www/philosophy/po dat.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/09/23 23:23:31

Modified files:
        philosophy/po  : dat.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: dat.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/dat.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- dat.zh-cn.po        2 Sep 2021 17:36:38 -0000       1.8
+++ dat.zh-cn.po        24 Sep 2021 03:23:31 -0000      1.9
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/dat.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # 梁萌
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dat.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-15 14:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 11:20+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -27,8 +27,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>理查德·斯托曼</a> 著"
 
@@ -40,18 +38,13 @@
 "<em>[本文并不和软件直接相å…
³ã€‚本文涉及的问题和软件类似，是关于分享音乐。]</em>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>[The article was first published in Wired magazine in 1992; the text "
-#| "has not been changed; instead, I have added notes, in square brackets and "
-#| "with italics or other emphasis.]</em>"
 msgid ""
 "<em>[The article was first published in <cite>Wired</cite> magazine in 1992; "
 "the text has not been changed; instead, I have added notes, in square "
 "brackets and with italics or other emphasis.]</em>"
 msgstr ""
-"<em>[本文在1992年最初发表于连线（Wiredï¼‰æ‚å¿—ï¼›æ–‡ç« å†…
å®¹æ²¡æœ‰æ”¹å˜ï¼›åªæ˜¯å¢žåŠ äº†æ–¹"
-"括号里以斜体或其他强调方式表达的注释。]</em>"
+"<em>[本文在1992年最初发表于<cite>连线（Wired）</cite>杂志；文ç«
 内容没有改变；"
+"åªæ˜¯å¢žåŠ äº†æ–¹æ‹¬å·é‡Œä»¥æ–œä½“æˆ–å…
¶ä»–强调方式表达的注释。]</em>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -180,12 +173,6 @@
 "一种为美国法制体系所拒绝的观点。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
-#| "&ldquo;promote the progress of science and the useful arts&rdquo;.  "
-#| "Progress in music means new and varied music for the public to enjoy: "
-#| "copyright is supposed to promote a public good, not a private one."
 msgid ""
 "The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
 "&ldquo;promote the progress of science and the useful arts.&rdquo; Progress "
@@ -749,24 +736,20 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"请参考 <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">翻译说明</a> 了"
-"è§£æœ‰å…³åè°ƒå’Œæäº¤æ–‡ç« ç¿»è¯‘çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
+"我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难å…
ä¼šå­˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方"
+"面有评论或一般性的建议，请发送至 <a 
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å…
³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘的更多信"
+"息参见 <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">《译者
指南》</"
+"a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 1992, 2009, 2010, 2021 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 1992, 2009, 2010, 2021 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -786,7 +769,7 @@
 "<b>å®¡æ ¡</b>: 刘昭宏 <a 
href=\"mailto:chliu@gnu.org\";>&lt;chliu@gnu.org&gt;</"
 "a><br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2020。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2020，2021。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>