www/fry happy-birthday-to-gnu-translation.html ...

[Ali Servet Dönmez]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ali Servet Dönmez <exalted>    08/09/18 15:45:40

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-translation.html 
Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu.tr.srt 

Log message:
        Turkish subtitle added.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu.tr.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-translation.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- happy-birthday-to-gnu-translation.html      17 Sep 2008 19:28:19 -0000      
1.10
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.html      18 Sep 2008 15:45:37 -0000      
1.11
@@ -37,6 +37,7 @@
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">Spanish</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">Slovak</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-swedish.srt">Swedish</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu.tr.srt">Turkish</a></li>
 </ul>
 
 <p>Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to
@@ -82,7 +83,7 @@
 
 <p>Last Updated:
    <!-- timestamp start -->
-   $Date: 2008/09/17 19:28:19 $
+   $Date: 2008/09/18 15:45:37 $
    <!-- timestamp end -->
 </p>
   

Index: happy-birthday-to-gnu.tr.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu.tr.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu.tr.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu.tr.srt        18 Sep 2008 15:45:37 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,380 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Bilgisayarlar...
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Bugünkü anlamda bilgisayar çağının başlangıcında, ...
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+yani 1980'lerde,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+kendime bir tane alabildiğim zamandan beri
+onları hep sevdim...
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Çok sayıda ve çok çeşitli bilgisayarlarım oldu.
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+Hangi tipteki bilgisayarlara yakınlık duyduğumu  
+hep açık açık ifade ettim.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Ancak son zamanlarda, pek çokları gibi,
+aklım bu Özgür Yazılım işine çelindi.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Bunun ne anlama geldiğiyle ilgili
+çok fazla kafa karışıklılığı var...
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+Ben bunu aydınlatmaya yardım etmek istiyorum, ...
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+çünkü aslında bu bir kutlama yılına denk geliyor, ...
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+Özgür Yazılım'ın geleceğini heyecanla beklemek ...
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+ve hepimizin bunu kutlamasına yardımcı olmak istiyorum.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Eğer evinizde, ne bileyim, ...
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+boru tesisatınız varsa...
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+bu işten anlamıyor olabilirsiniz, ...
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+fakat anlayan arkadaşlarınız olabilir...
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+ve onlar size buraya bir boru, oraya bir vana...
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+ya da başka bir yere bir kapakçık koy diye
+önerilerde bulunabilirler.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+Bunu yaparak kanunları çiğnemiyorsunuz ya, değil mi?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Ne de olsa bu sizin eviniz ve tesisatın sahibi sizsiniz.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Bunu kendi bilgisayarınızla yapamazsınız.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+İşletim sisteminizle aslında istediğiniz gibi oynayamazsınız...
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+ve işletim sisteminizle ilgili fikirlerinizi
+başkalarıyla paylaşamazsınız, ...
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+çünkü, en bilindik iki işletim sistemini işleten Apple ve Microsoft...
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+bu işletim sistemlerinin sahiplerinin kendileri olduğu 
+konusunda oldukça katıdırlar...
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+Başka hiçkimsenin bu işletim sistemleriyle alakası olamaz.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Şimdi bu size doğal gibi görünüyor olabilir: ...
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Neden böyle yapmasınlar ki?", ...
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Ancak aslında, neden siz ne istiyorsanız
+onu yapamayasınız?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Neden topluluk, işletim sistemlerini değiştiremesin, iyileştiremesin 
+ve paylaşamasın?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Sonuçta bilim bu şekilde işliyor...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Bütün ilim özgürdür, ...
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+ve iyi yapılan bilimde bütün ilim paylaşılır.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Eğer bu böyle değilse, o zaman bu kötü bir bilimdir...
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+ve bir çeşit zorbalıktır.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+İşte bu, gerçekten, herşeyin başladığı yer...
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+Richard Stallman adında bir adam...
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+25 yıl önce, neredeyse tam da bugüne kadar, ...
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+en baştan, yeni ve eksiksiz bir işletim sistemi yazmaya karar verdi.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Bu sisteme, "GNU is Not Unix" (GNU Unix Değildir) 
+anlamına gelen "GNU" adını verdi, 
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+çünkü bu işletim sistemi Unix değildir, ...
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+bir çok yönden Unix'e benzer, ...
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+ama tüm parçaları, her modülü, kodunun her bölümcüğü...
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(bir çok ortamda çalıştığı için gerçekten de dev gibi bir koddur 
bu...)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+yazılımı iyileştirmek için, GNU topluluğunca memnuniyetle karşılanan, 
...
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+bir topluluk tarafından, yani "aramızdaki kod yazıcıları" 
+tarafından işletilir.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Bütün GNU dağıtımları, pek çoklarının dediği gibi "distro"lar,
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+tek dertleri bütün platformlarda, olabildiğince fazla 
+sayıda insan tarafından kullanılabilecek 
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+kusursuz bir işletim sistemi meydana getirmek olan kişilerce 
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+test edilmekte, üzerinde çalışılmakta ve iyileştirilmektedir. 
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Daha sonra sıra, bir işletim sisteminin
+merkez parçası olan, çekirdeği yazmaya gelmişti.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Tanıyorsunuzdur, adı Linus Torvalds olan bir adam, ...
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+çekirdeği yazdı ve ona kendi adını verdi, ...
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linux (layn-uks)...
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+ya da bazılarının telaffuz ettiği şekliyle, Linux (Lin-uks).
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+İşte GNU'nun içinde çalışan çekirdek, bu Linux'tur.
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Benim burada bulunma sebebim ise 
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+GNU ve Linux'un Özgür Yazılım topluluğunun iki temel direği olduğunu 
size hatırlatmaktır.
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+Bu topluluk, şimdi söyleyeceklerime dikkat edin,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+yazılımların özgür olması gerektiğine,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+kullanıcı topluluğunun, yazılımları uyarlama hakkı olduğuna,
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+bu yazılımları alma, değiştirme, geliştirme ve bunları 
+başkalarına dağıtabilme hakkı olduğuna inanan insanlardan oluşur. 
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+Tıpkı bilim gibi...
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Sözün özü.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Nasıl iyi bilimciler her şeyi paylaşırsa, 
+ve nasıl bütün ilimler açık ve özgürse
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+İşletim sistemleri de öyle olmalıdır.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Dolayısıyla, eğer siz de bir GNU destekçisiyseniz, 
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+eğer Linux'u ve Özgür Yazılım Vakfı'nı destekliyorsanız,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"Peki ben ne yapabilirim?" diye merak ediyor olabilirsiniz.
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Yapabileceğiniz en bariz şey, kendi bilgisayarınızda bir 
+GNU/Linux işletim sistemi kullanmaktır.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Bu iş zannettiğinizden de kolaydır.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+"gnu.org" sitesini ziyaret edin ve bakın bakalım size 
+uygun hangi işletim sistemi var.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Hoş bir kullanıcı arayüzü isterseniz,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+g-New-Sense, gNewSense, size uygun olabilir 
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+gNewSense'yi gnu.org'da göreceksiniz.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Ya da eğer siz gerçekten zeki çocuksanız, 
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+kendi kodunuzu kendiniz yazmak,
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Bilgi birikimine katkıda bulunmak isteyebilirsiniz. 
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+İşte bu, GNU ve Linux'un özüdür.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Tercihiniz ne olursa olsun, 
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+GNU'ya, "nice yirmi beş yıllara" demek için, 
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+bana katılmanızı arzu ediyorum.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Şu halde, hadi bakalım!...
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Mutlu Yıllar GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+Yirmi beş yıl
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Geleceğin işletim sistemi.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Özgürlük!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+mmm... leziz..
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Dünyanın en lezzetli işletim sistemi...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+Üstelik tamamen özgür. 
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Altyazılar: Ali Servet Dönmez, Fırat Özgül