www/philosophy correcting-france-mistake.zh-cn....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/09/23 23:02:16

Modified files:
        philosophy     : correcting-france-mistake.zh-cn.html 
        philosophy/po  : correcting-france-mistake.zh-cn-en.html 
                         correcting-france-mistake.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/correcting-france-mistake.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: correcting-france-mistake.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/correcting-france-mistake.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- correcting-france-mistake.zh-cn.html        7 Jul 2021 11:00:40 -0000       
1.1
+++ correcting-france-mistake.zh-cn.html        24 Sep 2021 03:02:16 -0000      
1.2
@@ -1,19 +1,26 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/correcting-france-mistake.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>çº æ­£æˆ‘å…³äºŽæ³•å›½æ³•å¾‹çš„é”™è¯¯ - GNU 工程 - 
自由软件基金会</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/correcting-france-mistake.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>çº æ­£æˆ‘å…³äºŽæ³•å›½æ³•å¾‹çš„é”™è¯¯</h2>
 
-<p><a href="https://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a> 
著</p>
+<address class="byline"><a 
href="https://www.stallman.org/";>理查德·斯托曼</a> 著</address>
 
 
<p>多年以来，我在演讲中说到法国有一种受法律制裁的犯罪：拥有一份可以解密
 DVD è§†é¢‘çš„è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚è§†é¢‘çš„åŠ å¯†æ˜¯ 
DRM（数字限制管理）的一个例子，它是 <a
-href="http://DefectiveByDesign.org/";>设计来限制用户</a> 
的恶意功能。</p>
+href="https://DefectiveByDesign.org/";>设计来限制用户</a> 
的恶意功能。</p>
 
 <p>这是 Sarkozy DADVSI 
法律被采纳时就是这么说的，但是我最近了解到 Conseil d'Etat 
引入一些例外。事实上，解密和播放 DVD
 
的自由软件在法国是合法分发的&mdash;&mdash;而不象在美国，这种软件被
 1998 年的著名法律——数字千禧版权法案——审查。</p>
@@ -31,6 +38,7 @@
 <p>现在我知道带着 libdvdcss 来法国不会入狱，我也许会安装
ä¸€ä»½ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘å°±æœ‰æ’­æ”¾å¸¦ DRM 的 DVD 的选项了。</p>
 
 <p>ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘ä¸ä¼šé‚£ä¹ˆåšã€‚æˆ‘å·²ç»ä¹ æƒ¯äº†é¿å¼€åŠ å¯† DVD，这æ 
·å°±ä¸ä¼šç»™å¥½èŽ±åžé€é’±â€”—他们会用这些钱去游说通过恶略的法律，比如
 SOPA。为什么要改变呢？</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -40,7 +48,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>请将有关自由软件基金会(FSF) &amp; 
GNU的一般性问题发送到<a
@@ -59,7 +67,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -70,7 +78,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -84,11 +92,11 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2012, 2014 Richard M. Stallman.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012, 2021 Richard Stallman.</p>
 
 <p>本页面使用 <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> 授权。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -100,11 +108,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2021/07/07 11:00:40 $
+$Date: 2021/09/24 03:02:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/correcting-france-mistake.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/correcting-france-mistake.zh-cn-en.html  7 Jul 2021 11:00:41 -0000       
1.1
+++ po/correcting-france-mistake.zh-cn-en.html  24 Sep 2021 03:02:16 -0000      
1.2
@@ -1,18 +1,25 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Correcting My Mistake about French Law - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/correcting-france-mistake.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Correcting My Mistake about French Law</h2>
 
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
 
 <p>For several years I've said in my speeches that it was a crime in
 France, punishable by imprisonment, to have a copy of the free
 software that can decrypt the video on a DVD. That encryption is an
 example of DRM (Digital Restrictions Management), the malicious
-features <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>designed to restrict
+features <a href="https://www.defectivebydesign.org/";>designed to restrict
 users</a>.</p>
 
 <p>That is what Sarkozy's DADVSI law said when it was adopted, but I
@@ -49,10 +56,11 @@
 <p>However, I think I won't do it. I have got used to avoiding encrypted
 DVDs, and this has the bonus of giving Hollywood no money with which to
 lobby for nasty laws like SOPA. Why change?</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -70,19 +78,19 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -97,20 +105,20 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2012, 2014 Richard M. Stallman.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012, 2021 Richard Stallman.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/07 11:00:41 $
+$Date: 2021/09/24 03:02:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/correcting-france-mistake.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/correcting-france-mistake.zh-cn.po       24 Sep 2021 02:29:16 -0000      
1.5
+++ po/correcting-france-mistake.zh-cn.po       24 Sep 2021 03:02:16 -0000      
1.6
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""