Erreur dans une partition originale

[Seventies]

Bonsoir à tous,

Je sais que cette intervention dépasse du cadre de LilyPond, mais c'est la
première fois que je suis confronté à cette situation :

Une partition originale prise sur IMSLP (Brahms, Sérénade n° 2, Simrock
1860) présente deux notes erronées  évidentes (si - sol# au lieu d'un la -
fa#). Cette erreur se retrouve dans les parties séparées (clarinette II en
l'occurrence), ainsi que dans mon édition moderne (Breitkopf & Härtel).

L'analyse de l'harmonie du passage en question met bien en évidence
l'absurdité de cette notation - il s'agit d'une simple dominante secondaire
dont la syntaxe ne pose normalement aucun problème.

À l'audition de plusieurs CDs, cette horrible dissonance n'apparaît pas, et
ce n'est d'ailleurs pas dans le genre de Brahms de déroger aux règles de
l'harmonie.

Alors, dans ce cas, que faire ? Recopier l'erreur, ou la corriger ?

LilyPond ne permet malheureusement pas les notes de bas de page, et un Ossia
ne me paraît pas la meilleure solution.

Votre avis me serait d'une aide précieuse.

Merci d'avace,

Jean-François
-- 
View this message in context: 
http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/Erreur-dans-une-partition-originale-tp5232447p5232447.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.