www/philosophy w3c-patent.ru.html po/w3c-patent...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/09/23 01:01:56

Modified files:
        philosophy     : w3c-patent.ru.html 
        philosophy/po  : w3c-patent.ru-en.html w3c-patent.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/w3c-patent.ru.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: w3c-patent.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/w3c-patent.ru.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- w3c-patent.ru.html  21 Aug 2014 15:58:58 -0000      1.13
+++ w3c-patent.ru.html  23 Sep 2021 05:01:56 -0000      1.14
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/w3c-patent.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Политика W3C в отношении &ldquo;бесплатных
&rdquo; патентов - Проект GNU -
@@ -17,10 +20,14 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/w3c-patent.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Позиция ФСПО по вопросу политики 
Консорциума W3 в отношении
 &ldquo;бесплатных&rdquo; патентов</h2>
-<p style="text-align:center">
-<em>Переписана 1&nbsp;июня 2003&nbsp;года</em>
+<p>
+<i>Переписана 1&nbsp;июня 2003&nbsp;года</i>
 </p>
 
 <h3>Наша позиция</h3>
@@ -82,13 +89,14 @@
 Свобода изменять программы всегда может 
быть ограничена с помощью патентов
 третьих сторон способами, которые 
авторско-правовая лицензия на программы
 предусмотреть не может. Вот почему патенты 
на программы <a
-href="http://www.ffii.org/";> так опасны для свободы 
программ</a>.</p>
+href="https://ffii.org/";> так опасны для свободы 
программ</a>.</p>
 
 <p>ФСПО планирует продолжать участие в 
процессе реализации. Мы попытаемся
 убедить правообладателей патентов не 
налагать ограничений на &ldquo;сферу
 применения&rdquo;, и мы призываем всех тех, 
кому небезразлично право
 разработчиков свободных программ 
реализовывать все будущие стандарты
 Всемирной паутины, поддержать нас в этом.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -98,7 +106,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a
@@ -118,7 +126,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -131,12 +139,28 @@
 переводам&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -151,11 +175,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/08/21 15:58:58 $
+$Date: 2021/09/23 05:01:56 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/w3c-patent.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/w3c-patent.ru-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/w3c-patent.ru-en.html    21 Aug 2014 15:59:00 -0000      1.10
+++ po/w3c-patent.ru-en.html    23 Sep 2021 05:01:56 -0000      1.11
@@ -1,18 +1,22 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent 
 Policy - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <meta http-equiv="Keywords"
        content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, patent, general, 
public, license, gpl, general public license, policy, freedom, software, Eben, 
Moglen, Eben Moglen" />
 <meta http-equiv="Description"
        content="The W3C RF patent policy seems on its surface to be helpful to 
Free Software, but in fact it is not.  FSF encourages the public to say so in 
response to the last call." />
-
 <!--#include virtual="/philosophy/po/w3c-patent.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent 
Policy</h2>
-<p style="text-align:center">
+<p>
 <i>Rewritten 1 June 2003</i>
 </p>
 
@@ -34,7 +38,7 @@
 that patent holders are allowed to put in their royalty-free patent
 licenses.  Such restrictions say that you are allowed to practice the
 patented idea, but only for implementing the standard precisely as
-specified &mdash; not in any other way.  Thus, if you change the code
+specified&mdash;not in any other way.  Thus, if you change the code
 to depart from the spec even slightly, the patent license no longer
 protects you from against being sued for infringing the patent.</p>
 
@@ -73,7 +77,7 @@
 <p>
 Freedom to modify software can always be limited by third-party
 patents in ways that the software copyright license doesn't disclose.
-This is why software patents are <a href="http://www.ffii.org/";>so
+This is why software patents are <a href="https://ffii.org/";>so
 dangerous to software freedom</a>.</p>
 
 <p>The FSF plans to continue to participate in the implementation
@@ -81,11 +85,12 @@
 &ldquo;field of use&rdquo; restrictions, and we encourage all those
 who care about the right of Free Software developers to implement all
 future web standards to do the same.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -103,30 +108,47 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright &copy; 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/21 15:59:00 $
+$Date: 2021/09/23 05:01:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/w3c-patent.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/w3c-patent.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/w3c-patent.ru.po 23 Sep 2021 04:41:03 -0000      1.15
+++ po/w3c-patent.ru.po 23 Sep 2021 05:01:56 -0000      1.16
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-22 08:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -82,21 +81,6 @@
 "запрещали бы свободные программные 
реализации стандартов."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The problem comes from the &ldquo;field of use&rdquo; restrictions that
-# | patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses. 
-# | Such restrictions say that you are allowed to practice the patented idea,
-# | but only for implementing the standard precisely as [-specified &mdash;
-# | not-] {+specified&mdash;not+} in any other way.  Thus, if you change the
-# | code to depart from the spec even slightly, the patent license no longer
-# | protects you from against being sued for infringing the patent.
-#| msgid ""
-#| "The problem comes from the &ldquo;field of use&rdquo; restrictions that "
-#| "patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses.  "
-#| "Such restrictions say that you are allowed to practice the patented idea, "
-#| "but only for implementing the standard precisely as specified &mdash; not "
-#| "in any other way.  Thus, if you change the code to depart from the spec "
-#| "even slightly, the patent license no longer protects you from against "
-#| "being sued for infringing the patent."
 msgid ""
 "The problem comes from the &ldquo;field of use&rdquo; restrictions that "
 "patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses.  "
@@ -180,15 +164,6 @@
 "эту свободу отнимают ограничения, не 
указанные в лицензии."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Freedom to modify software can always be limited by third-party patents in
-# | ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is why
-# | software patents are <a [-href=\"http://www.ffii.org/\";>so-]
-# | {+href=\"https://ffii.org/\";>so+} dangerous to software freedom</a>.
-#| msgid ""
-#| "Freedom to modify software can always be limited by third-party patents "
-#| "in ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is "
-#| "why software patents are <a href=\"http://www.ffii.org/\";>so dangerous to "
-#| "software freedom</a>."
 msgid ""
 "Freedom to modify software can always be limited by third-party patents in "
 "ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is why "
@@ -245,11 +220,6 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -264,18 +234,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2002, [-2008,-] {+2003, 2012,+} 2021 Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright &copy; 2002, 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"