[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po rms-nyu-2001-transcript.ru.po
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po rms-nyu-2001-transcript.ru.po |
|
Date: |
Mon, 8 Nov 2021 08:25:28 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/11/08 08:25:28
Modified files:
philosophy/po : rms-nyu-2001-transcript.ru.po
Log message:
Update copyright years.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-nyu-2001-transcript.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: rms-nyu-2001-transcript.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-nyu-2001-transcript.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- rms-nyu-2001-transcript.ru.po 8 Nov 2021 13:20:46 -0000 1.16
+++ rms-nyu-2001-transcript.ru.po 8 Nov 2021 13:25:28 -0000 1.17
@@ -66,13 +66,13 @@
"ÐнÑоÑмаÑики Ñ Ñ
оÑÑ Ð¿ÑивеÑÑÑвоваÑÑ Ð²Ð°Ñ
здеÑÑ. Я Ñ
оÑÑ ÑказаÑÑ Ð½ÐµÑколÑко Ñлов "
"пеÑед Ñем, как пеÑедаÑÑ Ñлово ÐдÑ, коÑоÑÑй
пÑедÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ вÑÑÑÑпаÑÑего."
-#. type: Content of: <p>
# | The role of a university is a place to foster debate and to have
# | interesting discussions. And the role of a major university is to have
# | particularly interesting discussions. And this particular presentation,
# | this seminar falls right into that mold. I find the discussion of open
# | source particularly interesting. In a sense …
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "The role of a university is a place to foster debate and to have "
#| "interesting discussions. And the role of a major university is to have "
@@ -93,10 +93,10 @@
"диÑкÑÑÑий. Я наÑ
ожÑ, ÑÑо обÑÑждение
оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа оÑобенно "
"инÑеÑеÑно. Ð Ñом ÑмÑÑле... <i>[ÑмеÑ
]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>STALLMAN</strong>: I do free software. Open source is a different
# | movement. [-<span>[Laughter] [Applause]</span>-] {+<i>[Laughter]
# | [Applause]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>STALLMAN</strong>: I do free software. Open source is a "
#| "different movement. <span>[Laughter] [Applause]</span>"
@@ -141,7 +141,6 @@
"коÑоÑÑе обÑÑно миÑно дÑемлÑÑ Ð²
ÑнивеÑÑиÑеÑе. ÐÑ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÐ¼ оÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑнÑÑ
"
"диÑкÑÑÑий. Я пеÑÐµÐ´Ð°Ñ Ñлово ÐдÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>SCHONBERG</strong>: I'm Ed Schonberg from the Computer Science
# | Department at the Courant Institute. Let me welcome you all to this
# | event. Introducers are usually, and particularly, a useless aspect of
@@ -150,6 +149,7 @@
# | told him, by making inaccurate comments, can allow him to straighten out
# | and correct and [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} sharpen
# | considerably the parameters of the debate.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>SCHONBERG</strong>: I'm Ed Schonberg from the Computer Science "
#| "Department at the Courant Institute. Let me welcome you all to this "
@@ -173,10 +173,9 @@
"конÑеÑанÑÑе — ÑÑо беÑполезнÑй
аÑÐ¿ÐµÐºÑ Ð¿ÑблиÑнÑÑ
вÑÑÑÑплений, но в "
"ÑÑом ÑлÑÑае они в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи
полезнÑ, как легко показал Ðайк, поÑÐ¾Ð¼Ñ "
"ÑÑо конÑеÑанÑÑе, напÑимеÑ, Ñказал емÑ,
Ñделав неÑоÑнÑе замеÑаниÑ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"позволиÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑавиÑÑ Ð¸ ÑÑоÑниÑÑ Ð¸
<i>[ÑмеÑ
]</i> ввеÑÑи диÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ð² "
-"нÑжное ÑÑÑло."
+"позволиÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑавиÑÑ Ð¸ ÑÑоÑниÑÑ Ð¸
<i>[ÑмеÑ
]</i> ввеÑÑи диÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ð² нÑжное "
+"ÑÑÑло."
-#. type: Content of: <p>
# | So, let me make the briefest possible introduction to somebody who doesn't
# | need one. Richard is the perfect example of somebody who, by acting
# | locally, started thinking globally from problems concerning the
@@ -186,6 +185,7 @@
# | property means, and what the software community actually represents. Let
# | me welcome Richard Stallman. [-<span>[Applause]</span>-]
# | {+<i>[Applause]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So, let me make the briefest possible introduction to somebody who "
#| "doesn't need one. Richard is the perfect example of somebody who, by "
@@ -213,10 +213,8 @@
"ÑилоÑоÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð·Ð°ÑÑавила вÑеÑ
наÑ
пеÑеÑмоÑÑеÑÑ Ñвои взглÑÐ´Ñ Ð½Ð° Ñо, как "
"пÑоизводÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, на Ñо, ÑÑо
ознаÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð½ÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ Ð¸
"
"на Ñо, ÑÑо в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи
пÑедÑÑавлÑÐµÑ ÑообÑеÑÑво пÑогÑаммного "
-"обеÑпеÑениÑ. ÐозволÑÑе мне
попÑивеÑÑÑвоваÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда.
<i>[аплодиÑменÑÑ]</"
-"i>"
+"обеÑпеÑениÑ. ÐозволÑÑе мне
попÑивеÑÑÑвоваÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда.
<i>[аплодиÑменÑÑ]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>STALLMAN</strong>: Can someone lend me a watch?
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} Thank you. So, I'd like
# | to thank Microsoft for providing me the opportunity to
@@ -229,6 +227,7 @@
# | people, of course just innocently don't realize that our work has nothing
# | to do with open source, that in fact we did most of it before people even
# | coined the term open source.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>STALLMAN</strong>: Can someone lend me a watch? <span>[Laughter]</"
#| "span> Thank you. So, I'd like to thank Microsoft for providing me the "
@@ -252,17 +251,17 @@
"open source, that in fact we did most of it before people even coined the "
"term open source."
msgstr ""
-"<b>СÑолмен</b>. Ðе Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ Ð»Ð¸ мне кÑо-нибÑдÑ
ÑаÑÑ? <i>[ÑмеÑ
]</i> "
-"СпаÑибо. ÐÑак, Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Microsoft за
пÑедоÑÑавление мне возможноÑÑи <i>"
-"[ÑмеÑ
]</i> бÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑой плаÑÑоÑме. ÐеÑколÑко
поÑледниÑ
Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ñ "
-"ÑÑвÑÑвовал ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº авÑоÑ, книга коÑоÑого
по ÑÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑоÑÑелÑÑÑв где-Ñо "
-"запÑеÑена <i>[ÑмеÑ
]</i>. ТолÑко во вÑеÑ
ÑÑаÑÑÑÑ
об ÑÑом пÑиводиÑÑÑ "
-"невеÑное Ð¸Ð¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑа, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Microsoft
опиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ GNU GPL как лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ "
-"оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа, и болÑÑинÑÑво
пÑбликаÑий в пÑеÑÑе ÑÑо повÑоÑÑÑÑ. "
-"ÐолÑÑинÑÑво лÑдей (конеÑно, не по Ñвоей
вине) пÑоÑÑо не оÑознаÑÑ, ÑÑо наÑа "
-"ÑабоÑа никак не ÑвÑзана Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом, ÑÑо Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе пÑоделали "
-"оÑновнÑÑ ÑаÑÑÑ ÑабоÑÑ ÐµÑе до Ñого, как
лÑди ввели вÑÑажение “оÑкÑÑÑÑй "
-"иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” в обиÑ
од."
+"<b>СÑолмен</b>. Ðе Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ Ð»Ð¸ мне кÑо-нибÑдÑ
ÑаÑÑ? <i>[ÑмеÑ
]</i> СпаÑибо. "
+"ÐÑак, Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Microsoft за пÑедоÑÑавление
мне возможноÑÑи <i>[ÑмеÑ
]</i> "
+"бÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑой плаÑÑоÑме. ÐеÑколÑко
поÑледниÑ
Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ñ ÑÑвÑÑвовал ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº "
+"авÑоÑ, книга коÑоÑого по ÑÑеÑениÑ
обÑÑоÑÑелÑÑÑв где-Ñо запÑеÑена <i>[ÑмеÑ
]</"
+"i>. ТолÑко во вÑеÑ
ÑÑаÑÑÑÑ
об ÑÑом
пÑиводиÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑное Ð¸Ð¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑа, поÑÐ¾Ð¼Ñ "
+"ÑÑо Microsoft опиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ GNU GPL как лиÑензиÑ
оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа, и "
+"болÑÑинÑÑво пÑбликаÑий в пÑеÑÑе ÑÑо
повÑоÑÑÑÑ. ÐолÑÑинÑÑво лÑдей (конеÑно, "
+"не по Ñвоей вине) пÑоÑÑо не оÑознаÑÑ, ÑÑо
наÑа ÑабоÑа никак не ÑвÑзана Ñ "
+"оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом, ÑÑо Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе
пÑоделали оÑновнÑÑ ÑаÑÑÑ ÑабоÑÑ ÐµÑе "
+"до Ñого, как лÑди ввели вÑÑажение
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” в "
+"обиÑ
од."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -498,7 +497,6 @@
"ÑделаÑÑ, меÑал нам ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ. Так
ÑÑо, конеÑно, Ð¼Ñ Ð¾ÑÑÑали "
"некоÑоÑое негодование."
-#. type: Content of: <p>
# | And then I heard that somebody at Carnegie Mellon University had a copy of
# | that software. So I was visiting there later, so I went to his office and
# | I said, “Hi, I'm from MIT. Could I have a copy of the printer source
@@ -510,6 +508,7 @@
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} And I thought about it
# | later on, because I realized that I was seeing not just an isolated jerk,
# | but a social phenomenon that was important and affected a lot of people.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "And then I heard that somebody at Carnegie Mellon University had a copy "
#| "of that software. So I was visiting there later, so I went to his office "
@@ -537,13 +536,12 @@
"ÑÑой пÑогÑаммÑ. Так ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ñвал Ñам,
поÑел к Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð² конÑоÑÑ Ð¸ Ñказал: "
"“ÐÑивеÑ, Ñ Ð¸Ð· MIT. Ðожно мне полÑÑиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
"пÑинÑеÑа?” Рон оÑвеÑил: “ÐеÑ, Ñ
обеÑал не даваÑÑ Ð²Ð°Ð¼ "
-"его”. <i>[ÑмеÑ
]</i> Я опеÑил. Я бÑл Ñак... Ñ
Ñак ÑазозлилÑÑ, и Ñ "
-"не знал, Ñем оÑплаÑиÑÑ Ð·Ð° ÑÑо. Ðне
оÑÑавалоÑÑ ÑолÑко повеÑнÑÑÑÑÑ Ð¸ вÑйÑи "
-"вон. ÐавеÑное, Ñ Ñ
лопнÑл двеÑÑÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i>
ÐоÑом Ñ Ð´Ñмал об ÑÑом, "
-"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ Ð¾Ñознал, ÑÑо бÑл ÑвидеÑелем
не пÑоÑÑо оÑделÑного пеÑегиба, а "
-"обÑеÑÑвенного ÑвлениÑ, коÑоÑое бÑло важно
и заÑÑагивало маÑÑÑ Ð»Ñдей."
+"его”. <i>[ÑмеÑ
]</i> Я опеÑил. Я бÑл Ñак... Ñ
Ñак ÑазозлилÑÑ, и Ñ Ð½Ðµ "
+"знал, Ñем оÑплаÑиÑÑ Ð·Ð° ÑÑо. Ðне оÑÑавалоÑÑ
ÑолÑко повеÑнÑÑÑÑÑ Ð¸ вÑйÑи вон. "
+"ÐавеÑное, Ñ Ñ
лопнÑл двеÑÑÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i>
ÐоÑом Ñ Ð´Ñмал об ÑÑом, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо "
+"Ñ Ð¾Ñознал, ÑÑо бÑл ÑвидеÑелем не пÑоÑÑо
оÑделÑного пеÑегиба, а обÑеÑÑвенного "
+"ÑвлениÑ, коÑоÑое бÑло важно и заÑÑагивало
маÑÑÑ Ð»Ñдей."
-#. type: Content of: <p>
# | This was—for me—I was lucky, I only got a taste of it, but
# | other people had to live in this all the time. So I thought about it at
# | length. See, he had promised to refuse to cooperate with us—his
@@ -558,6 +556,7 @@
# | who weren't born yet in 1980. Because he had promised to refuse to
# | cooperate with just about the entire population of the Planet Earth. He
# | had signed a non-disclosure agreement.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "This was—for me—I was lucky, I only got a taste of it, but "
#| "other people had to live in this all the time. So I thought about it at "
@@ -589,13 +588,12 @@
"пÑиÑ
одилоÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнно жиÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑи вÑего
ÑÑого. Так ÑÑо Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾ дÑмал об "
"ÑÑом. ÐонимаеÑе, он обеÑал оÑказÑваÑÑÑÑ
ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ — его "
"коллегами из MIT. Ðн пÑедал наÑ. Ðо не ÑолÑко
наÑ. СкоÑее вÑего, и Ð²Ð°Ñ Ñоже "
-"<i>[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° одного из ÑлÑÑаÑелей]</i>. Ð,
ÑкоÑее вÑего, и Ð²Ð°Ñ Ñоже "
-"<i>[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° дÑÑгого] [ÑмеÑ
]</i>. Ð,
навеÑное, и Ð²Ð°Ñ Ñоже <i>"
-"[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÑеÑÑего]</i>. ÐеÑоÑÑно, он
пÑедал болÑÑинÑÑво лÑдей в ÑÑой "
-"аÑдиÑоÑии — Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, за
иÑклÑÑением немногиÑ
, кÑо "
-"к 1980 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐµÑе не ÑодилÑÑ. ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
он обеÑал оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ "
-"ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва поÑÑи Ñо вÑем наÑелением
планеÑÑ ÐемлÑ. Ðн подпиÑал Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ "
-"неÑазглаÑении."
+"<i>[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° одного из ÑлÑÑаÑелей]</i>. Ð,
ÑкоÑее вÑего, и Ð²Ð°Ñ Ñоже <i>"
+"[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° дÑÑгого] [ÑмеÑ
]</i>. Ð, навеÑное,
и Ð²Ð°Ñ Ñоже <i>[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° "
+"ÑÑеÑÑего]</i>. ÐеÑоÑÑно, он пÑедал
болÑÑинÑÑво лÑдей в ÑÑой аÑдиÑоÑии "
+"— Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, за иÑклÑÑением немногиÑ
,
кÑо к 1980 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐµÑе "
+"не ÑодилÑÑ. ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо он обеÑал
оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва поÑÑи Ñо "
+"вÑем наÑелением планеÑÑ ÐемлÑ. Ðн
подпиÑал Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ неÑазглаÑении."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -664,7 +662,6 @@
"никогда заведомо не подпиÑÑвал договоÑов
о неÑазглаÑении обÑеполезной "
"ÑеÑ
ниÑеÑкой инÑоÑмаÑии, Ñакой как
пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | Now there are other kinds of information which raise different ethical
# | issues. For instance, there's personal information. You know, if you
# | wanted to talk with me about what was happening between you and your
@@ -672,6 +669,7 @@
# | keep—I could agree to keep that a secret for you, because that's not
# | generally useful technical information. At least, it's probably not
# | generally useful. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Now there are other kinds of information which raise different ethical "
#| "issues. For instance, there's personal information. You know, if you "
@@ -697,7 +695,6 @@
"ÑÑо не обÑÐµÐ¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ ÑеÑ
ниÑеÑкаÑ
инÑоÑмаÑиÑ. Ðо кÑайней меÑе, ÑкоÑее вÑего, "
"не обÑеполезнаÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | There is a small chance—and it's a possibility though—that you
# | might reveal to me some marvelous new sex technique,
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} and I would then feel a
@@ -712,6 +709,7 @@
# | promise to withhold that information—if we keep it secret—then
# | we are betraying the mission of our field. And this, I decided I
# | shouldn't do.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "There is a small chance—and it's a possibility though—that "
#| "you might reveal to me some marvelous new sex technique, <span>[Laughter]"
@@ -742,8 +740,8 @@
msgstr ""
"Ðдва ли — Ñ
оÑÑ ÑÑо и возможно —
Ð²Ñ ÑаÑкÑоеÑе мне какÑÑ-"
"Ñо ÑказоÑнÑÑ ÑеÑ
Ð½Ð¸ÐºÑ ÑекÑа, <i>[ÑмеÑ
]</i> и
Ñогда Ñ Ð±ÑÐ´Ñ Ð¾ÑÑÑаÑÑ "
-"нÑавÑÑвеннÑй долг <i>[ÑмеÑ
]</i> пеÑедаÑÑ ÑÑо
оÑÑалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑеловеÑеÑÑвÑ, "
-"ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй мог полÑÑиÑÑ Ð¾Ñ ÑÑого полÑзÑ.
Так ÑÑо мне Ð±Ñ Ð¿ÑиÑлоÑÑ ÑделаÑÑ "
+"нÑавÑÑвеннÑй долг <i>[ÑмеÑ
]</i> пеÑедаÑÑ ÑÑо
оÑÑалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑеловеÑеÑÑвÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"каждÑй мог полÑÑиÑÑ Ð¾Ñ ÑÑого полÑзÑ. Так
ÑÑо мне Ð±Ñ Ð¿ÑиÑлоÑÑ ÑделаÑÑ "
"оговоÑÐºÑ Ð² обеÑании, понимаеÑе? ÐÑли ÑÑо
пÑоÑÑо подÑобноÑÑи о Ñом, кÑо Ñего "
"Ñ
оÑÐµÑ Ð¸ кÑо на кого злиÑÑÑ — Ñо, ÑÑо
показÑваÑÑ Ð² мÑлÑнÑÑ
опеÑаÑ
,"
"— ÑÑо Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñ
ÑаниÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸, но еÑли
знание Ñего-Ñо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑинеÑÑи "
@@ -792,7 +790,6 @@
"Ñказал, ÑÑо Ñ Ð¿Ñожил жизнÑ, воздвигаÑ
ÑÑенÑ, коÑоÑÑе ÑазделÑли лÑдей, и мне "
"ÑÑало Ð±Ñ ÑÑÑдно."
-#. type: Content of: <p>
# | So I looked for another alternative, and there was an obvious one. I
# | could leave the software field and do something else. Now I had no other
# | special noteworthy skills, but I'm sure I could have become a waiter.
@@ -818,6 +815,7 @@
# | other people to live in the world of proprietary software would be
# | misusing my skills. So it's better to waste them than misuse them, but
# | it's still not really good.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So I looked for another alternative, and there was an obvious one. I "
#| "could leave the software field and do something else. Now I had no other "
@@ -873,22 +871,21 @@
"многиÑ
пÑогÑаммиÑÑов Ñ ÑлÑÑал: “Те, кÑо
Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑов, "
"ÑÑебÑÑÑ ÑÑого, ÑÑого и ÑÑого. ÐÑли Ñ ÑÑого
не бÑÐ´Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ, Ñ ÑмÑÑ Ñ "
"голодє. ÐÑквалÑно Ñак. ÐÑ, понимаеÑе,
бÑдÑÑи оÑиÑианÑом, Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñ Ð²Ñ "
-"не ÑмÑеÑе. <i>[ÑмеÑ
]</i> Так ÑÑо Ñакой
опаÑноÑÑи вообÑе-Ñо неÑ. "
-"Ðо — и ÑÑо важно, Ñак ÑказаÑÑ, поÑомÑ
ÑÑо иногда можно опÑавдаÑÑ "
-"ÑÑо-Ñо, ÑÑо вÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð´ÑÑгим, говоÑÑ, ÑÑо в
пÑоÑивном ÑлÑÑае мне бÑÐ´ÐµÑ ÐµÑе "
-"Ñ
Ñже. ÐонимаеÑе, еÑли Ð±Ñ Ð²Ð°Ð¼ <em>на Ñамом
деле</em> пÑиÑлоÑÑ ÑмиÑаÑÑ Ñ "
-"голодÑ, ÑÑо опÑавдÑвало Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñание вами
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. <i>[ÑмеÑ
]"
-"</i> ÐÑли кÑо-Ñо пÑиÑÑавил вам к виÑкÑ
пиÑÑолеÑ, Ñо Ñ Ð±Ñ Ñказал, ÑÑо "
-"пÑоÑÑиÑелÑно. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ðо Ñ Ð½Ð°Ñел ÑпоÑоб
вÑжиÑÑ, не Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ñего-"
-"Ñо неÑÑиÑного, Ñак ÑÑо Ñакого опÑÐ°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ
Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ бÑло. ÐÑе-Ñаки Ñ "
-"оÑознавал, ÑÑо Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¾ÑиÑианÑа мне не
оÑенÑ-Ñо по вкÑÑÑ, а мои навÑки "
-"ÑазÑабоÑÑика опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем
пÑопадÑÑ Ð·ÑÑ. Ðои навÑки не ÑпоÑÑеблÑлиÑÑ "
-"Ð±Ñ Ð²Ð¾ вÑед. ÐÑи ÑазÑабоÑке неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм мои навÑки ÑпоÑÑеблÑлиÑÑ Ð±Ñ "
-"во вÑед. ÐÑли Ð±Ñ Ð´ÑÑгиÑ
пооÑÑÑли жиÑÑ Ð²
миÑе неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, мои "
-"навÑки ÑпоÑÑеблÑлиÑÑ Ð±Ñ Ð²Ð¾ вÑед. Так ÑÑо
лÑÑÑе пÑÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
по веÑÑÑ, Ñем "
-"ÑпоÑÑебиÑÑ Ð²Ð¾ вÑед, но вÑе же ÑÑо не
оÑенÑ-Ñо Ñ
оÑоÑо."
+"не ÑмÑеÑе. <i>[ÑмеÑ
]</i> Так ÑÑо Ñакой
опаÑноÑÑи вообÑе-Ñо неÑ. Ðо "
+"— и ÑÑо важно, Ñак ÑказаÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
иногда можно опÑавдаÑÑ ÑÑо-Ñо, "
+"ÑÑо вÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð´ÑÑгим, говоÑÑ, ÑÑо в пÑоÑивном
ÑлÑÑае мне бÑÐ´ÐµÑ ÐµÑе Ñ
Ñже. "
+"ÐонимаеÑе, еÑли Ð±Ñ Ð²Ð°Ð¼ <em>на Ñамом деле</em>
пÑиÑлоÑÑ ÑмиÑаÑÑ Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñ, ÑÑо "
+"опÑавдÑвало Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñание вами неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. <i>[ÑмеÑ
]</i> ÐÑли кÑо-"
+"Ñо пÑиÑÑавил вам к виÑÐºÑ Ð¿Ð¸ÑÑолеÑ, Ñо Ñ Ð±Ñ
Ñказал, ÑÑо пÑоÑÑиÑелÑно. <i>"
+"[ÑмеÑ
]</i> Ðо Ñ Ð½Ð°Ñел ÑпоÑоб вÑжиÑÑ, не делаÑ
Ñего-Ñо неÑÑиÑного, Ñак ÑÑо "
+"Ñакого опÑÐ°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ бÑло. ÐÑе-Ñаки
Ñ Ð¾Ñознавал, ÑÑо Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¾ÑиÑианÑа "
+"мне не оÑенÑ-Ñо по вкÑÑÑ, а мои навÑки
ÑазÑабоÑÑика опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем "
+"пÑопадÑÑ Ð·ÑÑ. Ðои навÑки не ÑпоÑÑеблÑлиÑÑ
Ð±Ñ Ð²Ð¾ вÑед. ÐÑи ÑазÑабоÑке "
+"неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм мои навÑки
ÑпоÑÑеблÑлиÑÑ Ð±Ñ Ð²Ð¾ вÑед. ÐÑли Ð±Ñ Ð´ÑÑгиÑ
"
+"пооÑÑÑли жиÑÑ Ð² миÑе неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, мои навÑки ÑпоÑÑеблÑлиÑÑ Ð±Ñ Ð²Ð¾ "
+"вÑед. Так ÑÑо лÑÑÑе пÑÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
по веÑÑÑ,
Ñем ÑпоÑÑебиÑÑ Ð²Ð¾ вÑед, но вÑе же "
+"ÑÑо не оÑенÑ-Ñо Ñ
оÑоÑо."
-#. type: Content of: <p>
# | So for those reasons, I decided to look for some other alternative. What
# | can an operating system developer do that would actually improve the
# | situation, make the world a better place? And I realized that an operating
@@ -910,6 +907,7 @@
# | on this. If not me, who?” So I decided I would develop a free
# | operating system, or die trying … of old age, of course.
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So for those reasons, I decided to look for some other alternative. What "
#| "can an operating system developer do that would actually improve the "
@@ -974,7 +972,6 @@
"ÑвободнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑмÑÑ,
пÑÑаÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ ÐµÐµ — Ð¾Ñ "
"ÑÑаÑоÑÑи, конеÑно. <i>[ÑмеÑ
]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | So, of course I had to decide what kind of operating system it should be.
# | There are some technical design decisions to be made. I decided to make
# | the system compatible with Unix for a number of reasons. First of all, I
@@ -993,6 +990,7 @@
# | incompatible. It will be too much work to switch. We can't afford that
# | much trouble just to use your system instead of Unix, so we'll stay with
# | Unix,” they would have said.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So, of course I had to decide what kind of operating system it should "
#| "be. There are some technical design decisions to be made. I decided to "
@@ -1039,8 +1037,8 @@
"Ñ
оÑел, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо повÑоÑилоÑÑ. Ðам нÑжна
бÑла пеÑеноÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ ÑиÑÑема. Так воÑ, "
"Unix бÑла пеÑеноÑима. Так ÑÑо еÑли Ð±Ñ Ñ
повÑоÑил ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Unix, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñли "
"Ð±Ñ Ð²Ñе ÑанÑÑ ÑделаÑÑ ÑиÑÑемÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ñоже
бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑеноÑимой и "
-"ÑабоÑоÑпоÑобной. РеÑе, поÑемÑ
<i>[неÑазбоÑÑиво]</i> бÑÑÑ ÑовмеÑÑима Ñ "
-"ней в деÑалÑÑ
. Ðело в Ñом, ÑÑо полÑзоваÑели
ÑеÑпеÑÑ Ð½Ðµ могÑÑ Ð½ÐµÑовмеÑÑимÑÑ
"
+"ÑабоÑоÑпоÑобной. РеÑе, поÑемÑ
<i>[неÑазбоÑÑиво]</i> бÑÑÑ ÑовмеÑÑима Ñ Ð½ÐµÐ¹ в "
+"деÑалÑÑ
. Ðело в Ñом, ÑÑо полÑзоваÑели
ÑеÑпеÑÑ Ð½Ðµ могÑÑ Ð½ÐµÑовмеÑÑимÑÑ
"
"изменений. ÐÑли Ð±Ñ Ñ Ð¿ÑоÑÑо ÑазÑабоÑал
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñак, как мне болÑÑе вÑего "
"нÑавилоÑÑ — Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑил бÑ, ÑазÑмееÑÑÑ,
огÑомное ÑдоволÑÑÑвие "
"— Ñ Ñделал Ð±Ñ Ñо, ÑÑо неÑовмеÑÑимо.
ÐонимаеÑе, деÑали Ð±Ñ Ð¾ÑлиÑалиÑÑ. "
@@ -1077,7 +1075,6 @@
"ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð½ÑÑÑи одной ÑаÑÑи, и иÑ
можеÑ
пÑинимаÑÑ Ð²Ð¿Ð¾ÑледÑÑвии ÑоÑ, кÑо "
"ÑеÑиÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ ÑÑÑ ÑаÑÑÑ. ÐÑо не
обÑзаÑелÑно опÑеделÑÑÑ Ñ Ñамого наÑала."
-#. type: Content of: <p>
# | So all we had to do to start work was find a name for the system. Now, we
# | hackers always look for a funny or naughty name for a program, because
# | thinking of people being amused by the name is half the fun of writing the
@@ -1096,6 +1093,7 @@
# | That was a stripped down imitation. And then, Eine was almost completely
# | rewritten, and the new version was called Zwei, for Zwei Was Eine
# | Initially. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So all we had to do to start work was find a name for the system. Now, "
#| "we hackers always look for a funny or naughty name for a program, because "
@@ -1136,8 +1134,8 @@
"пÑиÑÑÑпиÑÑ Ðº ÑабоÑе. Так воÑ, мÑ, Ñ
акеÑÑ,
вÑегда подбиÑаем Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамм "
"забавнÑе или пÑоÑивнÑе названиÑ, поÑомÑ
ÑÑо в ÑазмÑÑлениÑÑ
о Ñом, как лÑди "
"бÑдÑÑ Ð´Ð¸Ð²Ð¸ÑÑÑÑ Ð½Ð° название, заклÑÑаеÑÑÑ
половина ÑдоволÑÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ "
-"пÑогÑамм. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ð Ñ Ð½Ð°Ñ Ð±Ñла ÑÑадиÑиÑ
ÑекÑÑÑивнÑÑ
ÑокÑаÑений, "
-"в коÑоÑÑÑ
говоÑиÑÑÑ, ÑÑо пÑогÑамма,
коÑоÑÑÑ Ð¿Ð¸ÑеÑÑ, ÑÑ
одна Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñо "
+"пÑогÑамм. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ð Ñ Ð½Ð°Ñ Ð±Ñла ÑÑадиÑиÑ
ÑекÑÑÑивнÑÑ
ÑокÑаÑений, в "
+"коÑоÑÑÑ
говоÑиÑÑÑ, ÑÑо пÑогÑамма, коÑоÑÑÑ
пиÑеÑÑ, ÑÑ
одна Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñо "
"ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей пÑогÑаммой. Ðожно даÑÑ
название-ÑекÑÑÑивное ÑокÑаÑение, в "
"коÑоÑом говоÑиÑÑÑ: ÑÑо не Ñа пÑогÑамма.
Так, напÑимеÑ, в ÑеÑÑидеÑÑÑÑÑ
и "
"ÑемидеÑÑÑÑÑ
годаÑ
бÑло множеÑÑво
ÑекÑÑовÑÑ
ÑедакÑоÑов Tico, и они обÑÑно "
@@ -1154,12 +1152,11 @@
"“<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Eine Is Not Emacs</span> (Eine "
"— ÑÑо не Emacs)”, и MINCE, Ñо еÑÑÑ “<span
lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\">Mince Is Not Complete Emacs</span> (ФаÑÑ — ÑÑо
не "
-"полнÑй Emacs)” <i>[ÑмеÑ
]</i> ÐÑо бÑла
ÑÑÐµÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð¼Ð¸ÑаÑиÑ. Ð "
-"поÑом Eine бÑл поÑÑи полноÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑепиÑан, и
Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·ÑвалаÑÑ Zwei, Ñо "
-"еÑÑÑ “<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Zwei Was Eine
Initially</span> "
+"полнÑй Emacs)” <i>[ÑмеÑ
]</i> ÐÑо бÑла
ÑÑÐµÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð¼Ð¸ÑаÑиÑ. РпоÑом Eine "
+"бÑл поÑÑи полноÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑепиÑан, и новаÑ
веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·ÑвалаÑÑ Zwei, Ñо еÑÑÑ "
+"“<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Zwei Was Eine Initially</span> "
"(Zwei пеÑвонаÑалÑно бÑл Eine)”. <i>[ÑмеÑ
]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | So I looked for a recursive acronym for Something is not Unix. And I
# | tried all 26 letters, and discovered that none of them was a word.
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} Hmm, try another way.
@@ -1181,6 +1178,7 @@
# | somebody who can teach me to pronounce click sounds,
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} so that I'll know how to
# | pronounce GNU the correct way, when it's the animal.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So I looked for a recursive acronym for Something is not Unix. And I "
#| "tried all 26 letters, and discovered that none of them was a word. <span>"
@@ -1223,26 +1221,24 @@
msgstr ""
"Так ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкивал ÑекÑÑÑивное
ÑокÑаÑение, коÑоÑое ÑаÑÑиÑÑовÑвалоÑÑ Ð±Ñ
как "
"“ЧÑо-Ñо — ÑÑо не Unix”. ÐÐ¾Ñ Ñ
пеÑебÑал вÑе 26 бÑкв и "
-"обнаÑÑжил, ÑÑо ни одно из ниÑ
не даеÑ
Ñлова. <i>[ÑмеÑ
]</i> УгÑ, "
-"попÑобÑем по-дÑÑгомÑ. Я Ñделал ÑÑÑжение.
Так Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑло Ð±Ñ ÑÑеÑ
бÑквенное "
-"ÑокÑаÑение, “ЧÑо-Ñо — не Unix”.
ÐÐ¾Ñ Ñ Ð¿ÐµÑебиÑал бÑÐºÐ²Ñ "
-"и набÑел на Ñлово “GNU” — Ñлово
“GNU”"
-" — забавнейÑее Ñлово в английÑком
ÑзÑке. <i>[ÑмеÑ
]</i> То, "
-"ÑÑо надо. РазÑмееÑÑÑ, забавно оно поÑомÑ,
ÑÑо ÑоглаÑно ÑловаÑÑ, оно "
-"пÑоизноÑиÑÑÑ ÐºÐ°Ðº “<span lang=\"en\"
xml:lang=\"en\">new</span> (новÑй)"
-"”. ÐонимаеÑе? Ð Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° нем Ñак
ÑаÑÑо ÑÑÑоиÑÑÑ Ð¸Ð³Ñа Ñлов. "
-"ÐавайÑе Ñ Ð¿Ð¾ÑÑнÑ. ÐÑо название живоÑного,
коÑоÑое обиÑÐ°ÐµÑ Ð² ÐÑÑике. Рв "
-"аÑÑиканÑком пÑоизноÑении бÑл ÑелкаÑÑий
звÑк. <i>[ÑмеÑ
]</i> ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, "
-"и он ÑейÑÐ°Ñ Ñам еÑÑÑ. Ð Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°
евÑопейÑкие колониÑÑÑ, когда они ÑÑда "
-"добÑалиÑÑ, они и не подÑмали ÑÑиÑÑÑÑ ÑÑомÑ
ÑелкаÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð²ÑкÑ. Ðни пÑоÑÑо "
-"опÑÑÑили его и ÑÑали пиÑаÑÑ “G”, ÑÑо
ознаÑало “вообÑе-Ñо "
-"здеÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑÑÑ ÐµÑе один звÑк, коÑоÑÑй
Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑоизноÑим”. <i>"
-"[ÑмеÑ
]</i> Так ÑÑо веÑеÑом Ñ Ð¾ÑбÑÐ²Ð°Ñ Ð² ЮжнÑÑ
ÐÑÑикÑ, Ñ Ð¸Ñ
оÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑил "
-"найÑи кого-нибÑдÑ, кÑо мог Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑиÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ
пÑоизноÑиÑÑ ÑÑи ÑелкаÑÑие звÑки, "
-"<i>[ÑмеÑ
]</i> ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð·Ð½Ð°Ð», как пÑавилÑно
пÑоизноÑиÑÑ “"
-"GNU”, когда ÑÑо живоÑное."
+"обнаÑÑжил, ÑÑо ни одно из ниÑ
не даеÑ
Ñлова. <i>[ÑмеÑ
]</i> УгÑ, попÑобÑем по-"
+"дÑÑгомÑ. Я Ñделал ÑÑÑжение. Так Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ
вÑÑло Ð±Ñ ÑÑеÑ
бÑквенное ÑокÑаÑение, "
+"“ЧÑо-Ñо — не Unix”. ÐÐ¾Ñ Ñ
пеÑебиÑал бÑÐºÐ²Ñ Ð¸ набÑел на "
+"Ñлово “GNU” — Ñлово
“GNU” — "
+"забавнейÑее Ñлово в английÑком ÑзÑке.
<i>[ÑмеÑ
]</i> То, ÑÑо надо. "
+"РазÑмееÑÑÑ, забавно оно поÑомÑ, ÑÑо
ÑоглаÑно ÑловаÑÑ, оно пÑоизноÑиÑÑÑ ÐºÐ°Ðº "
+"“<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">new</span> (новÑй)”. "
+"ÐонимаеÑе? Ð Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° нем Ñак ÑаÑÑо
ÑÑÑоиÑÑÑ Ð¸Ð³Ñа Ñлов. ÐавайÑе Ñ "
+"поÑÑнÑ. ÐÑо название живоÑного, коÑоÑое
обиÑÐ°ÐµÑ Ð² ÐÑÑике. Рв аÑÑиканÑком "
+"пÑоизноÑении бÑл ÑелкаÑÑий звÑк. <i>[ÑмеÑ
]</i> ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, и он ÑейÑÐ°Ñ Ñам "
+"еÑÑÑ. Ð Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° евÑопейÑкие колониÑÑÑ,
когда они ÑÑда добÑалиÑÑ, они и не "
+"подÑмали ÑÑиÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑелкаÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð²ÑкÑ.
Ðни пÑоÑÑо опÑÑÑили его и ÑÑали "
+"пиÑаÑÑ “G”, ÑÑо ознаÑало
“вообÑе-Ñо здеÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑÑÑ ÐµÑе "
+"один звÑк, коÑоÑÑй Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑоизноÑим”.
<i>[ÑмеÑ
]</i> Так ÑÑо веÑеÑом Ñ "
+"оÑбÑÐ²Ð°Ñ Ð² ЮжнÑÑ ÐÑÑикÑ, Ñ Ð¸Ñ
оÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑил
найÑи кого-нибÑдÑ, кÑо мог Ð±Ñ "
+"наÑÑиÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоизноÑиÑÑ ÑÑи ÑелкаÑÑие
звÑки, <i>[ÑмеÑ
]</i> ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð·Ð½Ð°Ð», "
+"как пÑавилÑно пÑоизноÑиÑÑ “GNU”,
когда ÑÑо живоÑное."
-#. type: Content of: <p>
# | But, when it's the name of our system, the correct pronunciation is
# | “guh-NEW”—pronounce the hard “G.” If you
# | talk about the “new” operating system, you'll get people very
@@ -1250,6 +1246,7 @@
# | new any more. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} But it
# | still is, and always will be, GNU—no matter how many people call it
# | Linux by mistake. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "But, when it's the name of our system, the correct pronunciation is "
#| "“guh-NEW”—pronounce the hard “G.” If you "
@@ -1270,11 +1267,10 @@
"“ге-нє — пÑоизноÑиÑÑÑ Ñ ÑеÑким
“G”. ÐÑли "
"Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе о “новой” опеÑаÑионной
ÑиÑÑеме, Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑаеÑе лÑдей, "
"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð¼Ñ ÑабоÑаем над ней Ñже
17 леÑ, Ñак ÑÑо она болÑÑе не новаÑ. "
-"<i>[ÑмеÑ
]</i> Ðо она до ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¾ÑÑаеÑÑÑ Ð¸
вÑегда оÑÑанеÑÑÑ “"
-"GNU” — незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, ÑколÑко
лÑдей назÑваÑÑ ÐµÐµ по "
-"оÑибке “Linux”. <i>[ÑмеÑ
]</i>"
+"<i>[ÑмеÑ
]</i> Ðо она до ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¾ÑÑаеÑÑÑ Ð¸
вÑегда оÑÑанеÑÑÑ “GNU”"
+" — незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, ÑколÑко лÑдей
назÑваÑÑ ÐµÐµ по оÑибке “"
+"Linux”. <i>[ÑмеÑ
]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | So, in January 1984, I quit my job at MIT to start writing pieces of GNU.
# | They were nice enough to let me keep using their facilities though. And,
# | at the time, I thought we would write all these pieces, and make an entire
@@ -1291,6 +1287,7 @@
# | files through the network, so that I could test them. But when GNU Emacs
# | was running well enough for me to use it, it was also—other people
# | wanted to use it too.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So, in January 1984, I quit my job at MIT to start writing pieces of "
#| "GNU. They were nice enough to let me keep using their facilities "
@@ -1338,11 +1335,11 @@
"Emacs, ÑÑо бÑла Ð¼Ð¾Ñ Ð²ÑоÑÐ°Ñ ÑеализаÑÐ¸Ñ Emacs,
и к наÑÐ°Ð»Ñ 1985 "
"года она заÑабоÑала. Я мог полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
моиÑ
пÑавок, ÑÑо "
"бÑло немалÑм подÑпоÑÑем, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ Ð±Ñл
не намеÑен ÑÑиÑÑÑÑ "
-"полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ VI, ÑедакÑоÑа Unix. <i>[ÑмеÑ
]</i>
ÐÑак, до Ñого "
-"вÑемени Ñ ÑедакÑиÑовал на какой-Ñо
дÑÑгой маÑине и ÑоÑ
ÑанÑл ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ "
-"по ÑеÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑеÑÑиÑоваÑÑ Ð¸Ñ
. Ðо когда
GNU Emacs заÑабоÑал доÑÑаÑоÑно "
-"Ñ
оÑоÑо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð³ им полÑзоваÑÑÑÑ, он
ÑÑал Ñакже — дÑÑгие Ñоже "
-"заÑ
оÑели им полÑзоваÑÑÑÑ."
+"полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ VI, ÑедакÑоÑа Unix. <i>[ÑмеÑ
]</i>
ÐÑак, до Ñого вÑемени Ñ "
+"ÑедакÑиÑовал на какой-Ñо дÑÑгой маÑине
и ÑоÑ
ÑанÑл ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿Ð¾ "
+"ÑеÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑеÑÑиÑоваÑÑ Ð¸Ñ
. Ðо когда GNU Emacs
заÑабоÑал доÑÑаÑоÑно Ñ
оÑоÑо, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð³ им полÑзоваÑÑÑÑ, он ÑÑал
Ñакже — дÑÑгие Ñоже заÑ
оÑели "
+"им полÑзоваÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1405,7 +1402,6 @@
"Ñо Ñвоей жизнÑÑ. ÐÑ Ð½Ðµ ÑможеÑе
занÑÑÑÑÑ Ñем, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ "
"важнее вÑего."
-#. type: Content of: <p>
# | So, that was fine, but people used to ask me, “What do you mean it's
# | free software if it costs $150?” [-<span>[Laughter]</span>-]
# | {+<i>[Laughter]</i>+} Well, the reason they asked this was that they were
@@ -1421,6 +1417,7 @@
# | some other programmer getting money either. I don't want prices to be
# | low. That's not the issue at all. The issue is freedom. Freedom for
# | everyone who's using software, whether that person be a programmer or not.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So, that was fine, but people used to ask me, “What do you mean "
#| "it's free software if it costs $150?” <span>[Laughter]</span> Well, "
@@ -1460,15 +1457,15 @@
"\" xml:lang=\"en\">free</span>”. Ðдно знаÑение
оÑноÑиÑÑÑ Ðº Ñене, "
"а дÑÑгое ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° ÑвободÑ. Ðогда
Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
"
"пÑогÑаммаÑ
, Ñ ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° ÑвободÑ,
а не ÑенÑ. Так ÑÑо дÑмайÑе "
-"о волÑной ÑеÑи,
а не о беÑплаÑном пиве. <i>[ÑмеÑ
]</"
-"i> Так воÑ, Ñ Ð½Ðµ ÑÑал Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÑаÑÑ
ÑÑолÑко Ð»ÐµÑ Ñвоей жизни "
-"ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо
пÑогÑаммиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе денег. ÐÑо "
-"не бÑло моей ÑелÑÑ. Я пÑогÑаммиÑÑ
и Ñам не пÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ "
-"денÑги. Я не... а ÑледоваÑелÑно, ÑÑика
одна Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
. Я не "
-"пÑоÑив Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ дÑÑгой пÑогÑаммиÑÑ
полÑÑал денÑги. Я не Ñ
оÑÑ, "
-"ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐµÐ½Ñ Ð±Ñли низкими. ÐÑоблема ÑовÑем
не в ÑÑом. ÐÑоблема "
-"в Ñвободе. Свободе Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾, кÑо
полÑзÑеÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммами, вÑе "
-"Ñавно, пÑогÑаммиÑÑ ÑÑо или неÑ."
+"о волÑной ÑеÑи,
а не о беÑплаÑном пиве. <i>[ÑмеÑ
]</i> "
+"Так воÑ, Ñ Ð½Ðµ ÑÑал Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÑаÑÑ
ÑÑолÑко Ð»ÐµÑ Ñвоей жизни ÑомÑ, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо пÑогÑаммиÑÑÑ
полÑÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе денег. ÐÑо не бÑло "
+"моей ÑелÑÑ. Я пÑогÑаммиÑÑ Ð¸ Ñам
не пÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñги. Я не... "
+"а ÑледоваÑелÑно, ÑÑика одна Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
.
Я не пÑоÑив Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"и дÑÑгой пÑогÑаммиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑал денÑги. Я
не Ñ
оÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐµÐ½Ñ Ð±Ñли "
+"низкими. ÐÑоблема ÑовÑем не в ÑÑом.
ÐÑоблема в Ñвободе. "
+"Свободе Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾, кÑо полÑзÑеÑÑÑ
пÑогÑаммами, вÑе Ñавно, пÑогÑаммиÑÑ "
+"ÑÑо или неÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1599,7 +1596,6 @@
"ÐÑоÑой миÑовой войне моÑоÑизованнÑÑ
аÑÐ¼Ð¸Ñ Ð¸ победиÑÑ. Так ÑÑо оÑÐµÐ½Ñ "
"важно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±Ñло много лÑбиÑелей."
-#. type: Content of: <p>
# | And if you are a people person, and you really don't want to learn
# | technology at all, that probably means that you have a lot of friends, and
# | you're good at getting them to owe you favors.
@@ -1607,6 +1603,7 @@
# | probably programmers. So you can ask one of your programmer friends.
# | “Would you please change this for me? Add this feature?” So,
# | lots of people can benefit from it.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "And if you are a people person, and you really don't want to learn "
#| "technology at all, that probably means that you have a lot of friends, "
@@ -1624,11 +1621,11 @@
msgstr ""
"РеÑли Ð²Ñ Ñеловек из наÑода и вообÑе не Ñ
оÑиÑе ÑÑиÑÑÑÑ ÑеÑ
нике, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
"ознаÑаÑÑ, ÑÑо Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ знакомÑÑ
и вам неÑедко ÑдаеÑÑÑ "
-"ÑÑлÑжиÑÑ Ð¸Ð¼. <i>[ÑмеÑ
]</i> ÐÑо-Ñо из ниÑ
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ "
-"пÑогÑаммиÑÑом. Так ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
попÑоÑиÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ из ÑвоиÑ
"
-"знакомÑÑ
пÑогÑаммиÑÑов:
“Ðе подгоÑовиÑе ли Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ "
-"ÑÑо изменение? Ðе добавиÑе ли ÑÑÑ
возможноÑÑÑ?” Так ÑÑо "
-"полÑÐ·Ñ Ð¾Ñ ÑÑого Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ
множеÑÑво лÑдей."
+"ÑÑлÑжиÑÑ Ð¸Ð¼. <i>[ÑмеÑ
]</i> ÐÑо-Ñо из ниÑ
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑом. "
+"Так ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе попÑоÑиÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾
из ÑвоиÑ
знакомÑÑ
"
+"пÑогÑаммиÑÑов: “Ðе подгоÑовиÑе ли
Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑо "
+"изменение? Ðе добавиÑе ли ÑÑÑ
возможноÑÑÑ?” Так ÑÑо полÑÐ·Ñ "
+"Ð¾Ñ ÑÑого Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво
лÑдей."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1735,10 +1732,10 @@
"не обменивайÑÑ ÐµÐ¹. ÐеÑ-неÑ.
ÐбмениваÑÑÑÑ Ð¿Ð»Ð¾Ñ
о. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо ÑÑ "
"пиÑає."
-#. type: Content of: <p>
# | What do they mean when they say “pirate”? They're saying that
# | helping your neighbor is the moral equivalent of attacking a ship.
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "What do they mean when they say “pirate”? They're saying that "
#| "helping your neighbor is the moral equivalent of attacking a ship. <span>"
@@ -1752,11 +1749,11 @@
"помоÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð½ÑавÑÑвенно
ÑквиваленÑна Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° коÑаблÑ. "
"<i>[ÑмеÑ
]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | What would Buddha or Jesus say about that? Now, take your favorite
# | religious leader. I don't know, maybe Manson would have said something
# | different. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} Who knows
# | what L. Ron Hubbard would say? But …
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "What would Buddha or Jesus say about that? Now, take your favorite "
#| "religious leader. I don't know, maybe Manson would have said something "
@@ -1772,9 +1769,9 @@
"дÑÑгое. <i>[ÑмеÑ
]</i> ÐÑо знаеÑ, ÑÑо
Ñказал Ð±Ñ Ð. Рон "
"ХаббаÑд? Ðо..."
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>QUESTION</strong>: [-<span>[Inaudible]</span>-]
# | {+<i>[Inaudible]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid "<strong>QUESTION</strong>: <span>[Inaudible]</span>"
msgid "<strong>QUESTION</strong>: <i>[Inaudible]</i>"
msgstr "<b>ÐÑдиÑоÑиÑ</b>. <i>[неÑазбоÑÑиво]</i>"
@@ -1785,11 +1782,11 @@
"that. What?"
msgstr "<b>СÑолмен</b>. ÐонеÑно, он ÑмеÑ. Ðо они
Ñак не ÑÑиÑаÑÑ. ЧÑо?"
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>QUESTION</strong>: So are the others, also dead.
# | [-<span>[Laughter] [Inaudible]</span>-] {+<i>[Laughter] [Inaudible]</i>+}
# | Charles Manson's also dead. [-<span>[Laughter]</span>-]
# | {+<i>[Laughter]</i>+} They're dead, Jesus's dead, Buddha's dead…
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>QUESTION</strong>: So are the others, also dead. <span>"
#| "[Laughter] [Inaudible]</span> Charles Manson's also dead. <span>"
@@ -1799,16 +1796,15 @@
"[Inaudible]</i> Charles Manson's also dead. <i>[Laughter]</i> They're dead, "
"Jesus's dead, Buddha's dead…"
msgstr ""
-"<b>ÐÑдиÑоÑиÑ</b>. РдÑÑгие Ñоже ÑмеÑли. <i>[ÑмеÑ
] [неÑазбоÑÑиво]</i> "
-"ЧаÑлÑз ÐенÑон Ñоже ÑмеÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ðни
ÑмеÑли, Ð¥ÑиÑÑÐ¾Ñ ÑмеÑ, ÐÑдда "
-"ÑмеÑ..."
+"<b>ÐÑдиÑоÑиÑ</b>. РдÑÑгие Ñоже ÑмеÑли. <i>[ÑмеÑ
] [неÑазбоÑÑиво]</i> ЧаÑлÑз "
+"ÐенÑон Ñоже ÑмеÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ðни ÑмеÑли,
Ð¥ÑиÑÑÐ¾Ñ ÑмеÑ, ÐÑдда ÑмеÑ..."
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>STALLMAN</strong>: Yes, that's true. [-<span>[Laughter]</span>-]
# | {+<i>[Laughter]</i>+} So I guess, in that regard, L. Ron Hubbard is no
# | worse than the others. [-<span>[Laughter]</span>
# | Anyway—<span>[Inaudible]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>
# | Anyway—<i>[Inaudible]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>STALLMAN</strong>: Yes, that's true. <span>[Laughter]</span> So "
#| "I guess, in that regard, L. Ron Hubbard is no worse than the others. "
@@ -1822,9 +1818,9 @@
"оÑноÑении Ð. Рон ХаббаÑд не Ñ
Ñже
дÑÑгиÑ
. <i>[ÑмеÑ
]</i> "
"Ðак Ð±Ñ Ñо ни бÑло
<i>[неÑазбоÑÑиво]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>QUESTION</strong>: L. Ron always used free software—it freed
# | him from Zanu. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>QUESTION</strong>: L. Ron always used free software—it "
#| "freed him from Zanu. <span>[Laughter]</span>"
@@ -1953,7 +1949,6 @@
"наÑалаÑ
. Ðад ÑвободнÑми пÑогÑаммами
Ñ Ð½Ð°Ñ ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво "
"лÑдей, по ÑамÑм ÑазнообÑазнÑм пÑиÑинам."
-#. type: Content of: <p>
# | When I first released GNU Emacs—the first piece of the GNU system
# | that people actually wanted to use—and when it started having users,
# | after a while, I got a message saying, “I think I saw a bug in the
@@ -1963,6 +1958,7 @@
# | were pouring in on me so fast that just making use of all this help I was
# | getting was a big job. Microsoft doesn't have this problem.
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "When I first released GNU Emacs—the first piece of the GNU system "
#| "that people actually wanted to use—and when it started having "
@@ -2213,7 +2209,6 @@
"гÑÑппами ÑÑенÑÑ
и инженеÑов. РеÑли
они не делÑÑÑÑ Ð´ÑÑг "
"Ñ Ð´ÑÑгом, они деÑÐ¶Ð°Ñ Ð²Ñе пÑи Ñебе."
-#. type: Content of: <p>
# | So, those are the three freedoms that distinguish free software from
# | typical software. Freedom One is the freedom to help yourself, making
# | changes to suit your own needs. Freedom Two is the freedom to help your
@@ -2227,6 +2222,7 @@
# | member of [-audience.]</span>-] {+audience.]</i>+} Is it free software for
# | you? [-<span>[Pointing-] {+<i>[Pointing+} at another member of
# | [-audience.]</span>-] {+audience.]</i>+} Yes?
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So, those are the three freedoms that distinguish free software from "
#| "typical software. Freedom One is the freedom to help yourself, making "
@@ -2261,13 +2257,13 @@
"ÑÑо в оÑноÑении конкÑеÑного
полÑзоваÑелÑ? Свободна ли пÑогÑамма "
"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ? <i>[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñеловека
из аÑдиÑоÑии]</i> "
"Свободна ли пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ?
<i>[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° дÑÑгого "
-"Ñеловека из аÑдиÑоÑии]</i> Свободна ли
пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ? "
-"<i>[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° дÑÑгого Ñеловека
из аÑдиÑоÑии]</i> Ðа?"
+"Ñеловека из аÑдиÑоÑии]</i> Свободна ли
пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ? <i>"
+"[ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° дÑÑгого Ñеловека
из аÑдиÑоÑии]</i> Ðа?"
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>QUESTION</strong>: Can you explain a bit about the difference
# | between Freedom Two and Three? [-<span>[inaudible]</span>-]
# | {+<i>[inaudible]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>QUESTION</strong>: Can you explain a bit about the difference "
#| "between Freedom Two and Three? <span>[inaudible]</span>"
@@ -2304,7 +2300,6 @@
"полÑзоваÑÑÑÑ. Ðли, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, Ð²Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑе
ÑоÑнÑе копии и пÑодаеÑе иÑ
"
"кÑÑе лÑдей, и Ñогда они могÑÑ ÑÑим
полÑзоваÑÑÑÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | Freedom Three is where you make improvements—or at least you think
# | they're improvements, and some other people may agree with you. So that's
# | the difference. Oh, and by the way, one crucial point. Freedoms One and
@@ -2314,6 +2309,7 @@
# | date, [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} if you don't have
# | source. So, for compelling, practical reasons, access to the source code
# | is a precondition, a requirement, for free software.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Freedom Three is where you make improvements—or at least you think "
#| "they're improvements, and some other people may agree with you. So "
@@ -2340,9 +2336,9 @@
"Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ и два ÑÑебÑÑÑ, ÑÑобÑ
Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ñл доÑÑÑп к "
"иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ. ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо изменÑÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² двоиÑном виде кÑайне "
"ÑÑÑдно. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ðаже пÑоÑÑейÑие
изменениÑ, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð²Ñвод даÑÑ "
-"ÑеÑÑÑÑÐ¼Ñ ÑиÑÑами, <i>[ÑмеÑ
]</i> еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ
Ð½ÐµÑ Ð¸ÑÑ
одного ÑекÑÑа. "
-"ÐÑак, по веÑким пÑакÑиÑеÑким пÑиÑинам
доÑÑÑп к иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ "
-"ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑлкой, необÑ
одимоÑÑÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ñвободной пÑогÑаммÑ."
+"ÑеÑÑÑÑÐ¼Ñ ÑиÑÑами, <i>[ÑмеÑ
]</i> еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ
Ð½ÐµÑ Ð¸ÑÑ
одного ÑекÑÑа. ÐÑак, "
+"по веÑким пÑакÑиÑеÑким пÑиÑинам доÑÑÑп
к иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ ÑвлÑеÑÑÑ "
+"пÑедпоÑÑлкой, необÑ
одимоÑÑÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ñвободной пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2431,7 +2427,6 @@
"неÑвободнÑми веÑÑиÑми GNU, ÑÑо вовÑе
не бÑло Ð±Ñ ÑÑпеÑ
ом. ÐÑе "
"вÑвеÑнÑлоÑÑ Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð½ÐºÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | So, I looked for a way to stop that from happening. The method I came up
# | with is called “copyleft.” It's called copyleft because it's
# | sort of like taking copyright and flipping it over.
@@ -2443,6 +2438,7 @@
# | “You're authorized to distribute copies of this. You're authorized
# | to modify it. You're authorized to distribute modified versions and
# | extended versions. Change it any way you like.”
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So, I looked for a way to stop that from happening. The method I came up "
#| "with is called “copyleft.” It's called copyleft because it's "
@@ -2469,16 +2465,16 @@
msgstr ""
"ÐÑак, Ñ Ð¸Ñкал ÑпоÑоб пÑедоÑвÑаÑиÑÑ ÑÑо.
ÐеÑод, коÑоÑÑй Ñ Ð½Ð°Ñел, назÑваеÑÑÑ "
"“авÑоÑÑким левом”. Ðн назÑваеÑÑÑ Ñак
поÑомÑ, ÑÑо ÑÑо вÑоде как "
-"взÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво и пеÑевеÑнÑÑÑ
его Ñ Ð½Ð¾Ð³ на головÑ. "
-"<i>[ÑмеÑ
]</i> ЮÑидиÑеÑки ÑабоÑа авÑоÑÑкого
лева оÑнована на "
-"авÑоÑÑком пÑаве. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим авÑоÑÑким пÑавом, но "
-"иÑполÑзÑем его ÑовÑем в дÑÑгиÑ
ÑелÑÑ
.
ÐÐ¾Ñ ÑÑо Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼. ÐÑ "
-"говоÑим: “Ðа ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво”. Ð, "
-"ÑазÑмееÑÑÑ, по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑо знаÑиÑ,
ÑÑо ее запÑеÑено копиÑоваÑÑ, "
-"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ изменÑÑÑ.
Ðо заÑем Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим: “ÐÑ "
-"ÑполномоÑÐµÐ½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ ÑÑого.
ÐÑ ÑполномоÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÑÑо. ÐÑ "
-"ÑполномоÑÐµÐ½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñе
и ÑаÑÑиÑеннÑе веÑÑии. ÐÑавÑÑе "
-"ÑÑо, как вам Ñгодно”."
+"взÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво и пеÑевеÑнÑÑÑ
его Ñ Ð½Ð¾Ð³ на головÑ. <i>"
+"[ÑмеÑ
]</i> ЮÑидиÑеÑки ÑабоÑа авÑоÑÑкого
лева оÑнована на авÑоÑÑком "
+"пÑаве. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим
авÑоÑÑким пÑавом, но иÑполÑзÑем его "
+"ÑовÑем в дÑÑгиÑ
ÑелÑÑ
. ÐÐ¾Ñ ÑÑо мÑ
делаем. ÐÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим: “Ðа "
+"ÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое
пÑаво”. Ð, ÑазÑмееÑÑÑ, "
+"по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо ее
запÑеÑено копиÑоваÑÑ, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ "
+"или изменÑÑÑ. Ðо заÑем Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим:
“ÐÑ ÑполномоÑÐµÐ½Ñ "
+"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ ÑÑого. ÐÑ
ÑполномоÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÑÑо. ÐÑ ÑполномоÑенÑ
"
+"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñе
и ÑаÑÑиÑеннÑе веÑÑии. ÐÑавÑÑе ÑÑо, как
вам "
+"Ñгодно”."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2635,13 +2631,13 @@
"авÑоÑÑкое лево и пÑедоÑвÑаÑиÑÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанение дÑÑгими ÑÑиÑ
"
"оÑказÑваÑÑиÑ
в Ñвободе веÑÑий."
-#. type: Content of: <p>
# | Now, the fact that the GNU General Public License defends your freedom,
# | uses copyright law to defend your freedom, is, of course, why Microsoft is
# | attacking it today. See, Microsoft would really like to be able to take
# | all the code that we wrote and put it into proprietary programs, have
# | somebody make some improvements, or even just incompatible changes is all
# | they need. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Now, the fact that the GNU General Public License defends your freedom, "
#| "uses copyright law to defend your freedom, is, of course, why Microsoft "
@@ -2688,7 +2684,6 @@
"обмениваÑÑÑÑ. Так ÑÑо ÑÑо двÑÑÑоÑоннее
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑво, Ñо еÑÑÑ "
"ÑоÑÑÑдниÑеÑÑво наÑÑоÑÑее."
-#. type: Content of: <p>
# | Many companies—even big companies like IBM and HP are willing to use
# | our software on this basis. IBM and HP contribute substantial
# | improvements to GNU software. And they develop other free software. But,
@@ -2696,6 +2691,7 @@
# | just can't deal with the GPL. Well, if businesses don't include IBM, and
# | HP and SUN, then maybe they're right. [-<span>[Laughter]</span>-]
# | {+<i>[Laughter]</i>+} More about that later.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Many companies—even big companies like IBM and HP are willing to "
#| "use our software on this basis. IBM and HP contribute substantial "
@@ -2718,8 +2714,8 @@
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU. Рони ÑазÑабаÑÑваÑÑ
дÑÑгие ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. Ðо "
"Microsoft ÑÑого не желаеÑ, Ñак ÑÑо они
заÑвлÑÑÑ, ÑÑо пÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ "
"пÑоÑÑо не могÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ GPL. ÐÑ,
еÑли IBM, Hewlett-Packard "
-"и SUN не пÑедпÑиÑÑиÑ, Ñо они, можеÑ,
и пÑавÑ. <i>[ÑмеÑ
]</"
-"i> ÐоÑом Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ðº ÑÑомÑ."
+"и SUN не пÑедпÑиÑÑиÑ, Ñо они, можеÑ,
и пÑавÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i> "
+"ÐоÑом Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ðº ÑÑомÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2781,7 +2777,6 @@
"дÑÑгой гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð² ÐеÑкли,
ÑкÑпеÑименÑиÑовавÑей Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑей
ÑоÑкой. "
"Ð Ñаким обÑазом, Ð¼Ñ Ð¿Ñодолжали, мÑ
ÑвÑзÑвали ÑÑи ÑаÑÑи."
-#. type: Content of: <p>
# | In October 1985, we founded the Free Software Foundation. So please note,
# | the GNU project came first. The Free Software Foundation came after,
# | about almost two years after the announcement of the Project. And the
@@ -2794,6 +2789,7 @@
# | exciting at all [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} was
# | written this way. I believe GNU grep was written this way. And so, we're
# | approaching our goal.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "In October 1985, we founded the Free Software Foundation. So please "
#| "note, the GNU project came first. The Free Software Foundation came "
@@ -2830,8 +2826,8 @@
"GNU. РважнейÑие пÑогÑаммÑ, Ñакие как
команднÑй инÑеÑпÑеÑаÑÐ¾Ñ "
"и библиоÑека Си, бÑли напиÑÐ°Ð½Ñ Ñаким
обÑазом, а Ñакже ÑаÑÑи дÑÑгиÑ
"
"пÑогÑамм. Так бÑла напиÑана пÑогÑамма
<code>tar</code>, ÑовеÑÑенно "
-"необÑ
одимаÑ, Ñ
оÑÑ Ð²Ð¾Ð²Ñе
не впеÑаÑлÑÑÑаÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ðо-моемÑ, "
-"Ñак бÑл напиÑан GNU <code>grep</code>. Ð Ñаким
обÑазом Ð¼Ñ Ð¿ÑодвигалиÑÑ "
+"необÑ
одимаÑ, Ñ
оÑÑ Ð²Ð¾Ð²Ñе
не впеÑаÑлÑÑÑаÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ðо-моемÑ, Ñак "
+"бÑл напиÑан GNU <code>grep</code>. Ð Ñаким
обÑазом Ð¼Ñ Ð¿ÑодвигалиÑÑ "
"к намеÑенной Ñели."
#. type: Content of: <p>
@@ -2900,7 +2896,6 @@
"ÑиÑÑемой GNU, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑемÑ, по ÑÑÑеÑÑвÑ, "
"ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ GNU плÑÑ Linux."
-#. type: Content of: <p>
# | But, they didn't realize that's what they were doing. You see, they said,
# | We have a kernel—let's look around and see what other pieces we can
# | find to put together with the kernel. So, they looked around—and lo
@@ -2908,6 +2903,7 @@
# | fortune, they said. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
# | It's all here. We can find everything we need. Let's just take all these
# | different things and put it together, and have a system.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "But, they didn't realize that's what they were doing. You see, they "
#| "said, We have a kernel—let's look around and see what other pieces "
@@ -2929,9 +2925,9 @@
"еÑÑÑ ÑдÑо — поÑмоÑÑим, какие еÑе
ÑаÑÑи можно найÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"пÑиÑоединиÑÑ Ðº ÑдÑÑ”. Так ÑÑо они
поÑмоÑÑели — "
"и Ð²Ð¾Ñ Ñе на, вÑе, ÑÑо им нÑжно, Ñже
имелоÑÑ. “ÐÐ¾Ñ "
-"Ñак ÑдаÑа! — Ñказали они. <i>[ÑмеÑ
]</i>
ÐÑе Ñже на "
-"меÑÑе. ÐÑе, ÑÑо надо, можно найÑи.
ÐавайÑе пÑоÑÑо возÑмем вÑе ÑÑи "
-"ÑазнÑе ÑÑÑки, Ñложим вмеÑÑе и полÑÑим
ÑиÑÑемє."
+"Ñак ÑдаÑа! — Ñказали они. <i>[ÑмеÑ
]</i>
ÐÑе Ñже на меÑÑе. "
+"ÐÑе, ÑÑо надо, можно найÑи. ÐавайÑе
пÑоÑÑо возÑмем вÑе ÑÑи ÑазнÑе "
+"ÑÑÑки, Ñложим вмеÑÑе и полÑÑим
ÑиÑÑемє."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2998,7 +2994,6 @@
"пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ ÑазÑабоÑке ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. ÐÑо Ñ
оÑоÑо. Ðо Ñ Ð½Ð¸Ñ
"
"не бÑло далеко идÑÑиÑ
планов. ÐÑи планÑ
бÑли в пÑоекÑе GNU."
-#. type: Content of: <p>
# | And, so, we were the ones whose—every little piece that didn't get
# | done by somebody else, we did it. Because we knew that we wouldn't have a
# | complete system without it. And even if it was totally boring and
@@ -3013,6 +3008,7 @@
# | that I had brilliant ideas for a better <code>ld</code>. The reason I did
# | it is that we needed one that was free. And we couldn't expect anyone
# | else to do it. So, we had to do it, or find someone to do it.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "And, so, we were the ones whose—every little piece that didn't get "
#| "done by somebody else, we did it. Because we knew that we wouldn't have "
@@ -3069,7 +3065,6 @@
"ÑÑÑеÑÑвÑеÑ, и ÑÑо пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU. СиÑÑема
в оÑновном <em>ÑвлÑеÑÑÑ</em> "
"ÑиÑÑемой GNU, Ñ Ð¿Ð¾ÑледÑÑÑим добавлением
многого дÑÑгого."
-#. type: Content of: <p>
# | So, however, the practice of calling the system Linux has been a great
# | blow to the GNU Project, because we don't normally get credit for what
# | we've done. I think Linux, the kernel, is a very useful piece of free
@@ -3080,6 +3075,7 @@
# | system, Linux, is just a mistake. I'd like to ask you please to make the
# | small effort necessary to call the system GNU/Linux, and that way to help
# | us get a share of the credit.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So, however, the practice of calling the system Linux has been a great "
#| "blow to the GNU Project, because we don't normally get credit for what "
@@ -3106,16 +3102,15 @@
"пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñо, ÑÑо Ð¼Ñ Ñделали. Я дÑмаÑ,
Linux, ÑдÑо, пÑедÑÑавлÑÐµÑ "
"оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñй ÑкземплÑÑ Ñвободной
пÑогÑаммÑ, и Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑказаÑÑ Ð¾ "
"нем ÑолÑко Ñ
оÑоÑее. Ðо, ладно, вообÑе-Ñо Ñ
Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи, ÑÑо ÑказаÑÑ Ð¾ "
-"нем и плоÑ
ого. <i>[ÑмеÑ
]</i>
Ðо в оÑновном Ñ Ð±ÑÐ´Ñ "
-"говоÑиÑÑ Ð¾ нем Ñ
оÑоÑее. Ðднако пÑакÑика
обознаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU как "
-"“Linux” — ÑÑо пÑоÑÑо оÑибка. Я Ñ
оÑел Ð±Ñ "
-"попÑоÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ ÑделаÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑое ÑÑилие,
необÑ
одимое, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
-"“GNU/Linux” и Ñаким обÑазом помогаÑÑ
нам полÑÑаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð»Ñ "
-"пÑизнаниÑ."
+"нем и плоÑ
ого. <i>[ÑмеÑ
]</i>
Ðо в оÑновном Ñ Ð±ÑÐ´Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ "
+"о нем Ñ
оÑоÑее. Ðднако пÑакÑика
обознаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU как “"
+"Linux” — ÑÑо пÑоÑÑо оÑибка. Я Ñ
оÑел Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ "
+"ÑделаÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑое ÑÑилие, необÑ
одимое,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/"
+"Linux” и Ñаким обÑазом помогаÑÑ Ð½Ð°Ð¼
полÑÑаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÑизнаниÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>QUESTION</strong>: You need a mascot! Get yourself a stuffed
# | animal! [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>QUESTION</strong>: You need a mascot! Get yourself a stuffed "
#| "animal! <span>[Laughter]</span>"
@@ -3123,8 +3118,8 @@
"<strong>QUESTION</strong>: You need a mascot! Get yourself a stuffed animal! "
"<i>[Laughter]</i>"
msgstr ""
-"<b>ÐÑдиÑоÑиÑ</b>. Ðам нÑжна Ñмблема!
ÐоÑÑанÑÑе плÑÑевÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑÑкÑ! <i>"
-"[ÑмеÑ
]</i>"
+"<b>ÐÑдиÑоÑиÑ</b>. Ðам нÑжна Ñмблема!
ÐоÑÑанÑÑе плÑÑевÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑÑкÑ! <i>[ÑмеÑ
]</"
+"i>"
#. type: Content of: <p>
msgid "<strong>STALLMAN</strong>: We have one."
@@ -3134,12 +3129,12 @@
msgid "<strong>QUESTION</strong>: You do?"
msgstr "<b>ÐÑдиÑоÑиÑ</b>. Ðа нÑ?"
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>STALLMAN</strong>: We have an animal—a gnu.
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} Anyway. So, yes, when
# | you draw a penguin, draw a gnu next to it. [-<span>[Laughter]</span>-]
# | {+<i>[Laughter]</i>+} But, let's save the questions for the end. I have
# | more to go through.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>STALLMAN</strong>: We have an animal—a gnu. <span>"
#| "[Laughter]</span> Anyway. So, yes, when you draw a penguin, draw a gnu "
@@ -3151,12 +3146,11 @@
"[Laughter]</i> But, let's save the questions for the end. I have more to go "
"through."
msgstr ""
-"<b>СÑолмен</b>. У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñное —
гнÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i> "
-"ÐÑ, вÑе Ñавно. Так ÑÑо да, когда вÑ
ÑиÑÑеÑе пингвина, ÑиÑÑйÑе ÑÑдом "
-"гнÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ðо давайÑе оÑÑавим
вопÑоÑÑ Ð½Ð° поÑом. Ðне "
-"нÑжно пÑойÑи еÑе много."
+"<b>СÑолмен</b>. У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñное —
гнÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i> ÐÑ, вÑе "
+"Ñавно. Так ÑÑо да, когда Ð²Ñ ÑиÑÑеÑе
пингвина, ÑиÑÑйÑе ÑÑдом гнÑ. <i>"
+"[ÑмеÑ
]</i> Ðо давайÑе оÑÑавим вопÑоÑÑ
на поÑом. Ðне нÑжно пÑойÑи "
+"еÑе много."
-#. type: Content of: <p>
# | So, why am I so concerned about this? You know, why do I think it is worth
# | bothering you and perhaps giving you a, perhaps lowering your opinion of
# | me, [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} to raise this issue
@@ -3165,6 +3159,7 @@
# | saying—I'm not asking you to call it “Stallmanix,”
# | right? [-<span>[Laughter] [Applause]</span>-] {+<i>[Laughter]
# | [Applause]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "So, why am I so concerned about this? You know, why do I think it is "
#| "worth bothering you and perhaps giving you a, perhaps lowering your "
@@ -3208,7 +3203,6 @@
"ÑелÑÑ
, о Ñвободе — об ÑÑиÑ
полиÑиÑеÑкиÑ
и "
"ÑоÑиалÑнÑÑ
идеалаÑ
. ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
вÑе ÑÑо иÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð· GNU."
-#. type: Content of: <p>
# | The ideas associated with Linux—the philosophy is very different.
# | It is basically the apolitical philosophy of Linus Torvalds. So, when
# | people think that the whole system is Linux, they tend to think:
@@ -3217,6 +3211,7 @@
# | when they hear about the GNU philosophy, they say: “Boy, this is so
# | idealistic, this must be awfully impractical. I'm a Linux-user, not a
# | GNU-user.” [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "The ideas associated with Linux—the philosophy is very different. "
#| "It is basically the apolitical philosophy of Linus Torvalds. So, when "
@@ -3347,7 +3342,6 @@
"ÐолÑзоваÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑми пÑогÑаммами
можно. ÐÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ закладÑваем иÑ
ÑÑда как "
" добавкє."
-#. type: Content of: <p>
# | If you look at the magazines about the use of the GNU/Linux system, most
# | of them have a title like “Linux-something or other.” So
# | they're calling the system Linux most of the time. And they're filled
@@ -3355,6 +3349,7 @@
# | system. Now those ads have a common message. They say: Nonfree Software
# | Is Good For You. It's So Good That You Might Even <em>Pay</em> To Get It.
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "If you look at the magazines about the use of the GNU/Linux system, most "
#| "of them have a title like “Linux-something or other.” So "
@@ -3381,7 +3376,6 @@
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ. ÐаÑÑолÑко
полезнÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ "
"<em>заплаÑиÑÑ</em>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
”.
<i>[ÑмеÑ
]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | And they call these things “value-added packages,” which makes
# | a statement about their values. They're saying: Value practical
# | convenience, not freedom. And, I don't agree with those values, so I call
@@ -3390,6 +3384,7 @@
# | installed a free operating system, then you now are living in the free
# | world. You enjoy the benefits of liberty that we worked for so many years
# | to give you. Those packages give you an opportunity to buckle on a chain.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "And they call these things “value-added packages,” which "
#| "makes a statement about their values. They're saying: Value practical "
@@ -3411,11 +3406,11 @@
"Рони назÑваÑÑ ÑÑо “пакеÑÑ Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¾Ñной
ÑенноÑÑÑÑ”, а ÑÑо "
"говоÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± иÑ
ÑенноÑÑÑÑ
. ЦениÑе,
деÑкаÑÑ, пÑакÑиÑеÑкое ÑдобÑÑво, а "
"не ÑвободÑ. Ð Ñ Ð½Ðµ ÑоглаÑен
Ñ ÑÑими ÑенноÑÑÑми, Ñак "
-"ÑÑо Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ñ
“пакеÑами
Ñ Ð²ÑÑÑенной Ñвободой”. <i>"
-"[ÑмеÑ
]</i> ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо еÑли Ð²Ñ ÑÑÑановили
ÑвободнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ "
-"ÑиÑÑемÑ, Ñо ÑепеÑÑ Ð²Ñ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑе в миÑе
ÑвободÑ. ÐÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑе полÑÐ·Ñ "
-"из ÑвободÑ, коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ
заÑабаÑÑвали ÑÑолÑко леÑ. ÐÑи "
-"пакеÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ возможноÑÑÑ ÑеÑÑÑ
на ÑепÑ."
+"ÑÑо Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ñ
“пакеÑами
Ñ Ð²ÑÑÑенной Ñвободой”. <i>[ÑмеÑ
]"
+"</i> ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо еÑли Ð²Ñ ÑÑÑановили
ÑвободнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑемÑ, Ñо "
+"ÑепеÑÑ Ð²Ñ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑе в миÑе ÑвободÑ. ÐÑ
извлекаеÑе полÑÐ·Ñ Ð¸Ð· ÑвободÑ, "
+"коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°ÑабаÑÑвали
ÑÑолÑко леÑ. ÐÑи пакеÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ "
+"возможноÑÑÑ ÑеÑÑÑ Ð½Ð° ÑепÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -3444,7 +3439,6 @@
"Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ ÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/Linux”.
ÐÑÑÑÑ Ð»Ñди знаÑÑ, оÑкÑда "
"и поÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑла ÑÑа опеÑаÑионнаÑ
ÑиÑÑема."
-#. type: Content of: <p>
# | Of course, just by using that name, you won't be making an explanation of
# | the history. You can type four extra characters and write GNU/Linux; you
# | can say two extra syllables. But, GNU/Linux is fewer syllables than
@@ -3453,6 +3447,7 @@
# | they hear about GNU, and what it's all about, they'll see how that
# | connects to them and their lives. And that, indirectly, makes a
# | tremendous difference. So please help us.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Of course, just by using that name, you won't be making an explanation of "
#| "the history. You can type four extra characters and write GNU/Linux; you "
@@ -3474,12 +3469,12 @@
"ÐонеÑно, одним ÑпоÑÑеблением Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ
не ÑможеÑе обÑÑÑниÑÑ Ð²ÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑ. "
"Ðожно напеÑаÑаÑÑ ÑеÑÑÑе дополниÑелÑнÑÑ
Ñимвола, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ GNU/Linux; "
"можно пÑоизнеÑÑи на Ñлог-дÑÑгой болÑÑе.
Ðо в “GNU/"
-"Linux” менÑÑе Ñлогов, Ñем
в “Windows 2000”. "
-"<i>[ÑмеÑ
]</i> Ðо... Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе ÑÑим
не Ñак Ñж много, "
-"но Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑавливаеÑе ÑлÑÑаÑелей,
и когда они ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¾ GNU "
-"и о Ñом, ÑÑо ÑÑо Ñакое, они понимаÑÑ,
как ÑÑо ÑвÑзано Ñ Ð¸Ñ
"
-"жизнÑÑ. Ð ÑÑо, коÑвенно, оказÑваеÑ
огÑомное влиÑние. Так ÑÑо "
-"помогайÑе нам, пожалÑйÑÑа."
+"Linux” менÑÑе Ñлогов, Ñем
в “Windows 2000”. <i>"
+"[ÑмеÑ
]</i> Ðо... Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе ÑÑим
не Ñак Ñж много, но Ð²Ñ "
+"подгоÑавливаеÑе ÑлÑÑаÑелей, и когда
они ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¾ GNU и о "
+"Ñом, ÑÑо ÑÑо Ñакое, они понимаÑÑ, как ÑÑо
ÑвÑзано Ñ Ð¸Ñ
жизнÑÑ. Ð "
+"ÑÑо, коÑвенно, оказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð³Ñомное влиÑние.
Так ÑÑо помогайÑе нам, "
+"пожалÑйÑÑа."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -3562,7 +3557,6 @@
"РеÑли им ÑÑо не под ÑилÑ, можно
пойÑи поиÑкаÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-нибÑÐ´Ñ "
"дÑÑгого."
-#. type: Content of: <p>
# | There's a free market for support. So, any business that cares about
# | support will find a tremendous advantage in free software. With
# | proprietary software, support is a monopoly, because one company has the
@@ -3579,6 +3573,7 @@
# | paid, they tell you, “Well, OK, we've noted your bug report. And in
# | a few months, you can buy an upgrade, and you can see if we've fixed
# | it.” [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "There's a free market for support. So, any business that cares about "
#| "support will find a tremendous advantage in free software. With "
@@ -3627,10 +3622,10 @@
"Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ ÑолÑко
Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ñ
, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо пеÑейÑи "
"на дÑÑгÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
колоÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑа. Так ÑÑо "
"в конÑе конÑов вÑ, напÑимеÑ, плаÑиÑе
за пÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ñ ÑообÑиÑÑ "
-"об оÑибке. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ркогда вÑ
заплаÑили, они вам "
-"ÑкажÑÑ: “Ð, ладно, Ð¼Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑÐµÑ Ð¾ÑмеÑили.
ÐÐ¾Ñ ÑеÑез паÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑев Ð²Ñ "
-"ÑможеÑе кÑпиÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ
и поÑмоÑÑеÑÑ, иÑпÑавили Ð¼Ñ ÑÑо или "
-"неє <i>[ÑмеÑ
]</i>"
+"об оÑибке. <i>[ÑмеÑ
]</i> Ркогда вÑ
заплаÑили, они вам ÑкажÑÑ: "
+"“Ð, ладно, Ð¼Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑÐµÑ Ð¾ÑмеÑили. ÐоÑ
ÑеÑез паÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑев Ð²Ñ ÑможеÑе "
+"кÑпиÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ и поÑмоÑÑеÑÑ,
иÑпÑавили Ð¼Ñ ÑÑо или неє <i>"
+"[ÑмеÑ
]</i>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -3744,7 +3739,6 @@
"ÑаÑÑ. ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð²Ñ ÑолÑко клиенÑ. ÐÑ
никак не можеÑе влиÑÑÑ "
"на пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑми полÑзÑеÑеÑÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | In this respect, free software is a new mechanism for democracy to
# | operate. Professor Lessig, now at Stanford, noted that code functions as
# | a kind of law. Whoever gets to write the code that just about everybody
@@ -3759,6 +3753,7 @@
# | of people want it this way, it'll get done this way. So, in this way,
# | everybody contributes to the social decision by simply taking steps in the
# | direction that he wants to go.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "In this respect, free software is a new mechanism for democracy to "
#| "operate. Professor Lessig, now at Stanford, noted that code functions as "
@@ -3796,13 +3791,13 @@
"пиÑÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½, ÑегÑлиÑÑÑÑий Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð»Ñдей.
Ðогда пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвободнÑ, ÑÑи Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ "
"пиÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾-демокÑаÑиÑеÑки. ÐÑо
не клаÑÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ÐºÑаÑÐ¸Ñ — "
"Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑоводим болÑÑие вÑбоÑÑ, говоÑÑ:
“ÐолоÑÑйÑе вÑе "
-"за Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ ÑÑÑ ÑÑнкÑиє.
<i>[ÑмеÑ
]</i> ÐмеÑÑо "
-"ÑÑого Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим, в обÑем-Ñо, ÑÑо Ñе, кÑо
Ñ
оÑÐµÑ ÑеализоваÑÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ "
-"Ñак, пÑÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо. РеÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑеализаÑией "
-"ÑÑнкÑии по-дÑÑгомÑ, делайÑе ÑÑо. Ð Ñак
или инаÑе ÑÑо ÑделаÑÑ, "
-"понимаеÑе? Так воÑ, еÑли многие Ñ
оÑÑÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо бÑло Ñак, ÑÑо ÑделаÑÑ "
-"Ñак. Ð Ð²Ð¾Ñ Ñаким обÑазом каждÑй вноÑиÑ
вклад в ÑеÑение обÑеÑÑва, "
-"пÑоÑÑо пÑедпÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñаги в желаÑелÑном
ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñавлении."
+"за Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ ÑÑÑ ÑÑнкÑиє.
<i>[ÑмеÑ
]</i> ÐмеÑÑо ÑÑого Ð¼Ñ "
+"говоÑим, в обÑем-Ñо, ÑÑо Ñе, кÑо Ñ
оÑеÑ
ÑеализоваÑÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ñак, пÑÑÑÑ "
+"делаÑÑ ÑÑо. РеÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑабоÑаÑÑ
над ÑеализаÑией ÑÑнкÑии по-"
+"дÑÑгомÑ, делайÑе ÑÑо. Ð Ñак или инаÑе
ÑÑо ÑделаÑÑ, понимаеÑе? "
+"Так воÑ, еÑли многие Ñ
оÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо
бÑло Ñак, ÑÑо ÑделаÑÑ Ñак. Ð "
+"Ð²Ð¾Ñ Ñаким обÑазом каждÑй вноÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´
в ÑеÑение обÑеÑÑва, пÑоÑÑо "
+"пÑедпÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñаги в желаÑелÑном емÑ
напÑавлении."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -3920,7 +3915,6 @@
"Ñ
ваÑаеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° полÑÑении
иÑÑ
одного ÑекÑÑа и вÑеÑ
"
"пÑав."
-#. type: Content of: <p>
# | And the issue doesn't really arise for software that goes in a watch or a
# | microwave oven or an automobile ignition system. Because those are places
# | where you don't download software to install. It's not a real computer,
@@ -3932,6 +3926,7 @@
# | software business, the developers of free software could all get day jobs
# | writing custom software. [-<span>[Laughter]</span>-]
# | {+<i>[Laughter]</i>+} There's so many; the ratio is so big.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "And the issue doesn't really arise for software that goes in a watch or a "
#| "microwave oven or an automobile ignition system. Because those are "
@@ -3967,8 +3962,8 @@
"оÑÑаÑли Ñак велика, Ñо даже еÑли бÑ
не бÑло возможноÑÑи "
"оÑганизоваÑÑ Ð¿ÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° базе
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ÑазÑабоÑÑики "
"ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм вÑе же могли бÑ
полÑÑиÑÑ Ð¾ÑновнÑÑ ÑабоÑÑ "
-"за ÑÑÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð½ÑÑ
пÑогÑамм. <i>[ÑмеÑ
]</i>
ÐÐ¾Ñ Ð¸Ñ
ÑколÑко; "
-"оÑноÑение оÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾."
+"за ÑÑÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð½ÑÑ
пÑогÑамм. <i>[ÑмеÑ
]</i>
ÐÐ¾Ñ Ð¸Ñ
ÑколÑко; оÑноÑение "
+"оÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -3987,7 +3982,6 @@
"ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¸ вÑпÑÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñе
ÑаÑÑи ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, и "
"ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе они
пÑоизводÑÑ, ÑодеÑжаÑелÑнÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | Now, how do free software businesses work? Well, some of them sell copies.
# | You know, you're free to copy it but they can still sell thousands of
# | copies a month. And others sell support and various kinds of services.
@@ -4000,6 +3994,7 @@
# | living that way. In fact, I'd made more than I'd ever made before. I
# | also taught classes. And I kept doing that until 1990, when I got a big
# | prize and I didn't have to do it any more.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Now, how do free software businesses work? Well, some of them sell "
#| "copies. You know, you're free to copy it but they can still sell "
@@ -4035,8 +4030,8 @@
"вноÑиÑÑ Ð»ÑбÑе изменениÑ, какие Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе,
в пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU, коÑоÑÑе Ñ "
"напиÑал. ÐÑ Ð´Ð°, ÑаÑÑенки не низкие,
но еÑли ÑÑо бÑла "
"пÑогÑамма, авÑоÑом коÑоÑой бÑл Ñ, лÑди
понимали, ÑÑо Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑпÑавиÑÑÑÑ "
-"Ñ ÑабоÑой за гоÑаздо менÑÑее вÑемÑ.
<i>[ÑмеÑ
]</i> Ð Ñак "
-"Ñ Ð·Ð°ÑабаÑÑвал на жизнÑ. Ðа Ñамом деле
Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑал болÑÑе, Ñем когда-"
+"Ñ ÑабоÑой за гоÑаздо менÑÑее вÑемÑ.
<i>[ÑмеÑ
]</i> Ð Ñак Ñ "
+"заÑабаÑÑвал на жизнÑ. Ðа Ñамом деле Ñ
полÑÑал болÑÑе, Ñем когда-"
"либо до ÑÑого. Я Ñакже пÑоводил занÑÑиÑ.
Ð Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÑ ÑÑим "
"до 1990 года, когда Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑил болÑÑÑÑ
пÑÐµÐ¼Ð¸Ñ Ð¸ мне болÑÑе "
"не нÑжно бÑло ÑÑим занимаÑÑÑÑ."
@@ -4131,9 +4126,9 @@
"ÑеÑвеÑов ÐÑемиÑной паÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð² миÑе
ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð° GNU/Linux Ñ "
"Apache в каÑеÑÑве ÑеÑвеÑа."
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>QUESTION</strong>: [-<span>[Inaudible]</span>-]
# | {+<i>[Inaudible]</i>+} … What did you say before, Linux?
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>QUESTION</strong>: <span>[Inaudible]</span> … What did you "
#| "say before, Linux?"
@@ -4240,10 +4235,10 @@
"меÑе ÑлÑÑал (по менÑÑей меÑе
в некоÑоÑÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
; по-моемÑ, нам "
"нÑжно иÑклÑÑиÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ Ð²Ð¾ ÐÑеÑнаме)."
-#. type: Content of: <p>
# | [-<span>[Editor's-]{+<i>[Editor's+} note: The day before was
# | “Memorial Day” in the USA. Memorial Day is a day where war
# | heros are [-commemorated.]</span>-] {+commemorated.]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<span>[Editor's note: The day before was “Memorial Day” in "
#| "the USA. Memorial Day is a day where war heros are commemorated.]</span>"
@@ -4251,8 +4246,8 @@
"<i>[Editor's note: The day before was “Memorial Day” in the "
"USA. Memorial Day is a day where war heros are commemorated.]</i>"
msgstr ""
-"<i>[Ðа Ð´ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑого в СШРбÑл ÐÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи. Ð
ÑÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐ½Ñ Ð²ÑпоминаÑÑ Ð¾ "
-"геÑоÑÑ
войн. — Ñед.]</i>"
+"<i>[Ðа Ð´ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑого в СШРбÑл ÐÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи. Ð
ÑÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐ½Ñ Ð²ÑпоминаÑÑ Ð¾ геÑоÑÑ
"
+"войн. — Ñед.]</i>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -4412,7 +4407,6 @@
"пÑогÑаммÑ, и возможно, вÑ, наÑод,
ÑможеÑе полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"обÑаÑаÑÑÑÑ Ðº ÑÑлÑгам Microsoft, а мÑ
не бÑдем возÑажаÑÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | Because, after all, although Microsoft is the proprietary software company
# | that has subjugated the most people—the others have subjugated fewer
# | people, it's not for want of trying. [-<span>[Laughter]</span>-]
@@ -4423,6 +4417,7 @@
# | ethical society. So we shouldn't focus too much on Microsoft, you know,
# | even though they did give me the opportunity for this platform. That
# | doesn't make them all-important. They're not the be-all and end-all.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Because, after all, although Microsoft is the proprietary software "
#| "company that has subjugated the most people—the others have "
@@ -4449,15 +4444,15 @@
"ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо, в конÑе конÑов, Ñ
оÑÑ Microsoft
пÑедÑÑавлÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, коÑоÑÐ°Ñ "
"занимаеÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑми пÑогÑаммами,
поÑабоÑивÑими болÑÑинÑÑво лÑдей "
"— дÑÑгие поÑабоÑили менÑÑе наÑода
не Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑка ÑÑеÑдиÑ. "
-"<i>[ÑмеÑ
]</i> Ðм пÑоÑÑо не ÑдалоÑÑ
поÑабоÑиÑÑ ÑÑолÑко же "
-"наÑода. Так ÑÑо пÑоблема
не в одной ÑолÑко компании "
-"Microsoft. Microsoft — ÑÑо пÑоÑÑо ÑамÑй
болÑÑой пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑоблемÑ, "
-"коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ ÑÑаÑаемÑÑ ÑеÑиÑÑ — Ñой
пÑоблемÑ, ÑÑо неÑвободнÑе "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾ÑнимаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ð¸ ÑоÑмиÑоваÑÑ "
-"ÑÑиÑное обÑеÑÑво. Так ÑÑо мÑ
не Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑлиÑком ÑоÑÑедоÑоÑиваÑÑÑÑ "
-"на Microsoft, Ñак ÑказаÑÑ, Ñ
оÑÑ Ð¾Ð½Ð¸
и дали мне возможноÑÑÑ "
-"вÑÑÑÑпиÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ. ÐÑо не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
единÑÑвенно важнÑми. Ðа ниÑ
ÑÐ²ÐµÑ "
-"клином не ÑоÑелÑÑ."
+"<i>[ÑмеÑ
]</i> Ðм пÑоÑÑо не ÑдалоÑÑ
поÑабоÑиÑÑ ÑÑолÑко же наÑода. "
+"Так ÑÑо пÑоблема не в одной ÑолÑко
компании Microsoft. "
+"Microsoft — ÑÑо пÑоÑÑо ÑамÑй болÑÑой
пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑоблемÑ, коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ "
+"ÑÑаÑаемÑÑ ÑеÑиÑÑ — Ñой пÑоблемÑ, ÑÑо
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"оÑнимаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ð¸ ÑоÑмиÑоваÑÑ ÑÑиÑное "
+"обÑеÑÑво. Так ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ должнÑ
ÑлиÑком ÑоÑÑедоÑоÑиваÑÑÑÑ Ð½Ð° "
+"Microsoft, Ñак ÑказаÑÑ, Ñ
оÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ и дали
мне возможноÑÑÑ Ð²ÑÑÑÑпиÑÑ "
+"здеÑÑ. ÐÑо не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
единÑÑвенно
важнÑми. Ðа ниÑ
ÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ "
+"не ÑоÑелÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -4519,10 +4514,10 @@
"паÑенÑÑ — ÑÑо ÑовеÑÑенно дÑÑгой
вопÑоÑ; по Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð½Ðµ ÑказаÑÑ "
"неÑего”."
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>STALLMAN</strong>: Right. I actually have a lot to say about
# | patents, but it takes an hour. [-<span>[Laughter]</span>-]
# | {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>STALLMAN</strong>: Right. I actually have a lot to say about "
#| "patents, but it takes an hour. <span>[Laughter]</span>"
@@ -4773,9 +4768,9 @@
"<b>ÐÑдиÑоÑиÑ</b>. Я бÑл, как Ñ ÑепеÑÑ Ð±ÑдÑ
говоÑиÑÑ, полÑзоваÑелем GNU/"
"Linux..."
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>STALLMAN</strong>: Thank you. [-<span>[Laughter]</span>-]
# | {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid "<strong>STALLMAN</strong>: Thank you. <span>[Laughter]</span>"
msgid "<strong>STALLMAN</strong>: Thank you. <i>[Laughter]</i>"
msgstr "<b>СÑолмен</b>. ÐлагодаÑÑ. <i>[ÑмеÑ
]</i>"
@@ -4833,12 +4828,12 @@
"оÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑдно, еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑазбиÑаеÑеÑÑ
в ÑÑом. Ðли, конеÑно, еÑли "
"Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе ÑÑÑановиÑÑ Netscape Navigator."
-#. type: Content of: <p>
# | Now, in fact, there have been free web browsers for many years. There is
# | a free web browser that I used to use called Lynx. It's a free web
# | browser that is non-graphical; it's text-only. This has a tremendous
# | advantage, in you don't see the ads. [-<span>[Laughter]
# | [Applause]</span>-] {+<i>[Laughter] [Applause]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Now, in fact, there have been free web browsers for many years. There is "
#| "a free web browser that I used to use called Lynx. It's a free web "
@@ -4853,8 +4848,8 @@
"Так воÑ, на Ñамом деле ÑвободнÑе бÑаÑзеÑÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ñже много леÑ. ÐÑÑÑ "
"ÑвободнÑй бÑаÑзеÑ, коÑоÑÑм Ñ Ð¾Ð±ÑÑно
полÑзÑÑÑÑ, под названием Lynx. ÐÑо "
"ÑвободнÑй бÑаÑзеÑ, он не гÑаÑиÑеÑкий;
он ÑекÑÑовÑй. ÐÑо огÑомное "
-"пÑеимÑÑеÑÑво, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ видиÑе
ÑекламÑ. <i>[ÑмеÑ
] "
-"[аплодиÑменÑÑ]</i>"
+"пÑеимÑÑеÑÑво, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ видиÑе
ÑекламÑ. <i>[ÑмеÑ
] [аплодиÑменÑÑ]"
+"</i>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -4887,9 +4882,9 @@
"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑвободнÑми пÑогÑаммами
и оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом?
СÑиÑаеÑе "
"ли Ð²Ñ ÐµÐ³Ð¾ непÑеодолимÑм?.."
-#. type: Content of: <p>
# | [-<span>[Recording-]{+<i>[Recording+} switches tapes; end of question and
# | start of answer is [-missing]</span>-] {+missing]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<span>[Recording switches tapes; end of question and start of answer is "
#| "missing]</span>"
@@ -4933,9 +4928,9 @@
"гоÑÑдаÑÑÑвеннÑм ÑÑÑеждениÑм Ñвои новÑе
болÑÑие маÑинÑ, они вÑÑÑавлÑли Linux "
"как одно из доÑÑоинÑÑв, они говоÑÑÑ
“Linux”."
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>STALLMAN</strong>: Yes, of course, it's really the GNU/Linux
# | systems. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>STALLMAN</strong>: Yes, of course, it's really the GNU/Linux "
#| "systems. <span>[Laughter]</span>"
@@ -4943,8 +4938,8 @@
"<strong>STALLMAN</strong>: Yes, of course, it's really the GNU/Linux "
"systems. <i>[Laughter]</i>"
msgstr ""
-"<b>СÑолмен</b>. Ðа, конеÑно, на Ñамом деле ÑÑо
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux. <i>"
-"[ÑмеÑ
]</i>"
+"<b>СÑолмен</b>. Ðа, конеÑно, на Ñамом деле ÑÑо
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux. <i>[ÑмеÑ
]</"
+"i>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -4980,7 +4975,6 @@
"дÑмаÑÑ Ð¾ ÑакиÑ
веÑаÑ
, он Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑинÑÑÑ
Ñакое ÑеÑение. Ðо не "
"в гиганÑÑкой коÑпоÑаÑии. ÐÑо позоÑ, Ñак
ÑказаÑÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | There's another more important and more substantive issue about what IBM
# | is doing. They're saying that they're putting a billion dollars into
# | “Linux.” But perhaps, I should also put quotes around
@@ -4996,6 +4990,7 @@
# | altogether and think, Wow! Whee! A billion dollars from IBM.
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} That's
# | oversimplification.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "There's another more important and more substantive issue about what IBM "
#| "is doing. They're saying that they're putting a billion dollars into "
@@ -5050,9 +5045,9 @@
"<b>ÐÑдиÑоÑиÑ</b>. РаÑÑкажиÑе, пожалÑйÑÑа,
подÑобнее о замÑÑле, коÑоÑÑй "
"воплоÑен в СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии."
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>STALLMAN</strong>: Well, here's the—I'm sorry, I'm answering
# | his question now. [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>STALLMAN</strong>: Well, here's the—I'm sorry, I'm "
#| "answering his question now. <span>[Laughter]</span>"
@@ -5060,8 +5055,8 @@
"<strong>STALLMAN</strong>: Well, here's the—I'm sorry, I'm answering "
"his question now. <i>[Laughter]</i>"
msgstr ""
-"<b>СÑолмен</b>. ÐÑ, Ð²Ð¾Ñ — пÑоÑÑиÑе, Ñ Ñже
оÑвеÑÐ°Ñ Ð½Ð° вопÑоÑ. "
-"<i>[ÑмеÑ
]</i>"
+"<b>СÑолмен</b>. ÐÑ, Ð²Ð¾Ñ — пÑоÑÑиÑе, Ñ Ñже
оÑвеÑÐ°Ñ Ð½Ð° вопÑоÑ. <i>"
+"[ÑмеÑ
]</i>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -5106,7 +5101,6 @@
"и, возможно, многие полÑзовалиÑÑ Ð±Ñ ÐµÑ,
но Ñ Ð½Ð¸Ñ
не "
"бÑло Ð±Ñ ÑвободÑ. Ркакой Ñогда
в ÑÑом ÑмÑÑл?"
-#. type: Content of: <p>
# | But the other issue I was thinking about was, I wanted to give the
# | community a feeling that it was not a doormat, a feeling that it was not
# | prey to any parasite who would wander along. If you don't use copyleft,
@@ -5119,6 +5113,7 @@
# | improvements, those nonfree versions might appeal to users, and replace
# | the free versions. And then, what have you accomplished? You've only made
# | a donation to some proprietary software project.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "But the other issue I was thinking about was, I wanted to give the "
#| "community a feeling that it was not a doormat, a feeling that it was not "
@@ -5146,13 +5141,13 @@
"Ðо дÑÑгой пÑоблемой, о коÑоÑой Ñ Ð´Ñмал,
бÑло Ñо, ÑÑо Ñ Ñ
оÑел даÑÑ ÑообÑеÑÑÐ²Ñ "
"поÑÑвÑÑвоваÑÑ, ÑÑо об него нелÑзÑ
вÑÑиÑаÑÑ Ð½Ð¾Ð³Ð¸, ÑÑо оно не добÑÑа "
"Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбого паÑазиÑа, коÑоÑÑй на него
набÑедеÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ "
-"пÑименÑеÑе авÑоÑÑкое лево, Ð²Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑи
говоÑиÑе: <i>[кÑоÑко]</i> "
-"“ÐеÑиÑе мои пÑогÑаммÑ. ÐелайÑе, ÑÑо Ñ
оÑиÑе. Я не ÑÐºÐ°Ð¶Ñ <em>неÑ</"
-"em>”. Так ÑÑо кÑо Ñгодно Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑийÑи
и ÑказаÑÑ: <i>"
-"[оÑÐµÐ½Ñ ÑвеÑдо]</i> “Ðга, Ñ Ñ
оÑÑ ÑделаÑÑ
неÑвободнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑого. Я "
-"пÑоÑÑо возÑÐ¼Ñ ÑÑо”. РпоÑом, конеÑно,
они ÑделаÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñо "
-"ÑлÑÑÑениÑ, ÑÑи неÑвободнÑе веÑÑии ÑÑанÑÑ
пÑивлекаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей и "
-"вÑÑеÑнÑÑÑ ÑвободнÑе веÑÑии. Ð Ñего
Ñогда Ð²Ñ Ð´Ð¾ÑÑигли? ÐÑ ÑолÑко внеÑли "
+"пÑименÑеÑе авÑоÑÑкое лево, Ð²Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑи
говоÑиÑе: <i>[кÑоÑко]</i> “"
+"ÐеÑиÑе мои пÑогÑаммÑ. ÐелайÑе, ÑÑо Ñ
оÑиÑе.
Я не ÑÐºÐ°Ð¶Ñ <em>неÑ</"
+"em>”. Так ÑÑо кÑо Ñгодно Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑийÑи
и ÑказаÑÑ: <i>[оÑÐµÐ½Ñ "
+"ÑвеÑдо]</i> “Ðга, Ñ Ñ
оÑÑ ÑделаÑÑ
неÑвободнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑого. Я пÑоÑÑо "
+"возÑÐ¼Ñ ÑÑо”. РпоÑом, конеÑно, они
ÑделаÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñо ÑлÑÑÑениÑ, "
+"ÑÑи неÑвободнÑе веÑÑии ÑÑанÑÑ Ð¿ÑивлекаÑÑ
полÑзоваÑелей и вÑÑеÑнÑÑÑ "
+"ÑвободнÑе веÑÑии. Ð Ñего Ñогда вÑ
доÑÑигли? ÐÑ ÑолÑко внеÑли "
"пожеÑÑвование в какой-Ñо пÑоекÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <p>
@@ -5478,16 +5473,16 @@
"моемÑ, в наÑей пÑоÑеÑÑии. Ð Ð¼Ñ Ð¾ÑенÑ
ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð° ÑÑо обÑзанÑ. Ðне "
"Ñ
оÑелоÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð±ÑÑвиÑÑ Ð¿ÐµÑеÑÑв."
-#. type: Content of: <p>
# | [-<span>[Applause]</span>-]{+<i>[Applause]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid "<span>[Applause]</span>"
msgid "<i>[Applause]</i>"
msgstr "<i>[ÐплодиÑменÑÑ]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | <strong>STALLMAN</strong>: You are free to leave at any time, you know.
# | [-<span>[Laughter]</span>-] {+<i>[Laughter]</i>+} I'm not holding you
# | prisoner here.
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<strong>STALLMAN</strong>: You are free to leave at any time, you know. "
#| "<span>[Laughter]</span> I'm not holding you prisoner here."
@@ -5495,19 +5490,19 @@
"<strong>STALLMAN</strong>: You are free to leave at any time, you know. <i>"
"[Laughter]</i> I'm not holding you prisoner here."
msgstr ""
-"<b>СÑолмен</b>. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑÑ
одиÑÑ, когда Ñ
оÑиÑе, вообÑе-Ñо. <i>[ÑмеÑ
]</"
-"i> Я вам не ÑÑÑемнÑй надзиÑаÑелÑ."
+"<b>СÑолмен</b>. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑÑ
одиÑÑ, когда Ñ
оÑиÑе, вообÑе-Ñо. <i>[ÑмеÑ
]</i> Я "
+"вам не ÑÑÑемнÑй надзиÑаÑелÑ."
-#. type: Content of: <p>
# | [-<span>[Audience adjourns…]</span>-]{+<i>[Audience
# | adjourns…]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid "<span>[Audience adjourns…]</span>"
msgid "<i>[Audience adjourns…]</i>"
msgstr "<i>[ÐÑдиÑоÑÐ¸Ñ ÑаÑÑ
одиÑÑÑ Ð½Ð°
пеÑеÑÑв...]</i>"
-#. type: Content of: <p>
# | [-<span>[overlapping conversations…]</span>-]{+<i>[overlapping
# | conversations…]</i>+}
+#. type: Content of: <p>
#| msgid "<span>[overlapping conversations…]</span>"
msgid "<i>[overlapping conversations…]</i>"
msgstr "<i>[паÑаллелÑнÑе диалоги...]</i>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po rms-nyu-2001-transcript.ru.po,
GNUN <=