[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po copyright-versus-community.zh...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po copyright-versus-community.zh... |
|
Date: |
Sun, 26 Sep 2021 22:29:18 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/26 22:29:17
Modified files:
philosophy/po : copyright-versus-community.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: copyright-versus-community.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- copyright-versus-community.zh-cn.po 5 Sep 2021 08:35:44 -0000 1.8
+++ copyright-versus-community.zh-cn.po 27 Sep 2021 02:29:17 -0000 1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 14:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 10:26+0800\n"
"Last-Translator: Williams Goodspeed (Nios34) <nios34@disroot.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -33,21 +33,12 @@
msgstr "Richard Stallman è"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, "
-#| "12 October 2009."
msgid ""
"Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12 "
"October 2009."
-msgstr ""
-"<em>LIANZA ä¼è®®ç主é¢æ¼è®²ï¼Christchurch ä¼è®®ä¸å¿ï¼2009 å¹´ 10
æ 12 æ¥ã"
+msgstr "LIANZA ä¼è®®ç主é¢æ¼è®²ï¼Christchurch ä¼è®®ä¸å¿ï¼2009 å¹´ 10
æ 12 æ¥ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
-#| "\">older version</a> of this talk, from 2000.</em>"
msgid ""
"There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
"\">older version</a> of this talk, from 2000."
@@ -56,20 +47,14 @@
"html\">èçæ¬</a>ã</em>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I have the privilege "
-#| "of introducing Richard Stallman, whose keynote speech is being sponsored "
-#| "by the School of Information Management at Victoria University of "
-#| "Wellington."
msgid ""
"<b>BC: </b> Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I have "
"the privilege of introducing Richard Stallman, whose keynote speech is being "
"sponsored by the School of Information Management at Victoria University of "
"Wellington."
msgstr ""
-"ï¼æ¯å©è¯ï¼å¤§å®¶å¥½ï¼å¤§å®¶å¥½ï¼å¤§å®¶å¥½ãï¼è±è¯ï¼ä»å¤©æ们æ幸请å°
Richard Stallmanï¼"
-"ä»ç主é¢æ¼è®²ç±æ
çµé¡¿ç»´å¤å©äºå¤§å¦çä¿¡æ¯ç®¡çå¦é¢èµå©ã"
+"<b>BCï¼</b>ï¼æ¯å©è¯ï¼å¤§å®¶å¥½ï¼å¤§å®¶å¥½ï¼å¤§å®¶å¥½ãï¼è±è¯ï¼ä»å¤©æ们æ幸请å°
"
+"Richard Stallmanï¼ä»ç主é¢æ¼è®²ç±æ
çµé¡¿ç»´å¤å©äºå¤§å¦çä¿¡æ¯ç®¡çå¦é¢èµå©ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -97,18 +82,10 @@
"人ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "We can't tell."
msgid "<b>RMS: </b> We can't tell."
-msgstr "æ们ä¸è½é£ä¹è¯´ã"
+msgstr "<b>RMSï¼</b>æ们ä¸è½é£ä¹è¯´ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I said that—I still like it. His ideas about software freedom and "
-#| "free access to information were used by Tim Berners-Lee when he created "
-#| "the world's first web server, and in 1999 his musings about a free online "
-#| "encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up what is now Wikipedia."
msgid ""
"<b>BC: </b> I said that—I still like it. His ideas about "
"software freedom and free access to information were used by Tim Berners-Lee "
@@ -116,9 +93,10 @@
"a free online encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up what is now "
"Wikipedia."
msgstr ""
-"æ说迗—æè¿æ¯å欢è¿ä¸ªè¯´æ³ãå¨ Berners-Lee
å建ä¸çä¸ç¬¬ä¸ä¸ªç½ç»æ"
-"å¡å¨æ¶ï¼ä»å°±ä½¿ç¨äº Richard å
³äºè½¯ä»¶èªç±åä¿¡æ¯è®¿é®èªç±çç念ï¼è Richard 1999 "
-"å
³äºèªç±å¨çº¿ç¾ç§å
¨ä¹¦ç设æ³æ¿å±äº Jimmy Wales
æ建åºç®åç Wikipediaã"
+"<b>BCï¼</b>æ说迗—æè¿æ¯å欢è¿ä¸ªè¯´æ³ãå¨
Berners-Lee å建ä¸çä¸"
+"第ä¸ä¸ªç½ç»æå¡å¨æ¶ï¼ä»å°±ä½¿ç¨äº Richard å
³äºè½¯ä»¶èªç±åä¿¡æ¯è®¿é®èªç±çç念ï¼è "
+"Richard 1999 å
³äºèªç±å¨çº¿ç¾ç§å
¨ä¹¦ç设æ³æ¿å±äº Jimmy Wales
æ建åºç®åç "
+"Wikipediaã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -129,28 +107,15 @@
"åãæ请 Richardã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of e-books</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
"list about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>请å å
¥æ们å
³äºçµå书ä¹å±"
-"é©çé®ä»¶å表</a>ã"
+"<a href=\"https://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>请å å
¥æ们å
³äºçµå书ä¹"
+"å±é©çé®ä»¶å表</a>ã"
# 第ä¸å¥å¦ææå¼æ¾å¾æäºåé¿ãéªæ°ä¹è®¸è¯¥å ä¸åå¼å·ï¼
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I've been in New Zealand for a couple of weeks, and in the North Island "
-#| "it was raining most of the time. Now I know why they call gumboots "
-#| "“Wellingtons”. And then I saw somebody who was making chairs "
-#| "and tables out of ponga wood, and he called it fern-iture. Then we took "
-#| "the ferry to get here, and as soon as we got off, people started mocking "
-#| "and insulting us; but there were no hard feelings, they just wanted to "
-#| "make us really feel Picton."
msgid ""
"<b>RMS: </b> I've been in New Zealand for a couple of weeks, and in the "
"North Island it was raining most of the time. Now I know why they call "
@@ -160,11 +125,11 @@
"mocking and insulting us; but there were no hard feelings, they just wanted "
"to make us really feel Picton."
msgstr ""
-"ææ¥æ°è¥¿å
°çå
个ææä¸ï¼åå²ç»å¸¸å¨ä¸é¨ãç°å¨æç¥é大家为ä»ä¹æé¨é´å«
“"
-"æ çµé¡¿”ãç¶åï¼æçå°æäººç¨ ponga æ¨å¶ä½æ¡ååæ¤
åï¼å¹¶ç§°ä¹ä¸ºå®¶ä¿±"
-"<sup><a
href=\"#TransNote2\">2</a></sup>ãæ们å轮渡æ¥å°è¿éï¼æ们ä¸ä¸æ¥ï¼äºº"
-"们就å¼å§æ¨¡ä»¿å¹¶âéªæ°âæ们ï¼ä½æ¯æ们并ä¸çæ°ï¼ä»ä»¬åªæ¯è®©æ们æåä¸ä¸çæ£çç®å
"
-"é¡¿æ
æã"
+"<b>RMSï¼</b>ææ¥æ°è¥¿å
°çå
个ææä¸ï¼åå²ç»å¸¸å¨ä¸é¨ãç°å¨æç¥é大家为ä»ä¹æé¨"
+"é´å« “æ çµé¡¿”ãç¶åï¼æçå°æäººç¨ ponga
æ¨å¶ä½æ¡ååæ¤
åï¼å¹¶ç§°ä¹"
+"为家俱<sup><a
href=\"#TransNote2\">2</a></sup>ãæ们å轮渡æ¥å°è¿éï¼æ们ä¸ä¸"
+"æ¥ï¼äººä»¬å°±å¼å§æ¨¡ä»¿å¹¶âéªæ°âæ们ï¼ä½æ¯æ们并ä¸çæ°ï¼ä»ä»¬åªæ¯è®©æ们æåä¸ä¸çæ£"
+"çç®å
é¡¿æ
æã"
# ä¸æ ideas
ä¹æç¿»è¯ä¸ºç念ï¼æè§å¾âç念âæ´å¥½ä¸ç¹ãæ¯å¦å¯ä»¥ ->
è½å¦
#. type: Content of: <div><p>
@@ -180,12 +145,6 @@
"软件ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of freedom, not price, so think of “free "
-#| "speech”, not “free beer”. Free software is software "
-#| "that respects the user's freedom, and there are four specific freedoms "
-#| "that the user deserves always to have."
msgid ""
"Free software is a matter of freedom, not price, so think of “free "
"speech,” not “free beer.” Free software is software that "
@@ -480,13 +439,6 @@
"çï¼å®æ¯æ¥è§èåºçåçãå
æ¤ï¼å®å®¹ææ§è¡ï¼ä¹ä¸èªç¸çç¾ï¼ä¹ä¼¼ä¹ä½¿ç¤¾ä¼åçã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was easy to enforce, because it only had to be enforced against "
-#| "publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a "
-#| "book—you go to a bookstore and say “where do these copies "
-#| "come from?”. You don't have to invade everybody's home and "
-#| "everybody's computer to do that."
msgid ""
"It was easy to enforce, because it only had to be enforced against "
"publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a "
@@ -603,10 +555,6 @@
"对éç§çä¾µç¯ï¼å¹¶ä¸è¦åºé¤æ£ä¹çåºæ¬ç念ãä»ä»¬è¿½ç©¶å享çæäºå
ä¹ä¸ä¼æé度ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's no longer uncontroversial. There are political parties in several "
-#| "countries whose basic platform is “freedom to share”."
msgid ""
"It's no longer uncontroversial. There are political parties in several "
"countries whose basic platform is “freedom to share.”"
@@ -705,16 +653,6 @@
"é±æ¯æä¸é¢çæ³å¾ï¼æ们称ä¹ä¸ºç±³èé¼ çææ¡ä¾ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The movie companies say they want perpetual copyright, but the US "
-#| "Constitution won't let them get that officially. So they came up with a "
-#| "way to get the same result unofficially: “perpetual copyright on "
-#| "the installment plan”. Every 20 years they extend copyright for 20 "
-#| "more years. So that at any given time, any given work has a date when it "
-#| "will supposedly fall into the public domain. But that date is like "
-#| "tomorrow, it never comes. By the time you get there they will have "
-#| "postponed it, unless we stop them next time."
msgid ""
"The movie companies say they want perpetual copyright, but the US "
"Constitution won't let them get that officially. So they came up with a way "
@@ -780,14 +718,6 @@
"—æä¸ç³»åç²¾åçè¦æ±ï¼å
¨é¨é½æ¯å¯¹ç¨æ·ææ¶æçåè½ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It worked for a while, but then some people figured out the secret "
-#| "format, and published free software capable of reading the movie on a DVD "
-#| "and playing it. Then the publishers said “since we can't actually "
-#| "stop them, we have to make it a crime”. And they started that in "
-#| "the US in 1998 with the Digital Millennium Copyright Act, which imposed "
-#| "censorship on software capable of doing such jobs."
msgid ""
"It worked for a while, but then some people figured out the secret format, "
"and published free software capable of reading the movie on a DVD and "
@@ -822,16 +752,6 @@
# PRECISE å¯ä»¥ç¿»è¯æ
âèå»âï¼å¦æ说â精确âçè¯å¯è½ä¸æ¸
æ°ã
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance, "
-#| "in 2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all "
-#| "video outputs will have to be digital, and they will carry the signal "
-#| "encrypted into a monitor specially designed to keep secrets from the "
-#| "user. That is malicious hardware. They say that the purpose of this is "
-#| "to “close the analog hole”. I'll show you a couple of analog "
-#| "holes (Stallman takes off his glasses): here's one and here's another, "
-#| "that they'd like to poke out permanently.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
msgid ""
"The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance, in "
"2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all video "
@@ -1112,17 +1032,6 @@
msgstr
"第äºé¶æ®µæ¯å说人们使ç¨çµå书èä¸ç¨å°å·ä¹¦ï¼è¿ä¸ªé¶æ®µè¿å±ä¸æ¯å¾é¡ºå©ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
-#| "really popular if they started it with my biography. So they found an "
-#| "author and the author asked me if I'd cooperate, and I said “Only "
-#| "if this e-book is published without encryption, without DRM”. The "
-#| "publisher wouldn't go along with that, and I just stuck to it—I "
-#| "said no. Eventually we found another publisher who was willing to do "
-#| "this—in fact willing to publish the book under a free license "
-#| "giving you the four freedoms—so the book was then published, and "
-#| "sold a lot of copies on paper."
msgid ""
"One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
"really popular if they started it with my biography. So they found an "
@@ -1141,15 +1050,6 @@
"许å¯è¯åºçä¼ç»ä½
å个èªç±——书åºçäºï¼å¹¶ä¸ååºå¤§é纸质çæ¬ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People "
-#| "just didn't want to read them very much. And I said, “they will "
-#| "try again”. We saw an amazing number of news articles about "
-#| "electronic ink (or is it electronic paper, I can never remember which), "
-#| "and it occurred to me probably the reason there's so many is the "
-#| "publishers want us to think about this. They want us to be eager for the "
-#| "next generation of e-book readers."
msgid ""
"But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People "
"just didn't want to read them very much. And I said, “they will try "
@@ -1439,14 +1339,6 @@
"æ¥é»æ¢ä½è
èªå·±å¤å¶ååï¼ä½è
åªæ¯è¦è®©äººä»¬å¯ä»¥è¯»å°ä»ç书ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This leads quickly to the conclusion that users have to have the same "
-#| "four freedoms [for all functional works], not just for software. And "
-#| "you'll notice that for recipes, practically speaking, cooks are always "
-#| "sharing and changing recipes just as if the recipes were free. Imagine "
-#| "how people would react if the government tried to stamp out so-called "
-#| "“recipe piracy”."
msgid ""
"This leads quickly to the conclusion that users have to have the same four "
"freedoms [for all functional works], not just for software. And you'll "
@@ -1460,16 +1352,6 @@
"æ ·ãæ³è±¡ä¸ä¸ï¼å¦ææ¿åºè¦æå»æè°ç
“èè°±çç”ï¼äººä»¬ä¼æä¹ååºã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “pirate” is pure propaganda. When people ask me "
-#| "what I think of music piracy, I say “As far as I know, when pirates "
-#| "attack they don't do it by playing instruments badly, they do it with "
-#| "arms. So it's not music “piracy”, because piracy is "
-#| "attacking ships, and sharing is as far as you get from being the moral "
-#| "equivalent of attacking ships”. Attacking ships is bad, sharing "
-#| "with other people is good, so we should firmly denounce that propaganda "
-#| "term “piracy” whenever we hear it."
msgid ""
"The term “pirate” is pure propaganda. When people ask me what I "
"think of music piracy, I say “As far as I know, when pirates attack "
@@ -1788,13 +1670,6 @@
"æ¯æè¿äºèºæ¯å®¶ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An idea just came to me. The player could also give you a certificate of "
-#| "having supported so-and-so, and it could even count up how many times you "
-#| "had done it and give you a certificate that says “I sent so much to "
-#| "these artists”. There are various ways we could encourage people "
-#| "who want to do it."
msgid ""
"An idea just came to me. The player could also give you a certificate of "
"having supported so-and-so, and it could even count up how many times you "
@@ -1865,17 +1740,6 @@
"æ³æ¯ Francis Muguet
åæçï¼å®åç°æçæ³å¾ç³»ç»ç»åå¾æ´å¥½ï¼ä¹å°±æ´å®¹æå®æ½ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Be careful of proposals to “compensate the rights holders”, "
-#| "because when they say “compensate”, they're trying to presume "
-#| "that if you have appreciated a work, you now have a specific debt to "
-#| "somebody, and that you have to “compensate” that somebody. "
-#| "When they say “rights holders”, it's supposed to make you "
-#| "think it's supporting artists while in fact it's going to the "
-#| "publishers—the same publishers who basically exploit all the "
-#| "artists (except the few that you've all heard of, who are so popular that "
-#| "they have clout)."
msgid ""
"Be careful of proposals to “compensate the rights holders,” "
"because when they say “compensate,” they're trying to presume "
@@ -1893,13 +1757,6 @@
"çåºçåï¼é¤äºé£äºç¥åçèºæ¯å®¶ï¼ä»ä»¬å¤ªå欢è¿å
èæäºå½±ååï¼ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We don't owe a debt; we have nobody that we have to “"
-#| "compensate”. [But] supporting the arts is still a useful thing to "
-#| "do. That was the motivation for copyright back when copyright fit in "
-#| "with the technology of the day. Today copyright is a bad way to do it, "
-#| "but it's still good to do it other ways that respect our freedom."
msgid ""
"We don't owe a debt; we have nobody that we have to “compensate."
"” [But] supporting the arts is still a useful thing to do. That was "
@@ -1931,25 +1788,15 @@
msgstr "è注"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2010, the encryption system for digital video output was definitively "
-#| "cracked."
msgid ""
"In 2010, the encryption system for digital video output was <a href="
"\"https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-";
"vulnerable-254650\"> definitively cracked</a>."
-msgstr "å¨ 2010 å¹´ï¼æ°åè§é¢è¾åºçå å¯ç³»ç»è¢«æç»ç ´è§£ã"
+msgstr ""
+"å¨ 2010 å¹´ï¼æ°åè§é¢è¾åºçå å¯ç³»ç»è¢« <a
href=\"https://www.pcmag.com/archive/";
+"hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650\">æç»ç
´è§£ã</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "2015: I included scientific papers because I thought that publishing "
-#| "modified versions of someone else's paper would cause harm; however, "
-#| "publishing physics and math papers under the Creative Commons Attribution "
-#| "License on <a href=\"//arxiv.org/\">arXiv.org</a> and many libre journals "
-#| "seems to have no problems. Thus, I subsequently concluded that "
-#| "scientific papers ought to be free."
msgid ""
"2015: I included scientific papers because I thought that publishing "
"modified versions of someone else's paper would cause harm; however, "
@@ -1959,19 +1806,11 @@
"scientific papers ought to be free."
msgstr ""
"2015 å¹´ï¼ææç§å¦è®ºæä¹å
å«è¿æ¥ï¼å
为ææ¾è§å¾å表ä»äººè®ºæçä¿®æ¹çä¸æ¯å¤ªå¥½ï¼ç¶"
-"èï¼ç¨ Creative Commons Attribution 许å¯è¯å¨ <a
href=\"//arxiv.org/\">arXiv."
-"org</a>
å许å¤èªç±åç©ä¸å表ç©çåæ°å¦è®ºæçæ¥å¹¶æ²¡æ导è´é®é¢ãå
æ¤ï¼æéåå¾"
-"åºç»è®ºç§å¦è®ºæåºè¯¥èªç±ã"
+"èï¼ç¨ Creative Commons Attribution 许å¯è¯å¨ <a
href=\"https://arxiv.org/";
+"\">arXiv.org</a>
å许å¤èªç±åç©ä¸å表ç©çåæ°å¦è®ºæçæ¥å¹¶æ²¡æ导è´é®é¢ãå
æ¤ï¼"
+"æéåå¾åºç»è®ºç§å¦è®ºæåºè¯¥èªç±ã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet "
-#| "users accused of copying; then, facing popular protest, the government "
-#| "did not implement it, and announced a plan to implement a modified unjust "
-#| "punishment system. The point here was that they should not proceed to "
-#| "implement a replacement — rather, they should have no such system. "
-#| "However, the words I used don't say this clearly."
msgid ""
"New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet "
"users accused of copying; then, facing popular protest, the government did "
@@ -2046,29 +1885,23 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
- www/philosophy/po copyright-versus-community.zh...,
Wensheng XIE <=