www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/server/po sitemap.ru.po

From: Pavel Kharitonov
Subject: www/server/po sitemap.ru.po
Date: Wed, 06 Feb 2013 13:28:51 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/02/06 13:28:51

Modified files:
        server/po      : sitemap.ru.po 

Log message:
        Partially update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- sitemap.ru.po       5 Feb 2013 18:00:51 -0000       1.3
+++ sitemap.ru.po       6 Feb 2013 13:28:50 -0000       1.4
@@ -99,7 +99,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "Thank you, Poland!"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо, Польша!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU Accessibility Statement"
-msgstr ""
+msgstr "GNU: Заявление о доступности"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd>
 msgid "</span>"
@@ -128,10 +128,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 # | [-New-]Free Software {+Awards+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Free Software Awards"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/award-1998.html\">award-1998.html</a>"
@@ -140,10 +139,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+1998+} Free Software {+Award+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "1998 Free Software Award"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения (1998)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/award-1999.html\">award-1999.html</a>"
@@ -151,11 +149,9 @@
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-New-]{+1999+} Free Software {+Award+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "1999 Free Software Award"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения (1999)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/1998/\">award/1998</a>"
@@ -167,7 +163,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software Award Finalists, 1998"
-msgstr ""
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения: Финалисты (1998)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/1998/nominees.html\">nominees.html</a>"
@@ -175,7 +171,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software Award Nominees, 1998"
-msgstr ""
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения: Кандидаты (1998)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/1999/1999.html\">award/1999</a>"
@@ -184,10 +180,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 # | [-New-]{+1999+} Free Software {+Awards+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "1999 Free Software Awards"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения (1999)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2000/2000.html\">award/2000</a>"
@@ -196,10 +191,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 # | [-New-]{+2000+} Free Software {+Awards+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "2000 Free Software Awards"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения (2000)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2001/2001.html\">award/2001</a>"
@@ -208,10 +202,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 # | [-New-]{+2001+} Free Software {+Awards+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "2001 Free Software Awards"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения (2001)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2002/2002.html\">award/2002</a>"
@@ -220,10 +213,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 # | [-New-]{+2002+} Free Software {+Awards+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "2002 Free Software Awards"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения (2002)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2003/2003.html\">award/2003</a>"
@@ -232,10 +224,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+2003+} Free Software {+Awards+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "2003 Free Software Awards"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Премия свободного программного 
обеспечения (2003)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2003/2003-call.html\">2003-call.html</a>"
@@ -249,7 +240,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU's Bulletins"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull10.html\">bull10.html</a>"
@@ -257,7 +248,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 10"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 10"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull11.html\">bull11.html</a>"
@@ -265,7 +256,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 11"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 11"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull12.html\">bull12.html</a>"
@@ -273,7 +264,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 12"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 12"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull13.html\">bull13.html</a>"
@@ -281,7 +272,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 13"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 13"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull14.html\">bull14.html</a>"
@@ -289,7 +280,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 14"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 14"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull15.html\">bull15.html</a>"
@@ -297,7 +288,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 15"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 15"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull16.html\">bull16.html</a>"
@@ -305,7 +296,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 16"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 16"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull17.html\">bull17.html</a>"
@@ -313,7 +304,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 17"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 17"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull18.html\">bull18.html</a>"
@@ -321,7 +312,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 18"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 18"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull19.html\">bull19.html</a>"
@@ -329,7 +320,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 19"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 19"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull20.html\">bull20.html</a>"
@@ -337,7 +328,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 20"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 20"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull21.html\">bull21.html</a>"
@@ -345,7 +336,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 21"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 21"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull22.html\">bull22.html</a>"
@@ -353,7 +344,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 22"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 22"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull23.html\">bull23.html</a>"
@@ -361,7 +352,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 23"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 23"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull24.html\">bull24.html</a>"
@@ -369,7 +360,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 24"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 24"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull3.html\">bull3.html</a>"
@@ -377,7 +368,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 3"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 3"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull4.html\">bull4.html</a>"
@@ -385,7 +376,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 4"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 4"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull5.html\">bull5.html</a>"
@@ -393,7 +384,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 5"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 5"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull6.html\">bull6.html</a>"
@@ -401,7 +392,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 6"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 6"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull7.html\">bull7.html</a>"
@@ -409,7 +400,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 7"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 7"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull8.html\">bull8.html</a>"
@@ -417,7 +408,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 8"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 8"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bull9.html\">bull9.html</a>"
@@ -425,7 +416,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU's Bulletin, vol. 1 no. 9"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень GNU, том 1, номер 9"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bulletin-001.html\">bulletin-001.html</a>"
@@ -433,7 +424,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF Bulletin Issue 1, November 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень ФСПО, выпуск 1, ноябрь 2002"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/bulletin-002.html\">bulletin-002.html</a>"
@@ -441,7 +432,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF Bulletin - Issue No.2 - June 2003 - Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Бюллетень ФСПО, выпуск 2, июнь 2003"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -451,7 +442,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Status Reports: January 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Отчеты о положении GNU: январь 2011"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -461,7 +452,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Status Reports: October 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Отчеты о положении GNU: октябрь 2011"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html</a>"
@@ -469,7 +460,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Thank GNUs from the GNU's Bulletins"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности из бюллетеней GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/contact/contact.html\">contact</a>"
@@ -477,7 +468,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Contacting the GNU project"
-msgstr ""
+msgstr "Связь с проектом GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">gnu-advisory.html</a>"
@@ -485,7 +476,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Advisory Committee"
-msgstr ""
+msgstr "Консультационный комитет GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -551,7 +542,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Screenshot of a Free Distro"
-msgstr ""
+msgstr "Вид экрана свободного дистрибутива"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/doc/doc.html\">doc</a>"
@@ -567,7 +558,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Books from Other Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Свободные книги других издательств"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -589,7 +580,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"
-msgstr ""
+msgstr "Христианская евангельская школа 
Неукена"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -599,7 +590,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Case Studies in Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Разбор случаев в Аргентине"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -611,7 +602,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
-msgstr ""
+msgstr "Амбедкарский общественный 
вычислительный центр"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -623,7 +614,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
-msgstr ""
+msgstr "Ирумпанская летняя высшая средняя 
школа"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html</a>"
@@ -631,7 +622,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Case Studies in India"
-msgstr ""
+msgstr "Разбор случаев в Индии"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">edu-cases.html</a>"
@@ -647,7 +638,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software and Education - Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Свободные программы и образование: 
оглавление"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">edu-faq.html</a>"
@@ -663,7 +654,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Other Education Groups and Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Другие образовательные группы и 
проекты"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">edu-resources.html</a>"
@@ -671,7 +662,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Learning Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Свободные образовательные материалы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-schools.html\">edu-schools.html</a>"
@@ -691,7 +682,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GCompris"
-msgstr ""
+msgstr "GCompris"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -701,7 +692,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -713,7 +704,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Tux Paint"
-msgstr ""
+msgstr "Tux Paint"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">edu-software.html</a>"
@@ -722,10 +713,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+Educational+} Free Software
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Educational Free Software"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Образовательные свободные программы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html</a>"
@@ -733,7 +723,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Education System in India"
-msgstr ""
+msgstr "Система образования Индии"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">edu-team.html</a>"
@@ -741,7 +731,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Education Team"
-msgstr ""
+msgstr "Группа образования"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-why.html\">edu-why.html</a>"
@@ -750,6 +740,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
 msgstr ""
+"Почему образовательным учреждениям 
следует применять и преподавать "
+"свободные программы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/misc/\">education/misc</a>"
@@ -761,7 +753,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Education Miscellaneous Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Прочие образовательные материалы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -773,7 +765,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "The Free Encyclopedia Project"
-msgstr ""
+msgstr "Проект свободной энциклопедии"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -783,7 +775,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Свободная всемирная энциклопедия и 
материалы для обучения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/events/events.html\">events</a>"
@@ -791,7 +783,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Records of Past FSF and GNU Events"
-msgstr ""
+msgstr "Записи прошлых событий ФСПО и GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/events/dinner-20030807.html\">dinner-20030807.html</a>"
@@ -896,7 +888,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Anagrams"
-msgstr ""
+msgstr "Анаграммы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">any-key.html</a>"
@@ -904,7 +896,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Where is any-key???"
-msgstr ""
+msgstr "Где любая-кнопка???"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">brainfuck.html</a>"
@@ -928,7 +920,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "C more or less"
-msgstr ""
+msgstr "Си более или менее"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">clinton.tree.html</a>"
@@ -1000,7 +992,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Ed source code"
-msgstr ""
+msgstr "Исходный текст ed"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">errno.2.html</a>"
@@ -1057,11 +1049,8 @@
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-New-]Free Software
-#, fuzzy
-#| msgid "New Free Software"
 msgid "Free Software"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Свободные программы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">fsf-in-german.html</a>"
@@ -1069,7 +1058,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF in German"
-msgstr ""
+msgstr "ФСПО по-немецки"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html</a>"
@@ -1125,7 +1114,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU Song"
-msgstr ""
+msgstr "Песня GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">gnu.jive.html</a>"
@@ -1179,7 +1168,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "If the Beatles were hackers&hellip;"
-msgstr ""
+msgstr "Если бы &ldquo;Битлз&rdquo; были хакерами..."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">hackforfreedom.html</a>"
@@ -1239,7 +1228,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Know your System Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Узнай своего системного 
администратора"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">last.bug.html</a>"
@@ -1319,7 +1308,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "More Shit!"
-msgstr ""
+msgstr "Опять дело&nbsp;&mdash; дрянь!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">musical-pickup.html</a>"
@@ -1367,7 +1356,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Paging Game"
-msgstr ""
+msgstr "Игра в страницы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">panama.html</a>"
@@ -1407,7 +1396,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Power Users Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Руководство опытного пользователя"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1449,7 +1438,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Shit happens Contd."
-msgstr ""
+msgstr "Дело&nbsp;&mdash; дрянь (продолжение)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1475,7 +1464,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Shit Happens in various world religions"
-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;Дело&nbsp;&mdash; дрянь&rdquo; в различных 
мировых религиях"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">smileys.html</a>"
@@ -1750,10 +1739,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | What's [-New-] {+in a Name?+}
-#, fuzzy
 #| msgid "What's New"
 msgid "What's in a Name?"
-msgstr "Новости"
+msgstr "Что в имени?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1944,12 +1932,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | The Free Software Foundation [-claims no copyright on this joke.-] {+Logo+}
-#, fuzzy
 #| msgid "The Free Software Foundation claims no copyright on this joke."
 msgid "The Free Software Foundation Logo"
 msgstr ""
-"Фонд свободного программного обеспечения 
не заявляет авторских прав на эту "
-"шутку."
+"Эмблема Фонда свободного программного 
обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">FSFS-logo.html</a>"
@@ -2297,10 +2283,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | What's [-New-] {+GNU+}
-#, fuzzy
 #| msgid "What's New"
 msgid "What's GNU"
-msgstr "Новости"
+msgstr "Что такое GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">winkler-gnu.html</a>"
@@ -3040,10 +3025,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+The+} Free Software {+Song+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "The Free Software Song"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Гимн свободного программного 
обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">gdb-song.html</a>"
@@ -3068,10 +3052,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+Writing the+} Free Software {+Song+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Writing the Free Software Song"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Как был написан Гимн свободного 
программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/people/people.html\">people</a>"
@@ -3079,7 +3062,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU's Who"
-msgstr ""
+msgstr "Кто такие GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/people/past-webmasters.html\">past-webmasters.html</a>"
@@ -3095,7 +3078,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Richard Stallman's Personal Home Page ..."
-msgstr ""
+msgstr "Личная страница Ричарда Столмена..."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">speakers.html</a>"
@@ -3104,10 +3087,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+GNU and+} Free Software {+Speakers+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "GNU and Free Software Speakers"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Докладчики GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/people/webmeisters.html\">webmeisters.html</a>"
@@ -3140,10 +3122,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+15 Years of+} Free Software
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "15 Years of Free Software"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "15 лет свободного программного 
обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">amazon-nat.html</a>"
@@ -3520,10 +3501,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]Free Software {+Movement+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Free Software Movement"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Движение за свободное программное 
обеспечение"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free-sw.html</a>"
@@ -3532,10 +3512,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New Free Software-]{+What is free software?+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "What is free software?"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Что такое свободная программа?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html</a>"
@@ -3590,10 +3569,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+Motives For Writing+} Free Software
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Motives For Writing Free Software"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Почему люди пишут свободные программы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html</a>"
@@ -3651,14 +3629,13 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-Copyright &copy; 2013-]{+GNU &amp; The+} Free Software [-Foundation,
 # | Inc.-] {+Foundation+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "GNU &amp; The Free Software Foundation"
-msgstr "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "GNU и Фонд свободного программного 
обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Engineering Tech Talk at Google"
-msgstr ""
+msgstr "Инженерно-техническая беседа в Google"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3993,10 +3970,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+Netscape and+} Free Software
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Netscape and Free Software"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Netscape и свободные программы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4259,10 +4235,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New Free-]{+The Future of Jiyuna+} Software
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "The Future of Jiyuna Software"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Будущее программ Jiyuna"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">right-to-read.html</a>"
@@ -4378,10 +4353,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+Selling+} Free Software
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Selling Free Software"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Продажа свободных программ"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">shouldbefree.html</a>"
@@ -4728,10 +4702,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]{+Your Freedom Needs+} Free Software
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Your Freedom Needs Free Software"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Для вашей свободы нужны свободные 
программы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/economics_frank/\">philosophy/economics_frank</a>"
@@ -5377,10 +5350,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]Free Software {+for Windows+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Free Software for Windows"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Свободные программы для Windows"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/software/README.accounts.html\">README.accounts.html</a>"
@@ -5441,26 +5413,23 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]Free Software {+Is Reliable+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Free Software Is Reliable"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Свободные программы надежны"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 # | <a [-href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>-]
 # | {+href=\"/testimonials/supported.html\">supported.html</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
 msgid "<a href=\"/testimonials/supported.html\">supported.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Содержание 
раздела</a>"
+msgstr "<a href=\"/testimonials/supported.html\">supported.html</a>"
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]Free Software {+is Supported+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Free Software is Supported"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Свободные программы поддерживаются"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5523,10 +5492,9 @@
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-New-]Free Software {+is Useful+}
-#, fuzzy
 #| msgid "New Free Software"
 msgid "Free Software is Useful"
-msgstr "Новые свободные программы"
+msgstr "Свободные программы полезны"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]