[www-it-traduzioni] Traduzione infografica su Windows 8

[Andrea Pescetti]

Ci chiedono di rivedere una traduzione di
https://www.fsf.org/windows8
che e' stata fornita da un volontario (uno di voi?).

Trovate l'immagine da correggere su
http://imagebin.org/266348 (per qualche giorno)
e in versione ridotta in allegato, se passa in lista.

Ho gia' segnalato i seguenti errori:
- FINESRE -> FINESTRE
- che blocca e controlla il tuo computer -> che ti impedisce di 
controllare il tuo computer
- controllo delle corporate -> controllo delle aziende
- aggiornamenti programmati -> aggiornamenti forzati
- hanno interesse per l'etica informatica -> credono nell'informatica etica
- chiudere windows per bene -> chiudere Windows per sempre
- Questo lavoro è prodotto per la Free -> Quest'opera è prodotta dalla Free
- con licenza Creative Commons -> con licenza CC-BY 3.0 US

pero', vista la densita' di piccole imprecisioni, chiedo anche a voi di 
dare un'occhiata e vedere se c'e' qualcosa che si puo' migliorare.

Mi rendo conto che e' molto scomodo discutere in lista la traduzione di 
un'immagine, cerchiamo di fare il possibile...

Ciao,
  Andrea.

3571256c.png
Description: PNG image