www/philosophy/po misinterpreting-copyright.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/11/29 00:48:50

Modified files:
        philosophy/po  : misinterpreting-copyright.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:
Index: misinterpreting-copyright.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- misinterpreting-copyright.zh-cn.po  28 Nov 2021 10:35:49 -0000      1.59
+++ misinterpreting-copyright.zh-cn.po  29 Nov 2021 05:48:49 -0000      1.60
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: misinterpreting-copyright.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-28 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 11:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-29 13:45+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1157,17 +1157,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I am a software designer, not a legal scholar.  I've become concerned "
-#| "with copyright issues because there's no avoiding them in the world of "
-#| "computer networks, such as the Internet.  As a user of computers and "
-#| "networks for 30 years, I value the freedoms that we have lost, and the "
-#| "ones we may lose next.  As an author, I can reject the romantic mystique "
-#| "of the author as semidivine <a href=\"words-to-avoid.html#Creator"
-#| "\">creator</a>, often cited by publishers to justify increased copyright "
-#| "powers for authors&mdash;powers which these authors will then sign away "
-#| "to publishers."
 msgid ""
 "I am a software designer, not a legal scholar.  I've become concerned with "
 "copyright issues because there's no avoiding them in the world of computer "
@@ -1181,9 +1170,10 @@
 "我是一个软件设计师，并非法律专业的学者。我之所以å…
³æ³¨ç‰ˆæƒï¼Œæ˜¯å› 为在计算机网络"
 "é¢†åŸŸä¸­ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å› ç‰¹ç½‘ä¸Šï¼Œç‰ˆæƒé—®é¢˜æ˜¯ä¸å¯é¿å…
çš„。伴随着计算机和网络，我已走过了"
 
"三十余个寒暑。作为一个普通用户，我珍视我们失去的每一份自由，也å
…³æ³¨é‚£äº›å³å°†è¢«"
-"å‰¥å¤ºçš„è‡ªç”±ã€‚è€Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªä½œè€…ï¼Œæˆ‘æ›´æœ‰èµ„æ ¼åå¯¹ä»»ä½•å¯¹<a 
href=\"words-to-avoid."
-"html#Creator\">åˆ›é€ è€…</a>的粉饰神化。出版商对作者
的鼓吹夸大，不过是为了能够扩"
-"å¼ è‡ªå·±çš„æƒåŠ›ã€‚ç›®çš„è¾¾æˆï¼Œå…”æ­»ç‹—çƒ¹ï¼Œä½œè€…
将不得不把作品版权转让给出版商。"
+"å‰¥å¤ºçš„è‡ªç”±ã€‚è€Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªä½œè€…ï¼Œæˆ‘æ›´æœ‰èµ„æ ¼åå¯¹ä»»ä½•å¯¹<a 
href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html#Creator\">åˆ›é€ è€…</a>的粉饰神化。出版商对作者
的鼓吹夸大，不过是"
+"ä¸ºäº†èƒ½å¤Ÿæ‰©å¼ è‡ªå·±çš„æƒåŠ›ã€‚ç›®çš„è¾¾æˆï¼Œå…”æ­»ç‹—çƒ¹ï¼Œä½œè€…
将不得不把作品版权转让给出版"
+"商。"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>