Re: Issues with ICD-10 coding and translation and missing modules

[Edgar Hagenbichler]

Dear Luis

Am 14.07.2020 um 16:54 schrieb Luis Falcon:

> > It says now "The translation is temporarily closed for contributions
> > due to maintenance, please come back later."
> >       
> Yes, they might be under maintenance. It usually takes a few minutes.
> I'll check.
>

They are still closed, and I tried it today and yesterday also a couple of times. Could it be, that it is closed because we talked about it, that there is the problem with the "fuzzy translation"? We said, better no translation than the wrong translation. It seems to be closed also for the other languages for ICD-10.

> English is always the source language for all the components. That
> should always be 100%
>

I checked it now, and it is a very good result: Only 81 codes out of 12220 codes of the official WHO 2019 version are missing in our diseases.xml  that comes with the GH 3.6.4 version (as of Opensuse-Raspi4 version) and in our weblate-file. Also I found a machine-readable German version at https://www.dimdi.de/dynamic/.downloads/klassifikationen/icd-10-who/version2019/icd10who2019syst-meta.zip and there in icd10who2019syst_kodes.txt. The weblate version of today contains 14.619 english strings, 14335 of them as ICD10 codes (difference are categories).

Unfortunately I did not find something similar for the english version, so if anybody on our tranlate-list knows an official machine-readable (csv, ...) english ICD-10 file please post it or send a link. But there is of course the official online version at https://icd.who.int/browse10/2019/en#. We could "harvest" it from there and check if the official text there matches with our diseases.xml. The matching I could do, but the harvesting is beyond my programming skills.

At the end of my mail I put a list of the 81 missing codes with a German text. Of course I could provide you with the english text from the online ICD-10 by the WHO if you want me to, but maybe you find an easier way how to get it than manually. At https://www.dimdi.de/dynamic/de/klassifikationen/icd/icd-10-who/ there is also the update for U07.0, U071 and U07.2. in German.

> The ICD10 should, ideally, be translated using the official WHO
> translations when available for the language.
>
> I would recommend always try to get the official language. For those
> that are not available, then manual translations should be done by
> experts.
>

Yes, you are right.

> Francisco Vila is very good in this area, so I think he can bring
> really goodideas.
>

@Francisco: Hello Francisco, if you read this, could you please share some thoughts on this?

>  Let me suggest
>       to dive into the details of weblate. For example, there
> is a section where you can post messages to the group / component. It's
> a great way to get to know the translators.
>
>

I am sorry, but I did not find this section. Could you please guide me where to find it?

Thank you very much, Luis!

All the best

Edgar

05a_GH_wl

Feld8	Feld9
A925	Zika-Viruskrankheit
B485	Pneumozystose
F700	Leichte Intelligenzminderung: Keine oder geringfügige Verhaltensstörung
F701	Leichte Intelligenzminderung: Deutliche Verhaltensstörung, die Beobachtung oder Behandlung erfordert
F708	Leichte Intelligenzminderung: Sonstige Verhaltensstörung
F709	Leichte Intelligenzminderung: Ohne Angabe einer Verhaltensstörung
F710	Mittelgradige Intelligenzminderung: Keine oder geringfügige Verhaltensstörung
F711	Mittelgradige Intelligenzminderung: Deutliche Verhaltensstörung, die Beobachtung oder Behandlung erfordert
F718	Mittelgradige Intelligenzminderung: Sonstige Verhaltensstörung
F719	Mittelgradige Intelligenzminderung: Ohne Angabe einer Verhaltensstörung
F720	Schwere Intelligenzminderung: Keine oder geringfügige Verhaltensstörung
F721	Schwere Intelligenzminderung: Deutliche Verhaltensstörung, die Beobachtung oder Behandlung erfordert
F728	Schwere Intelligenzminderung: Sonstige Verhaltensstörung
F729	Schwere Intelligenzminderung: Ohne Angabe einer Verhaltensstörung
F730	Schwerste Intelligenzminderung: Keine oder geringfügige Verhaltensstörung
F731	Schwerste Intelligenzminderung: Deutliche Verhaltensstörung, die Beobachtung oder Behandlung erfordert
F738	Schwerste Intelligenzminderung: Sonstige Verhaltensstörung
F739	Schwerste Intelligenzminderung: Ohne Angabe einer Verhaltensstörung
F780	Andere Intelligenzminderung: Keine oder geringfügige Verhaltensstörung
F781	Andere Intelligenzminderung: Deutliche Verhaltensstörung, die Beobachtung oder Behandlung erfordert
F788	Andere Intelligenzminderung: Sonstige Verhaltensstörung
F789	Andere Intelligenzminderung: Ohne Angabe einer Verhaltensstörung
F790	Nicht näher bezeichnete Intelligenzminderung: Keine oder geringfügige Verhaltensstörung
F791	Nicht näher bezeichnete Intelligenzminderung: Deutliche Verhaltensstörung, die Beobachtung oder Behandlung erfordert
F798	Nicht näher bezeichnete Intelligenzminderung: Sonstige Verhaltensstörung
F799	Nicht näher bezeichnete Intelligenzminderung: Ohne Angabe einer Verhaltensstörung
G836	Zentrale faziale Parese
G905	Komplexes regionales Schmerzsyndrom, Typ I
G906	Komplexes regionales Schmerzsyndrom, Typ II
G907	Komplexes regionales Schmerzsyndrom, sonstiger und nicht näher bezeichneter Typ
G943	Enzephalopathie bei sonstigen anderenorts klassifizierten Krankheiten
J987	Infektion der Atemwege, anderenorts nicht klassifiziert
K553	Angiodysplasie des Dünndarmes
K581	Reizdarmsyndrom, Diarrhoe-prädominant [RDS-D]
K582	Reizdarmsyndrom, Obstipations-prädominant [RDS-O]
K583	Reizdarmsyndrom mit wechselnden (gemischten) Stuhlgewohnheiten [RDS-M]
K588	Sonstiges und nicht näher bezeichnetes Reizdarmsyndrom
K662	Retroperitonealfibrose
M756	Läsion des Labrums bei degenerativer Veränderung des Schultergelenkes
P354	Angeborene Zika-Viruskrankheit
R003	Pulslose elektrische Aktivität, anderenorts nicht klassifiziert
R170	Hyperbilirubinämie mit Angabe von Gelbsucht, anderenorts nicht klassifiziert
R179	Hyperbilirubinämie ohne Angabe von Gelbsucht, anderenorts nicht klassifiziert
T76	Nicht näher bezeichnete Schäden durch äußere Ursachen
U07	Nicht belegte Schlüsselnummer U07
U070	Nicht belegte Schlüsselnummer U07.0
U073	Nicht belegte Schlüsselnummer U07.3
U074	Nicht belegte Schlüsselnummer U07.4
U075	Nicht belegte Schlüsselnummer U07.5
U076	Nicht belegte Schlüsselnummer U07.6
U077	Nicht belegte Schlüsselnummer U07.7
U078	Nicht belegte Schlüsselnummer U07.8
U079	Nicht belegte Schlüsselnummer U07.9
U82	Resistenz gegen Beta-Laktam-Antibiotika
U820	Resistenz gegen Penicillin
U821	Resistenz gegen Methicillin
U822	Extended Spectrum Beta-Laktamase [ESBL] Resistenz
U828	Resistenz gegen sonstige Beta-Laktam-Antibiotika
U829	Resistenz gegen nicht näher bezeichnete Beta-Laktam-Antibiotika
U83	Resistenz gegen sonstige Antibiotika
U830	Resistenz gegen Vancomycin
U831	Resistenz gegen sonstige Vancomycin-verwandte Antibiotika
U832	Resistenz gegen Quinolone
U837	Resistenz gegen mehrere Antibiotika
U838	Resistenz gegen sonstige einzelne Antibiotika
U839	Resistenz gegen nicht näher bezeichnetes Antibiotikum
U84	Resistenz gegen sonstige antimikrobielle Medikamente
U840	Resistenz gegen antiparasitäre Medikamente
U841	Resistenz gegen Antimykotika
U842	Resistenz gegen antivirale Medikamente
U843	Resistenz gegen Antituberkulotika
U847	Resistenz gegen mehrere antimikrobielle Medikamente
U848	Resistenz gegen sonstige antimikrobielle Medikamente
U849	Resistenz gegen nicht näher bezeichnete antimikrobielle Medikamente
U85	Resistenz gegen antineoplastische Medikamente
Z227	Latente Tuberkulose
Z321	Schwangerschaft, bestätigt
Z587	Exposition gegenüber Tabakrauch
Z917	Weibliche Genitalverstümmelung in der Eigenanamnese
Z926	Zytostatische Chemotherapie wegen bösartiger Neubildung in der Eigenanamnese
Z994	Abhängigkeit vom Kunstherz