Re: [GNU-traductores] Traducción_de_/softwa re/hurd/mig-download.es.html

[Adrian Perez Jorge]

Antonio Regidor García wrote:

> ¿En Savannah se usa algún programa de control de versiones para las
> traducciones? Si no, podríamos cambiar el texto con html o RDF, como
> dices.
>  
 El proyecto de traducción de las páginas web de GNU comenzó antes de 
que se integrara en Savannah, y antes de que se empezaran a traducir 
estas, ya existían las que estaban en inglés (lógicamente).  Desconozco 
cuál es exactamente el programa de control de versiones que utiliza el 
"webmaster" de GNU desde el principio para controlar las modificaciones 
del portal de GNU, pero me imagino que esté utilizando CVS.  Otra cosa 
es que el repositorio sea accesible desde Internet.

> Por otra parte, en Debian usan CVS, y cuando una página traducida es
> más antigua que la original, aparece automáticamente una frase de aviso
> en la propia página. Además la fecha aparece traducida. Asi que quizás
> sería buena idea usar CVS o RCS, si no los usamos actualmente.
>  
 Por lo que he leido, en

       http://www.debian.org/devel/website/

el proyecto Debian usa WML para generar las páginas web, y para mostrar 
la fecha de última actualización usa la función `webwml_ctime', que 
muestra la fecha actual del sistema en el momento en la página se está 
generando (y usa la configuración regional):

       
http://cvs.debian.org/webwml/english/template/debian/footer.wml?rev=1.105&cvsroot=webwml&content-type=text/vnd.viewcvs-markup

 Entonces la fecha que aparece en la página web se obtiene del momento 
en el que su sistema de generación de páginas detecte que la página ha 
de regenerarse.  La detección se puede hacer comprobando fecha de última 
modificación del sistema de archivos o bien si está conectado de alguna 
forma con el control de versiones, cuando alguien introduce cambios en 
el repositorio de CVS (no se qué estrategia usan los de Debian).

 En realidad no están traduciendo la fecha que indica el CVS sino que 
la están generando, o bien al mismo tiempo o a posteriori, cuando se 
generan las páginas HTML con el WML.

> Por otra parte, no me parece imposible cambiar el programa para que la
> fecha aparezca traducida, con un poco de tiempo... Podría haber una
> palabra clave que indicara el idioma de la página, para que CVS usara
> ese idioma en vez del de la configuración del cliente (podría ser
> opcional). No me parece un obstáculo insalvable. O podríamos hacerlo
> como los de Debian (¿con un script?).
>  
 Usar plantillas como en el proyecto Debian me parece una buena idea, 
si no complica demasiado la edición `a mano' de páginas web (hay que 
tener en cuenta que muchas de las páginas están escritas directamente en 
HTML).  Resolvería el problema de coherencia de traducciones que podría 
haber en los pies de página o cabeceras, y los enlaces a las 
traducciones en otros lenguajes de una página.

 Seguro que el "webmaster" y los autores principales de las páginas web 
tendrán algo que decir al respecto de escoger un lenguaje de plantillas 
para el portal de proyecto GNU (general, no solo sobre las páginas en 
español).

 Quizás el coordinador podría indicarnos si ya se ha iniciado alguna 
discusión sobre este tema, o pasar esta cuestión a los encargados del 
portal.

 Saludos,

Adrián P.J.