[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po nonfree-games.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po nonfree-games.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 28 Jun 2022 06:08:46 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 22/06/28 06:08:46
Modified files:
philosophy/po : nonfree-games.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: nonfree-games.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- nonfree-games.zh-cn.po 25 Jun 2022 14:30:05 -0000 1.5
+++ nonfree-games.zh-cn.po 28 Jun 2022 10:08:45 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nonfree-games.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-25 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-17 22:23+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 15:46+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -55,27 +55,19 @@
"æ¤ï¼æ´å¤§çé®é¢æ¯è¿ç§å¼åä¼å¦ä½å½±åç¨æ·çèªç±ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The problem with these games is not that <a href=\"/philosophy/words-to-"
-#| "avoid.html#Commercial\"> they are commercial</a>. (We see nothing wrong "
-#| "with that.) It is not that <a href=\"/philosophy/selling.html\"> the "
-#| "developers sell copies</a>; that's not wrong either. The problem is that "
-#| "the games contain software that is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-#| "\">not free</a> (free in the sense of freedom, of course)."
msgid ""
"The problem with these games is <em>not</em> that they are <a href=\"/"
"philosophy/words-to-avoid.html#Commercial\">commercial</a>. (We see nothing "
-"wrong with that.) It is <em>not</em> that <a href=\"/philosophy/selling.html"
-"\"> the developers sell copies</a>; that's not wrong either. The problem is "
-"that the games contain software that is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">not free</a> (free in the sense of freedom, of course)."
-msgstr ""
-"è¿äºæ¸¸æçé®é¢ä¸å¨äº <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Commercial\">"
-"å®ä»¬æ¯åä¸æ§è´¨ç</a>ãï¼æ们ä¸è®¤ä¸ºåä¸æéãï¼ä¹ä¸å¨äº
<a href=\"/philosophy/"
-"selling.html\">å¼åè
ä¼éå®æ¸¸æçæ·è´</a>ï¼è¿ä¹æ²¡é®é¢ãé®é¢å¨äºè¿äºæ¸¸æ带æ¥ç"
-"è½¯ä»¶æ¯ <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">éèªç±è½¯ä»¶</a>ï¼å½ç¶
free å¨è¿é"
-"çæææ¯èªç±ï¼ã"
+"wrong with that.) It is <em>not</em> that <a href=\"/philosophy/selling."
+"html\"> the developers sell copies</a>; that's not wrong either. The "
+"problem is that the games contain software that is <a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">not free</a> (free in the sense of freedom, of course)."
+msgstr ""
+"è¿äºæ¸¸æçé®é¢<em>ä¸</em>å¨äº <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Commercial\">å®ä»¬æ¯åä¸æ§è´¨ç</a>ãï¼æ们ä¸è®¤ä¸ºåä¸æéãï¼ä¹<em>ä¸</em>"
+"å¨äº <a href=\"/philosophy/selling.html\">å¼åè
ä¼éå®æ¸¸æçæ·è´</a>ï¼è¿ä¹æ²¡"
+"é®é¢ãé®é¢å¨äºè¿äºæ¸¸æ带æ¥çè½¯ä»¶æ¯ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">éèª"
+"ç±è½¯ä»¶</a>ï¼å½ç¶ free å¨è¿éçæææ¯èªç±ï¼ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -93,9 +85,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, if you're going to use these games, you're better off using them on "
-"GNU/Linux rather than on Microsoft Windows. At least you avoid <a href="
-"\"https://www.fsf.org/windows\";>the harm to your freedom that Windows would "
-"do</a>."
+"GNU/Linux rather than on Microsoft Windows. At least you avoid <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/windows\";>the harm to your freedom that Windows "
+"would do</a>."
msgstr ""
"ç¶èï¼å¦æä½ è¦ä½¿ç¨è¿äºæ¸¸æï¼é£ä¹å¨ GNU/Linux
ç³»ç»ä¸ä½¿ç¨å¥½è¿å¨å¾®è½¯ Windows ç³»"
"ç»ãè³å°ä½ é¿å
äº <a href=\"https://www.fsf.org/windows\";>Windows
带æ¥ç伤害</"
@@ -164,9 +156,9 @@
"for our cause. Instead you could tell people about the <a href=\"https://";
"libregamewiki.org/Main_Page\">libre games wiki</a> that attempts to catalog "
"free games, <a href=\"https://forum.freegamedev.net/index.php\";> the Free "
-"Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming Collective's <a href="
-"\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\";> free "
-"gaming night.</a>"
+"Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming Collective's <a "
+"href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\";> "
+"free gaming night.</a>"
msgstr ""
"å¦æä½ è¦ä¿è¿è®¡ç®èªç±ï¼è¯·æ³¨æä¸è¦è°åå¨ GNU/Linux
ç³»ç»ä¸çéèªç±æ¸¸æãä»¥ç¤ºä½ å¯¹"
"èªç±çæ¯æãåè¿æ¥ï¼ä½ å¯ä»¥åè¯äººä»¬ <a
href=\"https://libregamewiki.org/";
@@ -196,11 +188,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"请å°å¯¹FSF&GNUçä¸è¬è¯¢é®åéå°<a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><gnu@gnu."
"org></a>ãè¿æä¸äºå
¶ä»èç³»FSFç<a
href=\"/contact/\">æ¹å¼</a>ãå
³äºé¾æ¥é"
@@ -223,15 +215,15 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
-"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
-"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
-"a>ã"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´"
+"å¤ä¿¡æ¯åè§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æ"
+"åã</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po nonfree-games.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=