[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po copyright-and-globalization.z...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po copyright-and-globalization.z... |
|
Date: |
Sun, 26 Sep 2021 22:18:42 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/26 22:18:42
Modified files:
philosophy/po : copyright-and-globalization.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
Patches:
Index: copyright-and-globalization.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- copyright-and-globalization.zh-cn.po 19 Sep 2021 15:05:55 -0000
1.11
+++ copyright-and-globalization.zh-cn.po 27 Sep 2021 02:18:41 -0000
1.12
@@ -1,5 +1,5 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/copyright-and-globalization.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2021.
#
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-and-globalization.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-19 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 13:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 10:16+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -27,31 +27,16 @@
msgstr "ç½ç»æ¶ä»£ççæåå½é
å"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>The following is an edited transcript from a speech given at <abbr "
-#| "title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the "
-#| "Communications Forum on Thursday, April 19, 2001 from 5:00pm - 7:00pm</i>"
msgid ""
"The following is an edited transcript from a speech given at <abbr title="
"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the Communications "
"Forum on Thursday, April 19, 2001 from 5:00pm - 7:00pm"
msgstr ""
-"<i>以ä¸æ¯ç»è¿ç¼è¾çæ¼è®²å®å½ã该æ¼è®²äº 2001 å¹´ 4 æ 19
æ¥ä¸å 5 ç¹å° 7 ç¹å¨ "
+"以ä¸æ¯ç»è¿ç¼è¾çæ¼è®²å®å½ã该æ¼è®²äº 2001 å¹´ 4 æ 19
æ¥ä¸å 5 ç¹å° 7 ç¹å¨ "
"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr>
çé讯论åå"
-"åºã</i>"
+"åºã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is "
-#| "a legendary figure in the computing world, and my experience in trying to "
-#| "find a respondent to share the podium with him was instructive. One "
-#| "distinguished <abbr>MIT</abbr> professor told me that Stallman needs to "
-#| "be understood as a charismatic figure in a biblical parable — a "
-#| "kind of Old Testament anecdote-lesson. “Imagine,” he said, "
-#| "“a Moses or a Jeremiah — better a Jeremiah.” And I "
-#| "said, “Well, that's very admirable.”"
msgid ""
"<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is a "
"legendary figure in the computing world, and my experience in trying to find "
@@ -193,18 +178,6 @@
"è¦è±æ 1 æ¬ä¹¦ç 10
åæ¶é´ï¼èä¸ä¹æ²¡æå¯è½éä¸ç®¡çââå¨åªéæ书é½ä¸æ ·ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now because of this technology, because it didn't force copies to be "
-#| "identical, there wasn't in the ancient world the same total divide "
-#| "between copying a book and writing a book. There are things in between "
-#| "that made sense. They did understand the idea of an author. They knew, "
-#| "say, that this play was written by Sophocles but in between writing a "
-#| "book and copying a book, there were other useful things you could do. "
-#| "For instance, you could copy a part of a book, then write some new words, "
-#| "copy some more and write some new words and on and on. This was called "
-#| "“writing a commentary” — that was a common thing to do "
-#| "— and these commentaries were appreciated."
msgid ""
"Now because of this technology, because it didn't force copies to be "
"identical, there wasn't in the ancient world the same total divide between "
@@ -374,17 +347,6 @@
"æ´å¤ä¹¦ç±çæ°åååºçä½ä¸ºæ¶çã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now, is this an advantageous trade? Well, when the general public can't "
-#| "make copies because they can only be efficiently made on printing presses "
-#| "— and most people don't own printing presses — the result is "
-#| "that the general public is trading away a freedom it is unable to "
-#| "exercise, a freedom that is of no practical value. So if you have "
-#| "something that is a byproduct of your life and it's useless and you have "
-#| "the opportunity to exchange it for something else of any value, you're "
-#| "gaining. So that's why copyright may have been an advantageous trade for "
-#| "the public in that time."
msgid ""
"Now, is this an advantageous trade? Well, when the general public can't make "
"copies because they can only be efficiently made on printing presses—"
@@ -432,21 +394,6 @@
"ååè§æ¨¡ç»æµä¸å»ä¸å¤è¿äºã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "And this changing context changes the way copyright law works. You see, "
-#| "copyright law no longer acts as an industrial regulation; it is now a "
-#| "Draconian restriction on a general public. It used to be a restriction "
-#| "on publishers for the sake of authors. Now, for practical purposes, it's "
-#| "a restriction on a public for the sake of publishers. Copyright used to "
-#| "be fairly painless and uncontroversial. It didn't restrict the general "
-#| "public. Now that's not true. If you have a computer, the publishers "
-#| "consider restricting you to be their highest priority. Copyright was "
-#| "easy to enforce because it was a restriction only on publishers who were "
-#| "easy to find and what they published was easy to see. Now the copyright "
-#| "is a restriction on each and everyone of you. To enforce it requires "
-#| "surveillance — an intrusion — and harsh punishments, and we "
-#| "are seeing these being enacted into law in the U.S. and other countries."
msgid ""
"And this changing context changes the way copyright law works. You see, "
"copyright law no longer acts as an industrial regulation; it is now a "
@@ -516,20 +463,6 @@
"æçèªç±ä¸§å¤±æ®å°½ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For instance, let's look at e-books. There's a tremendous amount of hype "
-#| "about e-books; you can hardly avoid it. I took a flight in Brazil and in "
-#| "the in-flight magazine, there was an article saying that maybe it would "
-#| "take 10 or 20 years before we all switched to e-books. Clearly, this "
-#| "kind of campaign comes from somebody paying for it. Now why are they "
-#| "doing that? I think I know. The reason is that e-books are the "
-#| "opportunity to take away some of the residual freedoms that readers of "
-#| "printed books have always had and still have — the freedom, for "
-#| "instance, to lend a book to your friend or borrow it from the public "
-#| "library or sell a copy to a used bookstore or buy a copy anonymously, "
-#| "without putting a record in the database of who bought that particular "
-#| "book. And maybe even the right to read it twice."
msgid ""
"For instance, let's look at e-books. There's a tremendous amount of hype "
"about e-books; you can hardly avoid it. I took a flight in Brazil and in "
@@ -574,21 +507,6 @@
"æ
åµä¸ï¼è¿äºæå©å°±æ²¡æäºã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We see at the same time efforts to take away people's freedom in using "
-#| "other kinds of published works. For instance, movies that are on DVDs "
-#| "are published in an encrypted format that used to be secret — it "
-#| "was meant to be secret — and the only way the movie companies would "
-#| "tell you the format, so that you could make a DVD player, was if you "
-#| "signed a contract to build certain restrictions into the player, with the "
-#| "result that the public would be stopped even from fully exercising their "
-#| "legal rights. Then a few clever programmers in Europe figured out the "
-#| "format of DVDs and they wrote a free software package that would read a "
-#| "DVD. This made it possible to use free software on top of the GNU+Linux "
-#| "operating system to watch the DVD that you had bought, which is a "
-#| "perfectly legitimate thing to do. You ought to be able to do that with "
-#| "free software."
msgid ""
"We see at the same time efforts to take away people's freedom in using other "
"kinds of published works. For instance, movies that are on DVDs are "
@@ -633,15 +551,6 @@
"è²ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The U.S. government intervened directly on the other side. This is not "
-#| "surprising when you consider why the Digital Millennium Copyright Act was "
-#| "passed in the first place. The reason is the campaign finance system "
-#| "that we have in the U.S., which is essentially legalized bribery where "
-#| "the candidates are bought by business before they even get elected. And, "
-#| "of course, they know who their master is — they know whom they're "
-#| "working for — and they pass the laws to give business more power."
msgid ""
"The U.S. government intervened directly on the other side. This is not "
"surprising when you consider why the Digital Millennium Copyright Act was "
@@ -669,21 +578,6 @@
"çæ ¼å¼ãç¶èï¼ç¾å½å¨é»æ¢äººä»¬ååå·²ç»å
¬å¼çä¿¡æ¯æ¹é¢è¿æ¯ä¸ççé¢å¤´ç¾ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The U.S. though is not the first country to make a priority of this. The "
-#| "Soviet Union treated it as very important. There this unauthorized "
-#| "copying and redistribution was known as Samizdat and to stamp it out, "
-#| "they developed a series of methods: First, guards watching every piece of "
-#| "copying equipment to check what people were copying to prevent forbidden "
-#| "copying. Second, harsh punishments for anyone caught doing forbidden "
-#| "copying. You could be sent to Siberia. Third, soliciting informers, "
-#| "asking everyone to rat on their neighbors and co-workers to the "
-#| "information police. Fourth, collective responsibility — You! "
-#| "You're going to watch that group! If I catch any of them doing forbidden "
-#| "copying, you are going to prison. So watch them hard. And, fifth, "
-#| "propaganda, starting in childhood to convince everyone that only a "
-#| "horrible enemy of the people would ever do this forbidden copying."
msgid ""
"The U.S. though is not the first country to make a priority of this. The "
"Soviet Union treated it as very important. There this unauthorized copying "
@@ -853,13 +747,6 @@
"æ³å¾å¹²æ°å®ä»¬å¨å
¶ä»å½å®¶çå©æ¶¦ãæ以å¤å½å
¬å¸æ¯æ¬å½å
¬æ°æ´ææåã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are attempts being made to extend this beyond <abbr>NAFTA</abbr>. "
-#| "For instance, this is one of the goals of the so-called free trade area "
-#| "of the Americas, to extend this principle to all the countries in South "
-#| "America and the Caribbean as well, and the multilateral agreement on "
-#| "investment was intended to spread it to the whole world."
msgid ""
"There are attempts being made to extend this beyond NAFTA. For instance, "
"this is one of the goals of the so-called free trade area of the Americas, "
@@ -867,8 +754,8 @@
"Caribbean as well, and the multilateral agreement on investment was intended "
"to spread it to the whole world."
msgstr ""
-"ä»ä»¬è¿å¨æ©å± <abbr>NAFTA</abbr>
çèå´ãæ¯å¦ï¼ç¾æ´²èªç±è´¸æåºçä¸ä¸ªç®æ å°±æ¯æ"
-"以ä¸ååæ©å±å°åç¾æ´²åå
åæ¯åå½ï¼èå¤è¾¹æèµåè®®çä¼å¾æ¯å°å
¶æ©å±å°å
¨ä¸çã"
+"ä»ä»¬è¿å¨æ©å± NAFTA
çèå´ãæ¯å¦ï¼ç¾æ´²èªç±è´¸æåºçä¸ä¸ªç®æ
å°±æ¯æ以ä¸ååæ©å±å°"
+"åç¾æ´²åå åæ¯åå½ï¼èå¤è¾¹æèµåè®®çä¼å¾æ¯å°å
¶æ©å±å°å
¨ä¸çã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1061,20 +948,6 @@
"æ¯åå°ä¸å¨å°å¤å¶ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The next question is: Should people have the right to do commercial "
-#| "verbatim copying? Or is non-commercial enough? You see, these are two "
-#| "different activities we can distinguish, so that we can consider the "
-#| "questions separately — the right to do non-commercial verbatim "
-#| "copying and the right to do commercial verbatim copying. Well, it might "
-#| "be a good compromise policy to have copyright cover commercial verbatim "
-#| "copying but allow everyone the right to do non-commercial verbatim "
-#| "copying. This way, the copyright on the commercial verbatim copying, as "
-#| "well as on all modified versions — only the author could approve a "
-#| "modified version — would still provide the same revenue stream that "
-#| "it provides now to fund the writing of these works, to whatever extent it "
-#| "does."
msgid ""
"The next question is: Should people have the right to do commercial verbatim "
"copying? Or is non-commercial enough? You see, these are two different "
@@ -1096,14 +969,6 @@
"è
åä½æä¾èµéï¼å°±åç°å¨ä¸æ ·ï¼æ
论æ¨å¹¿å°ä»ä¹èå´é½ä¸æ ·ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright "
-#| "no longer has to intrude into everybody's home. It becomes an industrial "
-#| "regulation again, easy to enforce and painless, no longer requiring "
-#| "draconian punishments and informers for the sake of its enforcement. So "
-#| "we get most of the benefit — and avoid most of the horror — "
-#| "of the current system."
msgid ""
"By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright no "
"longer has to intrude into everybody's home. It becomes an industrial "
@@ -1525,15 +1390,6 @@
"åï¼è¿ç§æ¹æ³å¯è½å°±è¡å¾éäºã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so "
-#| "we can't really try it today. You could try to do something a little bit "
-#| "like it. There are services you can sign up for where you can pay money "
-#| "to someone — things like PayPal. But before you can pay anyone "
-#| "through PayPal, you have to go through a lot of rigmarole and give them "
-#| "personal information about you, and they collect records of whom you "
-#| "pay. Can you trust them not to misuse that?"
msgid ""
"The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so we "
"can't really try it today. You could try to do something a little bit like "
@@ -1568,15 +1424,6 @@
"å
为é¼å±ä¹è¿·å¤å¶åååç£å¸¦å°±ç©·å°æ½¦åãä»ä»¬çå±çééçè³ä¹æ²¡ææ失ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We are gradually moving from the age of the printing press to the age of "
-#| "the computer network, but it's not happening in a day. People are still "
-#| "buying lots of records, and that will probably continue for many years "
-#| "— maybe forever. As long as that continues, simply having "
-#| "copyrights that still apply to commercial sales of records ought to do "
-#| "about as good a job of supporting musicians as it does today. Of course, "
-#| "that's not very good, but, at least, it won't get any worse."
msgid ""
"We are gradually moving from the age of the printing press to the age of the "
"computer network, but it's not happening in a day. People are still buying "
@@ -1632,16 +1479,6 @@
"ä½ ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>SPEAKER</b>: The details were that he required a certain percentage "
-#| "— I don't know the exact percentage, around 90% sounds correct "
-#| "— of people to send a certain amount of money, which, I believe, "
-#| "was a dollar or two dollars, or somewhere in that order of magnitude. "
-#| "You had to type in your name and your e-mail address and some other "
-#| "information to get to download it and if that percentage of people was "
-#| "not reached after the first chapter, he said that he would not release "
-#| "another chapter. It was very antagonistic to the public downloading it."
msgid ""
"<b>SPEAKER</b>: The details were that he required a certain percentage—"
"I don't know the exact percentage, around 90% sounds correct—of people "
@@ -1693,14 +1530,6 @@
"被å
许ãæ建议åå°çæçæåï¼èä¸æ¯æå¼ä¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>THORBURN</b>: I guess one question that occurred to me while you were "
-#| "speaking, Richard, and, again, now when you're responding here to this "
-#| "question is why you don't consider the ways in which the computer, "
-#| "itself, eliminates the middle men completely — in the way that "
-#| "Stephen King refused to do — and might establish a personal "
-#| "relationship."
msgid ""
"<b>THORBURN</b>: I guess one question that occurred to me while you were "
"speaking, Richard, and, again, now when you're responding here to this "
@@ -1877,21 +1706,6 @@
msgstr "<b>THORBURN</b>ï¼å¥½çï¼é£ä¹å
¶ä»ä¸¤ç±»æä¹æ ·ï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: For the other two classes of work, I don't know. I "
-#| "don't know whether people will write some day novels without worrying "
-#| "about whether they make money from it. In a post-scarcity society, I "
-#| "guess they would. Maybe what we need to do in order to reach the post-"
-#| "scarcity society is to get rid of the corporate control over the economy "
-#| "and the laws. So, in effect, it's a chicken-or-the-egg problem, you "
-#| "know. Which do we do first? How do we get the world where people don't "
-#| "have to desperately get money except by removing the control by business? "
-#| "And how can we remove the control by business except — Anyway, I "
-#| "don't know, but that's why I'm trying to propose first a compromise "
-#| "copyright system and, second, the voluntary payment supported by a "
-#| "compromise copyright system as a way to provide a revenue stream to the "
-#| "people who write those works."
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: For the other two classes of work, I don't know. I don't "
"know whether people will write some day novels without worrying about "
@@ -1985,20 +1799,6 @@
"è¿æ¯çè¦åæ¨ççã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, as a teacher of media, my access to images has been "
-#| "restricted in recent years in a way that had never been in place before. "
-#| "If I write an essay in which I want to use still images, even from films, "
-#| "they are much harder to get permission to use, and the prices charged to "
-#| "use those still images are much higher — even when I make arguments "
-#| "about intellectual inquiry and the legal category of “fair use."
-#| "” So I think, in this moment of extended transformation, the longer-"
-#| "term prospects may, in fact, not be as disturbing as what's happening in "
-#| "the shorter term. But in any case, we need to understand the whole of "
-#| "our contemporary experience as a renewed version of a struggle over the "
-#| "control of technological resources that is a recurring principle of "
-#| "Western society."
msgid ""
"For example, as a teacher of media, my access to images has been restricted "
"in recent years in a way that had never been in place before. If I write an "
@@ -2197,20 +1997,6 @@
"çã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So that's a tremendously important issue, but it's a totally different "
-#| "issue. There's just one area where an issue arises with patents that is "
-#| "actually similar to these issues of freedom to copy, and that is in the "
-#| "area of agriculture. Because there are certain patented things that can "
-#| "be copies, more or less — namely, living things. They copy "
-#| "themselves when they reproduce. It's not necessarily exact copying; they "
-#| "re-shuffle the genes. But the fact is, farmers for millennia have been "
-#| "making use of this capacity of the living things they grow to copy "
-#| "themselves. Farming is, basically, copying the things that you grew and "
-#| "you keep copying them every year. When plant and animal varieties get "
-#| "patented, when genes are patented and used in them, the result is that "
-#| "farmers are being prohibited from doing this."
msgid ""
"So that's a tremendously important issue, but it's a totally different "
"issue. There's just one area where an issue arises with patents that is "
@@ -2281,19 +2067,6 @@
"äºã”"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This tremendously boosts it. But I don't know how much it will work in "
-#| "various different areas, but I think that in the area of education, when "
-#| "you're looking for textbooks, I think I see a way it can be done. There "
-#| "are a lot of teachers in the world, teachers who are not at prestigious "
-#| "universities — maybe they're in high-school; maybe they're in "
-#| "college — where they don't write and publish a lot of things and "
-#| "there's not a tremendous demand for them. But a lot of them are smart. "
-#| "A lot of them know their subjects well and they could write textbooks "
-#| "about lots of subjects and share them with the world and receive a "
-#| "tremendous amount of appreciation from the people who will have learned "
-#| "from them."
msgid ""
"This tremendously boosts it. But I don't know how much it will work in "
"various different areas, but I think that in the area of education, when "
@@ -2314,12 +2087,6 @@
"ç人çææ¿ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>QUESTION</b>: That's what I proposed. But the funny thing is, I do "
-#| "know the history of education. That's what I do — educational, "
-#| "electronic media projects. I couldn't find an example. Do you know of "
-#| "one?"
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: That's what I proposed. But the funny thing is, I do know "
"the history of education. That's what I do—educational, electronic "
@@ -2413,17 +2180,12 @@
"æï¼å æ¤å
¶ä»äººå°±ä¼å»å®æå
¶ä»é¨åã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This speech is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This speech is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"æ¬æ¼è®²åè¡¨äº <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"æ¬æ¼è®²åè¡¨äº <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
"society/\"><cite>èªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ä¸çï¼çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼éé</cite></a>ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -2467,25 +2229,21 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po copyright-and-globalization.z...,
Wensheng XIE <=