Re: [GNU-traductores] Cambio en el estado de las tareas

[Hernan Giovagnoli]

El día 18 de septiembre de 2012 11:11, Dora Scilipoti <address@hidden> escribió:
> address@hidden wrote:
>>> 0.  Libre (La tarea está a la espera de que alguien la realice)
>>
>> Libre es una palabra muy utilizada por nuestra comunidad. Yo mismo resulté
>> confundido antes de ver este email. Creo que algo como "Disponible" sería
>> más claro.
>
>
> Entiendo. Lo que pasa es que aparentemente en este grupo siempre se
> ha usado «libre» para referirse a una tarea que aún no ha sido asignada,
> al menos por lo que yo he visto. Por ejemplo se dice «la tarea está
> libre» o «marco la tarea como libre».
>
> ¿Los veteranos qué opinan? ¿Vamos por el cambio?
>

Ya que todas las demás opciones están en inglés, no veo por qué no
llamarla "available".