www/philosophy/po javascript-trap.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   21/11/28 07:33:10

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.es.po 

Log message:
        Minor adjustments.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.es.po?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101

Patches:
Index: javascript-trap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.es.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- javascript-trap.es.po       12 Oct 2021 09:34:19 -0000      1.100
+++ javascript-trap.es.po       28 Nov 2021 12:33:07 -0000      1.101
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # David        Arroyo Menéndez (aka davidam9) <davidam@es.gnu.org>, 2009.
 # Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2010, 2011.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2016.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2016, 2021.
 # Nicolás Ortega Froysa Revisor <deathsbreed@themusicinnoise.net>, 2017.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016-2019, 2021.
 #
@@ -68,8 +68,8 @@
 "que <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">los "
 "programas que no son libres maltratan a los usuarios</a>. Algunos de "
 "nosotros defendemos nuestra libertad rechazando todo software privativo en "
-"nuestros ordenadores. Otros muchos consideran que la falta de libertad en un "
-"programa es un serio defecto."
+"nuestros ordenadores. Otros muchos consideran que la falta de libertad "
+"constituye un ataque al programa."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -440,9 +440,9 @@
 msgstr ""
 "utiliza estructuras JavaScript dinámicas que son difíciles de analizar sin "
 "interpretar el programa, o se carga junto con <cite>scripts</cite> que "
-"utilizan dichas estructuras. Concretamente, utilizando cualquier estructura "
-"distinta de una cadena literal con ciertos métodos (<b>Obj.write</b>, 
<b>Obj."
-"createElement</b> y demás)."
+"utilizan dichas estructuras. Concretamente, se trata del uso de cualquier 
estructura "
+"distinta de una cadena constante con ciertos métodos (<b>Obj.write</b>, 
<b>Obj."
+"createElement</b> y otros)."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>