www/po home.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      10/06/16 22:02:23

Modified files:
        po             : home.it.po 

Log message:
        Translation improved.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it.po?cvsroot=www&r1=1.162&r2=1.163

Patches:
Index: home.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.it.po,v
retrieving revision 1.162
retrieving revision 1.163
diff -u -b -r1.162 -r1.163
--- home.it.po  16 Jun 2010 20:56:16 -0000      1.162
+++ home.it.po  16 Jun 2010 22:02:13 -0000      1.163
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-11 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-16 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 00:01+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,9 +145,9 @@
 "but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used "
 "with a kernel called Linux."
 msgstr ""
-"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, il kernel di GNU</a> è in corso di "
-"realizzazione, ma ancora lontano dall'essere normalmente utilizzabile, "
-"quindi GNU è spesso utilizzato con un kernel di nome Linux."
+"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, il kernel di GNU</a> è in sviluppo, ma è "
+"ancora piuttosto lontano dall'essere pronto per l'uso quotidiano, quindi GNU "
+"è spesso utilizzato con un altro kernel, di nome Linux."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid ""