” לך!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+לך לאתר gnu.org ותמצא הפצה שמתאימה לך.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+קרוב לוודאי, אם אתה רוצה ממשק גראפי טוב,
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+משהו כמו g-חוש-חדש gNewSense
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+תמצא אותה ב gnu.org
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+או, אם אתה מאוד ×ž×—×•× ×Ÿ,
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+אולי תרצה לכתוב קוד בעצמך
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+יכול להיות שתרצה לתרום למאגר הידע
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+שגורם ל GNU ול- Linux להיות מה שהם.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+בכל מקרה,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+×× ×™ מכווה שתצרף אלי
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+בלאחל ל GNU יום הולדת 25 שמח.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+בוא × ×¢×©×” את זה, בעצם.
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+אז, יום הולדת שמח GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+בן 25.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+מערכת ההפעלה של העתיד.
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+חופש!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+מממממ טעם שוקולדי טוב!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+מערכת ההפעלה הכי טעימה בעולם...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+והכול חופשי ×•×‘×—×™× ×
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+תרגום: יוסף שג'ראוי
+

Index: happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt 4 Sep 2008 19:18:15 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,461 @@
+1
+00:00:00,500 --> 00:00:01,499
+[Stephen Fry]
+Tölvur!
+
+
+2
+00:00:01,500 --> 00:00:04,999
+Ég hef elskað þær allt frá því ég hafði efni á að eignast mína eigin,
+
+3
+00:00:05,000 --> 00:00:08,499
+allt frá upphafi... heimilistölvualdarinnar...
+
+
+4
+00:00:08,500 --> 00:00:10,499
+á níunda áratugnum.
+
+
+5
+00:00:10,500 --> 00:00:13,999
+Ég hef átt fjöldann allan af mismunandi tölvum
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+og ég hef opinberlega sagt að ég sé hliðhollur einni tegund, eða annarri.
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Nýlega hefur þó hugur minn snúist, eins og hjá mörgum öðrum, að frjálsum 
hugbúnaði
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:26,499
+og það er mikið um rugling í kringum þetta hugtak
+
+
+9
+00:00:26,500 --> 00:00:27,999
+og mig langar til þess að útskýra
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+vegna þess að í ár er fagnaðarár
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+og mig langar til þess að hjálpa okkur öllum að fagna því
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+og hlakka til framtíðar frjáls hugbúnaðar.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,799
+Ef þú hefur, ég veit ekki...
+
+
+14
+00:00:38,800 --> 00:00:40,999
+pípulagnir í húsinu þínu,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+það gæti hugsast að þú skiljir þær ekki,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,499
+en þú átt vin eða vinkonu sem skilur þær.
+
+
+17
+00:00:44,500 --> 00:00:46,499
+Þau gætu ráðlagt þér að flytja rör hér,
+
+
+18
+00:00:46,500 --> 00:00:50,499
+inntak þar, loku á öðrum stað.
+
+19
+00:00:50,500 --> 00:00:52,999
+Þú ert ekki að brjóta lögin með því að gera það, er það nokkuð?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Því að þetta er þitt hús og þú átt pípulagnirnar.
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Þú getur ekki gert það við tölvuna þína.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Þú getur í rauninni ekki fiktað við stýrikerfið þitt.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:04,499
+Þú getur auðvitað ekki deilt hugmyndum sem þú hefur um stýrikerfið þitt með 
öðru fólki,
+
+24
+00:01:04,500 --> 00:01:11,999
+vegna þess að Apple og Microsoft, sem framleiða tvö vinsælustu stýrikerfin
+
+25
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+eru mjög viss um að þau "eigi" stýrikerfið þitt
+
+
+26
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+og enginn annar getur gert neitt við það.
+
+
+27
+00:01:18,500 --> 00:01:19,999
+Þér finnst það kannski sjálfsagt
+
+
+28
+00:01:20,000 --> 00:01:20,999
+"Af hverju mega þeir það ekki?"
+
+
+29
+00:01:21,000 --> 00:01:23,999
+Samt sem áður, af hverju getur þú ekki gert það sem þú vilt við það? 
+
+
+30
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Af hverju getur samfélagið í heild sinni ekki breytt, bætt og deilt með sér?
+
+
+31
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Þannig virka vísindin að minnsta kosti...
+
+
+32
+00:01:34,000 --> 00:01:35,499
+Öll þekking er frjáls.
+
+
+33
+00:01:35,500 --> 00:01:37,999
+Allri þekkingu er deilt í góðum vísindum,
+
+
+34
+00:01:38,200 --> 00:01:39,999
+ef ekki þá eru það léleg vísindi,
+
+
+35
+00:01:40,000 --> 00:01:41,999
+og það er einskonar einræði.
+
+
+36
+00:01:42,000 --> 00:01:43,499
+Það er hér þar sem allt byrjar,
+
+
+37
+00:01:43,500 --> 00:01:45,999
+á manni sem heitir Richard Stallman.
+
+
+38
+00:01:46,000 --> 00:01:49,999
+Hann ákvað, fyrir 25 árum... næstum upp á dag...
+
+
+30
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+hann ákvað að skrifa heilt stýrikerfi frá grunni.
+
+
+40
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Hann kallaði það GNU, sem stendur yfir GNU is Not Unix (GNU er ekki Unix)
+
+
+41
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+því það er ekki Unix.
+
+
+42
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Því svipar til Unix á margan hátt.
+
+
+43
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+en hver grunneind þess, hver... hver einasta eining, hver einasti frumþulubútur
+
+
+44
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(og frumþulan er stór því það getur keyrt á svo mörgum mismunandi tölvum)
+
+
+45
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+er í umsjón samfélagsins, er í umsjón forritara þarna úti,
+
+
+46
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+sem eru velkomnir í GNU samfélagið, til þess að hjálpa til við að bæta 
hugbúnaðinn.
+
+
+47
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Hver "dreifing", eins og þær eru kallaðar, hver dreifing af GNU
+
+
+48
+00:02:32,000 --> 00:02:35,999
+er prófuð, og... og viðhaldið og endurbættt
+
+
+49
+00:02:36,000 --> 00:02:40,499
+af fólki sem hefur einungis áhuga á því að búa til fullkomið stýrikerfi [sumir 
fá borgað]
+
+
+50
+00:02:40,500 --> 00:02:45,999
+sem getur verið notað á fjölmörgum tölvum af eins mörgum notendum og hægt er.
+
+
+51
+00:02:47,000 --> 00:02:54,999
+Nú, það kom að því að það þurfti að skrifa kjarnann, sem er eiginlega miðhluti 
stýrikerfisins.
+
+
+52
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+og maður að nafni Linus Torvalds,
+
+
+53
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+sem þið hafið kannski heyrt um, skrifaði kjarnann.
+
+
+54
+00:02:59,016 --> 00:03:02,999
+Kjarninn var nefndur í höfuðið á Linus, Linux [breskur framburður]
+
+
+55
+00:03:03,000 --> 00:03:05,499
+eða Linux [bandarískur framburður] eins og margir segja.
+
+
+56
+00:03:06,000 --> 00:03:09,499
+Linux er kjarninn sem GNU notar.
+
+
+57
+00:03:10,000 --> 00:03:11,499
+Hér er svo ég,
+
+
+58
+00:03:11,500 --> 00:03:19,999
+einfaldlega til þess að minna ykkur á að GNU og Linux eru tvíburastoðir 
frjálsa samfélagsins -
+
+
+
+59
+00:03:20,000 --> 00:03:22,999
+fólk sem heldur, og þetta er mikilvægi hlutinn,
+
+
+60
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+að hugbúnaður ætti að vera frjáls
+
+
+61
+00:03:26,000 --> 00:03:29,499
+að samfélag notendanna ætti að geta aðlagað hugbúnaðinn
+
+
+62
+00:03:29,500 --> 00:03:35,999
+og notað hann, breytt honum, bætt hann, og deila breytingunum með samfélaginu
+
+
+63
+00:03:36,000 --> 00:03:37,499
+eins og með vísindi.
+
+
+64
+00:03:37,500 --> 00:03:38,499
+Það er í raun það sem allt gengur út á.
+
+
+65
+00:03:38,500 --> 00:03:42,999
+Eins og góðir vísindamenn deila öllu og öll þekking er opin og frjáls,
+
+
+66
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+þannig ætti það að vera með stýrikerfi.
+
+
+67
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Ef þú ert stuðningsmaður GNU,
+
+
+68
+00:03:48,000 --> 00:03:51,499
+ef þú ert stuðningsmaður Linux og Frjálsu hugbúnaðarstofnunarinnar,
+
+
+69
+00:03:52,500 --> 00:03:55,499
+"Hvað get ég gert?" hugsar þú sjálfsagt með þér
+
+
+70
+00:03:55,500 --> 00:04:01,999
+Augljósasti hluturinn sem þú getur gert er að nota GNU/Linux stýrikerfið á 
þinni eigin tölvu.
+
+
+71
+00:04:02,000 --> 00:04:02,999
+Það er mun auðveldara en þú heldur!
+
+
+72
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Farðu á www.gnu.org og sjáðu hvort þú finnir dreifingu við þitt hæfi.
+
+
+73
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Líklegast ef þér líkar við gott myndrænt notendaviðmót,
+
+
+74
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+eitthvað eins og g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+75
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Þú finnur það þarna á www.gnu.org.
+
+
+76
+00:04:17,000 --> 00:04:18,499
+Eða, ef þú ert virkilega klár kaka,
+
+
+77
+00:04:18,500 --> 00:04:20,499
+þá gætir þú viljað forrita eitthvað.
+
+
+78
+00:04:20,500 --> 00:04:22,999
+Þú gætir viljað gefa af þér í heildarþekkinguna
+
+
+79
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+sem gera GNU og Linux að því sem þau eru.
+
+
+80
+00:04:26,000 --> 00:04:27,499
+Hvað sem þú gerir,
+
+
+81
+00:04:27,500 --> 00:04:29,999
+þá vona ég að þú takir þátt með mér
+
+
+82
+00:04:30,000 --> 00:04:32,499
+í að óska GNU innilega til hamingju með 25 ára afmælið.
+
+
+83
+00:04:32,500 --> 00:04:34,999
+Gerum það núna.
+
+
+84
+00:04:36,500 --> 00:04:37,499
+Jæja...
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Til hamingju með afmælið GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 ára!
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Stýrikerfi framtíðarinnar.
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Frelsi!
+
+
+89
+00:04:48,500 --> 00:04:49,499
+Mmm...
+
+90
+00:04:53,000 --> 00:04:53,999
+Súkkulaðigott!
+
+
+91
+00:04:54,000 --> 00:04:56,999
+Bragðbesta stýrikerfi í heiminum...
+
+
+92
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+og það er frjálst!
+
+
+93
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Þýðing: Tryggvi Björgvinsson
+

Index: happy-birthday-to-gnu-persian.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-persian.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-persian.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-persian.srt   4 Sep 2008 19:18:16 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,439 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+کامپیوتر!
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+از وقتی تونستم یکی‌شون رو بخرم، ازش خوشم م
ی‌اومد
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+همون وقتی که کامپیوترهای خونگی... تازه رایج 
شده‌بودند
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+در دههٔ ۱۹۸۰
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+من یه عالمه کامپیوتر مختلف داشتم
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+و به بقیه می‌گفتم که از چه نوع کام
پیوترهایی خوشم می‌اومده
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+ولی تازگی‌ها من، مثل خیلی از آدمای دیگه، 
به بحث نرم‌افزار آزاد علاقه‌مند شدم
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+البته خیلی‌ها نمی‌دونند نرم‌افزار آزاد 
یعنی چی 
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+و من می‌خوام یه کم معنی‌ش رو روشن کنم
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+چون امسال جشن نرم‌افزار آزاده
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+و خوبه که همه با هم جشن بگیریم
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+و منتظر آینده نرم‌افزارهای آزاد باشیم.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+اگه شما، مثلاً...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+تو خونه‌تون لوله‌کشی آب داشته باشید
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+ممکنه خودتون لوله‌کشی بلد نباشید
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+ولی یکی از دوست‌هاتون بلد باشه
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+و دوستتون ممکنه بگه یکی از لوله‌ها رو عوض 
کنید
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+یا یه انشعاب از این لوله بزنید، یا اونجا یه 
شیر بذارید
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+شما با انجام این کار خلافی مرتکب نمی‌شید، م
ی‌شید؟
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+چون خونه مال شماست، و شما صاحب لوله‌کشی 
هستید
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+ولی شما نمی‌تونید این کارو با کامپیوترتون 
بکنید
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+شما نمی‌تونید با سیستم‌عامل کامپیوترتون 
واقعاً ور برید
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+و اگه ایده‌ای دربارهٔ سیستم‌عامل‌تون 
داشته باشید
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+نمی‌تونید درباره‌ش به بقیه بگید.
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+چون اپل و مایکروسافت که معروف‌ترین سیستم
‌عامل‌های دنیا رو ساخته‌اند
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+خیلی براشون مهمه که سیستم‌عامل مال خودشونه
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+و هیچ کی نمی‌تونه سیستم‌عامل‌شون رو 
تغییر بده
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+البته این ممکنه براتون طبیعی به نظر برسه و 
با خودتون بگید
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+«خب چرا این کار رو نکنند؟»
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+ولی، چرا شما نتونید هر کاری که دلتون م
ی‌خواد باهاش بکنید؟
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+و چرا جامعه، در کل، نتونه تغییرش بده، بهترش 
کنه، و به دیگران بده؟
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+هر چی باشه، علم همین جوری پیشرفت می‌کنه...
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+دانش همیشه آزاده.
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+در علم سالم، دانش آزادانه تبادل می‌شه
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+اگه آزاد نباشه، دیگه سالم نیست
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+یه جور بی‌عدالتی می‌شه.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+و همه چی واقعاً از همین جا شروع شد،
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+از مردی به نام ریچارد استالمن.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+او بیست‌وپنج سال پیش تصمیمی گرفت... و هنوزم 
سر حرفش هست...
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+تصمیم گرفت که یه سیستم‌عامل جدید بنویسه، 
از صفر
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+اسمش رو گذاشت «گنو»، که مخفف اینه: «گنو 
یونیکس نیست»
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+و واقعاً هم نیست
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+از خیلی جهات شبیه یونیکسه
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+ولی همهٔ اجزاش رو، هر... هر بخشی از کد اون رو
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(که حجم خیلی زیادی داره، چون باید روی انواع 
کامپیوترها اجرا بشه)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+مردم می‌نویسند، کدنویس‌های سراسر دنیا
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+که جزئی از جامعهٔ گنو هستن، و به بهترشدن 
این نرم‌افزار کمک می‌کنن.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+و... همهٔ این نرم‌افزارها رو، که بهشون م
ی‌گند «توزیع گنو»
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+آدمایی کنترل می‌کنن، روش کار می‌کنن، 
بهبودش می‌دند....
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+که تنها هدفشون اینه که بهترین سیستم‌عامل 
رو بسازند
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+که کاربران هر چه بیشتری بتونن روی هر نوع کام
پیوتری ازش استفاده کنن.
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+و وقتی که نوبت به طراحی هسته رسید، که مرکز 
هر سیستم‌عاملی محسوب می‌شه،
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+شخصی به نام لینوس توروالدز
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+که شاید اسمش رو شنیده باشید
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+هسته رو نوشت
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+و اسم خودشو روش گذاشت، یعنی لینوس
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+اسمشو گذاشت لاینوکس،
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+یا لینوکس، بعضی‌ها این جوری می‌گن.
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+لینوکس هسته‌ایه که توی گنو اجرا می‌شه. و م
ی‌خوام بگم که گنو و لینوکس ستون‌های جامعهٔ 
نرم‌افزار آزادند -
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+مردمی که عقیده دارن، و این خیلی عقیده‌شون 
خیلی مهمه،
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+که نرم‌افزار باید آزاد باشه،
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+که جامعهٔ کاربران باید بتونن تغییرش بدند،
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+دستکاریش کنن، بهبودش بدن، و این بهبودها رو 
به دیگران هم بدند،
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+درست مثل علم.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+این همون چیزیه که می‌خواد بگه.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+همون طور که دانشمندان ِخوب همه‌چیز رو به هم
ه می‌گند و دانش کاملاً آزاد و رایگانه،
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+سیستم‌عامل‌ها هم باید همین جوری باشن.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+پس اگر شما طرفدار گنو هستین،
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+اگه طرفدار لینوکس و بنیاد نرم‌افزارهای 
آزاد هستین،
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+ممکنه بپرسین «من چه کاری می‌تونم براش بکنم
؟»
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+اولین کار اینه که سیستم‌عامل گنو/لینوکس رو 
روی کامپیوتر خودتون نصب کنین.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+این کار خیلی آسون‌تر از چیزیه که فکرش رو م
ی‌کنید!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+به سایت gnu.org برید و ببینید کدوم توزیع به 
دردتون می‌خوره.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+اگه دنبال یه محیط گرافیکی خوب می‌گردید،
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+شاید g-New-Sense یا gNewSense خوب باشه.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+می‌تونید تو gnu.org ببینیدش.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+یا اگه واقعاً باهوش هستید،
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+خودتون هم می‌تونین براش کد بنویسین.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+ممکنه بخواین در کارهایی که گنو و لینوکس رو م
ی‌سازن
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+مشارکت داشته باشین.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+در هر صورت
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+امیدوارم در تبریک بیست‌وپنجمین سالگرد 
تولد گنو
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+با من همراه باشین.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+بذارید همین الان این کارو بکنیم
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+تولدت مبارک گنو!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+بیست‌وپنج سال گذشته
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+از تولد سیستم‌عامل آینده
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+آزادی!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+اوه، چه شکلات خوشمزه‌ای!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+خوشمزه‌ترین سیستم‌عامل دنیا...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+که کاملاً آزاده.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Translation: Masoud Pourmoosa
+

Index: happy-birthday-to-gnu-portugese.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-portugese.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-portugese.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-portugese.srt 4 Sep 2008 19:18:16 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,458 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Computadores!  
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Amo-os desde que tive a oportunidade de adquirir um,
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+mesmo no inicio ...da era dos computadores modernos...
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+os anos 80. 
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Tenho possu’do um grande numero de diferentes tipos de computador
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+e tenho expressado publicamente a minha lealdade por este ou por aquele tipo.
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Mas, recentemente, a minha mente focou-se, tal como a de muitas pessoas, em 
todo este assunto que Ž o... software livre.  
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Existe muita confus‹o acerca do que significa,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+e gostaria de ajudar a clarificar este conceito, 
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+porque este Ž um ano de celebra‹o, 
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+E quero ajudar para que todos n—s o celebremos,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+e possamos olhar com entusiasmo e expectativa para o futuro do software livre. 
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Se tm, n‹o sei...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+canaliza‹o na vossa casa, 
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+pode ser que n‹o a compreendam o seu funcionamento, 
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+mas podem ter um amigo que sim. 
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+E podem sugerir que troquem um tubo para aqui,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+uma jun‹o para ali, ou uma v‡lvula para qualquer outro sitio.
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+N‹o est‹o a transgredir a lei ao faz-lo, pois n‹o? 
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Porque Ž a vossa casa e a vossa canaliza‹o.
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+N‹o podem fazer isso com o vosso computador.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Na verdade n‹o podem realmente alterar o vosso sistema operativo.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+E certamente n‹o podem partilhar quaisquer ideias
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+acerca do vosso sistema operativo com outras pessoas,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+Porque a Apple e a Microsoft, que s‹o propriet‡rias dos dois sistemas 
operativos mais populares,
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+s‹o bastante r’gidas acerca do facto de estes serem sua propriedade,
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+e que a mais ninguŽm deve permitida a sua altera‹o.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Isto, deve parecer natural - 
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Afinal porque deveriam?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Mas, na verdade, porque n‹o podemos fazer o que queremos com os sistemas 
operativos?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+E porque n‹o pode a comunidade como um todo alterar, melhorar e partilhar? 
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+ƒ assim que a cincia funciona, afinal de contas.... 
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Todo o conhecimento Ž livre. 
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+E na boa cincia todo o conhecimento Ž partilhado.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Se n‹o o Ž, Ž m‡ cincia,
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+e Ž uma espŽcie de tirania.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+ƒ aqui que tudo realmente comea, 
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+com um homem chamado Richard Stallman. 
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Ele decidiu, h‡ vinte e cinco anos atr‡s ...quase nesta mesma data..
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+escrever todo um novo sistema operativo de raiz. 
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Chamou-lhe GNU, que significa "GNU" e n‹o "Unix" 
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+porque n‹o o Ž. 
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Pode ser semelhante ao Unix, em v‡rias formas,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+mas todos elementos, todos... todos os m—dulos, cada pequena sec‹o de c—digo
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(e Ž um c—digo gigantesco porque corre muitas e variadas plataformas) 
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+Ž dirigido pela comunidade, e por todos os programadores por esse mundo fora,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+que s‹o bem vindos na comunidade GNU, para ajudarem a melhorar o software.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Hum, todas as "distro," como s‹o chamadas, todas as distribui›es do GNU,
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+s‹o testadas, trabalhadas, melhoradas e refinadas
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+s‹o testadas, e... e trabalhadas, melhoradas e refinadas
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+que possa ser utilizado atravŽs de todo o espectro de plataformas pelo maior 
nœmero de utilizadores poss’vel
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Bem, houve uma altura em que o kernel, que Ž uma espŽcie de parte central no 
sistema operativo, precisou de ser escrito.
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+E um homem chamado Linus Torvalds, 
+de quem podem j‡ ter ouvido,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+escreveu o kernel.
+Il en est l'éponyme.
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+E em honra do seu nome o kernel chama-se Linus, 
+ou Linux (Pronuncia‹o inglesa brit‰nica), 
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+ou Linux (Pronuncia‹o inglesa americana) como algumas pessoas o pronunciam.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+E Linux Ž o kernel que corre no interior do GNU.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+E estou aqui, como estou, 
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+simplesmente para lembrar que GNU e Linux s‹o pilares gŽmeos da comunidade de 
software livre 
+
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+pessoas que acreditam, e esta Ž a parte importante,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+que o software deve ser livre,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+que a comunidade que o usa o deve poder adaptar,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+de o adaptar, mudar, melhorar, para distribuir esses melhoramentos pela 
comunidade,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+como na cincia. 
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Isto basicamente significa o que significa. 
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Da mesma forma que bons cientistas partilham tudo e que todo o conhecimento Ž 
livre e aberto, 
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+o mesmo deveria passar-se com um sistema operativo.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Assim se Žs um apoiante do GNU, 
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+se Žs um apoiante do Linux e da Funda‹o de Software Livre,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"Bem, o que posso fazer?" devem ser os teus pensamentos neste momento.  
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+A coisa mais —bvia que podes fazer Ž utilizar o sistema operativo GNU/Linux no 
teu pr—prio computador.
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+ƒ bastante mais f‡cil do que possas imaginar!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Vai a gnu.org e v se consegues encontra uma distribui‹o que se adeque a ti.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Provavelmente, se gostas de uma boa interface gr‡fica, 
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+exprimenta algo como a g-New-Sense, gNewSense. 
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Podes encontr‡-la em gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Ou, se Žs realmente um especialista, 
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+podes querer escrever c—digo. 
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Podes querer contribuir para a grande soma de conhecimento
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+que faz com que o GNU e o Linux sejam aquilo que s‹o. 
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+De qualquer forma, 
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Espero que te juntes a mim
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+no desejo de um muito feliz vigŽsimo quinto anivers‡rio ao GNU.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Na verdade, vamos fazer isso agora mesmo. 
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Bem, feliz anivers‡rio, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 anos.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+O sistema operativo do futuro. 
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Liberdade!  
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Yum, chocolate, deliciosamente bom!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+O sistema operativo mais saboroso do mundo...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+e Ž completamente livre.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Translation: Happy Birthday GNU! Oak
+

Index: happy-birthday-to-gnu-russian.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-russian.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-russian.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-russian.srt   4 Sep 2008 19:18:17 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,458 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Компьютеры!
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Я люблю компьютеры с того самого момента, 
когда впервые смог купить свой собственный,
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+очень давно, на заре... эры современных 
домашних компьютеров,
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+в восьмидесятых.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+С тех пор у меня было много разных 
компьютеров,
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+и я публично выражал свою приверженность 
то к одному их типу, то к другому.
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Но в последнее время мои мысли направлены, 
как и у многих людей, на инициативу... 
свободного программного обеспечения.
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+У многих нет чёткого понимания, что это 
такое,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+и я хочу помочь кое-что разъяснить,
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+потому что этот год является 
знаменательным,
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+и я хочу помочь всем нам отпраздновать его
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+в предвкушении будущего, которое ждёт 
свободное программное обеспечение.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Если у вас есть, ну я не знаю...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+сантехника в доме,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+вполне возможно, что вы не очень-то в ней 
разбираетесь,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+но у вас может быть друг, который как раз 
разбирается.
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+Он может посоветовать вам передвинуть 
трубу там,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+запорный кран тут, а вентиль -- ещё в 
каком-то месте.
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+И вы не нарушите никаких законов при этом, 
не так ли?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Потому что это ваш дом, и вся сантехника в 
нём тоже принадлежит вам.
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Вы не можете делать то же самое с вашим 
компьютером.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Вы не можете "поковыряться" в своей 
операционной системе.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+И совершенно точно вы не можете поделиться 
своими идеями
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+об операционной системе с другими людьми,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+потому что Apple и Microsoft, фирмы-создатели двух 
самых популярных операционных систем,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+настаивают на том, что только они целиком 
владеют этими продуктами,
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+и что больше никто не может с ними ничего 
сделать.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Это может показаться вам вполне 
естественным --
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Почему бы им не поступать именно так?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Но на самом деле, почему вы не можете 
делать с операционной системой то, что х
отите?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+И почему сообщество в целом не может 
изменять, улучшать и распространять её?
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Именно так работает наука, в конце концов...
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Знание свободно.
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+И все знания общие, ими делятся -- в хорошей, 
правильной науке.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Если нет, то это плохая наука,
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+и она слегка смахивает на тиранию.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+С этого всё и началось
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+благодаря человеку по имени Ричард 
Столлман.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Он решил, двадцать пять лет назад... почти 
точно в этот день...
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+он решил создать совершенно новую 
операционную систему с нуля.
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Он назвал её GNU, что означает "GNU's not Unix" (GNU 
это не Unix) --
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+потому что так оно и есть.
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Она похожа на Unix и похожа во многом,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+но каждый её элемент, каждый... каждый 
модуль, каждый маленький сегмент кода
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(а там гигантский объём кода, так как она 
должна работать на многих платформах)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+создаётся и поддерживается сообществом, 
программистами со всего мира,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+которых рады видеть в сообществе GNU, 
поскольку они помогают улучшать 
программное обеспечение.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Каждый "дистриб", как их называют, каждый 
дистрибутив GNU,
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+тестируется и,... дорабатывается, и 
улучшается
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+людьми, чей единственный интерес -- 
создание совершенной операционной системы,
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+которая сможет быть использована на целом 
ряде платформ максимально возможным 
количеством пользователей.
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Когда наступил момент для создания ядра 
(это в некотором роде центральная часть 
операционной системы),
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+человек по имени Лайнус Торвальдс,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+о котором вы могли слышать, написал его. И 
ядро назвали в его честь, то есть, в честь 
Лайнуса.
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Его назвали Лайнакс (так произносится это 
слово в Великобритании)
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+или Линукс (американский вариант), как 
произносят некоторые.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Итак, Линукс - это ядро, на котором работает 
GNU.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+И вот я здесь, так сказать,
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+для того, чтобы просто напомнить вам, что GNU 
и Линукс -- два столпа сообщества 
свободного программного обеспечения --
+
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+людей, которые верят (и это важно)
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+в то, что программное обеспечение должно 
быть свободным,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+что сообщество пользователей должно иметь 
право адаптировать его под свои нужды,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+изменяя, улучшать его, распространять эти 
улучшения внутри сообщества,
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+как это делается в научном сообществе.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+В общих чертах, речь идёт об этом.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Так же как хорошие учёные делятся знанием, 
которое оказывается открытым и свободным,
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+должно быть и с операционной системой.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Итак, если вы поддерживаете GNU,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+если вы поддерживаете Линукс и Фонд 
Свободного Программного Обеспечения,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+«Ну и что я могу сделать?», - думаете, 
наверное, вы.
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Самая очевидная вещь, которую вы можете 
сделать, — использовать операционную 
систему GNU/Linux на вашем собственном 
компьютере.
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Это намного проще, чем может показаться!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Зайдите на gnu.org и попробуйте найти 
дистрибутив, который вам подойдёт.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Вероятно, если вам нравятся хорошие 
графические интерфейсы,
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+это будет что-то вроде g-New-Sense или gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Вы без труда найдёте его на gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Или, если вы достаточно круты,
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+вы можете захотеть запрограммировать 
что-нибудь своё.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Вы можете внести свою лепту в набор знаний,
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+который и делает GNU и Линукс тем, чем они 
являются.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+В любом случае,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+я надеюсь что вы присоединитесь ко мне
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+в поздравлениях проекта GNU с его 25-летием.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Давайте к этому и приступим.
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+С днём рождения, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 лет.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Операционная система будущего.
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Свобода!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Мм… Шоколад хорош!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Самая вкусная операционная система в 
мире…
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+совершенно бесплатно.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Перевод: ©kkapp, anohin, jimidini.ya.ru, arty, Руслан Грох
овецкий используя http://translated.by. 
+

Index: happy-birthday-to-gnu-spanish.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-spanish.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-spanish.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-spanish.srt   4 Sep 2008 19:18:17 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,459 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+¡Ordenadores!
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Me han encantado desde el día en que pude permitirme tener uno,
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+ya al principio de la era de los ordenadores domésticos modernos,
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+en los años 80.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Y he tenido un gran número de tipos diferentes de ordenador
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+y he expresado públicamente mi lealtad a este tipo, o aquel tipo...
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Pero, recientemente, mi mente ha cambiado, como la de mucha gente, hacia este 
fenómeno del software libre.
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Y hay mucha confusión acerca de lo que esto significa,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+y me gustaría ayudar a aclararlo,
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+porque sucede que este es un año de celebración,
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+y quiero ayudar a celebrarlo entre todos,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+y a mirar hacia el futuro del software libre.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Si tienes, no lo sé, 
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+cañerías en tu casa,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+es posible que no comprendas su funcionamiento
+
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+pero puede que conozcas a alguien que sí lo comprenda...
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+Y esta persona podría sugerirte un cambio en una tubería por aquí,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+un grifo por allá, una válvula en otra parte...
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+Y no estarías infringiendo la ley por hacerlo, ¿no?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Porque es tu casa y eres el propietario de las tuberías...
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+No puedes hacer eso con tu ordenador...
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+No puedes, en realidad, hacer ningún bricolaje con tu sistema operativo...
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+Y ciertamente no puedes compartir ninguna de las ideas que tengas
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+acerca de tu sistema operativo con otras personas,
+
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+porque Apple y Microsoft, que poseen los dos sistemas operativos más 
populares,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+son muy firmes acerca de la idea de que ellos son los propietarios,
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+y de que ninguna otra persona puede tocar.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Esto puede parecerte natural;
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"¿Por qué no debe ser así?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Pero, en realidad, ¿por qué no puedes hacer lo que quieras con ello?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Y ¿por qué no puede la comunidad, en general, modificar, y mejorar, y 
compartir?
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Así es como funciona la ciencia, después de todo...
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Todo el conocimiento es libre...
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+Y en la buena ciencia todo el conocimiento se comparte.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Si no, es mala ciencia,
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+y es una forma de tiranía.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Y así es como todo esto comienza,
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+con un hombre llamado Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Decidió, hace veinticinco años... casi se cumplen en esta fecha...
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+decidió escribir un nuevo sistema operativo completo desde cero.
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Lo llamó GNU, que significa "GNU no es Unix"
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+porque no lo es.
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Es similar a Unix, en muchos sentidos,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+pero cada elemento, cada... cada módulo, cada pequeña sección del código
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(y es un código enorme porque ha de funcionar en muchas muchas plataformas)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+está desarrollado por la comunidad, por los programadores,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+que están invitados a la comunidad GNU para ayudar a mejorar el software.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Cada "distro", tal como se llaman, cada distribución de GNU,
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+se comprueba, se trabaja sobre ella y se refina
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+por personas cuyo único interés es crear el sistema operativo perfecto
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+que pueda utilizarse en todo el espectro de plataformas por tantos usuarios 
como sea posible.
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Entonces llegó un momento en el que fue necesario escribir el kernel, la 
parte central del sistema operativo...
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Y un hombre llamado Linus Torvalds,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+del que quizá hayais oido hablar, escribió el kernel.
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Le llamó Linux (pronunciación británica),
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+o Linux (pronunciación americana), tal como algunas personas lo pronuncian.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Y Linux es el Kernel que se ejecuta dentro de GNU
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Y estoy aquí
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+simplemente para recordarte que GNU y Linux son los dos pilares gemelos de la 
comunidad del software libre -
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+personas que creen, y esta es la parte importante,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+que los programas informáticos deben ser libres
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+y que debería permitirse a la comunidad de usuarios que los adapten,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+que los adopten, que los modifiquen, que los mejoren, que distribuyan esas 
mejoras entre la comunidad,
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+como en la ciencia.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Esto es básicamente lo que quiero decir.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Del mismo modo que los buenos científicos comparten todo y todo el 
conocimiento es abierto y libre,
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+así debería suceder igualmente con un sistema operativo.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Así que si apoyas a GNU,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+si apoyas a Linux, y a la Fundación del Software Libre,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"Bueno, ¿qué puedo hacer?" te preguntarás probablemente...
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Lo más obvio que puedes hacer es utilizar un sistema operativo GNU/Linux en 
tu ordenador.
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+¡Es mucho más fácil de lo que pudieras pensar!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Visita el sitio web gnu.org y busca una distribución que te convenga y te 
guste.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Probablemente, si te gusta disponer de un buen entorno gráfico,
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+algo como g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Lo encontrarás en gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+O, si eres alguien con muchos más conocimientos,
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+quizá quieras hacer tus propios programas.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Quizá quieras contribuir a la suma de conocimiento
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+que hace de GNU y Linux lo que on.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+En cualquier caso,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Espero que te unas a mi
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+en desear a GNU un muy feliz 25 aniversario.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Hagámoslo ahora.
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+¡Feliz cumpleaños, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 años.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+El sistema operativo del futuro
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+¡Por la libertad!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+¡Ñam, realmente bueno!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+El sistema operativo más sabroso del mundo...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+y es completamente libre.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Traducción: Pablo Machón
+

Index: happy-birthday-to-gnu-swedish.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-swedish.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-swedish.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-swedish.srt   4 Sep 2008 19:18:18 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,453 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Datorer!
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Jag har älskat dem sedan jag kunde köpa en själv,
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+någonstans i början av den.. moderna hemdator eran.,,
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+på åttiotalet.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Och jag har ägt ett stort antal olika slags datorer
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+och har uttryckt min kärlek för den ena eller den andra typen.
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999 
+Men på sistone så har jag riktat in mig, som många andra, på den detta 
med... fri mjukvara.
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Och det  finns  mycket förvirring vad detta betyder. 
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+det vill jag hjälpa till att reda ut, 
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+eftersom detta råkar vara ett år att fira,
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+och  jag vill hjälpa oss alla  att fira det,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+och se framåt på fria mjukvaras framtid.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Om du har, jag vet inte...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+avlopp i ditt hus,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+så är det kanske så att du inte förstår det,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+men du har kanske en vän som gör det
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+och de kanske kanske föreslår att du flyttar ett rör hit,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+en huvudkran här, en mindre kran någon annanstans.
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+När du gör detta bryter du inte mot lagen, eller hur?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Eftersom det är ditt hus och dit eget avloppssystem
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Men din egen dator får du inte göra detta.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Du kan inte riktigt fippla med ditt operativ system.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+Och du kan verkligen inte dela med dig idéer  du har om operativsystemet med 
andra.
+
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+eftersom 
+
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+Apple och Microsoft, som skapat de två största och populäraste operativ 
systemen,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+håller hårt vid faktumet att de äger dessa.
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+och ingen annan får fingra på dem.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Nå, detta kanske verkar naturligt för dig -
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Varför skulle de dela med sig?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Men alltså, varför får du inte göra vad du vill med det?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Och varför får inte allmänheten ändra, och förbättra, och dela?
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Det är ju så vetenskap fungerar, när allt kommer omkring..
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+All kunskap är fri.
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999. 
+Och all kunskap delas för bra vetenskap.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Om inte, är det dålig vetenskap
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+och det är en slags tyranni. 
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Och det är här allt börjar,
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+med en man som heter Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Han bestämde sig, tjugofem år sedan för.. nästan precis detta datum.. 
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+Bestämde han sig för att skriva ett helt operativ system från grunden.
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Han kallade det för GNU, som står för "GNU's not Unix" (alltså GNU är 
inte Unix) --
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+eftersom det inte är det.
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Det liknar Unix på många sätt,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+men var del av det, varje liten modul, varje liten del av koden
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(och det är ofantligt mycket kod, eftersom det ska köras på så många 
platformar)löälälöä
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+drivs av allmänheten, drivs av programmerar där ute,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+vilka är välkomna till GNU gemenskapen, för att hjälp till att för 
bättra mjukvaran
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Varje "distro," som de kallas, varje distribution av GNU
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+testas, och... och arbetas med, och förbättras
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+av människor vars enda intresse är att skapa det perfekta operativ systemet 
asdxzzsadasd
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+som kan användas över ett hela spektrumet av plattformar av så många som 
möjligt.
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Det kom en tid då kärnan, som är en slags central del av operativ systemet, 
behövde skrivas
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Och en man som vid namn Linux Torvalds,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+som du kanske har hör talas om,
+skapade denna kärna. 
+Och den döptes efter efter hans namn, Linus.
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Det döptes till Linux (Britiskuttal)
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+eller Linux (Amerikansk uttal), som några kanske uttalar det.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Och Linux är kärnan som körs inuti GNU.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Och hursom helst är jag här, 
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+helt enkelt för att påminna dig om att GNU och Linux är de två pelarna 
för fria mjukvara gemenskapen -
+
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+folk som tror på, och detta är den viktiga delen,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+att mjukvara bör vara fri,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+att allmänheten som använder den ska tillåtas modifiera den.
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+och anamma den,  och ändra den, och förbättra den, för att sprida dessa 
förbättringar till alla,
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+som vetenskap.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Det är rätt och slätt vad som sägs.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+På samma sätt som bra vetenskapsmän delar allting och att all kunskap är 
öppen och fri,
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+som det ska vara med ett operativ system.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Så om du är en GNU suporter,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+Om du är en Linux supporter, och Free Software Foundation,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"Nå vad kan jag göra?" undrar du säkert.
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Det mest uppenbara du kan göra är att använda ett GNU/Linux operativ system 
på din dator.
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Det är mycket lättare än vad du tror!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+GÃ¥ till gnu.org, och se om du kan hitta en distribution som passar dig.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Troligen, om du gillar ett bra grafiskt gränssnitt, 
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+så är det något som  g-New-Sense. gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Du kan hitta det på gnu.org
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Eller om du är en riktigt smart filur.
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+så vill du kanske skriva din egen kod.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+så vill du kanske skriva din egen kod.
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+Du kanske vill dela med dig till summan av den kunskap
+som gör GNU och Linux till vad de är.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Hur som helst,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+SÃ¥ hoppas jag att du tillsammans med mig
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999 
+önskar GNU en riktigt skön 25 årsdag.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Låt oss göra detta nu.
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999 
+SÃ¥, grattis, GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999 
+25 år gammal.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Framtidens operativ system.
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Frihet!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Chokladigt å gott!
+
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999  
+Det godaste operativ systemet i världen...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+och det är helt fritt.
+
+