www proprietary/po/ru.po software/po/recent-rel...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/11/09 03:55:12

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.737&r2=1.738
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3233&r2=1.3234

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.737
retrieving revision 1.738
diff -u -b -r1.737 -r1.738
--- proprietary/po/ru.po        9 Nov 2021 06:47:21 -0000       1.737
+++ proprietary/po/ru.po        9 Nov 2021 08:55:12 -0000       1.738
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-09 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -511,12 +511,19 @@
 msgid ""
 "A pacemaker running proprietary code <a href=\"https://www.wired.com/2016/02/";
 "i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/\">was misconfigured and "
-"could havekilled the implanted person</a>. In order to find out what was "
+"could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was "
 "wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device "
 "that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon "
 "manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, "
 "it could have been fixed much sooner."
 msgstr ""
+"Кардиостимулятор под управлением 
несвободных программ <a 
href=\"https://www.wired.com/2016/02/";
+"i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/\">был неверно 
настроен "
+"и едва не убил пациента</a>. Чтобы понять, 
что было не так, и устранить это, "
+"человек должен был взломать удаленное 
устройство, которое устанавливает "
+"параметры в кардиостимуляторе (возможно, 
нарушая Закон об авторском праве "
+"цифрового тысячелетия). Если бы эта 
система работала под упавлением свободных 
программ, "
+"неполадку можно было бы устранить гораздо 
быстрее."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3233
retrieving revision 1.3234
diff -u -b -r1.3233 -r1.3234
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   9 Nov 2021 05:42:59 -0000       
1.3233
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   9 Nov 2021 08:55:12 -0000       
1.3234
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-09 05:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-02 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>November [-08, 2017</strong>-] {+09, 2021</strong>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>November 08, 2017</strong>"
 msgid "<strong>November 09, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>08 ноября 2017</strong>"
+msgstr "<strong>09 ноября 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-11/msg00001.html">' 
@@ -29,10 +28,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | ncurses 6.[-2-]{+3+}
-#, fuzzy
 #| msgid "ncurses 6.2"
 msgid "ncurses 6.3"
-msgstr "ncurses 6.2"
+msgstr "ncurses 6.3"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
@@ -42,10 +40,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>November 08, [-2017</strong>-] {+2021</strong>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>November 08, 2017</strong>"
 msgid "<strong>November 08, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>08 ноября 2017</strong>"
+msgstr "<strong>08 ноября 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-11/msg00000.html">' 
@@ -53,16 +50,15 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | GNU [-Guile 3.0.7 released-] {+Guile-CV 0.3.0 release+}
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Guile 3.0.7 released"
 msgid "GNU Guile-CV 0.3.0 release"
-msgstr "Выпущен GNU Guile 3.0.7"
+msgstr "Выпущен GNU Guile-CV 0.3.0"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "David Pirotte"
-msgstr ""
+msgstr "Давид Пиротт"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>October 31, 2021</strong>"