[www-pt-br-general] Atualização de philosophy/selling.pt-br.po

[Rafael Fontenelle]

Favor revisar. Faz parte dos artigos importantes.

---------------

diff --git a/philosophy/selling.pt-br.po b/philosophy/selling.pt-br.po

index 71c929c..13f96be 100644

--- a/philosophy/selling.pt-br.po

+++ b/philosophy/selling.pt-br.po

@@ -1,20 +1,23 @@

 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/selling.html

-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.

+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.

 # This file is distributed under the same license as the original article.

-# João Paulo Domingos Silva, 2005.

+# João Paulo Domingos Silva <address@hidden>, 2005.

 # Jan 2015: GNUNify; trivial update (T. Godefroy).

-#

+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016.

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: selling.html\n"

 "POT-Creation-Date: 2016-01-01 05:56+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2015-01-20 21:20+0100\n"

-"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 08:46-0300\n"

+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"

 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"

 "Language: pt_BR\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

+"X-Outdated-Since: 2015-04-13 09:55+0000\n"

 

 #. type: Content of: <title>

 msgid "Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"

@@ -24,15 +27,14 @@ msgstr "Vender Software Livre - Projeto GNU - Free Software Foundation"

 msgid "Selling Free Software"

 msgstr "Vender Software Livre"

 

-# TODO This string needs reviewing.

 #. type: Content of: <p>

 msgid ""

 "<em><a href="" views on the ideas "

 "of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are "

 "also available.</em>"

 msgstr ""

-"<em><a href="" considerações "

-"sobre a ideia de vender excepções às licenças de software livre, tais como a "

+"<em><a href="" visões sobre as "

+"ideias de exceções de venda para licenças de software livre, tais como a "

 "GNU GPL</a> também estão disponíveis.</em>"

 

 #. type: Content of: <p>

@@ -44,28 +46,20 @@ msgid ""

 msgstr ""

 "Muitas pessoas acreditam que o espírito do projeto GNU está em não cobrar "

 "dinheiro para distribuir cópias de software ou cobrar o mínimo possível — "

-"somente o suficiente para cobrir os custos."

+"somente o suficiente para cobrir os custos. Isso é um equívoco."

 

-# | Actually, we encourage people who redistribute <a

-# | href="" software</a> to charge as much as

-# | they wish or can.  If {+a license does not permit users to make copies and

-# | sell them, it is a nonfree license.  If+} this seems surprising to you,

-# | please read on.

 #. type: Content of: <p>

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Actually, we encourage people who redistribute <a href="">

-#| "sw.html\">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If "

-#| "this seems surprising to you, please read on."

 msgid ""

 "Actually, we encourage people who redistribute <a href="">

 "html\">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If a "

 "license does not permit users to make copies and sell them, it is a nonfree "

 "license.  If this seems surprising to you, please read on."

 msgstr ""

-"Na verdade, nós incentivamos as pessoas que distribuem <a href="">

-"free-sw.html\">software livre</a> a cobrar o quanto desejarem ou puderem. Se "

-"isso parece surpreendente para você, por favor, continue a leitura."

+"Na verdade, nós incentivamos as pessoas que redistribuem <a href="">

+"philosophy/free-sw.html\">software livre</a> a cobrar o quanto desejarem ou "

+"puderem. Se uma licença não permitir que usuários façam cópias e vendam-os, "

+"essa é uma licença não livre. Se isso parece surpreendente para você, por "

+"favor, continue a leitura."

 

 #. type: Content of: <p>

 msgid ""

@@ -76,10 +70,10 @@ msgid ""

 "that a user is free to run the program, change the program, and redistribute "

 "the program with or without changes."

 msgstr ""

-"A palavra “free” tem dois significados válidos em inglês: pode ser referente "

-"tanto a liberdade quanto a preço. Quando falamos de software livre (“free "

-"software”, em inglês), estamos nos referindo a liberdade e não a preço. "

-"(Pense em “liberdade de expressão” (“free speech”), não em “cerveja "

+"A palavra “free” tem dois significados válidos em inglês: ela pode se "

+"referir tanto à liberdade quanto ao preço. Quando falamos de software livre "

+"(“free software”, em inglês), estamos nos referindo à liberdade, e não ao "

+"preço. (Pense em “liberdade de expressão” (“free speech”), não em “cerveja "

 "grátis” (“free beer”).) Precisamente, isso significa que um usuário é livre "

 "para executar, alterar e redistribuir o programa, com ou sem alterações."

 

@@ -91,24 +85,12 @@ msgid ""

 "users have freedom in using it."

 msgstr ""

 "Algumas vezes, programas livres são distribuídos gratuitamente e, outras "

-"vezes, por determinado preço. Freqüentemente, o mesmo programa se encontra "

+"vezes, por determinado preço. Frequentemente, o mesmo programa se encontra "

 "disponível das duas maneiras, em locais diferentes. O programa é livre "

-"independentemente do preço, porque os usuários têm liberdade para usar o "

+"independentemente do preço porque os usuários têm liberdade para usar o "

 "mesmo."

 

-# | <a href="">

-# | programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will

-# | give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, though.

-# |  Price or no price, the program is nonfree because {+its+} users [-don't

-# | have-] {+are denied+} freedom.

 #. type: Content of: <p>

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "<a href="" "

-#| "programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store "

-#| "will give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, "

-#| "though.  Price or no price, the program is nonfree because users don't "

-#| "have freedom."

 msgid ""

 "<a href="" "

 "programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will "

@@ -120,7 +102,7 @@ msgstr ""

 "livres</a> são comumente vendidos por um preço alto, mas, algumas vezes, uma "

 "loja lhe dará uma cópia sem cobrar nada. Mas isso não faz com que tais "

 "programas sejam software livre. Com ou sem preço, um programa como esse não "

-"é livre porque os usuários não têm liberdade."

+"é livre porque a seus usuários é negada liberdade."

 

 #. type: Content of: <p>

 msgid ""

@@ -147,10 +129,10 @@ msgid ""

 msgstr ""

 "Software livre é um projeto comunitário e quem depende do software livre "

 "deve procurar maneiras de contribuir para a construção da comunidade. Para "

-"um distribuidor, o modo de fazer isso é dando uma parcela de seu lucro para "

-"a <a href="" href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org\">Fundação pelo Software Livre</a> ou para "

-"algum outro projeto de desenvolvimento de software livre. Financiando o "

-"desenvolvimento, você pode promover o mundo do software livre."

+"um distribuidor, o modo de fazer isso é doando uma parcela de seu lucro para "

+"projetos de desenvolvimento de software livre ou para a <a href="">

+"html\">Free Software Foundation</a>. Desta forma, você pode promover o mundo "

+"do software livre."

 

 #. type: Content of: <p>

 msgid ""

@@ -230,7 +212,7 @@ msgid ""

 "a low price is likely to encourage users."

 msgstr ""

 "Outra preocupação comum é quanto à popularidade do software livre. As "

-"pessoas pensam que preço altos de distribuições reduziriam o número de "

+"pessoas pensam que preços altos de distribuições reduziriam o número de "

 "usuários ou que preços baixos poderiam motivar os mesmos."

 

 #. type: Content of: <p>

@@ -295,7 +277,7 @@ msgid ""

 msgstr ""

 "Entretanto, quando as pessoas pensam em “<a href="">

 "avoid.html#SellSoftware\">vender software</a>”, elas comumente pensam em "

-"fazer isso como a maioria das empresas o fazem: tornando o software "

+"fazer isso como a maioria das empresas o fazem: tornando-o software "

 "proprietário ao invés de livre."

 

 #. type: Content of: <p>

@@ -419,27 +401,15 @@ msgstr ""

 "\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "

 "envio de traduções das páginas desse site."

 

-# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, [-2013, 2015-] {+2015,

-# | 2016+} Free Software Foundation, Inc.

 #. type: Content of: <div><p>

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013, 2015 Free Software "

-#| "Foundation, Inc."

 msgid ""

 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016 Free Software "

 "Foundation, Inc."

 msgstr ""

-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013, 2015 Free Software "

+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016 Free Software "

 "Foundation, Inc."

 

-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.

 #. type: Content of: <div><p>

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href="">

-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."

 msgid ""

 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href="">

 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

@@ -453,48 +423,14 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <div><div>

 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

 msgstr ""

-"Traduzido por: Jotapê (João Paulo Domingos Silva) <a href="" href="mailto:joaopaulo">joaopaulo."

-"address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</a>"

+"<b>Tradução</b>: Jotapê (João Paulo Domingos Silva)\n"

+"<a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</"

+"a>, 2005 <br/>\n"

+"Rafael Fontenelle\n"

+"<a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</a>, 2016"

 

 # type: Content of: <div><p>

 #.  timestamp start 

 #. type: Content of: <div><p>

 msgid "Updated:"

 msgstr "Última atualização: "

-

-#~ msgid ""

-#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013, 2015 Free Software "

-#~ "Foundation, Inc."

-#~ msgstr ""

-#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013, 2015 Free Software "

-#~ "Foundation, Inc."

-

-#~ msgid ""

-#~ "Actually, we encourage people who redistribute <a href="">

-#~ "sw.html\">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If "

-#~ "this seems surprising to you, please read on."

-#~ msgstr ""

-#~ "Na verdade, nós incentivamos as pessoas que distribuem <a href="">

-#~ "philosophy/free-sw.html\">software livre</a> a cobrar o quanto desejarem "

-#~ "ou puderem. Se isso parece surpreendente para você, por favor, continue a "

-#~ "leitura."

-

-#~ msgid ""

-#~ "<a href="" "

-#~ "programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store "

-#~ "will give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, "

-#~ "though.  Price or no price, the program is nonfree because users don't "

-#~ "have freedom."

-#~ msgstr ""

-#~ "<a href="" não "

-#~ "livres</a> são comumente vendidos por um preço alto, mas, algumas vezes, "

-#~ "uma loja lhe dará uma cópia sem cobrar nada. Mas isso não faz com que "

-#~ "tais programas sejam software livre. Com ou sem preço, um programa como "

-#~ "esse não é livre porque os usuários não têm liberdade."

-

-#~ msgid ""

-#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013 Free Software "

-#~ "Foundation, Inc."

-#~ msgstr ""

-#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013 Free Software "

-#~ "Foundation, Inc."

selling.pt-br.po
Description: Text Data