[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/screenshot-gnewsense.fr.html graphi...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www distros/screenshot-gnewsense.fr.html graphi... |
|
Date: |
Mon, 28 Feb 2022 14:00:44 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 22/02/28 14:00:44
Modified files:
distros : screenshot-gnewsense.fr.html
graphics/fsfsociety: fsfsociety.fr.html
licenses : why-affero-gpl.fr.html
philosophy : surveillance-testimony.fr.html
proprietary : proprietary-addictions.fr.html
proprietary-manipulation.fr.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/screenshot-gnewsense.fr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/fsfsociety/fsfsociety.fr.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-affero-gpl.fr.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-testimony.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-addictions.fr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-manipulation.fr.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
Patches:
Index: distros/screenshot-gnewsense.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/screenshot-gnewsense.fr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- distros/screenshot-gnewsense.fr.html 31 May 2021 21:08:58 -0000
1.3
+++ distros/screenshot-gnewsense.fr.html 28 Feb 2022 19:00:42 -0000
1.4
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Copie d'écran de gNewSense - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
+<title>Copie d'écran de gNewSense - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/distros/po/screenshot-gnewsense.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
@@ -89,13 +89,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et Révision : <a
+Traduction et Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/05/31 21:08:58 $
+$Date: 2022/02/28 19:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/fsfsociety/fsfsociety.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/fsfsociety/fsfsociety.fr.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- graphics/fsfsociety/fsfsociety.fr.html 31 May 2021 21:09:04 -0000
1.32
+++ graphics/fsfsociety/fsfsociety.fr.html 28 Feb 2022 19:00:44 -0000
1.33
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- Parent-Version: 1.87 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Fête GNU, d'Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
+<title>Fête GNU, d'Etienne Suvasa - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/graphics/graphics.css"
media="print,screen" />
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
#header { background: white; }
@@ -92,7 +92,7 @@
</div>
<!-- Please only list the latest year the page was modified. -->
-<p><em>Texte de la page :</em> Copyright © 2019, 2020 Free Software
+<p><em>Texte de la pageâ¯:</em> Copyright © 2019, 2020 Free
Software
Foundation, Inc.<br />
Disponible sous la licence <a rel="license"
href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
@@ -103,13 +103,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
+Traductionâ¯: Cédric Corazza.<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";><em>trad-gnu@april.org</em></a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/05/31 21:09:04 $
+$Date: 2022/02/28 19:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/why-affero-gpl.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-affero-gpl.fr.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- licenses/why-affero-gpl.fr.html 2 Jan 2022 22:01:13 -0000 1.37
+++ licenses/why-affero-gpl.fr.html 28 Feb 2022 19:00:44 -0000 1.38
@@ -5,7 +5,7 @@
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Pourquoi la GPL Affero� - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
+<title>Pourquoi la GPL Affero� - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/why-affero-gpl.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
@@ -159,7 +159,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2022/01/02 22:01:13 $
+$Date: 2022/02/28 19:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/surveillance-testimony.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-testimony.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/surveillance-testimony.fr.html 1 Oct 2021 16:02:44 -0000
1.7
+++ philosophy/surveillance-testimony.fr.html 28 Feb 2022 19:00:44 -0000
1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Déclaration concernant la surveillance - GNU Project - Free Software
+<title>Déclaration concernant la surveillance - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-testimony.translist" -->
@@ -25,24 +25,24 @@
</div>
<hr class="thin" />
-<p><strong>Le Maire, M. McGovern :</strong> Merci. Richard Stallman, suivi
+<p><strong>Le Maire, M. McGovernâ¯:</strong> Merci. Richard Stallman, suivi
d'Elaine DeRosa.</p>
-<p><strong>RMSÂ :</strong> Je suis ici pour parler de la proposition d'<a
+<p><strong>RMSâ¯:</strong> Je suis ici pour parler de la proposition d'<a
href="https://www.activistpost.com/2018/12/city-of-cambridge-passes-ordinance-taking-on-surveillance-state.html";>ordonnance
sur la surveillance</a>. J'ai une copie de ce que j'ai imprimé et quelques
suggestions.</p>
-<p>Tout d'abord, il y a une définition de la « surveillance » qui, je
pense,
-est trop étroite. Outre « les mouvements, le comportement et les actionsÂ
»,
+<p>Tout d'abord, il y a une définition de la «â¯surveillanceâ¯Â» qui, je
pense,
+est trop étroite. Outre «â¯les mouvements, le comportement et les
actionsâ¯Â»,
elle devrait inclure les communications.</p>
-<p>Ensuite, au lieu de dire seulement « sur un sujet dont on peut
raisonnement
-s'attendre à ce qu'il suscite des inquiétudes », tout enregistrement de ce
+<p>Ensuite, au lieu de dire seulement «â¯sur un sujet dont on peut
raisonnement
+s'attendre à ce qu'il suscite des inquiétudesâ¯Â», tout enregistrement de ce
qui est observé doit être considéré comme suscitant des inquiétudes au
plan
des libertés civiles.</p>
-<p>Il y a aussi une définition des « technologies de surveillance » qui,
à mon
+<p>Il y a aussi une définition des «â¯technologies de surveillanceâ¯Â»
qui, Ã mon
avis, est bien trop limitée.</p>
<p>Je suggère que tout appareil ou système physique qui comporte des
@@ -50,10 +50,10 @@
surveillance est une technologie de surveillance. Toute technologie qui peut
faire de la surveillance est une technologie de surveillance.</p>
-<p>La définition de la « capacité de surveillance » est correcte, il me
semble.</p>
+<p>La définition de la «â¯capacité de surveillanceâ¯Â» est correcte, il
me semble.</p>
<p>De plus, s'agissant de l'application des technologies de surveillance, la
-« permission en cas d'urgence » est bien trop vague. Il serait facile d'en
+«â¯permission en cas d'urgenceâ¯Â» est bien trop vague. Il serait facile
d'en
donner une interprétation permettant de décider qu'il existe de nos jours un
certain type de menace et que [cette menace] existera toujours, ce qui
autoriserait la surveillance indéfiniment sur la base de l'urgence.</p>
@@ -72,9 +72,9 @@
<p>Et je pense que la même exigence doit s'appliquer à tout acte de
surveillance qui ne soit pas passé par la procédure normale.</p>
-<p>Le [point] numéro 9 parle des « personnes blessées en violation de
-l'ordonnance », mais je ne pense pas qu'il y ait une définition de ce que
-signifie « être blessé ».</p>
+<p>Le [point] numéro 9 parle des «â¯personnes blessées en violation de
+l'ordonnanceâ¯Â», mais je ne pense pas qu'il y ait une définition de ce que
+signifie «â¯Ãªtre blesséâ¯Â».</p>
<p>Je voudrais suggérer qu'une personne surveillée est une personne
blessée.</p>
@@ -150,13 +150,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a
+Traductionâ¯: Thérèse Godefroy<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/10/01 16:02:44 $
+$Date: 2022/02/28 19:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-addictions.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-addictions.fr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- proprietary/proprietary-addictions.fr.html 30 Oct 2021 11:02:33 -0000
1.38
+++ proprietary/proprietary-addictions.fr.html 28 Feb 2022 19:00:44 -0000
1.39
@@ -13,7 +13,7 @@
-->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Pratiques addictives du privateur - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
+<title>Pratiques addictives du privateur - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css"
media="screen,print" />
<!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-addictions.translist" -->
@@ -43,7 +43,7 @@
<hr class="full-width" />
<p>Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour
maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
-les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a
+les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice
de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir
au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
@@ -59,8 +59,8 @@
<div class="important">
<p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
-mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> pour nous en
+mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> pour nous en
informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et
spécifiques pour l'étayer.</p>
</div>
@@ -73,34 +73,34 @@
joueurs compulsifs â et continuent à dépenser de l'argent pour jouer. Pour
obtenir ce résultat, les développeurs appliquent des <a
href="http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html";>techniques
-issues de recherches comportementales et sur le cerveau</a>Â :</p>
+issues de recherches comportementales et sur le cerveau</a>â¯:</p>
<dl class="compact"><dt>La boîte de Skinner</dt>
- <dd>C'est un environnement dans lequel l'utilisateur est entraîné Ã
« pousser le
-levier », c'est-à -dire à faire une action donnée de manière répétitive
afin
+ <dd>C'est un environnement dans lequel l'utilisateur est entraîné Ã
«â¯pousser le
+levierâ¯Â», c'est-à -dire à faire une action donnée de manière
répétitive afin
d'obtenir une récompense. Dans le milieu du jeu vidéo, on appelle cela le
-« grinding ».</dd>
+«â¯grindingâ¯Â».</dd>
<dt>Croquettes virtuelles</dt>
<dd>Ce sont des objets qui n'ont rien à voir avec le jeu lui-même,
mais sont
précieux pour les joueurs à cause du travail qu'il leur a fallu fournir pour
-se les procurer (exemple : EverQuest) ; pour certaines personnes, leur
+se les procurer (exempleâ¯: EverQuest)â¯; pour certaines personnes, leur
collection devient une fin en soi.</dd>
<dt>Récompenses aléatoires</dt>
- <dd>Elles transforment le jeu en une sorte de machine à sous (exemplesÂ
: World
+ <dd>Elles transforment le jeu en une sorte de machine à sous
(exemplesâ¯: World
of Warcraft, ZT Online).</dd>
<dt>Cycles élaborés</dt>
- <dd>Le comportement des joueurs peut être « façonné » en rendant
les cycles
+ <dd>Le comportement des joueurs peut être «â¯façonnéâ¯Â» en
rendant les cycles
(progression de niveau en niveau) de plus en plus lents, en imaginant des
-tâches complexes dont il est difficile de s'extraire (exemple : World of
+tâches complexes dont il est difficile de s'extraire (exempleâ¯: World of
Warcraft), ou au contraire en les fragmentant pour éviter la frustration
-(exemple : New Super Mario Bros.Wii).</dd>
+(exempleâ¯: New Super Mario Bros.Wii).</dd>
<dt>Détérioration des actifs du jeu</dt>
<dd>Cela pousse les joueurs à continuer à jouer sans prendre de
vacances,
-simplement pour éviter de perdre ce qu'ils ont gagné jusque-là (exemples :
+simplement pour éviter de perdre ce qu'ils ont gagné jusque-là (exemplesâ¯:
Farmville, Ultima line, Animal Crossing).</dd>
</dl>
@@ -109,7 +109,7 @@
<p>Il y a des moyens encore plus élaborés de rendre les jeux addictifs.</p>
<ul>
- <li>Les « boîtes à butin » sont une application directe du
mécanisme de
+ <li>Les «â¯boîtes à butinâ¯Â» sont une application directe du
mécanisme de
récompense aléatoire. De plus leur pouvoir addictif est amplifié par des
animations séduisantes. Elles sont <a
href="https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/";>très
@@ -130,14 +130,14 @@
href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>transformer
leurs produits en machines à sous</a>. Une infographie l'explique
clairement.Le revenu généré par ces jeux dépend directement du nombre de
-joueurs fortement compulsifs (on les appelle des « baleines ») et des
sommes
+joueurs fortement compulsifs (on les appelle des «â¯baleinesâ¯Â») et des
sommes
qu'ils sont disposés à dépenser. Les développeurs étudient donc
soigneusement le comportement de millions d'utilisateurs pour augmenter le
pouvoir addictif de leurs jeux.</li>
</ul>
<p><small>(Malheureusement, les deux derniers articles utilisent le mot
-<i>free</i> dans le sens de « gratuit ». Nous vous recommandons de dire
+<i>free</i> dans le sens de «â¯gratuitâ¯Â». Nous vous recommandons de dire
plutôt <i>gratis</i>.)</small></p>
<p>Cependant, le pouvoir addictif d'un jeu n'est pas le seul déterminant de
@@ -147,7 +147,7 @@
gratifiante. La triste vérité, c'est qu'à long terme elle conduit à une vie
encore pire.</p>
- <p><small><em>Note :</em> Nous ne sommes pas joueurs. Si vous voyez un point
+ <p><small><em>Noteâ¯:</em> Nous ne sommes pas joueurs. Si vous voyez un point
que nous avons mal compris ou si vous avez des suggestions pour rendre le
texte plus clair, n'hésitez pas à écrire à <<a
href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>>.</small></p>
@@ -166,7 +166,7 @@
contrecarrer les méfaits du serveur. Par exemple, quand le serveur manipule
les sommes gagnées pour pousser l'utilisateur vers l'addiction, le seul
moyen pour le programme client de faire barrage est de prétendre qu'il n'y a
-pas eu gain ; mais les utilisateurs ne voudraient pas de cette
modification.</p>
+pas eu gainâ¯; mais les utilisateurs ne voudraient pas de cette
modification.</p>
<p>Cependant, la modification du programme client pourrait masquer certains
comportements addictifs sans rien faire perdre à l'utilisateur.</p>
@@ -180,7 +180,7 @@
psychologiques décrites ci-dessus, ce qui à terme conduit certaines
personnes à la dépendance. Pour elles, un téléphone devient l'équivalent
d'une machine à sous. Beaucoup de ces fonctionnalités addictives (menu,
-« likes », marquage de photos, démarrage automatique des vidéos, etc.)
sont
+«â¯likesâ¯Â», marquage de photos, démarrage automatique des vidéos, etc.)
sont
intégrées au logiciel client et ne peuvent pas être supprimées parce que ce
logiciel est privateur.</p>
@@ -205,7 +205,7 @@
un appareil mobile qui est toujours allumé et ne quitte jamais
l'utilisateur. Accessoirement, elle pourraient contribuer au <a
href="https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction";>pouvoir
-addictif des téléphones « intelligents »</a>.</li>
+addictif des téléphones «â¯intelligentsâ¯Â»</a>.</li>
<li>Les utilisateurs se voient proposer des documents correspondant Ã
leur <a
href="https://theconversation.com/facebook-is-killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611";>profil</a>,
@@ -272,10 +272,10 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Des enfants débrouillards on trouvé le moyen de <a
href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766";>vider le compte en
-banque de leurs parents</a> en achetant des lots de « joueurs spéciaux »
+banque de leurs parents</a> en achetant des lots de «â¯joueurs spéciauxâ¯Â»
pour un jeu de football d'Electronic Arts.</p>
- <p>La composition aléatoire des lots (également appelés « boîtes Ã
butin »)
+ <p>La composition aléatoire des lots (également appelés «â¯boîtes Ã
butinâ¯Â»)
rend ce jeu <a
href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness">fortement
addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à dépenser plus pour
@@ -302,7 +302,7 @@
manipulation psychologique</a>.</p>
<p><small>(Malheureusement, cet article utilise le mot <i>free</i> dans le
sens
-de « gratuit », ce qui est à éviter. Nous recommandons de le remplacer
par
+de «â¯gratuitâ¯Â», ce qui est à éviter. Nous recommandons de le remplacer
par
<i>gratis</i>.)</small></p>
</li>
@@ -356,7 +356,7 @@
difficile, de sorte que les joueurs sont conduits à dépenser de plus en plus
d'argent pour rester au niveau de leur groupe. Et s'ils arrêtent de jouer
pendant un certain temps, l'équipement dans lequel ils ont investi est
-détruit par « l'ennemi » à moins qu'ils n'achètent un « bouclier »
coûteux
+détruit par «â¯l'ennemiâ¯Â» à moins qu'ils n'achètent un
«â¯bouclierâ¯Â» coûteux
pour le protéger. Ce jeu est également trompeur, car il utilise des menus
déroutants et des statistiques complexes pour dissimuler les sommes
effectivement dépensées.</p>
@@ -449,13 +449,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/10/30 11:02:33 $
+$Date: 2022/02/28 19:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-manipulation.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-manipulation.fr.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/proprietary-manipulation.fr.html 15 Jul 2021 09:33:32
-0000 1.23
+++ proprietary/proprietary-manipulation.fr.html 28 Feb 2022 19:00:44
-0000 1.24
@@ -13,7 +13,7 @@
-->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Pratiques manipulatrices du privateur - GNU Project - Free Software
+<title>Pratiques manipulatrices du privateur - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css"
media="screen,print" />
@@ -44,7 +44,7 @@
<hr class="full-width" />
<p>Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour
maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
-les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a
+les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice
de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir
au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
@@ -65,8 +65,8 @@
<div class="important">
<p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
-mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> pour nous en
+mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> pour nous en
informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et
spécifiques pour l'étayer.</p>
</div>
@@ -83,9 +83,9 @@
<p>Des publicitaires sont en train d'expérimenter une technique de
manipulation
mentale consistant à <a
href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation";>altérer
-les rêves</a> pour promouvoir un produit. D'après eux, cette « incubation
-ciblée des rêves » est censée provoquer chez le sujet des « rêves de
-réactivation ».</p>
+les rêves</a> pour promouvoir un produit. D'après eux, cette «â¯incubation
+ciblée des rêvesâ¯Â» est censée provoquer chez le sujet des «â¯rêves de
+réactivationâ¯Â».</p>
</li>
<li id="M202106220">
@@ -101,7 +101,7 @@
ont déjà payé.</p>
<p>Le logiciel du tapis roulant est privateur et inclut probablement des
portes
-dérobées pour forcer les mises à jour. Cette histoire nous donne une
leçon :
+dérobées pour forcer les mises à jour. Cette histoire nous donne une
leçonâ¯:
si un produit communique avec des réseaux extérieurs, on peut s'attendre Ã
ce qu'il acquière de nouvelles fonctionnalités malveillantes.</p>
@@ -154,7 +154,7 @@
2019-05</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'appli de fertilité « Femm » sert secrètement d'<a
+<p>L'appli de fertilité «â¯Femmâ¯Â» sert secrètement d'<a
href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners";>instrument
de propagande</a> aux chrétiens natalistes. Elle propage la méfiance envers
la contraception.</p>
@@ -218,8 +218,8 @@
interfaces web conçues pour piéger les utilisateurs ou rendre certains
réglages difficiles à trouver</a>.</p>
- <p>Cela permet à une société comme Apple de dire « Nous permettons aux
-utilisateurs d'inactiver ceci » tout en s'assurant que peu d'entre eux
+ <p>Cela permet à une société comme Apple de dire «â¯Nous permettons
aux
+utilisateurs d'inactiver ceciâ¯Â» tout en s'assurant que peu d'entre eux
comprendront comment le faire.</p>
</li>
</ul>
@@ -293,13 +293,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/07/15 09:33:32 $
+$Date: 2022/02/28 19:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/screenshot-gnewsense.fr.html graphi...,
GNUN <=