www/licenses/old-licenses fdl-1.1-translations....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/11/22 16:00:28

Modified files:
        licenses/old-licenses: fdl-1.1-translations.fr.html 
                               fdl-1.2-translations.fr.html 
                               gpl-2.0-translations.fr.html 
                               lgpl-2.0-translations.fr.html 
                               lgpl-2.1-translations.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69

Patches:
Index: fdl-1.1-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- fdl-1.1-translations.fr.html        31 May 2021 21:09:07 -0000      1.36
+++ fdl-1.1-translations.fr.html        22 Nov 2021 21:00:25 -0000      1.37
@@ -135,7 +135,7 @@
        translation of the GFDL</li>
 -->
 <li><!-- RT #1272794 -->
-<code>[pt-br]</code> Traduction en portugais brésilien de la GFDL (<a
+<code>[pt-br]</code> Portugais brésilien (<a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.1.pt-br.html";>HTML</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.1.pt-br.md";>Markdown</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.1.pt-br.pdf";>PDF</a>, <a
@@ -143,8 +143,8 @@
   </li>
   <li> 
      <!-- RT #699497 -->
-<code>[ru]</code> Traduction en <a
-href="http://jxself.org/translations/fdl-1.1.ru.shtml";>russe</a> de la FDL</li>
+<code>[ru]</code> <a
+href="http://jxself.org/translations/fdl-1.1.ru.shtml";>Russe</a></li>
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -223,7 +223,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/05/31 21:09:07 $
+$Date: 2021/11/22 21:00:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: fdl-1.2-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- fdl-1.2-translations.fr.html        31 May 2021 21:09:07 -0000      1.38
+++ fdl-1.2-translations.fr.html        22 Nov 2021 21:00:26 -0000      1.39
@@ -127,9 +127,8 @@
   <li><code>[el]</code> <a 
href="http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%86%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1_%CE%95%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B7%CF%82_%CE%A4%CE%B5%CE%BA%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%AF%CF%89%CF%83%CE%B7%CF%82_GNU";>Greek</a>
   translation of the GFDL</li>
 -->
-<li><code>[es]</code> Traduction en <a
-href="http://web.archive.org/web/20090512153701/http://curso-sobre.berlios.de/gfdles/gfdles.txt";>espagnol</a>
-de la FDL</li>
+<li><code>[es]</code> <a
+href="http://web.archive.org/web/20090512153701/http://curso-sobre.berlios.de/gfdles/gfdles.txt";>Espagnol</a></li>
 
 <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
   <li>
@@ -142,10 +141,10 @@
        id="GFDLJapaneseTranslation">Japanese</a>
        translation of the GFDL</li>
 -->
-<li><code>[pl]</code> Traduction en <a
-href="http://gnu.org.pl/text/gfdl12-pl.html";>polonais</a> de la FDL</li>
+<li><code>[pl]</code> <a
+href="http://gnu.org.pl/text/gfdl12-pl.html";>Polonais</a></li>
   <li><!-- RT #1272794 -->
-<code>[pt-br]</code> Traduction en portugais brésilien de la GFDL (<a
+<code>[pt-br]</code> Portugais brésilien (<a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.html";>HTML</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.md";>Markdown</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.pdf";>PDF</a>, <a
@@ -157,12 +156,11 @@
 <code>[ro]</code> <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL";>Romanian</a>
         translation of the GFDL</li>
 -->
-<li><code>[zh-cn]</code> Traduction en <a
-href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.2/";>chinois (simplifié)</a> de la
-FDL</li>
-  <li><code>[zh-tw]</code> Traduction en <a
-href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v12-tc.html";>chinois
-(traditionnel)</a> de la FDL</li>
+<li><code>[zh-cn]</code> <a 
href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.2/";>Chinois
+simplifié</a></li>
+  <li><code>[zh-tw]</code> <a
+href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v12-tc.html";>Chinois
+traditionnel</a></li>
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -241,7 +239,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/05/31 21:09:07 $
+$Date: 2021/11/22 21:00:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gpl-2.0-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- gpl-2.0-translations.fr.html        31 May 2021 21:09:07 -0000      1.84
+++ gpl-2.0-translations.fr.html        22 Nov 2021 21:00:26 -0000      1.85
@@ -108,8 +108,9 @@
 lien sur cette page.</p>
 
 <p>
-Voici les traductions d'une ancienne version de la GNU GPL. Les traductions
-de la dernière version de chaque licence GNU se trouvent <a
+Voici les traductions d'une ancienne version de la GNU GPL.<a
+href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>1</sup></a> Les traductions de
+la dernière version de chaque licence GNU se trouvent <a
 href="/licenses/translations.html">ici</a>.
 </p>
 
@@ -162,45 +163,47 @@
   <li>
 <code>[nl]</code> <a href="http://users.skynet.be/xterm/gpld.txt";>Dutch</a> 
translation of the GPL</li> 
 -->
-<li><code>[pl]</code> Traduction en <a
-href="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html";>polonais</a> de la GPL</li>
-  <li><code>[pt]</code> Traduction en <a
-href="http://www.neoscopio.com/licenca_GPL_pt.txt";>portugais</a> de la GPL</li>
+<li><code>[pl]</code> <a
+href="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html";>Polonais</a></li>
+  <li><code>[pt]</code> <a
+href="http://www.neoscopio.com/licenca_GPL_pt.txt";>Portugais</a></li>
   <li><!-- RT #1249115 -->
-<code>[pt-br]</code> Traduction en portugais brésilien de la GPL (<a
+<code>[pt-br]</code> Portugais brésilien (<a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/gpl-2.0.pt-br.html";>HTML</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/gpl-2.0.pt-br.md";>Markdown</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/gpl-2.0.pt-br.pdf";>PDF</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/gpl-2.0.pt-br.odt";>ODT</a>)
   </li>
   <li><!-- RT #1198511 -->
-<code>[ru]</code> Traduction en <a
-href="http://antirao.ru/gpltrans/gpl2ru.pdf";>russe</a> de la GPL (PDF)</li>
-  <li><code>[sr]</code> Traduction en <a
-href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/ojl-2.0.html";>serbe</a> de la GPL</li>
+<code>[ru]</code> <a href="http://antirao.ru/gpltrans/gpl2ru.pdf";>Russe</a>
+(PDF)</li>
+  <li><code>[sr]</code> <a
+href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/ojl-2.0.html";>Serbe</a></li>
 
   <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
   <li>
 <code>[sq]</code> <a href="http://www.alblinux.net/dok/GPL.html";>Albanian</a> 
translation of the GPL</li>
 -->
-<li><code>[sv]</code> Traduction en <a
-href="http://danielnylander.se/gpl/";>suédois</a> de la GPL</li>
+<li><code>[sv]</code> <a href="http://danielnylander.se/gpl/";>Suédois</a></li>
   <li>
       <!-- RT #977716 -->
-<code>[zh-cn]</code> Traduction en <a
-href="//jxself.org/translations/gpl-2.zh.shtml">chinois (simplifié)</a> de
-la GPL</li>
+<code>[zh-cn]</code> <a
+href="//jxself.org/translations/gpl-2.zh.shtml">Chinois simplifié</a></li>
   <li>
       <!-- RT #1198827 -->
-<code>[zh-tw]</code> Traduction en <a
-href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v2-tc.html";>chinois
-(traditionnel)</a> de la GPL</li>
+<code>[zh-tw]</code> <a
+href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v2-tc.html";>Chinois
+traditionnel</a></li>
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+ <hr /><b>Note de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">&#8593;</a>Â 
+Deux traductions de la GPLv2 en français sont hébergées sur le <a
+href="https://www.april.org/gnu";>site de l'April</a>.</li></ol></div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -273,7 +276,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/05/31 21:09:07 $
+$Date: 2021/11/22 21:00:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: lgpl-2.0-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- lgpl-2.0-translations.fr.html       31 May 2021 21:09:07 -0000      1.8
+++ lgpl-2.0-translations.fr.html       22 Nov 2021 21:00:26 -0000      1.9
@@ -115,7 +115,7 @@
 <!-- Please keep entries alphabetical by language code RT #908353. -->
 <ul>
   <li><!-- RT #1272794 -->
-<code>[pt-br]</code> Traduction en portugais brésilien de la LGPL (<a
+<code>[pt-br]</code> Portugais brésilien (<a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/lgpl-2.0.pt-br.html";>HTML</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/lgpl-2.0.pt-br.md";>Markdown</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/lgpl-2.0.pt-br.pdf";>PDF</a>, <a
@@ -198,7 +198,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/05/31 21:09:07 $
+$Date: 2021/11/22 21:00:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: lgpl-2.1-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- lgpl-2.1-translations.fr.html       31 May 2021 21:09:07 -0000      1.68
+++ lgpl-2.1-translations.fr.html       22 Nov 2021 21:00:26 -0000      1.69
@@ -124,9 +124,8 @@
   <li><code>[el]</code> <a href="http://www.eexi.gr/?q=node/25";>Greek</a>
   translation of the LGPL</li>
 -->
-<li><code>[es]</code> Traduction en <a
-href="http://gugs.sindominio.net/licencias/lgpl-es.html";>espagnol</a> de la
-LGPL</li>
+<li><code>[es]</code> <a
+href="http://gugs.sindominio.net/licencias/lgpl-es.html";>Espagnol</a></li>
 
   <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
   <li>
@@ -136,7 +135,7 @@
         translation of the LGPL</li>
 -->
 <li><!-- RT #1272794 -->
-<code>[pt-br]</code> Traduction en portugais brésilien de la LGPL (<a
+<code>[pt-br]</code> Portugais brésilien (<a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/lgpl-2.1.pt-br.html";>HTML</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/lgpl-2.1.pt-br.md";>Markdown</a>, <a
 href="http://licencas.softwarelivre.org/lgpl-2.1.pt-br.pdf";>PDF</a>, <a
@@ -144,8 +143,8 @@
   </li>
   <li> 
      <!-- RT #699497 -->
-<code>[ru]</code> Traduction en <a
-href="http://jxself.org/translations/lgpl-2.1.ru.shtml";>russe</a> de la 
LGPL</li>
+<code>[ru]</code> <a
+href="http://jxself.org/translations/lgpl-2.1.ru.shtml";>Russe</a></li>
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -224,7 +223,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/05/31 21:09:07 $
+$Date: 2021/11/22 21:00:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>