[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy misinterpreting-copyright.zh-cn....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy misinterpreting-copyright.zh-cn.... |
|
Date: |
Fri, 24 Sep 2021 02:31:52 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/24 02:31:52
Modified files:
philosophy : misinterpreting-copyright.zh-cn.html
philosophy/po : misinterpreting-copyright.zh-cn-en.html
misinterpreting-copyright.zh-cn.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/misinterpreting-copyright.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
Patches:
Index: misinterpreting-copyright.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/misinterpreting-copyright.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- misinterpreting-copyright.zh-cn.html 28 Oct 2020 06:59:36 -0000
1.40
+++ misinterpreting-copyright.zh-cn.html 24 Sep 2021 06:31:52 -0000
1.41
@@ -1,16 +1,23 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/misinterpreting-copyright.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>对çæç误解 - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/misinterpreting-copyright.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>对çæç误解—ä¸ç³»åçé误</h2>
-<p><a href="http://stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a> è</p>
+<address class="byline"><a
href="https://www.stallman.org/";>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a> è</address>
<p>
å¨çæé¢åï¼æ£å¨åççä¸äºå¥æªå¹¶ä¸å±é©çäºæ
ãæ
¹æ®ç¾å½å®ªæ³ï¼çæçåå¨æ¯ä¸ºäºè®©é£äºè¯»ä¹¦ãå¬é³ä¹ãççµå½±ææ¯ç¨è½¯ä»¶çç¨æ·åçï¼èé为äºåºçåãåè¡åæä½è
ãçææ³å¾ä¸çç§ç§çº¦æé½æ¯å·ç§°â为ç¨æ·çæ³âï¼ä¸è¿ç°å®ä¸ï¼äººä»¬å´ä¸æå°æç»ãè¿æçè¿äºæç¼ãé¢å¯¹å
¬ä¼çåæï¼ç¾å½æ¿åºåè继ç»å¢å éå¶ï¼ç¨æ°ç严åé
·æ³æ¥æå大ä¼ï¼ä»¥ä¾¿è®©ä»ä»¬å¬è¯ã</p>
@@ -216,29 +223,26 @@
href="words-to-avoid.html#Creator">åé è
</a>çç²é¥°ç¥åãåºçå对ä½è
çé¼å¹å¤¸å¤§ï¼ä¸è¿æ¯ä¸ºäºè½å¤æ©å¼ èªå·±çæåãç®çè¾¾æï¼å
æ»çç¹ï¼ä½è
å°ä¸å¾ä¸æä½åçæ转让ç»åºçåã</p>
<p>
æä¸ææ¶åçäºå®ï¼ä½ é½å¯ä»¥å»æ¥è¯ï¼å
¶ä¸çæ¨ç论è¯ï¼ä¹å¯ä»ç»æ¨æ²ãä½
æ´å¯ä»¥æåºèªå·±çè§ç¹æè§ãä½è¯·ä½
è³å°å¬è¿æè¿å¥è¯ï¼æï¼ä½ä¸ºä¸ä¸ªä½è
ï¼æ²¡æä»»ä½èµæ
¼å¯ä»¥å驾äºä½ 们ä¹ä¸ãåè¥ä½
æ¿ä¸ºæçä»åºå¥èµæäºä»ä¹ï¼æä¼è¯ææ谢并欣ç¶æ¥å—ç¶èï¼è¯·æ¶å»ç¢è®°ï¼åå¿å
为ä½è
çè¿äºä»åºï¼èè½»æå°ä½ 们èªå·±çèªç±æ±æç¸è®©ã</p>
+<div class="column-limit"></div>
-<h4>è注</h4>
+<h3 class="footnote">è注</h3>
<ol>
-<li>
-<a id="footnote1"></a>åçJulian Sanchezçæç« <a
+<li id="footnote1">åçJulian Sanchezçæç« <a
href="http://www.juliansanchez.com/2011/02/04/the-trouble-with-balance-metaphors/";>“‘平衡’
é廔带æ¥ç麻ç¦</a>ï¼æ¥æè“æç¡®å¤æå寻æ±å¹³è¡¡çç±»æ¯ä¼å¦ä½éå¶æ们æ£å¸¸çæèæ¹å¼ã”</li>
-<li>
-<a
-id="footnote2"></a>该æ³æ¡åæ¥éå½å为CBDTPAãè¿æ好解é为“ä¹°å§ï¼ä¸è¿å«æ³ä¿®æ¹ä»ä¹”３Consume,
-But Don't Try Programming
-Anything”ï¼ãå½ç¶ï¼å®æ¹ç称å¼æ¯“æ¶è´¹è
宽带åæ°åçµè§ä¿è¿æ³ã”</li>
-<li>
-<a id="footnote3"></a>å¦æéè¦å¸®å©ï¼å¯ä»¥è®¿é®ï¼ <a
-href="http://defectivebydesign.org";>DefectiveByDesign</a>ï¼<a
+<li
id="footnote2">该æ³æ¡åæ¥éå½å为CBDTPAãè¿æ好解é为“ä¹°å§ï¼ä¸è¿å«æ³ä¿®æ¹ä»ä¹”３Consume,
But Don't
+Try Programming
Anything”ï¼ãå½ç¶ï¼å®æ¹ç称å¼æ¯“æ¶è´¹è
宽带åæ°åçµè§ä¿è¿æ³ã”</li>
+<li id="footnote3">å¦æéè¦å¸®å©ï¼å¯ä»¥è®¿é®ï¼ <a
+href="https://defectivebydesign.org";>DefectiveByDesign</a>ï¼<a
href="http://publicknowledge.org";>publicknowledge.org</a> å <a
href="http://www.eff.org";>www.eff.org</a>ã</li>
</ol>
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>æ¬æå表äº<a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>èªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ç¤¾ä¼ï¼Richard
-Stallmanéé</cite></a>ã</p></blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">æ¬æå表äº<a
+href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>èªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ç¤¾ä¼ï¼Richard
+Stallmanéé</cite></a>ã</p></div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -264,7 +268,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) &
GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
@@ -283,11 +287,13 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
-è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
+æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³
<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡æ¯åè§
+<a href="/server/standards/README.translations.html">ãè¯è
æåã</a>ã</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -306,8 +312,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002, 2003, 2007, 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2002, 2009, 2010, 2015, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -319,12 +324,13 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<b>ç¿»è¯</b>ï¼Deng, Nanï¼2010ã
<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ï¼2020ã</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ï¼2020,
+2021ã</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2020/10/28 06:59:36 $
+$Date: 2021/09/24 06:31:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/misinterpreting-copyright.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/misinterpreting-copyright.zh-cn-en.html 28 Oct 2020 06:59:37 -0000
1.21
+++ po/misinterpreting-copyright.zh-cn-en.html 24 Sep 2021 06:31:52 -0000
1.22
@@ -1,12 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Misinterpreting Copyright
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/misinterpreting-copyright.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Misinterpreting Copyright—A Series of Errors</h2>
-<p>by <a href="http://stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>
Something strange and dangerous is happening in copyright law. Under
@@ -345,9 +353,9 @@
<p>
An even worse law, the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), was
designed to bring back what was then called “copy
-protection” — now known
+protection”—now known
as <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM</a> (Digital
-Restrictions Management) — which users already detested,
+Restrictions Management)—which users already detested,
by making it a crime to defeat the restrictions, or even publish
information about how to defeat them. This law ought to be called the
“Domination by Media Corporations Act” because it
@@ -582,38 +590,37 @@
deserve special power over you. If you wish to reward me further for
the software or books I have written, I would gratefully accept a
check—but please don't surrender your freedom in my name.</p>
+<div class="column-limit"></div>
-<h4>Footnotes</h4>
+<h3 class="footnote">Footnotes</h3>
<ol>
-<li>
-<a id="footnote1"></a>See Julian Sanchezâs
+<li id="footnote1">See Julian Sanchezâs
article <a
href="http://www.juliansanchez.com/2011/02/04/the-trouble-with-balance-metaphors/";>“The
Trouble with ‘Balance’ Metaphors”</a> for an
examination of “how the analogy between sound judgment and
balancing weights may constrain our thinking in unhealthy
ways.”</li>
-<li>
-<a id="footnote2"></a>Since renamed to the unpronounceable CBDTPA,
+<li id="footnote2">Since renamed to the unpronounceable CBDTPA,
for which a good mnemonic is “Consume, But Don't Try
Programming Anything,” but it really stands for the
“Consumer Broadband and Digital Television Promotion
Act.”</li>
-<li>
-<a id="footnote3"></a>If you would like to help, I recommend the Web
-sites <a href="http://defectivebydesign.org";>DefectiveByDesign.org</a>,
-<a href="http://publicknowledge.org";>publicknowledge.org</a>
-and <a href="http://www.eff.org";>www.eff.org</a>.</li>
+<li id="footnote3">If you would like to help, I recommend the Web
+sites <a href="https://www.defectivebydesign.org/";>DefectiveByDesign.org</a>,
+<a href="https://www.publicknowledge.org/";>publicknowledge.org</a>
+and <a href="https://www.eff.org/";>www.eff.org</a>.</li>
</ol>
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>This essay is published
-in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">This essay is published in
+<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p></div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -631,13 +638,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -658,7 +665,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002, 2003, 2007, 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2002, 2009, 2010, 2015, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -668,7 +676,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/28 06:59:37 $
+$Date: 2021/09/24 06:31:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po 24 Sep 2021 06:17:39 -0000
1.57
+++ po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po 24 Sep 2021 06:31:52 -0000
1.58
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-20 20:26+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy misinterpreting-copyright.zh-cn....,
GNUN <=