Re: Erreur dans une partition originale

[Editions IN NOMINE]

Tout à fait d'accord avec l'honnêteté intellectuelle prônée par Marc : 
ce type de difficulté revient très souvent, les imprimeurs étant 
rarement des musiciens, et les copieurs n'étant pas forcément des 
compositeurs... L'idée est donc d'indiquer clairement au musicien qu'il 
y a sans doute une erreur, mais de le laisser libre de choisir. Dans le 
cas présent, c'est peut-être évident, mais pour des musiques plus 
italianisantes ou plus anglaises, c'est nettement plus difficile de 
prendre parti. La musique anglaise du 17ème en particulier adore faire 
de fausses octaves par notes de passage. Il est donc hors de question de 
corriger les altérations, même si parfois, i ls'agit effectivement d'une 
erreur. Bref, n'étant pas dans la tête du compositeur (qui a peut-être 
voulu faire un clin d'oeil ou un passage expressif), je préfère 
l'indiquer moi itou dans une page que j'intitule "Corrections et 
suggestions" ou alors au dessus de la note pour les altérations (comme 
pour la musica ficta).

L'idée générale est de se méfier des éditeurs ;-)    et d'être certain 
qu'il ne nous enfume pas !

A bientôt

JMarc

Marc Lanoiselée a écrit :
>  Le 28/06/2010 22:22, Seventies a écrit :
> > Bonsoir à tous,
> > .......
> > Une partition originale prise sur IMSLP (Brahms, Sérénade n° 2, Simrock
> > 1860) présente deux notes erronées  évidentes (si - sol# au lieu d'un 
> > la -
> > fa#). Cette erreur se retrouve dans les parties séparées (clarinette 
> > II en
> > l'occurrence), ainsi que dans mon édition moderne (Breitkopf&  Härtel).
> >
> > L'analyse de l'harmonie du passage en question met bien en évidence
> > l'absurdité de cette notation - il s'agit d'une simple dominante 
> > secondaire
> > dont la syntaxe ne pose normalement aucun problème.
> >
> > À l'audition de plusieurs CDs, cette horrible dissonance n'apparaît 
> > pas, et
> > ce n'est d'ailleurs pas dans le genre de Brahms de déroger aux règles de
> > l'harmonie.
> >
> > Alors, dans ce cas, que faire ? Recopier l'erreur, ou la corriger ?
> ...........
> Ce que je fais (à tort ou à raison)
> Si l'erreur est manifeste, corriger et s'il n'y a qu'une seule 
> solution, on peut l'indiquer en fin de partition (pas obligatoire).
> S'il y a plusieurs possibilités, corriger  avec la possibilité qui 
> semble la meilleure et signaler  la correction du style
> do4^\markup"re orig" pour permettre aux spécialistes de tester une 
> autre solution qui leur conviendrait mieux.
>
>
> Marc Lanoiselée
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> liste de diffusion lilypond-user-fr
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr
>