www/philosophy/po w3c-patent.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/09/23 00:41:05

Modified files:
        philosophy/po  : w3c-patent.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: w3c-patent.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/w3c-patent.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- w3c-patent.ru.po    22 Sep 2021 09:34:18 -0000      1.14
+++ w3c-patent.ru.po    23 Sep 2021 04:41:03 -0000      1.15
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/w3c-patent.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2021
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: w3c-patent.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-22 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-21 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-23 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "<i>Rewritten 1 June 2003</i>"
-msgstr "<em>Переписана 1&nbsp;июня 2003&nbsp;года</em>"
+msgstr "<i>Переписана 1&nbsp;июня 2003&nbsp;года</i>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Our Position"
@@ -89,7 +89,6 @@
 # | not-] {+specified&mdash;not+} in any other way.  Thus, if you change the
 # | code to depart from the spec even slightly, the patent license no longer
 # | protects you from against being sued for infringing the patent.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The problem comes from the &ldquo;field of use&rdquo; restrictions that "
 #| "patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses.  "
@@ -185,7 +184,6 @@
 # | ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is why
 # | software patents are <a [-href=\"http://www.ffii.org/\";>so-]
 # | {+href=\"https://ffii.org/\";>so+} dangerous to software freedom</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Freedom to modify software can always be limited by third-party patents "
 #| "in ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is "
@@ -199,7 +197,7 @@
 msgstr ""
 "Свобода изменять программы всегда может 
быть ограничена с помощью патентов "
 "третьих сторон способами, которые 
авторско-правовая лицензия на программы "
-"предусмотреть не может. Вот почему 
патенты на программы <a href=\"http://www.";
+"предусмотреть не может. Вот почему 
патенты на программы <a href=\"https://";
 "ffii.org/\"> так опасны для свободы программ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -248,7 +246,6 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -269,14 +266,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2002, [-2008,-] {+2003, 2012,+} 2021 Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2002, 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"