Re: [Serbiangnome-lista] Prevod Gnoma 2.4: pocnite ;-)

[Caslav Ilic]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

> [Danilo Segan:]
> Ako imas bolji predlog kako da se postigne "inertnost" prevoda (ovo je
> bitno kada jednom izaberemo osnovni skup reci), znas da sam uvek otvoren
> za predloge :-)

Nisam siguran da li je neophodna vestacka inertnost. Kako bilo, mislim da, 
s principske tacke gledista, nije dobro da se nacinom glasanja postize 
inertnost. Mozda da se, recimo svakih 6 meseci, utvrde preporuceni prevodi 
na osnovu glasova i nekako istaknu u okviru recnika.

>> [Caslav Ilic:]
>> Medjutim, to nas ne sprecava da dodajemo njihove termine u recnik, onako
>> kako nabasamo na njih.
>
> [Danilo Segan:]
> Naravno, cim naidjes na takav prevod, slobodno ga dodaj u recnik uz
> primedbu da se radi o MS prevodu. Ako je takav prevod vec prisutan u
> recniku (sto pretpostavljam da ce najcesce i biti slucaj), mislim da i
> nije lose da

Ovaj tvoj pasus je kompletno citiran, tj. nisi zavrsio recenicu. Da li si 
hteo da kazes da i vec prisutnim predlozima treba dodati u napomenu da se 
slazu sa MS prevodom?
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQE+9qWtMSGXgigGr3ERAuM4AKCluh0fISQOFmSx7sBu3BQT78CELQCfXjmX
ru8xGjII6W4FI2djkJAvb/M=
=E8UE
-----END PGP SIGNATURE-----