[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy freedom-or-copyright.ru.html po/...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy freedom-or-copyright.ru.html po/... |
|
Date: |
Wed, 06 Feb 2013 12:57:39 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/02/06 12:57:39
Modified files:
philosophy : freedom-or-copyright.ru.html
philosophy/po : freedom-or-copyright.ru-en.html
freedom-or-copyright.ru.po
programs-must-not-limit-freedom-to-run.es-en.html
programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr-en.html
programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru-en.html
Added files:
philosophy/po : programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: freedom-or-copyright.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- freedom-or-copyright.ru.html 23 Nov 2012 05:30:43 -0000 1.14
+++ freedom-or-copyright.ru.html 6 Feb 2013 12:57:37 -0000 1.15
@@ -4,8 +4,8 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/freedom-or-copyright.en.html"
-->
-<title>Свобода или авÑоÑÑкое пÑаво? - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
- Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
-обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ФСÐÐ)</title>
+<title>Свобода или авÑоÑÑкое пÑаво? - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
- Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑениÑ</title>
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/freedom-or-copyright.translist" -->
@@ -180,9 +180,10 @@
иÑполÑзÑÑ Ð½Ð°Ñи налоговÑе ÑÑедÑÑва
ÑÑÑекÑивно.</p>
<p>
-ÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <a
href="http://mecenat-global.org";>ÐлобалÑного
пÑоÑекÑионизма
-</a> обÑединÑÑÑ Ð°ÑпекÑÑ ÑÑиÑ
двÑÑ
ÑиÑÑем,
ÑоединÑÑ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑнÑе плаÑежи Ñ
-добÑоволÑнÑм ÑаÑпÑеделением междÑ
аÑÑиÑÑами.</p>
+ÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <a
+href="http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html";>ÐлобалÑного
+пÑоÑекÑионизма </a> обÑединÑÑÑ Ð°ÑпекÑÑ ÑÑиÑ
двÑÑ
ÑиÑÑем, ÑоединÑÑ
+обÑзаÑелÑнÑе плаÑежи Ñ Ð´Ð¾Ð±ÑоволÑнÑм
ÑаÑпÑеделением Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð°ÑÑиÑÑами.</p>
<!--
<p>
@@ -250,7 +251,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2012/11/23 05:30:43 $
+$Date: 2013/02/06 12:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/freedom-or-copyright.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/freedom-or-copyright.ru-en.html 23 Nov 2012 05:30:49 -0000 1.10
+++ po/freedom-or-copyright.ru-en.html 6 Feb 2013 12:57:38 -0000 1.11
@@ -167,9 +167,11 @@
the arts.</p>
<p>
-The <a href="http://mecenat-global.org";>Global Patronage</a> proposal
-combines aspects of those two systems, incorporating mandatory
-payments with voluntary allocation among artists.</p>
+The <a
+href="http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html";>Global
+Patronage</a> proposal combines aspects of those two systems,
+incorporating mandatory payments with voluntary allocation among
+artists.</p>
<!--
<p>
@@ -216,7 +218,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/11/23 05:30:49 $
+$Date: 2013/02/06 12:57:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/freedom-or-copyright.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/freedom-or-copyright.ru.po 6 Feb 2013 12:49:37 -0000 1.8
+++ po/freedom-or-copyright.ru.po 6 Feb 2013 12:57:38 -0000 1.9
@@ -20,7 +20,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-02-05 18:55-0500\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -364,22 +363,14 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | The <a [-href=\"http://mecenat-global.org\";>Global-]
-# | {+href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>Global+}
-# | Patronage</a> proposal combines aspects of those two systems,
-# | incorporating mandatory payments with voluntary allocation among artists.
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://mecenat-global.org\";>Global Patronage</a> proposal "
-#| "combines aspects of those two systems, incorporating mandatory payments "
-#| "with voluntary allocation among artists."
msgid ""
"The <a href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>Global "
"Patronage</a> proposal combines aspects of those two systems, incorporating "
"mandatory payments with voluntary allocation among artists."
msgstr ""
-"ÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <a
href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>ÐлобалÑного
пÑоÑекÑионизма "
-"</a> обÑединÑÑÑ Ð°ÑпекÑÑ ÑÑиÑ
двÑÑ
ÑиÑÑем,
ÑоединÑÑ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑнÑе плаÑежи Ñ "
-"добÑоволÑнÑм ÑаÑпÑеделением междÑ
аÑÑиÑÑами."
+"ÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <a
href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html";
+"\">ÐлобалÑного пÑоÑекÑионизма </a>
обÑединÑÑÑ Ð°ÑпекÑÑ ÑÑиÑ
двÑÑ
ÑиÑÑем, "
+"ÑоединÑÑ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑнÑе плаÑежи Ñ
добÑоволÑнÑм ÑаÑпÑеделением междÑ
аÑÑиÑÑами."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es-en.html 6 Feb 2013
12:36:40 -0000 1.1
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es-en.html 6 Feb 2013
12:57:38 -0000 1.2
@@ -179,7 +179,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/06 12:36:40 $
+$Date: 2013/02/06 12:57:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr-en.html 6 Feb 2013
12:36:41 -0000 1.1
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr-en.html 6 Feb 2013
12:57:38 -0000 1.2
@@ -179,7 +179,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/06 12:36:41 $
+$Date: 2013/02/06 12:57:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru-en.html 6 Feb 2013
12:36:41 -0000 1.1
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru-en.html 6 Feb 2013
12:57:38 -0000 1.2
@@ -179,7 +179,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/06 12:36:41 $
+$Date: 2013/02/06 12:57:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot
===================================================================
RCS file: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot
diff -N po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot 6 Feb 2013 12:57:38
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,244 @@
+# LANGUAGE translation of
http://www.gnu.org/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-06 07:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Why programs must not limit the freedom to run them - GNU Project - Free "
+"Software Foundation"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Why programs must not limit the freedom to run them"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free software means software controlled by its users, rather than the "
+"reverse. Specifically, it means the software comes with <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>four essential freedoms "
+"that software users deserve</a>. At the head of the list is freedom zero, "
+"the freedom to run the program as you wish, in order to do what you wish."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some developers propose to place usage restrictions in software licenses to "
+"ban using the program for certain purposes, but that would be a disastrous "
+"path. This article explains why freedom zero must not be limited. Conditions "
+"to limit the use of a program would achieve little of their aims, but could "
+"wreck the free software community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"First of all, let's be clear what freedom zero means. It means that the "
+"distribution of the software does not restrict how you use it. This doesn't "
+"make you exempt from laws. For instance, fraud is a crime in the US—a "
+"law which I think is right and proper. Whatever the free software license "
+"says, using a free program to carry out your fraud won't shield you from "
+"prosecution."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A license condition against fraud would be superfluous in a country where "
+"fraud is a crime. But why not a condition against using it for torture, a "
+"practice that states frequently condone when carried out by the "
+"“security forces”?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A condition against torture would not work, because enforcement of any free "
+"software license is done through the state. A state that wants to carry out "
+"torture will ignore the license. When victims of US torture try suing the US "
+"government, courts dismiss the cases on the grounds that their treatment is "
+"a national security secret. If a software developer tried to sue the US "
+"government for using a program for torture against the conditions of its "
+"license, that suit would be dismissed too. In general, states are clever at "
+"making legal excuses for whatever terrible things they want to "
+"do. Businesses with powerful lobbies can do it too."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What if the condition were against some specialized private activity? For "
+"instance, PETA proposed a license that would forbid use of the software to "
+"cause pain to animals with a spinal column. Or there might be a condition "
+"against using a certain program to make or publish drawings of Mohammad. Or "
+"against its use in experiments with embryonic stem cells. Or against using "
+"it to make unauthorized copies of musical recordings."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is not clear these would be enforcible. Free software licenses are based "
+"on copyright law, and trying to impose usage conditions that way is "
+"stretching what copyright law permits, stretching it in a dangerous "
+"way. Would you like books to carry license conditions about how you can use "
+"the information in them?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "What if such conditions are legally enforcible—would that be
good?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The fact is, people have very different ethical ideas about the activities "
+"that might be done using software. I happen to think those four unusual "
+"activities are legitimate and should not be forbidden. In particular I "
+"support the use of software for medical experiments on animals, and for "
+"processing meat. I defend the human rights of animal right activists but I "
+"don't agree with them; I would not want PETA to get its way in restricting "
+"the use of software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since I am not a pacifist, I would also disagree with a “no military "
+"use” provision. I condemn wars of aggression but I don't condemn "
+"fighting back. In fact, I have supported efforts to convince various armies "
+"to switch to free software, since they can check it for back doors and "
+"surveillance features that could imperil national security."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since I am not against business in general, I would oppose a restriction "
+"against commercial use. A system that we could use only for recreation, "
+"hobbies and school is off limits to much of what we do with computers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I've stated some of my views about other political issues, about activities "
+"that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's precisely the "
+"point. If we accepted programs with usage restrictions as part of a free "
+"operating system such as GNU, people would come up with lots of different "
+"usage restrictions. There would be programs banned for use in meat "
+"processing, programs banned only for pigs, programs banned only for cows, "
+"and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might write "
+"a program allowing use for processing any vegetable except spinach, while a "
+"Popeye fan might allow use only for spinach. There would be music programs "
+"allowed only for rap music, and others allowed only for classical music."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The result would be a system that you could not count on for any "
+"purpose. For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses "
+"to see which parts of your system are off limits for that task."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"How would users respond to that? I think most of them would use proprietary "
+"systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free software would "
+"mainly push users towards nonfree software. Trying to stop users from doing "
+"something through usage restrictions in free software is as ineffective as "
+"pushing on an object through a long, soft, straight piece of spaghetti."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is worse than ineffective; it is wrong too, because software developers "
+"should not exercise such power over what users do. Imagine selling pens with "
+"conditions about what you can write with them; that would be noisome, and we "
+"should not stand for it. Likewise for general software. If you make "
+"something that is generally useful, like a pen, people will use it to write "
+"all sorts of things, even horrible things such as orders to torture a "
+"dissident; but you must not have the power to control people's activities "
+"through their pens. It is the same for a text editor, compiler or kernel."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You do have an opportunity to determine what your software can be used for: "
+"when you decide what functionality to implement. You can write programs that "
+"lend themselves mainly to uses you think are positive, and you have no "
+"obligation to write any features that might lend themselves to activities "
+"you disapprove of."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The conclusion is clear: a program must not restrict what jobs its users do "
+"with it. Freedom zero must be complete. We need to stop torture, but we "
+"can't do it through software licenses. The proper job of software licenses "
+"is to establish and protect users' freedom."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
+"other corrections or suggestions can be sent to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy freedom-or-copyright.ru.html po/...,
GNUN <=