[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy kevin-cole-response.ru.html limi...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy kevin-cole-response.ru.html limi... |
|
Date: |
Sun, 19 Sep 2021 14:03:47 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/19 14:03:47
Modified files:
philosophy : kevin-cole-response.ru.html
limit-patent-effect.ru.html mcvoy.ru.html
network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html
new-monopoly.ru.html nonfree-games.ru.html
nonsoftware-copyleft.ru.html
opposing-drm.ru.html ough-interview.ru.html
patent-reform-is-not-enough.ru.html
pirate-party.ru.html
public-domain-manifesto.ru.html
rms-comment-longs-article.ru.html
philosophy/po : kevin-cole-response.ru-en.html
kevin-cole-response.ru.po
limit-patent-effect.ru-en.html
limit-patent-effect.ru.po mcvoy.ru-en.html
mcvoy.ru.po
network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html
network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po
new-monopoly.ru-en.html new-monopoly.ru.po
nonfree-games.ru-en.html nonfree-games.ru.po
nonsoftware-copyleft.ru-en.html
nonsoftware-copyleft.ru.po
opposing-drm.ru-en.html opposing-drm.ru.po
ough-interview.ru-en.html ough-interview.ru.po
patent-reform-is-not-enough.ru-en.html
patent-reform-is-not-enough.ru.po
pirate-party.ru-en.html pirate-party.ru.po
public-domain-manifesto.ru-en.html
public-domain-manifesto.ru.po
rms-comment-longs-article.ru-en.html
rms-comment-longs-article.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/kevin-cole-response.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/limit-patent-effect.ru.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/mcvoy.ru.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/new-monopoly.ru.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nonfree-games.ru.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nonsoftware-copyleft.ru.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/opposing-drm.ru.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ough-interview.ru.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/patent-reform-is-not-enough.ru.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pirate-party.ru.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/public-domain-manifesto.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-comment-longs-article.ru.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kevin-cole-response.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kevin-cole-response.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/limit-patent-effect.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/limit-patent-effect.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/mcvoy.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/mcvoy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/new-monopoly.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/new-monopoly.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/opposing-drm.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/opposing-drm.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ough-interview.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ough-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pirate-party.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pirate-party.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-comment-longs-article.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-comment-longs-article.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: kevin-cole-response.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/kevin-cole-response.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- kevin-cole-response.ru.html 28 Jun 2014 09:57:03 -0000 1.2
+++ kevin-cole-response.ru.html 19 Sep 2021 18:03:42 -0000 1.3
@@ -1,20 +1,28 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/kevin-cole-response.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° пиÑÑмо Ñ Ð¿ÑиложениÑми Word -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
-
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, ФСÐÐ, Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Linux,
ÑÑандаÑÑнаÑ,
обÑеÑÑвеннаÑ, лиÑензиÑ, gpl, ÑÑандаÑÑнаÑ
обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ, Ñвобода,
влаÑÑÑ, пÑава, word, пÑиложение, пÑиложение
word, microsoft" />
<!--#include virtual="/philosophy/po/kevin-cole-response.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° пиÑÑмо Ñ Ð¿ÑиложениÑми Word</h2>
+<address class="byline">Ðевин ÐолÑ</address>
+
<p>
ÐÑо авÑомаÑиÑеÑкий оÑвеÑ:
</p>
@@ -48,23 +56,8 @@
наÑÑÑениÑÑ
анÑимонополÑнÑÑ
законов как
ÑегионалÑнÑй ÑÑд СШÐ, Ñак и
апеллÑÑионнÑй ÑÑд СШÐ.)
</p>
+</div>
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
- pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
- Please do NOT change or remove this without talking
- with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the document.
- For web pages, it is ok to list just the latest year the document
- was modified, or published.
-
- If you wish to list earlier years, that is ok too.
- Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
- years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
- year, i.e., a year in which the document was published (including
- being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
- There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
- Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -73,7 +66,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -93,7 +86,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -106,29 +99,13 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
- files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
- without talking with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the
- document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
- document was modified, or published.
-
- If you wish to list earlier years, that is ok too.
- Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
- years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
- year, i.e., a year in which the document was published (including
- being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
- There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
- Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003 Kevin Cole<br />Copyright © 2014 Free Software
-Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2003 Kevin Cole<br />Copyright © 2014, 2021 Free
+Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -143,11 +120,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2014/06/28 09:57:03 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: limit-patent-effect.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/limit-patent-effect.ru.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- limit-patent-effect.ru.html 29 Jan 2019 09:01:19 -0000 1.11
+++ limit-patent-effect.ru.html 19 Sep 2021 18:03:42 -0000 1.12
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/limit-patent-effect.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐаÑиÑа оÑÑаÑли пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ
паÑенÑов - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
@@ -9,13 +12,13 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/limit-patent-effect.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐаÑиÑа оÑÑаÑли пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ
паÑенÑов</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
-
-<p><em>ÐеÑвонаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи
бÑла опÑбликована в <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/";>
-УайеÑед</a> в ноÑбÑе 2012 года.</em></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
<p>ÐаÑенÑÑ ÑгÑожаÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ ÑазÑабоÑÑикÑ
пÑогÑамм, и паÑенÑнÑе войнÑ, коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾ Ñо ÑÑÑаÑ
ом ожидали, наконеÑ
ÑазÑазилиÑÑ. РазÑабоÑÑики пÑогÑамм и
@@ -131,8 +134,19 @@
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑвÑ... не боÑÑÑ, ÑÑо
какой-нибÑÐ´Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð·Ð°ÑеÑÐºÐ½ÐµÑ Ð²ÑÑ Ð½Ð°ÑÑ
ÑабоÑÑ.</p>
+<div class="comment" role="complementary">
<p><em>См. Ñакже: <a
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">
ÐаÑенÑной ÑеÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ðµ доÑÑаÑоÑно</a></em></p>
+</div>
+
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>ÐеÑвонаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи бÑла
опÑбликована в <a
+href="https://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/";>
+<cite>УайеÑед</cite></a> в ноÑбÑе 2012 года.</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
@@ -142,7 +156,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -162,7 +176,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -191,7 +205,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -211,11 +225,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/01/29 09:01:19 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: mcvoy.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/mcvoy.ru.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- mcvoy.ru.html 23 May 2015 05:09:14 -0000 1.27
+++ mcvoy.ru.html 19 Sep 2021 18:03:42 -0000 1.28
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/mcvoy.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-nonfree" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>СпаÑибо, ÐаÑÑи Ðаквой! - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,9 +12,13 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/mcvoy.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>СпаÑибо, ÐаÑÑи Ðаквой!</h2>
-<p><strong>РиÑаÑд Ð. СÑолмен</strong></p>
+<address class="byline">РиÑаÑд СÑолмен</address>
<p>
ÐпеÑвÑе в Ñвоей жизни Ñ Ñ
оÑÑ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑиÑÑ
ÐаÑÑи ÐаквоÑ. Ðедавно он избавил
@@ -133,6 +140,7 @@
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего
ÑообÑеÑÑва. Ðе пÑÑкайÑе иÑ
в ÑвоÑ
жизнÑ.
</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -142,7 +150,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -162,7 +170,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -177,7 +185,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -191,13 +199,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2005 Richard M. Stallman<br />Copyright © 2014 Free
-Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2005, 2021 Richard M. Stallman<br />Copyright © 2010,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -208,11 +216,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/05/23 05:09:14 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html 18 Dec 2020 06:32:00
-0000 1.31
+++ network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html 19 Sep 2021 18:03:42
-0000 1.32
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>СеÑевÑе ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ не
неÑвободнÑ; они поднимаÑÑ Ð´ÑÑгие вопÑоÑÑ -
@@ -9,14 +12,20 @@
<!--#include
virtual="/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>СеÑевÑе ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ не
неÑвободнÑ; они поднимаÑÑ Ð´ÑÑгие вопÑоÑÑ</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд СÑолмен</a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
-<p><strong>ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¾ÑноÑÑÑÑÑ Ðº
ÑазнÑм видам
+<div class="introduction">
+<p><em>ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¾ÑноÑÑÑÑÑ Ðº ÑазнÑм
видам
обÑекÑов. ÐÑогÑамма — ÑÑо
пÑоизведение, коÑоÑое Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
вÑполнÑÑÑ; ÑлÑжба — ÑÑо деÑÑелÑноÑÑÑ,
Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой вÑ
-могли Ð±Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ.</strong></p>
+могли Ð±Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ.</em></p>
+</div>
<p>ÐÐ»Ñ Ð¿ÑогÑамм Ð¼Ñ Ð¿Ñоводим ÑазлиÑие междÑ
ÑвободнÑми
и неÑвободнÑми. ТоÑнее, ÑÑо ÑазлиÑие
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ
@@ -169,6 +178,7 @@
полезнÑе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ,
и оÑдаваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑение одноÑанговой
ÑвÑзи пеÑед ÑенÑÑализованной ÑвÑзÑÑ
на базе ÑеÑвеÑа в деÑÑелÑноÑÑи,
коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ Ñвоей пÑиÑоде не ÑÑебÑеÑ
ÑенÑÑалÑного Ñзла.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -178,7 +188,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -198,7 +208,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -227,7 +237,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012-2014, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -247,7 +257,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/12/18 06:32:00 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: new-monopoly.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/new-monopoly.ru.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- new-monopoly.ru.html 15 Dec 2018 14:46:28 -0000 1.9
+++ new-monopoly.ru.html 19 Sep 2021 18:03:43 -0000 1.10
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/new-monopoly.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐонгÑеÑÑ Ð¡Ð¨Ð ÑгÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÑÑановиÑÑ
новÑÑ ÑазновидноÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¸ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
@@ -9,7 +12,12 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/new-monopoly.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐонгÑеÑÑ Ð¡Ð¨Ð ÑгÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÑÑановиÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
ÑазновидноÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¸</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>
Ðомпании, коÑоÑÑе Ñ
оÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ
монополÑнÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑ
@@ -188,37 +196,36 @@
пожалÑйÑÑа, Ñакже по адÑеÑÑ <a
href="mailto:database-letters@gnu.org";>
<database-letters@gnu.org></a></p>
-<pre>
-ÐоÑогой пÑедÑÑавиÑÐµÐ»Ñ Ñакой-Ñо и Ñакой-Ñо
-
-
-ÐонгÑеÑÑ ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ,
ÑÑÑанавливаÑÑие новÑÑ ÑазновидноÑÑÑ
-монополии на ÑлекÑÑоннÑе Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. Я
пÑоÑив Ñамой ÑÑой идеи,
-поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо огÑаниÑило Ð±Ñ ÑвободÑ
полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов.
-ЧаÑÑнÑм инÑеÑеÑам не должно бÑÑÑ
позволено конÑÑолиÑоваÑÑ
-ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑакÑов, пÑедÑÑавлÑÑÑиÑ
обÑеÑÑвенное знание. Ðак
-меÑа ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÑедпÑинимаÑелÑÑÑÐ²Ñ ÑÑо
пÑеждевÑеменно; ÐнÑеÑнеÑ
-оÑÐµÐ½Ñ Ð±ÑÑÑÑо менÑеÑÑÑ, и в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñло бÑ
глÑпо пÑинимаÑÑ Ð»ÑбÑе
-Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ.
-
-
-Ðо ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¿ÑоекÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваеÑÑÑ
неÑколÑко алÑÑеÑнаÑив; из ниÑ
-HR 354 оÑобенно ÑÑÑов и опаÑен, в оÑлиÑие Ð¾Ñ HR
1858. ÐÑли Ñ ÐаÑ
-еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑоголоÑоваÑÑ Ð¿Ñи
вÑбоÑаÑ
одного из ниÑ
, вÑбеÑиÑе,
-пожалÑйÑÑа, HR 1858. Ðо когда законопÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¾
монополиÑÑ
на базÑ
-даннÑÑ
в конÑе конÑов поÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
голоÑование, Ñ Ð¿ÑоÑÑ ÐÐ°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑоваÑÑ
-пÑоÑив него, незавиÑимо Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑей.
-
-
-ÐÑкÑенне ÐаÑа,
+<blockquote class="emph-box">
+<p>
+ÐоÑогой пÑедÑÑавиÑÐµÐ»Ñ Ñакой-Ñо и Ñакой-Ñо,
+</p><p>
+ÐонгÑеÑÑ ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ,
ÑÑÑанавливаÑÑие новÑÑ ÑазновидноÑÑÑ
монополии
+на ÑлекÑÑоннÑе Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. Я пÑоÑив Ñамой
ÑÑой идеи, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо
+огÑаниÑило Ð±Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
компÑÑÑеÑов. ЧаÑÑнÑм инÑеÑеÑам не должно
+бÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾ конÑÑолиÑоваÑÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑакÑов, пÑедÑÑавлÑÑÑиÑ
+обÑеÑÑвенное знание. Ðак меÑа ÑодейÑÑвиÑ
пÑедпÑинимаÑелÑÑÑÐ²Ñ ÑÑо
+пÑеждевÑеменно; ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð±ÑÑÑÑо
менÑеÑÑÑ, и в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñло Ð±Ñ Ð³Ð»Ñпо
+пÑинимаÑÑ Ð»ÑбÑе Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ.
+</p><p>
+Ðо ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¿ÑоекÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваеÑÑÑ
неÑколÑко алÑÑеÑнаÑив; из ниÑ
HR 354
+оÑобенно ÑÑÑов и опаÑен, в оÑлиÑие Ð¾Ñ HR 1858.
ÐÑли Ñ ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
+пÑоголоÑоваÑÑ Ð¿Ñи вÑбоÑаÑ
одного из ниÑ
,
вÑбеÑиÑе, пожалÑйÑÑа, HR 1858. Ðо
+когда законопÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¾ монополиÑÑ
на базÑ
даннÑÑ
в конÑе конÑов поÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
+голоÑование, Ñ Ð¿ÑоÑÑ ÐÐ°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑоваÑÑ Ð¿ÑоÑив
него, незавиÑимо Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑей.
+</p><p>
+ÐÑкÑенне ÐаÑа,<br />
ÐоÑполиÑÑÑ
ÐаÑÐ¸Ñ Ðвановна
-</pre>
+</p>
+</blockquote>
+
<p>
ÐÑÑÑ <a
href="https://web.archive.org/web/20080906221815/http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm";>
ÑпиÑок ÑенаÑоÑов</a> и ÑлÑжба Ð´Ð»Ñ <a
href="https://web.archive.org/web/20080611003520/https://forms.house.gov/wyr/welcome.shtml";>
помоÑи вам в напиÑании</a> пÑедÑÑавиÑÐµÐ»Ñ Ð²
конгÑеÑÑе СШÐ.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -228,7 +235,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -248,7 +255,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -277,7 +284,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2007, 2013, 2016, 2018 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -297,7 +304,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2018/12/15 14:46:28 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: nonfree-games.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nonfree-games.ru.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- nonfree-games.ru.html 1 Jun 2020 12:29:55 -0000 1.36
+++ nonfree-games.ru.html 19 Sep 2021 18:03:44 -0000 1.37
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/nonfree-games.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐеÑвободнÑе игÑÑ Ð´Ð»Ñ GNU/Linux: Ñ
оÑоÑо или
плоÑ
о? - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
@@ -9,9 +12,13 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/nonfree-games.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐеÑвободнÑе игÑÑ Ð´Ð»Ñ GNU/Linux: Ñ
оÑоÑо или
плоÑ
о?</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд СÑолмен</a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
<p>ШиÑоко извеÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, Valve,
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÐ°Ñ Ð½ÐµÑвободнÑе компÑÑÑеÑнÑе
игÑÑ Ñ ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми
(извеÑÑнÑм как DRM), недавно
@@ -43,7 +50,7 @@
<p>Ðднако еÑли Ð²Ñ ÑобиÑаеÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ
ÑÑими игÑами, вам лÑÑÑе делаÑÑ ÑÑо
на GNU/Linux, а не на Microsoft Windows. ÐÑ Ñ
оÑÑ Ð±Ñ
избежиÑе <a
-href="http://upgradefromwindows8.org/";>вÑеда, коÑоÑÑй
пÑиÑинÑÐµÑ Ð²Ð°Ñей
+href="https://upgradefromwindows8.org/";>вÑеда, коÑоÑÑй
пÑиÑинÑÐµÑ Ð²Ð°Ñей
Ñвободе Windows</a>.</p>
<p>Таким обÑазом, в непоÑÑедÑÑвенно
пÑакÑиÑеÑком ÑмÑÑле, ÑÑа пеÑемена можеÑ
@@ -84,18 +91,19 @@
под GNU/Linux как о поддеÑжке наÑего дела.
ÐмеÑÑо ÑÑого Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑ
ÑаÑÑказÑваÑÑ Ð»ÑдÑм о <a
href="https://libregamewiki.org/Main_Page";> вики
ÑвободнÑÑ
игÑ</a>, где пÑедпÑинимаÑÑÑÑ
попÑÑки ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñалога ÑвободнÑÑ
-игÑ, <a href="http://forum.freegamedev.net/index.php";> ФоÑÑме
ÑазÑабоÑÑиков
+игÑ, <a href="https://forum.freegamedev.net/index.php";> ФоÑÑме
ÑазÑабоÑÑиков
ÑвободнÑÑ
игÑ</a> и веÑеÑе ÑвободнÑÑ
Ð¸Ð³Ñ <a
-href="http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective";>
+href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective";>
ÐгÑового обÑеÑÑва “Свободной
планеÑÑ”</a>. </p>
-<h3>ÐÑимеÑаниÑ</h3>
+<h3>ÐÑимеÑание</h3>
<p>
<a
-href="http://web-old.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html";>ÐоÑмоÑÑиÑе
+href="https://web-old.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html";>ÐоÑмоÑÑиÑе
на “неÑвободнÑе игÑовÑе даннÑе”,
коÑоÑÑе в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи
ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ.</a></p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -105,7 +113,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -125,7 +133,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -154,7 +162,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2013, 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -170,7 +178,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/06/01 12:29:55 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: nonsoftware-copyleft.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nonsoftware-copyleft.ru.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- nonsoftware-copyleft.ru.html 17 Aug 2020 10:32:06 -0000 1.15
+++ nonsoftware-copyleft.ru.html 19 Sep 2021 18:03:44 -0000 1.16
@@ -1,8 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/nonsoftware-copyleft.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐвÑоÑÑкое лево Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑогÑаммной
инÑоÑмаÑии - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
@@ -10,14 +12,18 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐвÑоÑÑкое лево Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑогÑаммной
инÑоÑмаÑии</h2>
-<p><a href="http://dsl.org/";>Ðайкл ШÑÑÑ</a></p>
+<address class="byline"><a href="http://dsl.org/";>Ðайкл
ШÑÑÑ</a></address>
<h3 id="what">Ðо-пеÑвÑÑ
, ÑÑо Ñакое авÑоÑÑкое
лево?</h3>
<p>
-СÑаÑÑÑ “<a href="/copyleft/copyleft.html">авÑоÑÑкое
лево</a>” в
+СÑаÑÑÑ “<a href="/licenses/copyleft.html">авÑоÑÑкое
лево</a>” в
Ñ
акеÑÑком Ñолковом ÑловаÑе <a
href="http://www.jargon.net/jargonfile/c/copyleft.html";> Файл
жаÑгона</a>
глаÑиÑ:</p>
@@ -32,12 +38,12 @@
пÑаваÑ
, пÑедназнаÑенное Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑижениÑ
подобнÑÑ
Ñелей.
</p></blockquote>
-<p>ÐÐ´ÐµÑ <a href="/copyleft/copyleft.html"> авÑоÑÑкого
лева</a> бÑла подана
-гипеÑÑ
акеÑом <a href="http://www.stallman.org/";> РиÑаÑдом
СÑолменом</a>
+<p>ÐÐ´ÐµÑ <a href="/licenses/copyleft.html"> авÑоÑÑкого
лева</a> бÑла подана
+гипеÑÑ
акеÑом <a href="https://www.stallman.org/";> РиÑаÑдом
СÑолменом</a>
в 1983 годÑ, когда он оÑганизовал <a
href="/gnu/gnu-history.html">
пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU</a>. РдвÑÑ
ÑловаÑ
, его ÑелÑÑ Ð±Ñло
“ÑазÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ
ÑвободнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñипа
Unix”. ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой Ñели он
-пÑидÑмал и запиÑал <a href="/copyleft/gpl.html">
СÑандаÑÑнÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвеннÑÑ
+пÑидÑмал и запиÑал <a href="/licenses/gpl.html">
СÑандаÑÑнÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвеннÑÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU</a>, ÑÑидиÑеÑкÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑиÑ,
вклÑÑаÑÑÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ñведомление об
авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
, но добавил к Ð½ÐµÐ¼Ñ (или,
говоÑÑ ÑоÑмалÑно, Ñдалил
опÑеделеннÑе огÑаниÑениÑ), Ñак ÑÑо его
ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑкали ÑоÑ
Ñанение ÑвободÑ
@@ -154,38 +160,33 @@
пÑаве, вклÑÑаемÑе в наÑало “иÑÑ
одного
ÑекÑÑа” пÑоизведениÑ,
немного изменÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑоÑмÑлиÑовкÑ:</p>
-<pre>
- <Ðдна ÑÑÑока Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ и кÑаÑким
опиÑанием ÑабоÑÑ.>
+<blockquote class="emph-box">
+<p>
+ <Ðдна ÑÑÑока Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ и кÑаÑким
опиÑанием ÑабоÑÑ.><br />
Copyright (C) гггг <Ð¸Ð¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑа>
-
- This information is free; you can redistribute it and/or modify it
- under the terms of the GNU General Public License as published by
- the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- (at your option) any later version.
-
- This work is distributed in the hope that it will be useful,
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
- GNU General Public License for more details.
-
- You should have received a copy of the GNU General Public License
- along with this work; if not, write to the Free Software
- Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA.
-
- (ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ñвободна; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ изменÑÑÑ
- ее на ÑÑловиÑÑ
СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии GNU, опÑбликованной
- Фондом Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ; либо веÑÑии 2 лиÑензии, либо
- (по ваÑÐµÐ¼Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ) лÑбой более поздней
веÑÑии.
-
- ÐÑа ÑабоÑа ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹,
ÑÑо она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°,
- но ÐÐÐÐ ÐСЯÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐТÐÐ; даже без
неÑвной гаÑанÑии
- ТÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐРили ÐÐ ÐÐÐÐÐÐСТРÐÐЯ ÐÐÐÐÐ
ÐТÐÐРЦÐÐÐ. ÐодÑобноÑÑи Ñм.
- в СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU.
-
- ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±Ñли полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ
СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU
- вмеÑÑе Ñ ÑÑой ÑабоÑой; еÑли неÑ, напиÑиÑе
в Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
- обеÑпеÑениÑ, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
-</pre>
+</p><p>
+ This information is free; you can redistribute it and/or modify it under
the
+terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
+Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
+version.<br />(ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ñвободна; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
+изменÑÑÑ ÐµÐµ на ÑÑловиÑÑ
СÑандаÑÑной
обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU,
+опÑбликованной Фондом Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ; либо веÑÑии 2
+лиÑензии, либо (по ваÑÐµÐ¼Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ) лÑбой
более поздней веÑÑии.)
+</p><p>
+ This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
ANY
+WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
+details. You should have received a copy of the GNU General Public License
+along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.<br />(ÐÑа
+ÑабоÑа ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹, ÑÑо
она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°, но ÐÐÐÐ ÐСЯÐÐÐ
+ÐÐÐ ÐÐТÐÐ; даже без неÑвной гаÑанÑии ТÐÐÐÐ
ÐÐÐÐ ÐÐÐРили ÐÐ ÐÐÐÐÐÐСТРÐÐЯ
+ÐÐÐÐÐ ÐТÐÐРЦÐÐÐ. ÐодÑобноÑÑи Ñм. в
СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU.
+ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±Ñли полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¡ÑандаÑÑной
обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU вмеÑÑе Ñ
+ÑÑой ÑабоÑой; еÑли неÑ, напиÑиÑе в Фонд
Ñвободного пÑогÑаммногообеÑпеÑениÑ,
+Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)
+</p>
+</blockquote>
<h3 id="where">ЧÑо далÑÑе?</h3>
@@ -204,13 +205,14 @@
<p>Ð ÑоÑÑав моиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
непÑогÑаммнÑÑ
пÑоизведений под авÑоÑÑким левом
вÑ
одÑÑ ÑекÑÑÑ (лиÑеÑаÑÑÑнÑе, кÑиÑиÑеÑкие, <a
href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html";> ÑеÑ
ниÑеÑкие</a>)
и мÑзÑка.</p>
+<div class="column-limit"></div>
-<h3 id="fn">ÐÑимеÑание</h3>
-
+<h3 id="fn" class="footnote">ÐÑимеÑание</h3>
<ol>
<li id="f1">Ðо 2020 года вмеÑÑо “ÑвободнÑе”
в ÑÑаÑÑе говоÑилоÑÑ
“Ñвободно ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемÑе”. ÐÑо
могло бÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑно понÑÑо.</li>
</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -220,7 +222,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -240,7 +242,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -253,24 +255,8 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
- files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
- without talking with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the
- document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
- document was modified, or published.
-
- If you wish to list earlier years, that is ok too.
- Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
- years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
- year, i.e., a year in which the document was published (including
- being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
- There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
- Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1997, 2020 Michael Stutz <br />Copyright © 2014, 2020
-Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 1997, 2020 Michael Stutz <br />Copyright © 2012, 2020,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>
Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted in
@@ -292,7 +278,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/08/17 10:32:06 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: opposing-drm.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/opposing-drm.ru.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- opposing-drm.ru.html 29 Nov 2017 01:59:14 -0000 1.11
+++ opposing-drm.ru.html 19 Sep 2021 18:03:44 -0000 1.12
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/opposing-drm.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐоÑÑба Ñ ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением пÑавами
- ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
@@ -9,18 +12,15 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/opposing-drm.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐоÑÑба Ñ ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением пÑавами<br
/>
<span style="font-size: .7em">(или ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением
огÑаниÑениÑми, как
Ð¼Ñ ÑепеÑÑ ÑÑо назÑваем)</span></h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a>
-</p>
-<p><em>ÐпеÑвÑе опÑбликовано в “ÐизнеÑÑик
онлайн”.</em></p>
-
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org";>ÐодклÑÑайÑеÑÑ Ðº
наÑей кампании пÑоÑив
-ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми</a>.
-</p></blockquote>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
<p>Ð 1989 годÑ, когда Ð¼Ð¸Ñ Ð±Ñл ÑовÑем не
Ñакой, как ÑейÑаÑ, Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñал
пеÑвÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¡ÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии GNU, лиÑензиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÐµÑ
@@ -50,6 +50,12 @@
иÑ
— они ÑпÑоекÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñак, ÑÑобÑ
огÑаниÑиваÑÑ Ñо, Ð´Ð»Ñ Ñего мÑ
можем иÑ
иÑполÑзоваÑÑ.
</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary"><p>
+<a href="https://defectivebydesign.org";>ÐодклÑÑайÑеÑÑ Ðº
наÑей кампании
+пÑоÑив ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми</a>.
+</p></div>
+
<p>
СнаÑала бÑли TiVo. ÐÑди могÑÑ ÑмоÑÑеÑÑ Ð½Ð° ниÑ
как на ÑÑÑÑойÑÑва Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑелепÑогÑамм, но они ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑÑий
компÑÑÑеÑ, ÑабоÑаÑÑий под
@@ -76,9 +82,9 @@
ÑилÑмÑ, Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑможеÑе оÑÑÑеÑÑвлÑÑÑ Ñвои
законнÑе пÑава на добÑоÑовеÑÑное
иÑполÑзование и полÑзование, не
ÑегÑлиÑÑемое законом. ÐÑли пÑиложение
запиÑÐµÑ Ñаким обÑазом ваÑи даннÑе, ÑÑо
бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ замÑкание на
-поÑÑавÑике. ÐÑо Ñакже ÑниÑÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑвободÑ
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 1 — еÑли
-измененнÑе веÑÑии пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ могÑÑ
полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к Ñем же ÑамÑм даннÑм,
-Ð²Ñ Ð² дейÑÑвиÑелÑноÑÑи не можеÑе измениÑÑ
пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ, ÑÑо вам
+поÑÑавÑике. ÐÑо Ñакже ÑниÑÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑвободÑ
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 1; еÑли измененнÑе
+веÑÑии пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп
к Ñем же ÑамÑм даннÑм, Ð²Ñ Ð²
+дейÑÑвиÑелÑноÑÑи не можеÑе измениÑÑ
пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ, ÑÑо вам
Ñгодно. ЧÑо-Ñо ÑÑ
одное Ñ “Ðалладием”
запланиÑовано в ÑледÑÑÑей
веÑÑии Windows.
</p>
@@ -95,10 +101,9 @@
Ñвное ÑÑебование, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑÑойÑÑва бÑли
“ÑÑойкими” —
ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑможеÑе иÑ
изменÑÑÑ.
ÐÑполниÑели, ÑазÑмееÑÑÑ, заÑ
оÑÑÑ
вклÑÑиÑÑ Ð² иÑ
ÑоÑÑав пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL,
пеÑеÑагнÑв ÑеÑез ÑвободÑ
-Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 1. ÐÑÑ ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ ÑледÑеÑ
“заÑÑбиÑÑ”, и Ñже обÑÑвлен
-Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ DVD и Blu-ray в ÑоÑмаÑе вÑÑокой ÑеÑкоÑÑи
(<a
-href="http://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/";>http://bluraysucks.com/
-[аÑÑ
ив]</a>).
+Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 1. ÐÑÑ ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ ÑледÑеÑ
“заÑÑбиÑÑ”, и Ñже <a
+href="https://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/";>обÑÑвлен
+Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ DVD и Blu-ray в ÑоÑмаÑе вÑÑокой
ÑеÑкоÑÑи</a>.
</p>
<p>
То, ÑÑо неÑколÑким пÑедпÑиÑÑиÑм позволили
оÑганизоваÑÑ ÑÑ
емÑ, по коÑоÑой нам
@@ -146,6 +151,11 @@
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑоваÑÑ ÑиÑÑовое
ÑпÑавление огÑаниÑениÑми.
</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<p>ÐпеÑвÑе опÑбликовано в <cite>ÐизнеÑÑик
онлайн</cite>.</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -158,7 +168,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -178,7 +188,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -207,8 +217,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2006, 2017 Richard M. Stallman<br />Copyright © 2013,
-2017 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2006, 2021 Richard M. Stallman<br />Copyright © 2013,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -228,11 +238,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2017/11/29 01:59:14 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: ough-interview.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ough-interview.ru.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- ough-interview.ru.html 12 Feb 2021 20:00:49 -0000 1.10
+++ ough-interview.ru.html 19 Sep 2021 18:03:44 -0000 1.11
@@ -1,17 +1,26 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ough-interview.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐнÑеÑвÑÑ Ð´Ð»Ñ OUGH! - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/ough-interview.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐнÑеÑвÑÑ Ð´Ð»Ñ OUGH!</h2>
-<p><em>ÐÑо запиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑвÑÑ Ñ Ð Ð¸ÑаÑдом
СÑолменом, пÑоведенного ТеодоÑом
-ÐапаÑеодоÑÑ [<a href="#f1">1</a>] в мае
2012 года.</em></p>
+<div class="infobox">
+<p>ÐÑо запиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑвÑÑ Ñ Ð Ð¸ÑаÑдом
СÑолменом, пÑоведенного ТеодоÑом
+ÐапаÑеодоÑÑ <a href="#f1"><sup>[1]</sup></a> в мае
2012 года.</p>
+</div>
<hr class="thin" />
<p>РиÑаÑд СÑолмен, акÑивиÑÑ Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑазÑабоÑÑик
@@ -1021,14 +1030,16 @@
</dd>
</dl>
-<div class="column-limit"></div>
-<h3 style="font-size: 1.2em">ÐÑимеÑание</h3>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
<ol>
<li id="f1">Ð¢ÐµÐ¾Ð´Ð¾Ñ ÐапаÑеодоÑÑ <<a
href="mailto:marinero@gmail.com";>marinero@gmail.com</a>> —
ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð´Ð°Ñ ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
наÑк в облаÑÑи
вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники, пÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°ÐµÑ Ð²
ÐÑинÑком ÑÑилиÑе изÑÑнÑÑ
иÑкÑÑÑÑв.</li>
</ol>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -1048,7 +1059,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -1068,7 +1079,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -1097,9 +1108,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou<br
-/>Copyright © 2013, 2019, 2021 Free Software Foundation,
-Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou<br
+/>Copyright © 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -1119,11 +1129,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2021/02/12 20:00:49 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: patent-reform-is-not-enough.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/patent-reform-is-not-enough.ru.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- patent-reform-is-not-enough.ru.html 11 May 2019 17:29:36 -0000 1.30
+++ patent-reform-is-not-enough.ru.html 19 Sep 2021 18:03:44 -0000 1.31
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="esays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐаÑенÑной ÑеÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ðµ доÑÑаÑоÑно -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,7 +12,12 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐаÑенÑной ÑеÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ðµ доÑÑаÑоÑно</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>
Ðогда лÑди впеÑвÑе ÑзнаÑÑ Ð¾ пÑоблеме
паÑенÑов на пÑогÑаммÑ, иÑ
внимание
@@ -104,8 +112,9 @@
this
petition</a> for a Europe free of software patents, and -->
Ð ÐвÑопе пÑоводиÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑабоÑа по
боÑÑбе Ñ Ð¿Ð°ÑенÑами на
-пÑогÑаммÑ. ÐоÑеÑиÑе <a href="http://www.ffii.org";>ÑайÑ
FFII</a>, где
-подÑобно ÑаÑÑказано о Ñом, как Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
помоÑÑ.</p>
+пÑогÑаммÑ. ÐоÑеÑиÑе <a href="https://ffii.org";>ÑайÑ
FFII</a>, где подÑобно
+ÑаÑÑказано о Ñом, как Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -115,7 +124,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -135,7 +144,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -148,8 +157,23 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2008, 2011, 2013, 2019 Free
-Software Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 1996-1998, 2001, 2011, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -169,11 +193,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/05/11 17:29:36 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: pirate-party.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/pirate-party.ru.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- pirate-party.ru.html 23 May 2015 05:09:18 -0000 1.26
+++ pirate-party.ru.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.27
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/pirate-party.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐлаÑÑоÑма ÑведÑкой ÐиÑаÑÑкой паÑÑии и
ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
@@ -9,17 +12,21 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/pirate-party.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Ðак плаÑÑоÑма ÑведÑкой ÐиÑаÑÑкой паÑÑии
обÑаÑаеÑÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд СÑолмен</a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
-<blockquote>
+<div class="introduction">
<p>
ÐÑимеÑание: Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ пиÑаÑÑкой паÑÑии ÑвоÑ
плаÑÑоÑма. ÐÑе они пÑизÑваÑÑ Ðº
ÑокÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑи авÑоÑÑкого пÑава, но
подÑобноÑÑи ÑазлиÑаÑÑÑÑ. ÐÑо
обÑÑждение Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ñименимо к
позиÑиÑм дÑÑгиÑ
паÑÑий.
</p>
-</blockquote>
+</div>
<p>ÐаглоÑÑÑ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑии авÑоÑÑкого пÑава в
ШвеÑии поÑлÑжила ÑолÑком к ÑозданиÑ
пеÑвой полиÑиÑеÑкой паÑÑии, пÑогÑамма
коÑоÑой ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñнижении огÑаниÑений
@@ -118,6 +125,7 @@
пÑогÑамм. ÐогÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð´ÑÑгие ÑеÑениÑ,
коÑоÑÑе Ñоже позволили Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑиÑÑ Ñого
же. Так или инаÑе, ÐиÑаÑÑкой паÑÑии ШвеÑии
не ÑледÑÐµÑ ÑÑавиÑÑ Ð¿Ð°Ð»ÐºÐ¸ в колеÑа
Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² заÑиÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑва Ð¾Ñ Ñ
иÑнÑÑ
гиганÑов.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -127,7 +135,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -147,7 +155,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -162,7 +170,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -176,13 +184,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2009 Richard Stallman </p><p> Copyright © 2012 Free
-Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2009, 2021 Richard Stallman <br /> Copyright © 2011,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -193,11 +201,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/05/23 05:09:18 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: public-domain-manifesto.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/public-domain-manifesto.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- public-domain-manifesto.ru.html 1 Jul 2020 17:03:00 -0000 1.21
+++ public-domain-manifesto.ru.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.22
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/public-domain-manifesto.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ðµ подпиÑÑ “ÐаниÑеÑÑ
обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниє - ÐÑоекÑ
@@ -10,15 +13,19 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/public-domain-manifesto.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ðµ подпиÑÑ “ÐаниÑеÑÑ
обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниє</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд Ð. СÑолмен</a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
-<p>“ÐаниÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенного
доÑÑоÑниє (<a
-href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/";>http://www.publicdomainmanifesto.org/manifesto.html</a>)
-по дÑÑ
Ñ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñавилен, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½
вÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑив некоÑоÑÑÑ
-неÑпÑаведливÑÑ
ÑаÑÑиÑений ÑилÑ
авÑоÑÑкого пÑава, Ñак Ñ ÑожалеÑ, ÑÑо не могÑ
-поддеÑжаÑÑ ÐµÐ³Ð¾. Ðднако он оÑ
ваÑÑваеÑ
ÑлиÑком мало из Ñого, ÑÑо нÑжно.</p>
+<p><a href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/";>ÐаниÑеÑÑ
+обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниÑ</a>) по дÑÑ
Ñ ÑвоемÑ
пÑавилен, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½ вÑÑÑÑпаеÑ
+пÑоÑив некоÑоÑÑÑ
неÑпÑаведливÑÑ
ÑаÑÑиÑений ÑÐ¸Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава, Ñак Ñ
+ÑожалеÑ, ÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжаÑÑ ÐµÐ³Ð¾. Ðднако
он оÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑлиÑком мало из
+Ñого, ÑÑо нÑжно.</p>
<p>ÐекоÑоÑÑе изÑÑÐ½Ñ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÑовне неÑвнÑÑ
допÑÑений. РманиÑеÑÑе ÑаÑÑо
ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ñакие <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html">
@@ -30,12 +37,12 @@
<p>ÐаниÑеÑÑ Ð¸ подпиÑавÑие его ÑпоÑÑеблÑÑÑ
ÑеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, коÑоÑÑй оÑложнÑеÑ
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава, ÑмеÑиваÑ
его Ñ Ð´ÐµÑÑÑком дÑÑгиÑ
законов, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
по
ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего
-обÑего. (Ðолее подÑобное обÑÑÑнение ÑÑого
моменÑа Ñм. на <a
-href="/philosophy/not-ipr.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>.) Ðак ни
паÑадокÑалÑно, ÑÑоÑ
-ÑеÑмин впеÑвÑе ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð²
пÑедложении, в коÑоÑом ÑказÑваеÑÑÑ, ÑÑо
ÑÑоÑ
-маниÑеÑÑ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ ÑолÑко к авÑоÑÑкомÑ
пÑавÑ, а не к Ñем дÑÑгим законам. ÐлÑ
-ÑÑого еÑÑÑ Ð²ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑиÑина: дÑÑгие законÑ
не имеÑÑ Ð¾ÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
+обÑего. (Ðолее подÑобное обÑÑÑнение ÑÑого
моменÑа Ñм. в ÑÑаÑÑе <a
+href="/philosophy/not-ipr.html"> ÐнÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ?
+СоблазниÑелÑнÑй миÑаж!</a>) Ðак ни
паÑадокÑалÑно, ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин впеÑвÑе
+ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð² пÑедложении, в коÑоÑом
ÑказÑваеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÑеÑÑ
+оÑноÑиÑÑÑ ÑолÑко к авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑавÑ, а не к
Ñем дÑÑгим законам. ÐÐ»Ñ ÑÑого
+еÑÑÑ Ð²ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑиÑина: дÑÑгие Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ
имеÑÑ Ð¾ÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑбликованнÑÑ
ÑабоÑ. ÐÑли
Ð¼Ñ ÑÑÑемимÑÑ Ð¿ÑиÑÑиÑÑ
обÑеÑÑвенноÑÑÑ ÑазлиÑаÑÑ ÑÑи законÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, как
они безоÑноваÑелÑно ÑмеÑиваÑÑÑÑ Ð´ÑÑг Ñ
дÑÑгом.</p>
@@ -45,9 +52,9 @@
обÑеÑÑвенноÑÑи Ñ “заÑиÑой и
вознагÑаждением авÑоÑа”. ÐÑа оÑибка
меÑÐ°ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²ÐµÑнÑе ÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ лÑбом
вопÑоÑе полиÑики авÑоÑÑкого пÑава,
поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
инÑеÑеÑаÑ
обÑеÑÑвенноÑÑи. <a
-href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html</a>
ÑазÑÑÑнÑеÑ
-ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¸ Ñо, как ее избежаÑÑ.</p>
+href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">ÐевеÑное
Ñолкование
+авÑоÑÑкого пÑава: ÑÑд оÑибок</a> ÑазÑÑÑнÑеÑ
ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¸ Ñо, как ее
+избежаÑÑ.</p>
<p>ÐÑло Ð±Ñ ÑÑÑдно оÑÑаваÑÑÑÑ Ð² ÑÑоÑоне оÑ
кампании, пÑеÑледÑÑÑей веÑнÑе Ñели,
ÑолÑко поÑомÑ, ÑÑо она ÑÑоÑмÑлиÑована в
неÑеÑкиÑ
вÑÑажениÑÑ
. Ðднако
@@ -79,7 +86,7 @@
пÑаво. ÐоÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð° обÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑоÑоной
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° копиÑми
опÑбликованнÑÑ
ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ñ Ð´ÑÑгими, ей не
ÑдаеÑÑÑ Ð¾Ñ
ваÑиÑÑ ÑамÑй ÑквеÑнÑй аÑпекÑ
авÑоÑÑкого пÑава: <a
-href="http://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits";>
+href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits";>
Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñованием</a>, коÑоÑÑÑ Ð²
наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑиваÑÑ
ÑазвлекаÑелÑнÑе компании.</p>
@@ -96,10 +103,10 @@
<p>Я пÑоÑÑ Ð°Ð²ÑоÑов “ÐаниÑеÑÑа
обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниє и
обÑеÑÑвенноÑÑÑ: пожалÑйÑÑа,
пÑиÑоединÑйÑеÑÑ ÐºÐ¾ мне в ÑÑебованиÑÑ
ÑвободÑ
некоммеÑÑеÑкого обмена копиÑми вÑеÑ
опÑбликованнÑÑ
-пÑоизведений. ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ñакже,
пожалÑйÑÑа, к <a
-href="http://defectivebydesign.org";> DefectiveByDesign.org</a> и
помогиÑе
-нам боÑоÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми, где Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¸Ñ
ни
-наÑли.</p>
+пÑоизведений. ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ñакже,
пожалÑйÑÑа, к кампании <a
+href="https://defectivebydesign.org";> ÐеÑекÑ
гаÑанÑиÑован</a> и помогиÑе нам
+боÑоÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми, где Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¸Ñ
ни наÑли.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -109,7 +116,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -129,7 +136,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -158,8 +165,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2015, 2019, 2020 Richard Stallman<br />Copyright
-© 2012, 2015, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2010, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2012,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -179,11 +186,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/07/01 17:03:00 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: rms-comment-longs-article.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-comment-longs-article.ru.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- rms-comment-longs-article.ru.html 5 Aug 2019 07:28:35 -0000 1.3
+++ rms-comment-longs-article.ru.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.4
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/rms-comment-longs-article.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐомменÑаÑий на ÑÑаÑÑÑ Ð Ð¾Ð´ÐµÑика Ðонга
â ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU â Фонд Ñвободного
@@ -9,27 +12,27 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-comment-longs-article.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐомменÑаÑий на ÑÑаÑÑÑ Ð Ð¾Ð´ÐµÑика Ðонга</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
-<blockquote><p>
-<a href="http://freenation.org/a/f31l1.html";>СÑаÑÑÑ Ð Ð¾Ð´ÐµÑика
Ðонга</a> на
-дÑÑгом ÑайÑе.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+<div class="introduction"><p>
Ðдеи Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
ÑовмеÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñ ÑоÑиал-демокÑаÑиÑеÑкими
взглÑдами либеÑалов СШРи Ñ Ð¿ÑинÑипом
невмеÑаÑелÑÑÑва гоÑÑдаÑÑÑва, коÑоÑÑй
-поддеÑживаÑÑ Ð»Ð¸Ð±ÐµÑÑаÑианÑÑ Ð¡Ð¨Ð.
-</p></blockquote>
+поддеÑживаÑÑ <a
href="http://freenation.org/a/f31l1.html";>либеÑÑаÑианÑÑ
+СШÐ</a>.
+</p></div>
<p>СÑÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм — в
Ñвободе. Ркакой именно пÑавовой
-меÑ
анизм[<a href="#footnote">*</a>] иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑ
-полÑзоваÑелÑм пÑогÑамм в иÑ
Ñвободе — ÑÑо, Ñ Ð½Ð°Ñей ÑоÑки зÑениÑ,
-пÑоÑÑо деÑали ÑеализаÑии. ÐезавиÑимо оÑ
Ñого, делаеÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑÑо поÑÑедÑÑвом
-авÑоÑÑкого пÑава, договоÑов или инÑм
ÑпоÑобом, нелÑÐ·Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑ Ð»ÑдÑм в
-гÑажданÑкиÑ
ÑвободаÑ
, необÑ
одимÑÑ
, ÑÑобÑ
ÑоÑмиÑоваÑÑ ÑообÑеÑÑво и
+меÑ
анизм<sup><a href="#ft2">[*]</a></sup> иÑполÑзÑеÑÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
+оÑказÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм пÑогÑамм в иÑ
Ñвободе — ÑÑо, Ñ Ð½Ð°Ñей
+ÑоÑки зÑениÑ, пÑоÑÑо деÑали ÑеализаÑии.
ÐезавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, делаеÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑÑо
+поÑÑедÑÑвом авÑоÑÑкого пÑава, договоÑов
или инÑм ÑпоÑобом, нелÑÐ·Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑ
+лÑдÑм в гÑажданÑкиÑ
ÑвободаÑ
, необÑ
одимÑÑ
,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоÑмиÑоваÑÑ ÑообÑеÑÑво и
ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ. ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑно понимаÑÑ
движение за ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
иÑклÑÑиÑелÑно как оппозиÑÐ¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкомÑ
пÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð° пÑогÑаммÑ. Ðно одновÑеменно
и ÑиÑе, и Ñже ÑÑого.</p>
@@ -43,9 +46,12 @@
показÑваеÑ, ÑÑо даже еÑли Ð²Ñ Ð¿ÑеклонÑеÑеÑÑ
пеÑед пÑавом маÑеÑиалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи, Ð²Ñ Ð½Ðµ обÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ
авÑоÑÑкое пÑаво.</p>
-<p><span id="footnote">*</span> Ðли ÑеÑ
ниÑеÑкий меÑ
анизм, Ñакой как непеÑедаÑа
-иÑÑ
одного ÑекÑÑа или <a
-href="/philosophy/can-you-trust.html">ÑивоизаÑиÑ</a>.</p>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p id="ft2">[*] ...или ÑеÑ
ниÑеÑкий меÑ
анизм, Ñакой
как непеÑедаÑа иÑÑ
одного ÑекÑÑа или
+<a href="/philosophy/can-you-trust.html">ÑивоизаÑиÑ</a>.</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -55,7 +61,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -75,7 +81,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -104,9 +110,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2015, 2019 Free
-Software Foundation, Inc.<br />Copyright © 2015 Dmitry Alexandrov
-(translation)</p>
+<p>Copyright © 1996-2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.<br
+/>Copyright © 2015, 2021 Dmitry Alexandrov (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -122,11 +127,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/08/05 07:28:35 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/kevin-cole-response.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kevin-cole-response.ru-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/kevin-cole-response.ru-en.html 28 Jun 2014 08:27:31 -0000 1.1
+++ po/kevin-cole-response.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.2
@@ -1,13 +1,21 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>A Response Letter to the Word Attachments
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
-
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom,
software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft" />
<!--#include virtual="/philosophy/po/kevin-cole-response.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>A Response Letter to the Word Attachments</h2>
+<address class="byline">by Kevin Cole</address>
+
<p>
This is an automatic message:
</p>
@@ -43,28 +51,11 @@
antitrust violations by both the U.S. District Court and the
U.S. Court of Appeals.)
</p>
-
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
- pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
- Please do NOT change or remove this without talking
- with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the document.
- For web pages, it is ok to list just the latest year the document
- was modified, or published.
-
- If you wish to list earlier years, that is ok too.
- Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
- years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
- year, i.e., a year in which the document was published (including
- being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
- There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
- Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -82,47 +73,30 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
-<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
- files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
- without talking with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the
- document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
- document was modified, or published.
-
- If you wish to list earlier years, that is ok too.
- Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
- years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
- year, i.e., a year in which the document was published (including
- being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
- There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
- Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-
<p>Copyright © 2003 Kevin Cole</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/28 08:27:31 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/kevin-cole-response.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kevin-cole-response.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/kevin-cole-response.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.4
+++ po/kevin-cole-response.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.5
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -138,11 +137,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -159,15 +153,10 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2003 Kevin Cole"
msgstr ""
-"Copyright © 2003 Kevin Cole<br />Copyright © 2014, 2021 Free
Software "
-"Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2003 Kevin Cole<br />Copyright © 2014, 2021 Free "
+"Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: po/limit-patent-effect.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/limit-patent-effect.ru-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/limit-patent-effect.ru-en.html 18 Nov 2016 07:32:58 -0000 1.6
+++ po/limit-patent-effect.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.7
@@ -1,17 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Giving the Software Field Protection from Patents
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/limit-patent-effect.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Giving the Software Field Protection from Patents</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
-
-<p><em>A version of this article was first published at
-<a
href="http://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/";>Wired</a>
-in November 2012.</em></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>Patents threaten every software developer, and the patent wars we have
long feared have broken out. Software developers and software
@@ -19,11 +22,11 @@
to be free of patents.</p>
<p>The patents that threaten us are often called “software
-patents”, but that term is misleading. Such patents are not
+patents,” but that term is misleading. Such patents are not
about any specific program. Rather, each patent describes some
practical idea, and says that anyone carrying out the idea can be
sued. So it is clearer to call them “computational idea
-patents”.</p>
+patents.”</p>
<p>The US patent system doesn't label patents to say this one's a
“software patent” and that one isn't. Software developers
@@ -64,7 +67,7 @@
trolls” or “bad quality” patents. The worst patent
aggressor today is Apple, which isn't a “troll” by the
usual definition; I don't know whether Apple's patents are “good
-quality”, but the better the patent's “quality” the
+quality,” but the better the patent's “quality” the
more dangerous its threat.</p>
<p>We need to fix the whole problem, not just part of it.</p>
@@ -103,7 +106,7 @@
<ul>
<li>It does not require classifying patents or patent applications as
-“software” or “not software”.</li>
+“software” or “not software.”</li>
<li>It provides developers and users with protection from both existing
and potential future computational idea patents.</li>
<li>Patent lawyers cannot defeat the intended effect by writing
@@ -124,13 +127,24 @@
cooperating… without the fear that some stranger will wipe away
our work.</p>
+<div class="comment" role="complementary">
<p><em>See also:
<a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">
Patent Reform Is Not Enough</a></em></p>
+</div>
+
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>A version of this article was first published at
+<a
href="https://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/";>
+<cite>Wired</cite></a> in November 2012.</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -148,13 +162,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -174,7 +188,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -184,10 +198,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:58 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/limit-patent-effect.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/limit-patent-effect.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/limit-patent-effect.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.12
+++ po/limit-patent-effect.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -31,8 +30,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -49,18 +46,6 @@
"паÑенÑов."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The patents that threaten us are often called “software
-# | [-patents”,-] {+patents,”+} but that term is misleading. Such
-# | patents are not about any specific program. Rather, each patent describes
-# | some practical idea, and says that anyone carrying out the idea can be
-# | sued. So it is clearer to call them “computational idea
-# | [-patents”.-] {+patents.”+}
-#| msgid ""
-#| "The patents that threaten us are often called “software "
-#| "patents”, but that term is misleading. Such patents are not about "
-#| "any specific program. Rather, each patent describes some practical idea, "
-#| "and says that anyone carrying out the idea can be sued. So it is clearer "
-#| "to call them “computational idea patents”."
msgid ""
"The patents that threaten us are often called “software patents,"
"” but that term is misleading. Such patents are not about any "
@@ -147,26 +132,6 @@
"паÑенÑов</em>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | If half of those patents were eliminated as “bad
-# | quality”—mistakes of the patent system, that is—it would
-# | not really change things. Whether 100,000 patents or 50,000, it's the
-# | same disaster. This is why it's a mistake to limit our criticism of
-# | software patents to just “patent trolls” or “bad
-# | quality” patents. The worst patent aggressor today is Apple, which
-# | isn't a “troll” by the usual definition; I don't know whether
-# | Apple's patents are “good [-quality”,-] {+quality,”+}
-# | but the better the patent's “quality” the more dangerous its
-# | threat.
-#| msgid ""
-#| "If half of those patents were eliminated as “bad quality”"
-#| "—mistakes of the patent system, that is—it would not really "
-#| "change things. Whether 100,000 patents or 50,000, it's the same "
-#| "disaster. This is why it's a mistake to limit our criticism of software "
-#| "patents to just “patent trolls” or “bad quality” "
-#| "patents. The worst patent aggressor today is Apple, which isn't a “"
-#| "troll” by the usual definition; I don't know whether Apple's "
-#| "patents are “good quality”, but the better the patent's "
-#| "“quality” the more dangerous its threat."
msgid ""
"If half of those patents were eliminated as “bad quality”—"
"mistakes of the patent system, that is—it would not really change "
@@ -265,12 +230,6 @@
"наÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑа. У ÑÑого подÑ
ода
неÑколÑко доÑÑоинÑÑв:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | It does not require classifying patents or patent applications as
-# | “software” or “not [-software”.-]
-# | {+software.”+}
-#| msgid ""
-#| "It does not require classifying patents or patent applications as “"
-#| "software” or “not software”."
msgid ""
"It does not require classifying patents or patent applications as “"
"software” or “not software.”"
@@ -334,22 +293,14 @@
"ÐаÑенÑной ÑеÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ðµ доÑÑаÑоÑно</a></em>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>A-]{+A+} version of this article was first published at <a
-# |
[-href=\"http://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/\";>Wired</a>-]
-# |
{+href=\"https://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/\";>
-# | <cite>Wired</cite></a>+} in November [-2012.</em>-] {+2012.+}
-#| msgid ""
-#| "<em>A version of this article was first published at <a href=\"http://www.";
-#| "wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/\">Wired</a> "
-#| "in November 2012.</em>"
msgid ""
"A version of this article was first published at <a href=\"https://www.wired.";
"com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/\"> <cite>Wired</"
"cite></a> in November 2012."
msgstr ""
-"ÐеÑвонаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи бÑла
опÑбликована в <a href=\"https://";
-"www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/\">
<cite>УайеÑед</cite></"
-"a> в ноÑбÑе 2012 года."
+"ÐеÑвонаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи бÑла
опÑбликована в <a href=\"https://www.";
+"wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/\"> "
+"<cite>УайеÑед</cite></a> в ноÑбÑе 2012 года."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -383,11 +334,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -402,10 +348,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2012, 2013, [-2015, 2016-] {+2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2012, 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2012, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2012, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/mcvoy.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/mcvoy.ru-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/mcvoy.ru-en.html 12 Apr 2014 13:59:07 -0000 1.18
+++ po/mcvoy.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.19
@@ -1,12 +1,19 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-nonfree" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Thank You, Larry McVoy
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/mcvoy.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Thank You, Larry McVoy</h2>
-<p>by <strong>Richard M. Stallman</strong></p>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
<p>
For the first time in my life, I want to thank Larry McVoy. He
@@ -124,10 +131,11 @@
programs are dangerous to you and to your community. Don't let them
get a place in your life.
</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -145,19 +153,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -172,20 +180,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2005 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:07 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/mcvoy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/mcvoy.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/mcvoy.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.17
+++ po/mcvoy.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.18
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Thank You, Larry McVoy - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -31,8 +30,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "РиÑаÑд СÑолмен"
@@ -284,11 +281,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -303,19 +295,12 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2005, 2021 Richard [-M.-] Stallman
-#| msgid "Copyright © 2005, 2021 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2005, 2021 Richard M. Stallman<br />Copyright © 2010, "
"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html 18 Dec 2020
06:32:01 -0000 1.29
+++ po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html 19 Sep 2021
18:03:46 -0000 1.30
@@ -1,17 +1,26 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include
virtual="/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
-<p><strong>Programs and services are different kinds of entities. A
+<div class="introduction">
+<p><em>Programs and services are different kinds of entities. A
program is a work that you can execute; a service is an activity that
-you might interact with.</strong></p>
+you might interact with.</em></p>
+</div>
<p>For programs, we make a distinction between free and nonfree
(proprietary). More precisely, this distinction applies to a program
@@ -151,10 +160,11 @@
free software, and good to favor peer-to-peer communication over
server-based centralized communication, for activities that don't
inherently require a central hub.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -172,13 +182,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -199,7 +209,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012-2014, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -209,7 +219,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/12/18 06:32:01 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49
-0000 1.37
+++ po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46
-0000 1.38
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -32,19 +31,10 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<strong>Programs-]{+<em>Programs+} and services are different kinds of
-# | entities. A program is a work that you can execute; a service is an
-# | activity that you might interact [-with.</strong>-] {+with.</em>+}
-#| msgid ""
-#| "<strong>Programs and services are different kinds of entities. A program "
-#| "is a work that you can execute; a service is an activity that you might "
-#| "interact with.</strong>"
msgid ""
"<em>Programs and services are different kinds of entities. A program is a "
"work that you can execute; a service is an activity that you might interact "
@@ -396,11 +386,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -414,9 +399,6 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015, 2016-] {+2012-2014, 2020, 2021+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2012-2014, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2012-2014, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/new-monopoly.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/new-monopoly.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/new-monopoly.ru-en.html 15 Dec 2018 14:46:39 -0000 1.8
+++ po/new-monopoly.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.9
@@ -1,15 +1,23 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/new-monopoly.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>
Companies that want monopoly powers to control public use of the
information we get from data bases are trying to pass a law this year
-in the U.S. — creating, for the first time, a private monopoly
+in the U.S.—creating, for the first time, a private monopoly
over repeating publicly known information. They are using the
“good bill, bad bill” method; the “bad” bill
is HR 354; the “good” bill is HR 1858.</p>
@@ -22,8 +30,8 @@
<p>
So a second legislator introduces a more cautious bill, more clearly
written, with some safeguards, avoiding some gross abuses, offering a
-smaller handout to a somewhat broader spectrum of special interests
-— and still diminishing the public treasury or the public's
+smaller handout to a somewhat broader spectrum of special
+interests—and still diminishing the public treasury or the public's
freedom.</p>
<p>
The second bill is typically praised for its “balanced”
@@ -40,8 +48,8 @@
effectively allow facts to become private property, simply through
their inclusion in an electronic data base. Even mentioning more than
a handful of the facts from any data base in a publication would be
-illegal, unless you could get them from some other source —
-often impossible, since in many cases there is no other ultimate
+illegal, unless you could get them from some other source—often
+impossible, since in many cases there is no other ultimate
source for a certain kind of fact.</p>
<p>
Consider for example the scores of professional sports games. The
@@ -74,14 +82,14 @@
court ruled against them. The court said that these page numbers
don't result from creativity, so they are not copyrightable. But they
are indubitably a data base, so HR 354 would prohibit anyone else from
-providing this data to the public — thus granting West a
+providing this data to the public—thus granting West a
permanent monopoly on the law itself.</p>
<p>
HR 354 would also interfere with scientific research, genealogical
research, publication of stock prices, and many other areas of life
and work. So it's no wonder that it has generated strong opposition.
The Supreme Court might reject the bill as unconstitutional, but no
-one wants to rely on this. Hence HR 1858 — this year's
+one wants to rely on this. Hence HR 1858—this year's
“good” bill.</p>
<p>
HR 1858 explicitly avoids most of the outrageous problems. It
@@ -101,11 +109,11 @@
by default, it doesn't exclude those made by or for state
governments; this is a substantial loophole in HR 1858.)</p>
<p>
-A wide range of organizations are supporting HR 1858 — including
+A wide range of organizations are supporting HR 1858—including
many universities and professional organizations. Some of the letters
of support show a clear desire for some kind of monopoly power.</p>
<p>
-HR 1858 is much less harmful than HR 354 — if we have to choose
+HR 1858 is much less harmful than HR 354—if we have to choose
between the two, we should prefer HR 1858. But should we have to
choose between a big loss of freedom and a smaller one?</p>
<p>
@@ -116,8 +124,8 @@
a general assumption that nobody will do anything without a monopoly
over the results.</p>
<p>
-Just a few years ago, people said the same thing about software
-— that nobody would write programs without having a monopoly on
+Just a few years ago, people said the same thing about software—that
+nobody would write programs without having a monopoly on
them. The Free Software movement has proved that this is not true,
and in the process, we have refuted that general assumption.
Selfishness is not the whole of human nature. One kind of
@@ -127,7 +135,7 @@
But data bases are not software. Will anyone develop data bases
without a data base monopoly law?</p>
<p>
-We know they will — because they already do. Many electronic
+We know they will—because they already do. Many electronic
data bases are available now, and the number is increasing, not
decreasing. And many kinds of data base are byproducts or even
preconditions of other activities that people do for other
@@ -177,10 +185,10 @@
<a href="mailto:database-letters@gnu.org";><database-letters@gnu.org></a>
also.</p>
-<pre>
-Dear Representative So-and-so
-
-
+<blockquote class="emph-box">
+<p>
+Dear Representative So-and-so,
+</p><p>
Congress is considering laws to establish a new kind of monopoly on
electronic data bases. I am against the whole idea of this, because
it would restrict the freedom of computer users. Private interests
@@ -188,27 +196,28 @@
public knowledge. As a measure to promote business, this is
premature; the Internet is changing very fast, and passing any law
about this issue in 1999 would be foolish.
-
-<span class="gnun-split"></span>
+</p><p>
Multiple alternatives are being considered for this bill; HR 354 is
especially drastic and dangerous, while HR 1858 is less so. If you
have a chance to vote on the choice between them, please choose HR
1858. But when the data base monopoly bill ultimately comes up for a
vote, I ask you to vote against it, regardless of the details.
-
-
-Sincerely,
+</p><p>
+Sincerely,<br />
Jane Q. Public
-</pre>
+</p>
+</blockquote>
+
<p>
There exists a <a
href="https://web.archive.org/web/20080906221815/http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm";>
list of senators</a> and a service to <a
href="https://web.archive.org/web/20080611003520/https://forms.house.gov/wyr/welcome.shtml";>
assist you in writing</a> to representative in the U.S. Congress
[archived].</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -226,13 +235,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -253,7 +262,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2007, 2013, 2016, 2018 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -263,7 +272,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:39 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/new-monopoly.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/new-monopoly.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/new-monopoly.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.12
+++ po/new-monopoly.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -30,19 +29,6 @@
msgstr "ÐонгÑеÑÑ Ð¡Ð¨Ð ÑгÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÑÑановиÑÑ
новÑÑ ÑазновидноÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¸"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Companies that want monopoly powers to control public use of the
-# | information we get from data bases are trying to pass a law this year in
-# | the [-U.S. — creating,-] {+U.S.—creating,+} for the first
-# | time, a private monopoly over repeating publicly known information. They
-# | are using the “good bill, bad bill” method; the
-# | “bad” bill is HR 354; the “good” bill is HR 1858.
-#| msgid ""
-#| "Companies that want monopoly powers to control public use of the "
-#| "information we get from data bases are trying to pass a law this year in "
-#| "the U.S. — creating, for the first time, a private monopoly over "
-#| "repeating publicly known information. They are using the “good "
-#| "bill, bad bill” method; the “bad” bill is HR 354; the "
-#| "“good” bill is HR 1858."
msgid ""
"Companies that want monopoly powers to control public use of the information "
"we get from data bases are trying to pass a law this year in the U.S.—"
@@ -74,16 +60,6 @@
"пÑедÑÑавлÑÑÑей инÑеÑеÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
кÑÑгов,
коÑоÑÑми ÑÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ пÑенебÑегал бÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | So a second legislator introduces a more cautious bill, more clearly
-# | written, with some safeguards, avoiding some gross abuses, offering a
-# | smaller handout to a somewhat broader spectrum of special [-interests
-# | — and-] {+interests—and+} still diminishing the public
-# | treasury or the public's freedom.
-#| msgid ""
-#| "So a second legislator introduces a more cautious bill, more clearly "
-#| "written, with some safeguards, avoiding some gross abuses, offering a "
-#| "smaller handout to a somewhat broader spectrum of special interests "
-#| "— and still diminishing the public treasury or the public's freedom."
msgid ""
"So a second legislator introduces a more cautious bill, more clearly "
"written, with some safeguards, avoiding some gross abuses, offering a "
@@ -123,20 +99,6 @@
"ÑинанÑиÑÑеÑ, Ñо Ñо вÑеменем они могÑÑ
полÑÑиÑÑ ÑÑолÑко, ÑколÑко пожелаÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | This time, the “bad” bill is HR 354, which would effectively
-# | allow facts to become private property, simply through their inclusion in
-# | an electronic data base. Even mentioning more than a handful of the facts
-# | from any data base in a publication would be illegal, unless you could get
-# | them from some other [-source — often-] {+source—often+}
-# | impossible, since in many cases there is no other ultimate source for a
-# | certain kind of fact.
-#| msgid ""
-#| "This time, the “bad” bill is HR 354, which would effectively "
-#| "allow facts to become private property, simply through their inclusion in "
-#| "an electronic data base. Even mentioning more than a handful of the "
-#| "facts from any data base in a publication would be illegal, unless you "
-#| "could get them from some other source — often impossible, since in "
-#| "many cases there is no other ultimate source for a certain kind of fact."
msgid ""
"This time, the “bad” bill is HR 354, which would effectively "
"allow facts to become private property, simply through their inclusion in an "
@@ -209,23 +171,6 @@
"они поÑвлÑÑÑÑÑ Ð² базе даннÑÑ
компании."
#. type: Content of: <div><p>
-# | West, seeking to prevent the necessary information from being available
-# | other than through their expensive service, used to claim that the
-# | pagination and page numbers were copyrighted, but a Federal court ruled
-# | against them. The court said that these page numbers don't result from
-# | creativity, so they are not copyrightable. But they are indubitably a
-# | data base, so HR 354 would prohibit anyone else from providing this data
-# | to the [-public — thus-] {+public—thus+} granting West a
-# | permanent monopoly on the law itself.
-#| msgid ""
-#| "West, seeking to prevent the necessary information from being available "
-#| "other than through their expensive service, used to claim that the "
-#| "pagination and page numbers were copyrighted, but a Federal court ruled "
-#| "against them. The court said that these page numbers don't result from "
-#| "creativity, so they are not copyrightable. But they are indubitably a "
-#| "data base, so HR 354 would prohibit anyone else from providing this data "
-#| "to the public — thus granting West a permanent monopoly on the law "
-#| "itself."
msgid ""
"West, seeking to prevent the necessary information from being available "
"other than through their expensive service, used to claim that the "
@@ -246,19 +191,6 @@
"Ñамим законом."
#. type: Content of: <div><p>
-# | HR 354 would also interfere with scientific research, genealogical
-# | research, publication of stock prices, and many other areas of life and
-# | work. So it's no wonder that it has generated strong opposition. The
-# | Supreme Court might reject the bill as unconstitutional, but no one wants
-# | to rely on this. Hence HR [-1858 — this-] {+1858—this+}
-# | year's “good” bill.
-#| msgid ""
-#| "HR 354 would also interfere with scientific research, genealogical "
-#| "research, publication of stock prices, and many other areas of life and "
-#| "work. So it's no wonder that it has generated strong opposition. The "
-#| "Supreme Court might reject the bill as unconstitutional, but no one wants "
-#| "to rely on this. Hence HR 1858 — this year's “good” "
-#| "bill."
msgid ""
"HR 354 would also interfere with scientific research, genealogical research, "
"publication of stock prices, and many other areas of life and work. So it's "
@@ -312,14 +244,6 @@
"ÑÑÑеÑÑвенное ÑпÑÑение в HR 1858)."
#. type: Content of: <div><p>
-# | A wide range of organizations are supporting HR [-1858 — including-]
-# | {+1858—including+} many universities and professional organizations.
-# | Some of the letters of support show a clear desire for some kind of
-# | monopoly power.
-#| msgid ""
-#| "A wide range of organizations are supporting HR 1858 — including "
-#| "many universities and professional organizations. Some of the letters of "
-#| "support show a clear desire for some kind of monopoly power."
msgid ""
"A wide range of organizations are supporting HR 1858—including many "
"universities and professional organizations. Some of the letters of support "
@@ -331,13 +255,6 @@
"влаÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | HR 1858 is much less harmful than HR [-354 — if-] {+354—if+}
-# | we have to choose between the two, we should prefer HR 1858. But should
-# | we have to choose between a big loss of freedom and a smaller one?
-#| msgid ""
-#| "HR 1858 is much less harmful than HR 354 — if we have to choose "
-#| "between the two, we should prefer HR 1858. But should we have to choose "
-#| "between a big loss of freedom and a smaller one?"
msgid ""
"HR 1858 is much less harmful than HR 354—if we have to choose between "
"the two, we should prefer HR 1858. But should we have to choose between a "
@@ -363,19 +280,6 @@
"ÑезÑлÑÑаÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Just a few years ago, people said the same thing about [-software —
-# | that-] {+software—that+} nobody would write programs without having
-# | a monopoly on them. The Free Software movement has proved that this is
-# | not true, and in the process, we have refuted that general assumption.
-# | Selfishness is not the whole of human nature. One kind of intellectual
-# | work, at least, CAN be done without a monopoly on the results.
-#| msgid ""
-#| "Just a few years ago, people said the same thing about software — "
-#| "that nobody would write programs without having a monopoly on them. The "
-#| "Free Software movement has proved that this is not true, and in the "
-#| "process, we have refuted that general assumption. Selfishness is not the "
-#| "whole of human nature. One kind of intellectual work, at least, CAN be "
-#| "done without a monopoly on the results."
msgid ""
"Just a few years ago, people said the same thing about software—that "
"nobody would write programs without having a monopoly on them. The Free "
@@ -400,15 +304,6 @@
"Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
без закона о монополии на базÑ
даннÑÑ
?"
#. type: Content of: <div><p>
-# | We know they [-will — because-] {+will—because+} they already
-# | do. Many electronic data bases are available now, and the number is
-# | increasing, not decreasing. And many kinds of data base are byproducts or
-# | even preconditions of other activities that people do for other reasons.
-#| msgid ""
-#| "We know they will — because they already do. Many electronic data "
-#| "bases are available now, and the number is increasing, not decreasing. "
-#| "And many kinds of data base are byproducts or even preconditions of other "
-#| "activities that people do for other reasons."
msgid ""
"We know they will—because they already do. Many electronic data bases "
"are available now, and the number is increasing, not decreasing. And many "
@@ -518,32 +413,9 @@
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "Dear Representative So-and-so,"
-msgstr ""
-"ÐоÑогой пÑедÑÑавиÑÐµÐ»Ñ Ñакой-Ñо и Ñакой-Ñо,"
+msgstr "ÐоÑогой пÑедÑÑавиÑÐµÐ»Ñ Ñакой-Ñо и
Ñакой-Ñо,"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | [-Dear Representative So-and-so\\n\\n\\nCongress-]{+Congress+} is
-# | considering laws to establish a new kind of monopoly [-on\\nelectronic-]
-# | {+on electronic+} data bases. I am against the whole idea of this,
-# | [-because\\nit-] {+because it+} would restrict the freedom of computer
-# | users. Private [-interests\\nshould-] {+interests should+} not be allowed
-# | control over dissemination of facts that [-are\\npublic-] {+are public+}
-# | knowledge. As a measure to promote business, this [-is\\npremature;-]
-# | {+is premature;+} the Internet is changing very fast, and passing any
-# | [-law\\nabout-] {+law about+} this issue in 1999 would be
-# | [-foolish.\\n\\n-] {+foolish.+}
-#| msgid ""
-#| "Dear Representative So-and-so\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Congress is considering laws to establish a new kind of monopoly on\n"
-#| "electronic data bases. I am against the whole idea of this, because\n"
-#| "it would restrict the freedom of computer users. Private interests\n"
-#| "should not be allowed control over dissemination of facts that are\n"
-#| "public knowledge. As a measure to promote business, this is\n"
-#| "premature; the Internet is changing very fast, and passing any law\n"
-#| "about this issue in 1999 would be foolish.\n"
-#| "\n"
msgid ""
"Congress is considering laws to establish a new kind of monopoly on "
"electronic data bases. I am against the whole idea of this, because it "
@@ -553,33 +425,15 @@
"changing very fast, and passing any law about this issue in 1999 would be "
"foolish."
msgstr ""
-"ÐонгÑеÑÑ ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ,
ÑÑÑанавливаÑÑие новÑÑ ÑазновидноÑÑÑ "
-"монополии на ÑлекÑÑоннÑе Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. Я
пÑоÑив Ñамой ÑÑой идеи, "
-"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо огÑаниÑило Ð±Ñ ÑвободÑ
полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов. "
-"ЧаÑÑнÑм инÑеÑеÑам не должно бÑÑÑ
позволено конÑÑолиÑоваÑÑ "
-"ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑакÑов, пÑедÑÑавлÑÑÑиÑ
обÑеÑÑвенное знание. Ðак "
-"меÑа ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÑедпÑинимаÑелÑÑÑÐ²Ñ ÑÑо
пÑеждевÑеменно; ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ "
-"оÑÐµÐ½Ñ Ð±ÑÑÑÑо менÑеÑÑÑ, и в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñло бÑ
глÑпо пÑинимаÑÑ Ð»ÑбÑе "
-"Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ."
+"ÐонгÑеÑÑ ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ,
ÑÑÑанавливаÑÑие новÑÑ ÑазновидноÑÑÑ
монополии "
+"на ÑлекÑÑоннÑе Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. Я пÑоÑив Ñамой
ÑÑой идеи, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо "
+"огÑаниÑило Ð±Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
компÑÑÑеÑов. ЧаÑÑнÑм инÑеÑеÑам не должно "
+"бÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾ конÑÑолиÑоваÑÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑакÑов, пÑедÑÑавлÑÑÑиÑ
"
+"обÑеÑÑвенное знание. Ðак меÑа ÑодейÑÑвиÑ
пÑедпÑинимаÑелÑÑÑÐ²Ñ ÑÑо "
+"пÑеждевÑеменно; ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð±ÑÑÑÑо
менÑеÑÑÑ, и в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñло Ð±Ñ Ð³Ð»Ñпо "
+"пÑинимаÑÑ Ð»ÑбÑе Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ."
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | Multiple alternatives are being considered for this bill; HR 354
-# | [-is\\nespecially-] {+is especially+} drastic and dangerous, while HR 1858
-# | is less so. If [-you\\nhave-] {+you have+} a chance to vote on the choice
-# | between them, please choose [-HR\\n1858.-] {+HR 1858.+} But when the data
-# | base monopoly bill ultimately comes up for [-a\\nvote,-] {+a vote,+} I ask
-# | you to vote against it, regardless of the
-# | [-details.\\n\\n\\nSincerely,\\nJane Q. Public\\n-] {+details.+}
-#| msgid ""
-#| "Multiple alternatives are being considered for this bill; HR 354 is\n"
-#| "especially drastic and dangerous, while HR 1858 is less so. If you\n"
-#| "have a chance to vote on the choice between them, please choose HR\n"
-#| "1858. But when the data base monopoly bill ultimately comes up for a\n"
-#| "vote, I ask you to vote against it, regardless of the details.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Sincerely,\n"
-#| "Jane Q. Public\n"
msgid ""
"Multiple alternatives are being considered for this bill; HR 354 is "
"especially drastic and dangerous, while HR 1858 is less so. If you have a "
@@ -587,22 +441,19 @@
"the data base monopoly bill ultimately comes up for a vote, I ask you to "
"vote against it, regardless of the details."
msgstr ""
-"Ðо ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¿ÑоекÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваеÑÑÑ
неÑколÑко алÑÑеÑнаÑив; из ниÑ
"
-"HR 354 оÑобенно ÑÑÑов и опаÑен, в оÑлиÑие Ð¾Ñ HR
1858. ÐÑли Ñ ÐÐ°Ñ "
-"еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑоголоÑоваÑÑ Ð¿Ñи
вÑбоÑаÑ
одного из ниÑ
, вÑбеÑиÑе, "
-"пожалÑйÑÑа, HR 1858. Ðо когда законопÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¾
монополиÑÑ
на Ð±Ð°Ð·Ñ "
-"даннÑÑ
в конÑе конÑов поÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
голоÑование, Ñ Ð¿ÑоÑÑ ÐÐ°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑоваÑÑ "
-"пÑоÑив него, незавиÑимо Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑей."
+"Ðо ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¿ÑоекÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваеÑÑÑ
неÑколÑко алÑÑеÑнаÑив; из ниÑ
HR 354 "
+"оÑобенно ÑÑÑов и опаÑен, в оÑлиÑие Ð¾Ñ HR 1858.
ÐÑли Ñ ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
+"пÑоголоÑоваÑÑ Ð¿Ñи вÑбоÑаÑ
одного из ниÑ
,
вÑбеÑиÑе, пожалÑйÑÑа, HR 1858. Ðо "
+"когда законопÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¾ монополиÑÑ
на базÑ
даннÑÑ
в конÑе конÑов поÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° "
+"голоÑование, Ñ Ð¿ÑоÑÑ ÐÐ°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑоваÑÑ
пÑоÑив него, незавиÑимо Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑей."
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "Sincerely,"
-msgstr ""
-"ÐÑкÑенне ÐаÑа,"
+msgstr "ÐÑкÑенне ÐаÑа,"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "Jane Q. Public"
-msgstr ""
-"ÐоÑполиÑÑÑ
ÐаÑÐ¸Ñ Ðвановна"
+msgstr "ÐоÑполиÑÑÑ
ÐаÑÐ¸Ñ Ðвановна"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -650,11 +501,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -669,9 +515,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+1999, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 1999, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."
@@ -713,5 +556,4 @@
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1999, 2007, 2013, 2016, 2018, 2021 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2007, 2013, 2016, 2018, 2021 Free Software "
+#~ msgstr "Copyright © 1999, 2007, 2013, 2016, 2018, 2021 Free Software "
Index: po/nonfree-games.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/nonfree-games.ru-en.html 1 Jun 2020 12:29:55 -0000 1.33
+++ po/nonfree-games.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.34
@@ -1,12 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/nonfree-games.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>A well known company, Valve, that distributes nonfree computer games
with Digital Restrictions Management, recently announced it would
@@ -39,7 +47,7 @@
<p>However, if you're going to use these games, you're better off using
them on GNU/Linux rather than on Microsoft Windows. At least you avoid
-<a href="http://upgradefromwindows8.org/";>the harm to your freedom that Windows
+<a href="https://www.fsf.org/windows";>the harm to your freedom that Windows
would do</a>.</p>
<p>Thus, in direct practical terms, this development can do both harm
@@ -59,14 +67,14 @@
not be gratis. It is feasible to develop free games commercially,
while respecting your freedom to change the software you use. Since
the art in the game is not software, it is not ethically imperative to
-make the art free — though free art is an additional
+make the art free—though free art is an additional
contribution. There is in fact free game software developed by
companies, as well as free games developed noncommercially by
volunteers. Crowdfunding development will only get easier.</p>
<p>But if we suppose that it is <em>not feasible</em> in the current
situation to develop a certain
-kind of free game — what would follow then? There's no good in
+kind of free game—what would follow then? There's no good in
writing it as a nonfree game. To have freedom in your computing,
requires rejecting nonfree software, pure and simple.
You as a freedom-lover won't use the nonfree game if it exists, so
@@ -77,21 +85,22 @@
GNU/Linux as support for our cause. Instead you could tell people
about the <a href="https://libregamewiki.org/Main_Page";>libre games
wiki</a> that attempts to catalog free
-games, <a href="http://forum.freegamedev.net/index.php";> the Free Game
+games, <a href="https://forum.freegamedev.net/index.php";> the Free Game
Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming
-Collective's <a
href="http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective";>
+Collective's <a
href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective";>
free gaming night.</a> </p>
-<h3>Notes</h3>
+<h3>Note</h3>
<p>
-<a
href="http://web-old.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html";>
+<a
href="https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html";>
Watch out for
“nonfree game data” that actually contains software.</a></p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -109,13 +118,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -136,7 +145,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2013, 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -146,7 +155,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/01 12:29:55 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/nonfree-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po/nonfree-games.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.53
+++ po/nonfree-games.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.54
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -31,8 +30,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -95,16 +92,6 @@
"ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð²Ñе ÑÑно."
#. type: Content of: <div><p>
-# | However, if you're going to use these games, you're better off using them
-# | on GNU/Linux rather than on Microsoft Windows. At least you avoid <a
-# | [-href=\"http://upgradefromwindows8.org/\";>the-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/windows\";>the+} harm to your freedom that
-# | Windows would do</a>.
-#| msgid ""
-#| "However, if you're going to use these games, you're better off using them "
-#| "on GNU/Linux rather than on Microsoft Windows. At least you avoid <a "
-#| "href=\"http://upgradefromwindows8.org/\";>the harm to your freedom that "
-#| "Windows would do</a>."
msgid ""
"However, if you're going to use these games, you're better off using them on "
"GNU/Linux rather than on Microsoft Windows. At least you avoid <a href="
@@ -147,23 +134,6 @@
"ÑÑиÑ
Ð¸Ð³Ñ Ð² диÑÑÑибÑÑив ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ñ ÑÑÑекÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Free software is a matter of freedom, not price. A free game need not be
-# | gratis. It is feasible to develop free games commercially, while
-# | respecting your freedom to change the software you use. Since the art in
-# | the game is not software, it is not ethically imperative to make the art
-# | [-free — though-] {+free—though+} free art is an additional
-# | contribution. There is in fact free game software developed by companies,
-# | as well as free games developed noncommercially by volunteers.
-# | Crowdfunding development will only get easier.
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of freedom, not price. A free game need not be "
-#| "gratis. It is feasible to develop free games commercially, while "
-#| "respecting your freedom to change the software you use. Since the art in "
-#| "the game is not software, it is not ethically imperative to make the art "
-#| "free — though free art is an additional contribution. There is in "
-#| "fact free game software developed by companies, as well as free games "
-#| "developed noncommercially by volunteers. Crowdfunding development will "
-#| "only get easier."
msgid ""
"Free software is a matter of freedom, not price. A free game need not be "
"gratis. It is feasible to develop free games commercially, while respecting "
@@ -185,19 +155,6 @@
"РазÑабоÑка, ÑинанÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð±ÑоволÑнÑми
взноÑами, ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ ÑолÑко легÑе."
#. type: Content of: <div><p>
-# | But if we suppose that it is <em>not feasible</em> in the current
-# | situation to develop a certain kind of free [-game — what-]
-# | {+game—what+} would follow then? There's no good in writing it as a
-# | nonfree game. To have freedom in your computing, requires rejecting
-# | nonfree software, pure and simple. You as a freedom-lover won't use the
-# | nonfree game if it exists, so you won't lose anything if it does not exist.
-#| msgid ""
-#| "But if we suppose that it is <em>not feasible</em> in the current "
-#| "situation to develop a certain kind of free game — what would "
-#| "follow then? There's no good in writing it as a nonfree game. To have "
-#| "freedom in your computing, requires rejecting nonfree software, pure and "
-#| "simple. You as a freedom-lover won't use the nonfree game if it exists, "
-#| "so you won't lose anything if it does not exist."
msgid ""
"But if we suppose that it is <em>not feasible</em> in the current situation "
"to develop a certain kind of free game—what would follow then? There's "
@@ -216,24 +173,6 @@
"бÑдеÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | If you want to promote the cause of freedom in computing, please take care
-# | not to talk about the availability of these games on GNU/Linux as support
-# | for our cause. Instead you could tell people about the <a
-# | href=\"https://libregamewiki.org/Main_Page\";>libre games wiki</a> that
-# | attempts to catalog free games, <a
-# | href=\"http{+s+}://forum.freegamedev.net/index.php\"> the Free Game Dev
-# | Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming Collective's <a
-# |
href=\"http{+s+}://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\">
-# | free gaming night.</a>
-#| msgid ""
-#| "If you want to promote the cause of freedom in computing, please take "
-#| "care not to talk about the availability of these games on GNU/Linux as "
-#| "support for our cause. Instead you could tell people about the <a href="
-#| "\"https://libregamewiki.org/Main_Page\";>libre games wiki</a> that "
-#| "attempts to catalog free games, <a href=\"http://forum.freegamedev.net/";
-#| "index.php\"> the Free Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming "
-#| "Collective's <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group:";
-#| "LibrePlanet_Gaming_Collective\"> free gaming night.</a>"
msgid ""
"If you want to promote the cause of freedom in computing, please take care "
"not to talk about the availability of these games on GNU/Linux as support "
@@ -255,29 +194,18 @@
"обÑеÑÑва “Свободной планеÑÑ”</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
-# | Note[-s-]
-#| msgid "Notes"
msgid "Note"
msgstr "ÐÑимеÑание"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web-old.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html\";>+}
-# | Watch out for “nonfree game data” that actually contains
-# | software.</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web-old.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.";
-#| "github.io/articles/gaming-trap.html\"> Watch out for “nonfree game "
-#| "data” that actually contains software.</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/";
"articles/gaming-trap.html\"> Watch out for “nonfree game data” "
"that actually contains software.</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"https://web-old.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.";
-"io/articles/gaming-trap.html\">ÐоÑмоÑÑиÑе на
“неÑвободнÑе игÑовÑе "
-"даннÑе”, коÑоÑÑе в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи
ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ.</a>"
+"<a href=\"https://web-old.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.";
+"github.io/articles/gaming-trap.html\">ÐоÑмоÑÑиÑе на
“неÑвободнÑе "
+"игÑовÑе даннÑе”, коÑоÑÑе в
дейÑÑвиÑелÑноÑÑи ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ.</a>"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -311,11 +239,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -330,11 +253,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © {+2012,+} 2013, 2015, 2016, [-2018, 2020-] {+2021+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 2012, 2013, 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
Index: po/nonsoftware-copyleft.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/nonsoftware-copyleft.ru-en.html 17 Aug 2020 10:32:06 -0000 1.9
+++ po/nonsoftware-copyleft.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.10
@@ -1,39 +1,45 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Applying Copyleft To Non-Software Information
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Applying Copyleft To Non-Software Information</h2>
-<p>by <a href="http://dsl.org/";><strong>Michael Stutz</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="http://dsl.org/";>Michael
Stutz</a></address>
<h3 id="what">First, what is Copyleft?</h3>
<p>
The entry for
-“<a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>” in the
+“<a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>” in the
definitive hacker lexicon, the
<a href="http://www.jargon.net/jargonfile/c/copyleft.html";>Jargon
File</a>, reads:</p>
<blockquote><p>
- copyleft: /kop'ee-left/ [play on ‘copyright’] n. 1. The
- copyright notice (‘General Public License’) carried by
+ copyleft: /kop'ee-left/ [play on “copyright”] n. 1. The
+ copyright notice (“General Public License”) carried by
GNU EMACS and other Free Software Foundation software, granting
reuse and reproduction rights to all comers (but see also General
Public Virus). 2. By extension, any copyright notice intended to
achieve similar aims.
</p></blockquote>
-<p>The idea of <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
-originated with über-hacker <a href="http://www.stallman.org/";>
+<p>The idea of <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>
+originated with über-hacker <a href="https://www.stallman.org/";>
Richard Stallman</a> in 1983 when he started
the <a href="/gnu/gnu-history.html">GNU Project</a>. In brief, his
goal was “to develop a complete free Unix-like operating
system.” As part of that goal, he invented and wrote
-the <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>, a
+the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, a
legal construct that included a copyright notice but added to it (or,
technically, removed certain restrictions), so its terms allowed for
the freedoms of reuse, modification and reproduction of a work or its
@@ -45,7 +51,7 @@
well as prevents the use of the author's name as author of a distorted
version of the work; it also prevents intentional distortion of the
work by others and prevents destruction of the work. But it also
-carries other restrictions — such as restricting the
+carries other restrictions—such as restricting the
reproduction or modification of a work.</p>
<p>
@@ -61,17 +67,17 @@
<h3 id="why">Why is Copyleft important, or even necessary?</h3>
<p>
-Certain restrictions of copyright — such as distribution and
-modification — are not very useful to “cyberia,” the
+Certain restrictions of copyright—such as distribution and
+modification—are not very useful to “cyberia,” the
“free, apolitical, democratic community” that constitutes
the internetworked digital world.</p>
<p>
-With computers, perfect copies of a digital work can easily be made
-— and even modified, or further distributed — by others,
+With computers, perfect copies of a digital work can easily be
+made—and even modified, or further distributed—by others,
with no loss of the original work. As individuals interact in cyberia,
-sharing information — then reacting and building upon it —
-is not only natural, but this is the <em>only</em> way for individual
+sharing information—then reacting and building upon it—is
+not only natural, but this is the <em>only</em> way for individual
beings to thrive in a community. In essence, the idea of copyleft is
basic to the natural propagation of digital information among humans
in a society. This is why the regular notion of copyright does not
@@ -96,7 +102,7 @@
<p>
It <em>is</em> good enough! The GNU GPL is not only a document of
significant historical and literary value, but it is in wide use today
-for countless software programs — those as formal part of the
+for countless software programs—those as formal part of the
GNU Project and otherwise. The GNU GPL originated for the specific
goal of sharing software among computer programmers. However, looking
closely at the GPL, it appears that the same License can be easily
@@ -113,7 +119,7 @@
It's simple. While a particular situation may require or inspire its
own specific License, possibly similar to the GNU GPL, all that a
copyleft notice must really do is fulfill the points as defined above
-in “<a href="#what">First, what is Copyleft?</a>”. Using
+in “<a href="#what">First, what is Copyleft?</a>.” Using
the GNU GPL to copyleft your work is easy.</p>
<p>
@@ -121,14 +127,14 @@
which contains a notice placed by the copyright holder saying it may
be distributed under the terms of this General Public License,”
so this “Program,” then, may not necessarily be a computer
-software program — any work of any nature that can be
+software program—any work of any nature that can be
copyrighted can be copylefted with the GNU GPL.</p>
<p>
The GNU GPL references the “source code” of a work; this
“source code” will mean different things for different
-kinds of information, but the definition of “source code”
-— provided in the GNU GPL — holds true in any case:
+kinds of information, but the definition of “source
+code”—provided in the GNU GPL—holds true in any case:
“The source code for a work means the preferred form of the work
for making modifications to it.”</p>
@@ -143,15 +149,16 @@
included at the start of the “source code” of the work is
modified in language slightly:</p>
-<pre>
- <one line to give the work's name and a brief idea of what it does.>
+<blockquote class="emph-box">
+<p>
+ <one line to give the work's name and a brief idea of what it
does.><br />
Copyright (C) yyyy <name of author>
-
+</p><p>
This information is free; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
-
+</p><p>
This work is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
@@ -160,7 +167,8 @@
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this work; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA.
-</pre>
+</p>
+</blockquote>
<h3 id="where">Where do I go from here?</h3>
@@ -179,17 +187,18 @@
<p>Some of my own non-software copylefted works include texts
(literature, reviews, <a
href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html";>technical</a>)
and music.</p>
+<div class="column-limit"></div>
-<h3 id="fn">Footnote</h3>
-
+<h3 id="fn" class="footnote">Footnote</h3>
<ol>
<li id="f1">Before 2020, “free software” was confusingly
-referred to as “freely-redistributable”.</li>
+referred to as “freely-redistributable.”</li>
</ol>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -207,7 +216,7 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -217,23 +226,6 @@
of this article.</p>
</div>
-<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
- files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
- without talking with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the
- document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
- document was modified, or published.
-
- If you wish to list earlier years, that is ok too.
- Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
- years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
- year, i.e., a year in which the document was published (including
- being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
- There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
- Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-
<p>Copyright © 1997, 2020 Michael Stutz</p>
<p>
@@ -245,7 +237,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/08/17 10:32:06 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/nonsoftware-copyleft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/nonsoftware-copyleft.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.25
+++ po/nonsoftware-copyleft.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.26
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -32,9 +31,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# | by <a [-href=\"http://dsl.org/\";><strong>Michael Stutz</strong></a>-]
-# | {+href=\"http://dsl.org/\";>Michael Stutz</a>+}
-#| msgid "by <a href=\"http://dsl.org/\";><strong>Michael Stutz</strong></a>"
msgid "by <a href=\"http://dsl.org/\";>Michael Stutz</a>"
msgstr "<a href=\"http://dsl.org/\";>Ðайкл ШÑÑÑ</a>"
@@ -43,16 +39,6 @@
msgstr "Ðо-пеÑвÑÑ
, ÑÑо Ñакое авÑоÑÑкое лево?"
#. type: Content of: <div><p>
-# | The entry for “<a
-# | [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>”-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a>”+} in the definitive
-# | hacker lexicon, the <a
-# | href=\"http://www.jargon.net/jargonfile/c/copyleft.html\";>Jargon File</a>,
-# | reads:
-#| msgid ""
-#| "The entry for “<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
-#| "a>” in the definitive hacker lexicon, the <a href=\"http://www.";
-#| "jargon.net/jargonfile/c/copyleft.html\">Jargon File</a>, reads:"
msgid ""
"The entry for “<a href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a>” "
"in the definitive hacker lexicon, the <a href=\"http://www.jargon.net/";
@@ -63,18 +49,6 @@
"copyleft.html\"> Файл жаÑгона</a> глаÑиÑ:"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | copyleft: /kop'ee-left/ [play on [-‘copyright’]-]
-# | {+“copyright”]+} n. 1. The copyright notice
-# | (&l[-s-]{+d+}quo;General Public License&r[-s-]{+d+}quo;) carried by GNU
-# | EMACS and other Free Software Foundation software, granting reuse and
-# | reproduction rights to all comers (but see also General Public Virus). 2.
-# | By extension, any copyright notice intended to achieve similar aims.
-#| msgid ""
-#| "copyleft: /kop'ee-left/ [play on ‘copyright’] n. 1. The "
-#| "copyright notice (‘General Public License’) carried by GNU "
-#| "EMACS and other Free Software Foundation software, granting reuse and "
-#| "reproduction rights to all comers (but see also General Public Virus). "
-#| "2. By extension, any copyright notice intended to achieve similar aims."
msgid ""
"copyleft: /kop'ee-left/ [play on “copyright”] n. 1. The "
"copyright notice (“General Public License”) carried by GNU EMACS "
@@ -91,29 +65,6 @@
"пÑаваÑ
, пÑедназнаÑенное Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑижениÑ
подобнÑÑ
Ñелей."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The idea of <a [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a>+} originated with
-# | über-hacker <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\"> Richard
-# | Stallman</a> in 1983 when he started the <a
-# | href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU Project</a>. In brief, his goal was
-# | “to develop a complete free Unix-like operating system.” As
-# | part of that goal, he invented and wrote the <a
-# | [-href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU-] {+href=\"/licenses/gpl.html\">GNU+}
-# | General Public License</a>, a legal construct that included a copyright
-# | notice but added to it (or, technically, removed certain restrictions), so
-# | its terms allowed for the freedoms of reuse, modification and reproduction
-# | of a work or its derivatives to be kept for all.
-#| msgid ""
-#| "The idea of <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> originated "
-#| "with über-hacker <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
-#| "Stallman</a> in 1983 when he started the <a href=\"/gnu/gnu-history.html"
-#| "\">GNU Project</a>. In brief, his goal was “to develop a complete "
-#| "free Unix-like operating system.” As part of that goal, he invented "
-#| "and wrote the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</"
-#| "a>, a legal construct that included a copyright notice but added to it "
-#| "(or, technically, removed certain restrictions), so its terms allowed for "
-#| "the freedoms of reuse, modification and reproduction of a work or its "
-#| "derivatives to be kept for all."
msgid ""
"The idea of <a href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a> originated with "
"über-hacker <a href=\"https://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a> "
@@ -139,22 +90,6 @@
"Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ пÑоизведений Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Normal <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20190805143144/http://www.angelfire.com/planet/carroll/index2.html\";>
-# | copyright</a> asserts ownership and identification of the author, as well
-# | as prevents the use of the author's name as author of a distorted version
-# | of the work; it also prevents intentional distortion of the work by others
-# | and prevents destruction of the work. But it also carries other
-# | [-restrictions — such-] {+restrictions—such+} as restricting
-# | the reproduction or modification of a work.
-#| msgid ""
-#| "Normal <a href=\"https://web.archive.org/web/20190805143144/http://www.";
-#| "angelfire.com/planet/carroll/index2.html\"> copyright</a> asserts "
-#| "ownership and identification of the author, as well as prevents the use "
-#| "of the author's name as author of a distorted version of the work; it "
-#| "also prevents intentional distortion of the work by others and prevents "
-#| "destruction of the work. But it also carries other restrictions — "
-#| "such as restricting the reproduction or modification of a work."
msgid ""
"Normal <a href=\"https://web.archive.org/web/20190805143144/http://www.";
"angelfire.com/planet/carroll/index2.html\"> copyright</a> asserts ownership "
@@ -196,16 +131,6 @@
msgstr "ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкое лево важно и даже
необÑ
одимо?"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Certain restrictions of [-copyright — such-]
-# | {+copyright—such+} as distribution and [-modification — are-]
-# | {+modification—are+} not very useful to “cyberia,” the
-# | “free, apolitical, democratic community” that constitutes the
-# | internetworked digital world.
-#| msgid ""
-#| "Certain restrictions of copyright — such as distribution and "
-#| "modification — are not very useful to “cyberia,” the "
-#| "“free, apolitical, democratic community” that constitutes the "
-#| "internetworked digital world."
msgid ""
"Certain restrictions of copyright—such as distribution and "
"modification—are not very useful to “cyberia,” the “"
@@ -219,26 +144,6 @@
"ÑиÑÑовой миÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | With computers, perfect copies of a digital work can easily be [-made
-# | — and-] {+made—and+} even modified, or further [-distributed
-# | — by-] {+distributed—by+} others, with no loss of the original
-# | work. As individuals interact in cyberia, sharing [-information —
-# | then-] {+information—then+} reacting and building upon [-it —
-# | is-] {+it—is+} not only natural, but this is the <em>only</em> way
-# | for individual beings to thrive in a community. In essence, the idea of
-# | copyleft is basic to the natural propagation of digital information among
-# | humans in a society. This is why the regular notion of copyright does not
-# | make sense in the context of cyberia.
-#| msgid ""
-#| "With computers, perfect copies of a digital work can easily be made "
-#| "— and even modified, or further distributed — by others, with "
-#| "no loss of the original work. As individuals interact in cyberia, sharing "
-#| "information — then reacting and building upon it — is not "
-#| "only natural, but this is the <em>only</em> way for individual beings to "
-#| "thrive in a community. In essence, the idea of copyleft is basic to the "
-#| "natural propagation of digital information among humans in a society. "
-#| "This is why the regular notion of copyright does not make sense in the "
-#| "context of cyberia."
msgid ""
"With computers, perfect copies of a digital work can easily be made—"
"and even modified, or further distributed—by others, with no loss of "
@@ -293,21 +198,6 @@
msgstr "Так Ñем плоÑ
а GNU GPL?"
#. type: Content of: <div><p>
-# | It <em>is</em> good enough! The GNU GPL is not only a document of
-# | significant historical and literary value, but it is in wide use today for
-# | countless software [-programs — those-] {+programs—those+} as
-# | formal part of the GNU Project and otherwise. The GNU GPL originated for
-# | the specific goal of sharing software among computer programmers. However,
-# | looking closely at the GPL, it appears that the same License can be easily
-# | applied to non-software information.
-#| msgid ""
-#| "It <em>is</em> good enough! The GNU GPL is not only a document of "
-#| "significant historical and literary value, but it is in wide use today "
-#| "for countless software programs — those as formal part of the GNU "
-#| "Project and otherwise. The GNU GPL originated for the specific goal of "
-#| "sharing software among computer programmers. However, looking closely at "
-#| "the GPL, it appears that the same License can be easily applied to non-"
-#| "software information."
msgid ""
"It <em>is</em> good enough! The GNU GPL is not only a document of "
"significant historical and literary value, but it is in wide use today for "
@@ -343,17 +233,6 @@
"ÐÑак, как же пÑимениÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое лево к
ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоизведениÑ?"
#. type: Content of: <div><p>
-# | It's simple. While a particular situation may require or inspire its own
-# | specific License, possibly similar to the GNU GPL, all that a copyleft
-# | notice must really do is fulfill the points as defined above in “<a
-# | href=\"#what\">First, what is [-Copyleft?</a>”.-]
-# | {+Copyleft?</a>.”+} Using the GNU GPL to copyleft your work is easy.
-#| msgid ""
-#| "It's simple. While a particular situation may require or inspire its own "
-#| "specific License, possibly similar to the GNU GPL, all that a copyleft "
-#| "notice must really do is fulfill the points as defined above in “<a "
-#| "href=\"#what\">First, what is Copyleft?</a>”. Using the GNU GPL to "
-#| "copyleft your work is easy."
msgid ""
"It's simple. While a particular situation may require or inspire its own "
"specific License, possibly similar to the GNU GPL, all that a copyleft "
@@ -369,19 +248,6 @@
"под авÑоÑÑкое лево легко."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The GNU GPL states that it “applies to any program or other work
-# | which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be
-# | distributed under the terms of this General Public License,” so this
-# | “Program,” then, may not necessarily be a computer software
-# | [-program — any-] {+program—any+} work of any nature that can
-# | be copyrighted can be copylefted with the GNU GPL.
-#| msgid ""
-#| "The GNU GPL states that it “applies to any program or other work "
-#| "which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be "
-#| "distributed under the terms of this General Public License,” so "
-#| "this “Program,” then, may not necessarily be a computer "
-#| "software program — any work of any nature that can be copyrighted "
-#| "can be copylefted with the GNU GPL."
msgid ""
"The GNU GPL states that it “applies to any program or other work which "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it may be "
@@ -400,19 +266,6 @@
"авÑоÑÑкое лево."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The GNU GPL references the “source code” of a work; this
-# | “source code” will mean different things for different kinds
-# | of information, but the definition of “source [-code” —
-# | provided-] {+code”—provided+} in the GNU [-GPL — holds-]
-# | {+GPL—holds+} true in any case: “The source code for a work
-# | means the preferred form of the work for making modifications to it.”
-#| msgid ""
-#| "The GNU GPL references the “source code” of a work; this "
-#| "“source code” will mean different things for different kinds "
-#| "of information, but the definition of “source code” — "
-#| "provided in the GNU GPL — holds true in any case: “The source "
-#| "code for a work means the preferred form of the work for making "
-#| "modifications to it.”"
msgid ""
"The GNU GPL references the “source code” of a work; this “"
"source code” will mean different things for different kinds of "
@@ -453,13 +306,11 @@
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<one line to give the work's name and a brief idea of what it does.>"
-msgstr ""
-"<Ðдна ÑÑÑока Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ и кÑаÑким
опиÑанием ÑабоÑÑ.>"
+msgstr "<Ðдна ÑÑÑока Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ и кÑаÑким
опиÑанием ÑабоÑÑ.>"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "Copyright (C) yyyy <name of author>"
-msgstr ""
-"Copyright (C) гггг <Ð¸Ð¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑа>"
+msgstr "Copyright (C) гггг <Ð¸Ð¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑа>"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
@@ -468,51 +319,15 @@
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
-"This information is free; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by "
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or "
-"(at your option) any later version.<br />"
-"(ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ñвободна; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ изменÑÑÑ "
-"ее на ÑÑловиÑÑ
СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии GNU, опÑбликованной "
-"Фондом Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ; либо веÑÑии 2 лиÑензии, "
-"либо "
-"(по ваÑÐµÐ¼Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ) лÑбой более поздней
веÑÑии.)"
-
+"This information is free; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.<br />(ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ñвободна; вÑ
можеÑе пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"изменÑÑÑ ÐµÐµ на ÑÑловиÑÑ
СÑандаÑÑной
обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU, "
+"опÑбликованной Фондом Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ; либо веÑÑии 2 "
+"лиÑензии, либо (по ваÑÐµÐ¼Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ) лÑбой
более поздней веÑÑии.)"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | [-<one line to give the work's name and a brief idea of what it
-# | does.>\\n Copyright (C) yyyy <name of author>\\n\\n This
-# | information is free; you can redistribute it and/or modify it\\n under
-# | the terms of the GNU General Public License as published by\\n the Free
-# | Software Foundation; either version 2 of the License, or\\n (at your
-# | option) any later version.\\n\\n-]This work is distributed in the hope
-# | that it will be [-useful,\\n-] {+useful,+} but WITHOUT ANY WARRANTY;
-# | without even the implied warranty [-of\\n-] {+of+} MERCHANTABILITY or
-# | FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See [-the\\n-] {+the+} GNU General
-# | Public License for more [-details.\\n\\n-] {+details.+} You should have
-# | received a copy of the GNU General Public [-License\\n-] {+License+} along
-# | with this work; if not, write to the Free [-Software\\n-] {+Software+}
-# | Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
-# | [-USA.\\n-] {+USA.+}
-#| msgid ""
-#| " <one line to give the work's name and a brief idea of what it does."
-#| ">\n"
-#| " Copyright (C) yyyy <name of author>\n"
-#| "\n"
-#| " This information is free; you can redistribute it and/or modify it\n"
-#| " under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-#| " the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-#| " (at your option) any later version.\n"
-#| "\n"
-#| " This work is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-#| " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-#| " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
-#| " GNU General Public License for more details.\n"
-#| "\n"
-#| " You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-#| " along with this work; if not, write to the Free Software\n"
-#| " Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-#| "02110-1301, USA.\n"
msgid ""
"This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -521,22 +336,18 @@
"along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
-"This work is distributed in the hope that it will be useful, "
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the "
-"GNU General Public License for more details. You should have "
-"received a copy of the GNU General Public License "
+"This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details. You should have received a copy of the GNU General Public License "
"along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-"<br />"
-"(ÐÑа ÑабоÑа ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹,
ÑÑо она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°, "
-"но ÐÐÐÐ ÐСЯÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐТÐÐ; даже без неÑвной
гаÑанÑии "
-"ТÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐРили ÐÐ ÐÐÐÐÐÐСТРÐÐЯ ÐÐÐÐÐ
ÐТÐÐРЦÐÐÐ. ÐодÑобноÑÑи Ñм. "
-"в СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU.
ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±Ñли полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ "
-"СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU "
-"вмеÑÑе Ñ ÑÑой ÑабоÑой; еÑли неÑ, напиÑиÑе в
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного"
-"обеÑпеÑениÑ, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110-1301, USA.)"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.<br />(ÐÑа "
+"ÑабоÑа ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹, ÑÑо
она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°, но ÐÐÐÐ ÐСЯÐÐÐ "
+"ÐÐÐ ÐÐТÐÐ; даже без неÑвной гаÑанÑии ТÐÐÐÐ
ÐÐÐÐ ÐÐÐРили ÐÐ ÐÐÐÐÐÐСТРÐÐЯ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐТÐÐРЦÐÐÐ. ÐодÑобноÑÑи Ñм. в
СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU. "
+"ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±Ñли полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¡ÑандаÑÑной
обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU вмеÑÑе Ñ "
+"ÑÑой ÑабоÑой; еÑли неÑ, напиÑиÑе в Фонд
Ñвободного пÑогÑаммногообеÑпеÑениÑ, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Where do I go from here?"
@@ -587,12 +398,6 @@
msgstr "ÐÑимеÑание"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-# | Before 2020, “free software” was confusingly referred to as
-# | [-“freely-redistributable”.-]
-# | {+“freely-redistributable.”+}
-#| msgid ""
-#| "Before 2020, “free software” was confusingly referred to as "
-#| "“freely-redistributable”."
msgid ""
"Before 2020, “free software” was confusingly referred to as "
"“freely-redistributable.”"
@@ -648,8 +453,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1997, 2020 Michael Stutz"
msgstr ""
-"Copyright © 1997, 2020 Michael Stutz <br />Copyright © 2012, 2020,
2021 "
-"Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 1997, 2020 Michael Stutz <br />Copyright © 2012, 2020, "
+"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/opposing-drm.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/opposing-drm.ru-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/opposing-drm.ru-en.html 29 Nov 2017 01:59:15 -0000 1.7
+++ po/opposing-drm.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.8
@@ -1,20 +1,21 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Opposing Digital Rights Mismanagement
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/opposing-drm.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Opposing Digital Rights Mismanagement<br />
<span style="font-size: .7em">(Or Digital Restrictions Management, as we now
call it)</span></h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a>
-</p>
-<p><em>First published by BusinessWeek Online.</em></p>
-
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org";>Join our campaign against DRM</a>.
-</p></blockquote>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>In 1989, in a very different world, I wrote the first version of the GNU
General Public License, a license that gives computer users freedom. The
@@ -41,6 +42,11 @@
by their manufacturers before we buy them—they are designed to
restrict what we can use them to do.
</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary"><p>
+<a href="https://www.defectivebydesign.org";>Join our campaign against DRM</a>.
+</p></div>
+
<p>
First, there was the TiVo. People may think of it as an appliance to
record TV programs, but it contains a real computer running a GNU/Linux
@@ -64,7 +70,7 @@
program can access it. If Disney distributes movies this way, you'll
be unable to exercise your legal rights of fair use and de minimis
use. If an application records your data this way, it will be the
-ultimate in vendor lock-in. This too destroys freedom No. 1 — if
+ultimate in vendor lock-in. This too destroys freedom No. 1; if
modified versions of a program cannot access the same data, you can't
really change the program to do what you wish. Something like
Palladium is planned for a coming version of Windows.
@@ -81,9 +87,9 @@
devices to be “robust”—meaning you cannot change
them. Its implementors will surely want to include GPL-covered
software, trampling freedom No. 1. This scheme should get
-“AACSed,” and a boycott of HD DVD and Blu-ray has already
-been announced
-(<a
href="http://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/";>http://bluraysucks.com/
[archived]</a>).
+“AACSed,” and <a
+href="https://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/";>
+a boycott of HD DVD and Blu-ray has already been announced</a>.
</p>
<p>
Allowing a few businesses to organize a scheme to deny our freedoms for
@@ -127,9 +133,14 @@
Defending freedom means thwarting DRM.
</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<p>First published by <cite>BusinessWeek Online</cite>.</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -147,13 +158,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -174,7 +185,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2006, 2017 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2006, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -184,10 +195,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/11/29 01:59:15 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/opposing-drm.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/opposing-drm.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/opposing-drm.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.15
+++ po/opposing-drm.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.16
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -40,8 +39,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -100,12 +97,6 @@
"ÑпÑоекÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑиваÑÑ
Ñо, Ð´Ð»Ñ Ñего Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ иÑ
иÑполÑзоваÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | <a [-href=\"http://defectivebydesign.org\";>Join-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Join+} our campaign against
-# | DRM</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org\";>Join our campaign against DRM</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Join our campaign against DRM</"
"a>."
@@ -148,25 +139,6 @@
"Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 1 опÑÑÑ ÑÑановиÑÑÑ ÑалÑÑивкой."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Microsoft has a scheme, originally called Palladium, that enables an
-# | application program to “seal” data so that no other program
-# | can access it. If Disney distributes movies this way, you'll be unable to
-# | exercise your legal rights of fair use and de minimis use. If an
-# | application records your data this way, it will be the ultimate in vendor
-# | lock-in. This too destroys freedom No. [-1 —-] {+1;+} if modified
-# | versions of a program cannot access the same data, you can't really change
-# | the program to do what you wish. Something like Palladium is planned for a
-# | coming version of Windows.
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has a scheme, originally called Palladium, that enables an "
-#| "application program to “seal” data so that no other program "
-#| "can access it. If Disney distributes movies this way, you'll be unable to "
-#| "exercise your legal rights of fair use and de minimis use. If an "
-#| "application records your data this way, it will be the ultimate in vendor "
-#| "lock-in. This too destroys freedom No. 1 — if modified versions of "
-#| "a program cannot access the same data, you can't really change the "
-#| "program to do what you wish. Something like Palladium is planned for a "
-#| "coming version of Windows."
msgid ""
"Microsoft has a scheme, originally called Palladium, that enables an "
"application program to “seal” data so that no other program can "
@@ -184,43 +156,12 @@
"не ÑможеÑе оÑÑÑеÑÑвлÑÑÑ Ñвои законнÑе
пÑава на добÑоÑовеÑÑное иÑполÑзование "
"и полÑзование, не ÑегÑлиÑÑемое законом.
ÐÑли пÑиложение запиÑÐµÑ Ñаким "
"обÑазом ваÑи даннÑе, ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ
замÑкание на поÑÑавÑике. ÐÑо Ñакже "
-"ÑниÑÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 1; еÑли
измененнÑе веÑÑии "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к Ñем
же ÑамÑм даннÑм, Ð²Ñ Ð² "
-"дейÑÑвиÑелÑноÑÑи не можеÑе измениÑÑ
пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ, ÑÑо вам Ñгодно. "
-"ЧÑо-Ñо ÑÑ
одное Ñ “Ðалладием”
запланиÑовано в ÑледÑÑÑей веÑÑии "
-"Windows."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-# | AACS, the “Advanced Access Content System,” promoted by
-# | Disney, IBM, Microsoft, Intel, Sony, and others, aims to restrict use of
-# | HDTV recordings—and software—so they can't be used except as
-# | these companies permit. Sony was caught last year installing a
-# | “rootkit” into millions of people's computers, and not telling
-# | them how to remove it. Sony has learned its lesson: it will install the
-# | “rootkit” in your computer before you get it, and you won't be
-# | able to remove it. This plan explicitly requires devices to be
-# | “robust”—meaning you cannot change them. Its
-# | implementors will surely want to include GPL-covered software, trampling
-# | freedom No. 1. This scheme should get “AACSed,” and {+<a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/\";>+}
-# | a boycott of HD DVD and Blu-ray has already been [-announced (<a
-# |
href=\"http://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/\";>http://bluraysucks.com/
-# | [archived]</a>).-] {+announced</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "AACS, the “Advanced Access Content System,” promoted by "
-#| "Disney, IBM, Microsoft, Intel, Sony, and others, aims to restrict use of "
-#| "HDTV recordings—and software—so they can't be used except as "
-#| "these companies permit. Sony was caught last year installing a “"
-#| "rootkit” into millions of people's computers, and not telling them "
-#| "how to remove it. Sony has learned its lesson: it will install the “"
-#| "rootkit” in your computer before you get it, and you won't be able "
-#| "to remove it. This plan explicitly requires devices to be “"
-#| "robust”—meaning you cannot change them. Its implementors will "
-#| "surely want to include GPL-covered software, trampling freedom No. 1. "
-#| "This scheme should get “AACSed,” and a boycott of HD DVD and "
-#| "Blu-ray has already been announced (<a href=\"http://web.archive.org/";
-#| "web/20140217075603/http://bluraysucks.com/\";>http://bluraysucks.com/ "
-#| "[archived]</a>)."
+"ÑниÑÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 1; еÑли
измененнÑе веÑÑии пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ могÑÑ "
+"полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к Ñем же ÑамÑм даннÑм, Ð²Ñ Ð²
дейÑÑвиÑелÑноÑÑи не можеÑе "
+"измениÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ, ÑÑо вам
Ñгодно. ЧÑо-Ñо ÑÑ
одное Ñ “"
+"Ðалладием” запланиÑовано в ÑледÑÑÑей
веÑÑии Windows."
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"AACS, the “Advanced Access Content System,” promoted by Disney, "
"IBM, Microsoft, Intel, Sony, and others, aims to restrict use of HDTV "
@@ -248,9 +189,9 @@
"Ñвное ÑÑебование, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑÑойÑÑва бÑли
“ÑÑойкими” — "
"ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑможеÑе иÑ
изменÑÑÑ.
ÐÑполниÑели, ÑазÑмееÑÑÑ, заÑ
оÑÑÑ "
"вклÑÑиÑÑ Ð² иÑ
ÑоÑÑав пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL,
пеÑеÑагнÑв ÑеÑез ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
-"Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 1. ÐÑÑ ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ ÑледÑеÑ
“заÑÑбиÑÑ”, и Ñже <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20140217075603/http://bluraysucks.com/\";>обÑÑвлен "
-"Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ DVD и Blu-ray в ÑоÑмаÑе вÑÑокой
ÑеÑкоÑÑи</a>."
+"Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 1. ÐÑÑ ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ ÑледÑеÑ
“заÑÑбиÑÑ”, и Ñже <a href="
+"\"https://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/";
+"\">обÑÑвлен Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ DVD и Blu-ray в ÑоÑмаÑе
вÑÑокой ÑеÑкоÑÑи</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -338,9 +279,6 @@
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑоваÑÑ ÑиÑÑовое
ÑпÑавление огÑаниÑениÑми."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>First-]{+First+} published by [-BusinessWeek Online.</em>-]
-# | {+<cite>BusinessWeek Online</cite>.+}
-#| msgid "<em>First published by BusinessWeek Online.</em>"
msgid "First published by <cite>BusinessWeek Online</cite>."
msgstr "ÐпеÑвÑе опÑбликовано в <cite>ÐизнеÑÑик
онлайн</cite>."
@@ -381,11 +319,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -400,8 +333,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2006, [-2017-] {+2021+} Richard [-M.-] Stallman
-#| msgid "Copyright © 2006, 2017 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2006, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2006, 2021 Richard M. Stallman<br />Copyright © 2013, "
Index: po/ough-interview.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ough-interview.ru-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/ough-interview.ru-en.html 30 Dec 2019 12:08:32 -0000 1.6
+++ po/ough-interview.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.7
@@ -1,14 +1,23 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>An interview for OUGH!
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/ough-interview.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>An interview for OUGH!</h2>
-<p><em>This is a transcript of an interview with Richard
-Stallman conducted by Theodoros Papatheodorou [<a href="#f1">1</a>]
-in May, 2012.</em></p>
+<div class="infobox">
+<p>This is a transcript of an interview with Richard
+Stallman conducted by Theodoros Papatheodorou <a
href="#f1"><sup>[1]</sup></a>
+in May, 2012.</p>
+</div>
<hr class="thin" />
<p>Richard Stallman, the free software activist and software
@@ -323,13 +332,13 @@
<dl>
<dt>You've often spoken against the use of the word
-“piracy”.</dt>
+“piracy.”</dt>
<dd>
<p>It's a smear term! They want to say that sharing is the moral
equivalent of attacking ships. I don't agree with that position, so I
-don't call sharing “piracy”. I call it
-“sharing”.</p>
+don't call sharing “piracy.” I call it
+“sharing.”</p>
<p>I am not against profit in general. I'm against mistreating people.
Any given way of doing business may or may not involve mistreating
@@ -535,7 +544,7 @@
<dl>
<dt>And by free of course, you don't just mean just
-“gratis”, you mean a lot more than that.</dt>
+“gratis,” you mean a lot more than that.</dt>
<dd>
<p>I mean “free” as in freedom.</p>
@@ -644,7 +653,7 @@
the users can't. They can only get a license to read the book under
Amazon's choice of conditions. Then there's the freedom to acquire the
book anonymously, which is basically impossible for most well-known
-books with the “Swindle”.</p>
+books with the “Swindle.”</p>
<p>They're only available from Amazon, and Amazon requires users to
identify themselves, as it doesn't allow any way to pay anonymously with
@@ -665,7 +674,7 @@
<dt>There was an Orwellian twist to the tale…</dt>
<dd>
-<p>Yes, because they deleted thousands of copies of “1984”.
+<p>Yes, because they deleted thousands of copies of “1984.”
That was in 2009. Those copies were authorized copies until the day
Amazon decided to delete them. After this, there was a lot of
criticism, and so Amazon promised it would never do this again unless
@@ -721,7 +730,7 @@
philosophy and avoid presenting the issue as a matter of justice versus
injustice.</p>
-<p>So that's the purpose of the term “open source”. It's to
+<p>So that's the purpose of the term “open source.” It's to
talk about more or less the same category of software but without
presenting it as an ethical issue. They don't say that if a program is
not open source then it's an injustice and you must try to escape from
@@ -999,17 +1008,19 @@
</dd>
</dl>
-<div class="column-limit"></div>
-<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
<ol>
<li id="f1">Theodoros Papatheodorou <<a
href="mailto:marinero@gmail.com";>marinero@gmail.com</a>> holds a PhD
in Computer Science, and is teaching at the Athens School of Fine Arts.</li>
</ol>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -1027,13 +1038,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -1054,7 +1065,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1064,10 +1075,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/30 12:08:32 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/ough-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ough-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/ough-interview.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.15
+++ po/ough-interview.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.16
@@ -17,7 +17,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "An interview for OUGH! - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -29,13 +28,6 @@
msgstr "ÐнÑеÑвÑÑ Ð´Ð»Ñ OUGH!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>This-]{+This+} is a transcript of an interview with Richard Stallman
-# | conducted by Theodoros [-Papatheodorou [<a href=\"#f1\">1</a>]-]
-# | {+Papatheodorou <a href=\"#f1\"><sup>[1]</sup></a>+} in May,
-# | [-2012.</em>-] {+2012.+}
-#| msgid ""
-#| "<em>This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted "
-#| "by Theodoros Papatheodorou [<a href=\"#f1\">1</a>] in May, 2012.</em>"
msgid ""
"This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by "
"Theodoros Papatheodorou <a href=\"#f1\"><sup>[1]</sup></a> in May, "
@@ -672,23 +664,11 @@
msgstr "Ðбмен Ñайлами в одноÑанговÑÑ
ÑеÑÑÑ
и
мÑзÑкалÑнаÑ/кинопÑомÑÑленноÑÑÑ"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
-# | You've often spoken against the use of the word [-“piracy”.-]
-# | {+“piracy.”+}
-#| msgid ""
-#| "You've often spoken against the use of the word “piracy”."
msgid "You've often spoken against the use of the word “piracy.”"
msgstr ""
"ÐÑ ÑаÑÑо вÑÑказÑвалиÑÑ Ð¿ÑоÑив
ÑпоÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñлова “пиÑаÑÑÑво”."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-# | It's a smear term! They want to say that sharing is the moral equivalent
-# | of attacking ships. I don't agree with that position, so I don't call
-# | sharing [-“piracy”.-] {+“piracy.”+} I call it
-# | [-“sharing”.-] {+“sharing.”+}
-#| msgid ""
-#| "It's a smear term! They want to say that sharing is the moral equivalent "
-#| "of attacking ships. I don't agree with that position, so I don't call "
-#| "sharing “piracy”. I call it “sharing”."
msgid ""
"It's a smear term! They want to say that sharing is the moral equivalent of "
"attacking ships. I don't agree with that position, so I don't call sharing "
@@ -1125,11 +1105,6 @@
"ÑйÑи Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ñ
вÑем дÑÑгим. ÐавайÑе положим
ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑой неÑпÑаведливоÑÑи."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
-# | And by free of course, you don't just mean just [-“gratis”,-]
-# | {+“gratis,”+} you mean a lot more than that.
-#| msgid ""
-#| "And by free of course, you don't just mean just “gratis”, you "
-#| "mean a lot more than that."
msgid ""
"And by free of course, you don't just mean just “gratis,” you "
"mean a lot more than that."
@@ -1348,17 +1323,6 @@
"ÑÑÑÑоен Ñак, ÑÑо он жÑлÑниÑеÑки лиÑаеÑ
ÑиÑаÑелей книг ÑÑадиÑионнÑÑ
Ñвобод."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-# | For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the
-# | users can't. They can only get a license to read the book under Amazon's
-# | choice of conditions. Then there's the freedom to acquire the book
-# | anonymously, which is basically impossible for most well-known books with
-# | the [-“Swindle”.-] {+“Swindle.”+}
-#| msgid ""
-#| "For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the "
-#| "users can't. They can only get a license to read the book under Amazon's "
-#| "choice of conditions. Then there's the freedom to acquire the book "
-#| "anonymously, which is basically impossible for most well-known books with "
-#| "the “Swindle”."
msgid ""
"For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the "
"users can't. They can only get a license to read the book under Amazon's "
@@ -1413,17 +1377,6 @@
msgstr "Ð ÑÑой иÑÑоÑии бÑл оÑÑÑлловÑкий
повоÑоÑ..."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-# | Yes, because they deleted thousands of copies of [-“1984”.-]
-# | {+“1984.”+} That was in 2009. Those copies were authorized
-# | copies until the day Amazon decided to delete them. After this, there was
-# | a lot of criticism, and so Amazon promised it would never do this again
-# | unless ordered to by the state. I do not find that comforting.
-#| msgid ""
-#| "Yes, because they deleted thousands of copies of “1984”. "
-#| "That was in 2009. Those copies were authorized copies until the day "
-#| "Amazon decided to delete them. After this, there was a lot of criticism, "
-#| "and so Amazon promised it would never do this again unless ordered to by "
-#| "the state. I do not find that comforting."
msgid ""
"Yes, because they deleted thousands of copies of “1984.” That "
"was in 2009. Those copies were authorized copies until the day Amazon "
@@ -1546,16 +1499,6 @@
"пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº вопÑоÑа
ÑпÑаведливоÑÑи и неÑпÑаведливоÑÑи."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-# | So that's the purpose of the term “open [-source”.-]
-# | {+source.”+} It's to talk about more or less the same category of
-# | software but without presenting it as an ethical issue. They don't say
-# | that if a program is not open source then it's an injustice and you must
-# | try to escape from it.
-#| msgid ""
-#| "So that's the purpose of the term “open source”. It's to "
-#| "talk about more or less the same category of software but without "
-#| "presenting it as an ethical issue. They don't say that if a program is "
-#| "not open source then it's an injustice and you must try to escape from it."
msgid ""
"So that's the purpose of the term “open source.” It's to talk "
"about more or less the same category of software but without presenting it "
@@ -2212,11 +2155,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -2231,15 +2169,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2012, [-2019-] {+2021+} Richard Stallman, Theodoros
-# | Papatheodorou
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou"
msgid "Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou"
msgstr ""
"Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou<br /"
-">Copyright © 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. "
-"(translation)"
+">Copyright © 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/patent-reform-is-not-enough.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.ru-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/patent-reform-is-not-enough.ru-en.html 23 Mar 2019 17:32:00 -0000
1.20
+++ po/patent-reform-is-not-enough.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000
1.21
@@ -1,12 +1,19 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="esays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Patent Reform Is Not Enough - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Patent Reform Is Not Enough</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>
When people first learn about the problem of software patents, their
@@ -100,13 +107,14 @@
There is a massive effort in Europe to stop software patents. Please
<!-- [Dead as of 2019-03-23] support <a
href="http://stopsoftwarepatents.eu/";>this
petition</a> for a Europe free of software patents, and --> see <a
-href="http://www.ffii.org";> the FFII web site</a> for full details of
+href="https://ffii.org/";> the FFII web site</a> for full details of
how you can help.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -124,18 +132,34 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2008, 2019 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 1996-1998, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -145,10 +169,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/23 17:32:00 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/patent-reform-is-not-enough.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/patent-reform-is-not-enough.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000
1.23
+++ po/patent-reform-is-not-enough.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000
1.24
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -219,21 +218,14 @@
#. this
#. petition</a> for a Europe free of software patents, and
#. type: Content of: <div><p>
-# | There is a massive effort in Europe to stop software patents. Please see
-# | <a [-href=\"http://www.ffii.org\";>-] {+href=\"https://ffii.org/\";>+} the
-# | FFII web site</a> for full details of how you can help.
-#| msgid ""
-#| "There is a massive effort in Europe to stop software patents. Please see "
-#| "<a href=\"http://www.ffii.org\";> the FFII web site</a> for full details "
-#| "of how you can help."
msgid ""
"There is a massive effort in Europe to stop software patents. Please see <a "
"href=\"https://ffii.org/\";> the FFII web site</a> for full details of how "
"you can help."
msgstr ""
"Ð ÐвÑопе пÑоводиÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑабоÑа по
боÑÑбе Ñ Ð¿Ð°ÑенÑами на пÑогÑаммÑ. "
-"ÐоÑеÑиÑе <a href=\"https://ffii.org\";>ÑÐ°Ð¹Ñ FFII</a>, где
подÑобно "
-"ÑаÑÑказано о Ñом, как Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ."
+"ÐоÑеÑиÑе <a href=\"https://ffii.org\";>ÑÐ°Ð¹Ñ FFII</a>, где
подÑобно ÑаÑÑказано "
+"о Ñом, как Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -267,11 +259,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -286,15 +273,9 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-1996, 1997, 1998,-] {+1996-1998,+} 2001, [-2008, 2019-]
-# | {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2008, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996-1998, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996-1998, 2001, 2011, 2021 Free "
-"Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 1996-1998, 2001, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/pirate-party.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pirate-party.ru-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/pirate-party.ru-en.html 12 Apr 2014 13:59:30 -0000 1.20
+++ po/pirate-party.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.21
@@ -1,20 +1,28 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/pirate-party.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
-<blockquote>
+<div class="introduction">
<p>
Note: each Pirate Party has its own platform. They all call for
reducing copyright power, but the specifics vary. This issue may
not apply to the other parties' positions.
</p>
-</blockquote>
+</div>
<p>The bullying of the copyright industry in Sweden inspired the
launch of the first political party whose platform is to reduce
@@ -63,12 +71,12 @@
the bad, but not the good. The difference between source code and
object code and the practice of using EULAs would give proprietary
software an effective exception from the general rule of 5-year
-copyright — one that free software does not share.</p>
+copyright—one that free software does not share.</p>
<p>We also use copyright to partially deflect the danger of software
-patents. We cannot make our programs safe from them — no
+patents. We cannot make our programs safe from them—no
program is ever safe from software patents in a country which allows
-them — but at least we prevent them from being used to make the
+them—but at least we prevent them from being used to make the
program effectively nonfree. The Swedish Pirate Party proposes to
abolish software patents, and if that is done, this issue would go
away. But until that is achieved, we must not lose our only defense
@@ -109,10 +117,11 @@
may be other solutions that would also do the job. One way or
another, the Pirate Party of Sweden should avoid placing a handicap on
a movement to defend the public from marauding giants.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -130,19 +139,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -157,20 +166,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2009 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2009, 2012, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:30 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/pirate-party.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pirate-party.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/pirate-party.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.17
+++ po/pirate-party.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.18
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <title>
@@ -35,8 +34,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -150,23 +147,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Thus, the Pirate Party's proposal would give proprietary software
-# | developers the use of GPL-covered source code after 5 years, but it would
-# | not give free software developers the use of proprietary source code, not
-# | after 5 years or even 50 years. The Free World would get the bad, but not
-# | the good. The difference between source code and object code and the
-# | practice of using EULAs would give proprietary software an effective
-# | exception from the general rule of 5-year [-copyright — one-]
-# | {+copyright—one+} that free software does not share.
-#| msgid ""
-#| "Thus, the Pirate Party's proposal would give proprietary software "
-#| "developers the use of GPL-covered source code after 5 years, but it would "
-#| "not give free software developers the use of proprietary source code, not "
-#| "after 5 years or even 50 years. The Free World would get the bad, but "
-#| "not the good. The difference between source code and object code and the "
-#| "practice of using EULAs would give proprietary software an effective "
-#| "exception from the general rule of 5-year copyright — one that free "
-#| "software does not share."
msgid ""
"Thus, the Pirate Party's proposal would give proprietary software developers "
"the use of GPL-covered source code after 5 years, but it would not give free "
@@ -188,23 +168,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | We also use copyright to partially deflect the danger of software patents.
-# | We cannot make our programs safe from [-them — no-]
-# | {+them—no+} program is ever safe from software patents in a country
-# | which allows [-them — but-] {+them—but+} at least we prevent
-# | them from being used to make the program effectively nonfree. The Swedish
-# | Pirate Party proposes to abolish software patents, and if that is done,
-# | this issue would go away. But until that is achieved, we must not lose
-# | our only defense for protection from patents.
-#| msgid ""
-#| "We also use copyright to partially deflect the danger of software "
-#| "patents. We cannot make our programs safe from them — no program "
-#| "is ever safe from software patents in a country which allows them — "
-#| "but at least we prevent them from being used to make the program "
-#| "effectively nonfree. The Swedish Pirate Party proposes to abolish "
-#| "software patents, and if that is done, this issue would go away. But "
-#| "until that is achieved, we must not lose our only defense for protection "
-#| "from patents."
msgid ""
"We also use copyright to partially deflect the danger of software patents. "
"We cannot make our programs safe from them—no program is ever safe "
@@ -340,11 +303,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -359,19 +317,12 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2009, {+2012,+} 2021 Richard Stallman
-#| msgid "Copyright © 2009, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2009, 2012, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2009, 2021 Richard Stallman <br /> Copyright © 2011, "
"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: po/public-domain-manifesto.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.ru-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/public-domain-manifesto.ru-en.html 1 Jul 2020 17:03:01 -0000
1.18
+++ po/public-domain-manifesto.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000
1.19
@@ -1,16 +1,24 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<link rel="canonical"
href="http://www.fsf.org/blogs/rms/public-domain-manifesto"; />
<!--#include virtual="/philosophy/po/public-domain-manifesto.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
-<p>The Public Domain Manifesto
-(<a
href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/";>https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/</a>)
+<p>The <a
+href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/";>Public Domain Manifesto</a>
has its heart in the right place as it objects to some of the unjust
extensions of copyright power, so I wish I could support it. However,
it falls far short of what is needed.</p>
@@ -18,15 +26,16 @@
<p>Some flaws are at the level of implicit assumptions. The manifesto
frequently uses <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">propaganda
terms</a> of the copyright industry, such as
-<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">“copyright
-protection”</a>. These terms were chosen to lead people to
+“<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">copyright
+protection</a>.” These terms were chosen to lead people to
sympathize with the copyright industry and its demands for power.</p>
<p>The manifesto and its signatories use the term “intellectual
-property”, which confuses the issue of copyright by lumping it
+property,” which confuses the issue of copyright by lumping it
together with a dozen other laws that have nothing significant in
common.
-(See <a
href="/philosophy/not-ipr.html">http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>
+(See “<a href="/philosophy/not-ipr.html">Did You Say
+‘Intellectual Property’? It's a Seductive Mirage</a>”
for more explanation about this point.) Ironically it uses the term
first in a sentence which points out that this manifesto is concerned
only with copyright law, not with those other laws. That is with good
@@ -37,10 +46,11 @@
<p>General Principle 2 repeats the common error that copyright should
balance the public interest with “protecting and rewarding the
-author”. This error interferes with proper judgment of any
+author.” This error interferes with proper judgment of any
copyright policy question, since that should be based on the public
-interest.
-<a
href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html</a>
+interest. “<a
+href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Misinterpreting
+Copyright—A Series of Errors</a>”
explains this error and how to avoid it.</p>
<p>It would be difficult to stand aside from a campaign for the right
@@ -69,8 +79,8 @@
calls for allowing “personal copying” of copyrighted
works. Since it omits the issue of the freedom to share copies of
published works with others, it fails to address the nastiest aspect
-of copyright: the
-vicious <a
href="http://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits";>War
+of copyright: the vicious <a
+href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits";>War
on Sharing</a> that the entertainment companies are now waging.</p>
<p>The demands and recommendations of the Public Domain Manifesto
@@ -86,12 +96,13 @@
<p>I ask the authors of the Public Domain Manifesto, and the public,
to please join me in demanding the freedom to noncommercially share
copies of all published works. Also please
-join <a href="http://defectivebydesign.org";>DefectiveByDesign.org</a>
+join <a href="https://www.defectivebydesign.org";>Defective by Design</a>
and help our fight against DRM wherever it may be found.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -109,13 +120,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -136,7 +147,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2015, 2019, 2020 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -146,10 +157,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/01 17:03:01 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/public-domain-manifesto.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/public-domain-manifesto.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.18
+++ po/public-domain-manifesto.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.19
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -34,53 +33,23 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | The [-Public-] {+<a
-# | href=\"https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/\";>Public+} Domain
-# | [-Manifesto (<a
-# |
href=\"https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/\";>https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/</a>)-]
-# | {+Manifesto</a>+} has its heart in the right place as it objects to some
-# | of the unjust extensions of copyright power, so I wish I could support it.
-# | However, it falls far short of what is needed.
-#| msgid ""
-#| "The Public Domain Manifesto (<a href=\"https://publicdomainmanifesto.org/";
-#| "manifesto/\">https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/</a>) has its "
-#| "heart in the right place as it objects to some of the unjust extensions "
-#| "of copyright power, so I wish I could support it. However, it falls far "
-#| "short of what is needed."
msgid ""
"The <a href=\"https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/\";>Public Domain "
"Manifesto</a> has its heart in the right place as it objects to some of the "
"unjust extensions of copyright power, so I wish I could support it. "
"However, it falls far short of what is needed."
msgstr ""
-"<a href=\"https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/\";>ÐаниÑеÑÑ
обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниÑ</a>) "
-"по дÑÑ
Ñ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñавилен, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½
вÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑив "
-"некоÑоÑÑÑ
неÑпÑаведливÑÑ
ÑаÑÑиÑений ÑилÑ
авÑоÑÑкого пÑава, Ñак Ñ ÑожалеÑ, "
-"ÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжаÑÑ ÐµÐ³Ð¾. Ðднако он оÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑлиÑком мало из Ñого, ÑÑо "
-"нÑжно."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Some flaws are at the level of implicit assumptions. The manifesto
-# | frequently uses <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">propaganda
-# | terms</a> of the copyright industry, such as [-<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection\">“copyright
-# | protection”</a>.-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection\">copyright
-# | protection</a>.”+} These terms were chosen to lead people to
-# | sympathize with the copyright industry and its demands for power.
-#| msgid ""
-#| "Some flaws are at the level of implicit assumptions. The manifesto "
-#| "frequently uses <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">propaganda "
-#| "terms</a> of the copyright industry, such as <a href=\"/philosophy/words-"
-#| "to-avoid.html#Protection\">“copyright protection”</a>. These "
-#| "terms were chosen to lead people to sympathize with the copyright "
-#| "industry and its demands for power."
+"<a href=\"https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/\";>ÐаниÑеÑÑ "
+"обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниÑ</a>) по дÑÑ
Ñ ÑвоемÑ
пÑавилен, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½ вÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ "
+"пÑоÑив некоÑоÑÑÑ
неÑпÑаведливÑÑ
ÑаÑÑиÑений ÑÐ¸Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава, Ñак Ñ "
+"ÑожалеÑ, ÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжаÑÑ ÐµÐ³Ð¾.
Ðднако он оÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑлиÑком мало из "
+"Ñого, ÑÑо нÑжно."
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some flaws are at the level of implicit assumptions. The manifesto "
"frequently uses <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">propaganda "
@@ -97,31 +66,6 @@
"авÑоÑÑкого пÑава и ее пÑиÑÑзаниÑм на
влаÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The manifesto and its signatories use the term “intellectual
-# | [-property”,-] {+property,”+} which confuses the issue of
-# | copyright by lumping it together with a dozen other laws that have nothing
-# | significant in common. (See [-<a
-# |
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>-]
-# | {+“<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say
-# | ‘Intellectual Property’? It's a Seductive Mirage</a>”+}
-# | for more explanation about this point.) Ironically it uses the term first
-# | in a sentence which points out that this manifesto is concerned only with
-# | copyright law, not with those other laws. That is with good reason: the
-# | other laws are not relevant to copying and using published works. If we
-# | seek to teach the public to distinguish between these laws, we should
-# | avoid setting an example which spuriously lumps them together.
-#| msgid ""
-#| "The manifesto and its signatories use the term “intellectual "
-#| "property”, which confuses the issue of copyright by lumping it "
-#| "together with a dozen other laws that have nothing significant in "
-#| "common. (See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/not-ipr.html</a> for more explanation about this point.) "
-#| "Ironically it uses the term first in a sentence which points out that "
-#| "this manifesto is concerned only with copyright law, not with those other "
-#| "laws. That is with good reason: the other laws are not relevant to "
-#| "copying and using published works. If we seek to teach the public to "
-#| "distinguish between these laws, we should avoid setting an example which "
-#| "spuriously lumps them together."
msgid ""
"The manifesto and its signatories use the term “intellectual property,"
"” which confuses the issue of copyright by lumping it together with a "
@@ -138,34 +82,16 @@
"ÐаниÑеÑÑ Ð¸ подпиÑавÑие его ÑпоÑÑеблÑÑÑ
ÑеÑмин “инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ "
"ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, коÑоÑÑй оÑложнÑеÑ
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава, ÑмеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ "
"его Ñ Ð´ÐµÑÑÑком дÑÑгиÑ
законов, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
по ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего обÑего. "
-"(Ðолее подÑобное обÑÑÑнение ÑÑого моменÑа
Ñм. в ÑÑаÑÑе <a href=\"/philosophy/not-"
-"ipr.html\"> ÐнÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ?
СоблазниÑелÑнÑй миÑаж!</a>) Ðак ни "
-"паÑадокÑалÑно, ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин впеÑвÑе
ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð² пÑедложении, в коÑоÑом "
-"ÑказÑваеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÑеÑÑ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ
ÑолÑко к авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑавÑ, а не к "
-"Ñем дÑÑгим законам. ÐÐ»Ñ ÑÑого еÑÑÑ Ð²ÐµÑкаÑ
пÑиÑина: дÑÑгие Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ имеÑÑ "
-"оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ иÑполÑзованиÑ
опÑбликованнÑÑ
ÑабоÑ. ÐÑли Ð¼Ñ "
+"(Ðолее подÑобное обÑÑÑнение ÑÑого моменÑа
Ñм. в ÑÑаÑÑе <a href=\"/philosophy/"
+"not-ipr.html\"> ÐнÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ?
СоблазниÑелÑнÑй миÑаж!</a>) "
+"Ðак ни паÑадокÑалÑно, ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин впеÑвÑе
ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð² пÑедложении, в "
+"коÑоÑом ÑказÑваеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÑеÑÑ
оÑноÑиÑÑÑ ÑолÑко к авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑавÑ, "
+"а не к Ñем дÑÑгим законам. ÐÐ»Ñ ÑÑого еÑÑÑ
веÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑиÑина: дÑÑгие Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ "
+"имеÑÑ Ð¾ÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑбликованнÑÑ
ÑабоÑ. ÐÑли
Ð¼Ñ "
"ÑÑÑемимÑÑ Ð¿ÑиÑÑиÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенноÑÑÑ
ÑазлиÑаÑÑ ÑÑи законÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
"подаваÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, как они
безоÑноваÑелÑно ÑмеÑиваÑÑÑÑ Ð´ÑÑг Ñ Ð´ÑÑгом."
#. type: Content of: <div><p>
-# | General Principle 2 repeats the common error that copyright should balance
-# | the public interest with “protecting and rewarding the
-# | [-author”.-] {+author.”+} This error interferes with proper
-# | judgment of any copyright policy question, since that should be based on
-# | the public interest. [-<a
-# |
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html</a>-]
-# | {+“<a
-# | href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
-# | Copyright—A Series of Errors</a>”+} explains this error and
-# | how to avoid it.
-#| msgid ""
-#| "General Principle 2 repeats the common error that copyright should "
-#| "balance the public interest with “protecting and rewarding the "
-#| "author”. This error interferes with proper judgment of any "
-#| "copyright policy question, since that should be based on the public "
-#| "interest. <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">http://";
-#| "www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html</a> explains this "
-#| "error and how to avoid it."
msgid ""
"General Principle 2 repeats the common error that copyright should balance "
"the public interest with “protecting and rewarding the author.” "
@@ -179,9 +105,8 @@
"обÑеÑÑвенноÑÑи Ñ “заÑиÑой и
вознагÑаждением авÑоÑа”. ÐÑа оÑибка "
"меÑÐ°ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²ÐµÑнÑе ÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ лÑбом
вопÑоÑе полиÑики авÑоÑÑкого пÑава, "
"поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
инÑеÑеÑаÑ
обÑеÑÑвенноÑÑи. <a href=\"/"
-"philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐевеÑное
Ñолкование авÑоÑÑкого пÑава: "
-"ÑÑд оÑибок</a> ÑазÑÑÑнÑÐµÑ ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¸ Ñо,
как ее "
-"избежаÑÑ."
+"philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐевеÑное
Ñолкование авÑоÑÑкого "
+"пÑава: ÑÑд оÑибок</a> ÑазÑÑÑнÑÐµÑ ÑÑÑ Ð¾ÑибкÑ
и Ñо, как ее избежаÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -234,20 +159,6 @@
"ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми, обÑ
Ð¾Ð´Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ñвоей кÑиÑикой."
#. type: Content of: <div><p>
-# | I've saved the biggest omission for last. General Recommendation 9 calls
-# | for allowing “personal copying” of copyrighted works. Since
-# | it omits the issue of the freedom to share copies of published works with
-# | others, it fails to address the nastiest aspect of copyright: the vicious
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits\">War
-# | on Sharing</a> that the entertainment companies are now waging.
-#| msgid ""
-#| "I've saved the biggest omission for last. General Recommendation 9 calls "
-#| "for allowing “personal copying” of copyrighted works. Since "
-#| "it omits the issue of the freedom to share copies of published works with "
-#| "others, it fails to address the nastiest aspect of copyright: the vicious "
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits";
-#| "\">War on Sharing</a> that the entertainment companies are now waging."
msgid ""
"I've saved the biggest omission for last. General Recommendation 9 calls "
"for allowing “personal copying” of copyrighted works. Since it "
@@ -290,18 +201,6 @@
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð½Ðµ его. ÐÑого не доÑÑаÑоÑно."
#. type: Content of: <div><p>
-# | I ask the authors of the Public Domain Manifesto, and the public, to
-# | please join me in demanding the freedom to noncommercially share copies of
-# | all published works. Also please join <a
-# | [-href=\"http://defectivebydesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Defective by Design</a>+} and
-# | help our fight against DRM wherever it may be found.
-#| msgid ""
-#| "I ask the authors of the Public Domain Manifesto, and the public, to "
-#| "please join me in demanding the freedom to noncommercially share copies "
-#| "of all published works. Also please join <a href=\"http://";
-#| "defectivebydesign.org\">DefectiveByDesign.org</a> and help our fight "
-#| "against DRM wherever it may be found."
msgid ""
"I ask the authors of the Public Domain Manifesto, and the public, to please "
"join me in demanding the freedom to noncommercially share copies of all "
@@ -312,9 +211,9 @@
"Я пÑоÑÑ Ð°Ð²ÑоÑов “ÐаниÑеÑÑа
обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниє и "
"обÑеÑÑвенноÑÑÑ: пожалÑйÑÑа,
пÑиÑоединÑйÑеÑÑ ÐºÐ¾ мне в ÑÑебованиÑÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
"некоммеÑÑеÑкого обмена копиÑми вÑеÑ
опÑбликованнÑÑ
пÑоизведений. "
-"ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ñакже, пожалÑйÑÑа, к
кампании <a href=\"https://defectivebydesign.org";
-"\"> ÐеÑÐµÐºÑ Ð³Ð°ÑанÑиÑован</a> и помогиÑе нам
боÑоÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑиÑÑового "
-"ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми, где Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¸Ñ
ни
наÑли."
+"ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ñакже, пожалÑйÑÑа, к
кампании <a href=\"https://";
+"defectivebydesign.org\"> ÐеÑÐµÐºÑ Ð³Ð°ÑанÑиÑован</a> и
помогиÑе нам боÑоÑÑÑÑ "
+"пÑоÑив ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми, где Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¸Ñ
ни наÑли."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -348,11 +247,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -367,12 +261,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2010, [-2015, 2019, 2020-] {+2021+} Richard Stallman
-#| msgid "Copyright © 2010, 2015, 2019, 2020 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2010, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2021 Richard Stallman<br />Copyright "
-"© 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2010, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2012, "
+"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/rms-comment-longs-article.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-comment-longs-article.ru-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/rms-comment-longs-article.ru-en.html 5 Aug 2019 07:28:35 -0000
1.3
+++ po/rms-comment-longs-article.ru-en.html 19 Sep 2021 18:03:46 -0000
1.4
@@ -1,31 +1,34 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Comments on Roderick Long's Article
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-comment-longs-article.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Comments on Roderick Long's Article</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
-<blockquote><p>
-Roderick Long's article can be found
-<a href="http://freenation.org/a/f31l1.html";>at this address</a>.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+<div class="introduction"><p>
The ideas of the free software movement are compatible with
-social-democratic (US liberal) views and with laissez-faire (US
-libertarian) views.
-</p></blockquote>
+social-democratic (US liberal) views and with laissez-faire (<a
+href="http://freenation.org/a/f31l1.html";>US libertarian</a>) views.
+</p></div>
<p>Free software is a matter of freedom. From our point of view,
-precisely which legal mechanism<sup><a href="#footnote">*</a></sup>
+precisely which legal mechanism<sup><a href="#ft2">[*]</a></sup>
is used to deny software users their
freedom is just an implementation detail. Whether it is done with
copyright, with contracts, or in some other way, it is wrong to deny
the public the freedoms necessary to form a community and cooperate.
-This is why it is inaccurate to understand the Free Software Movement
+This is why it is inaccurate to understand the free software movement
as specifically a matter of opposition to copyright on software. It
is both more and less than that.</p>
@@ -38,13 +41,17 @@
refutation. It shows that even if you adore property rights for
physical objects, you are not compelled to accept copyright.</p>
-<p><sup id="footnote">* = Or technical mechanism, such as withholding the
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p id="ft2">[*] … or technical mechanism, such as withholding the
source code, or
-<a href="/philosophy/can-you-trust.html">tivoization</a>.</sup></p>
+<a href="/philosophy/can-you-trust.html">tivoization</a>.</p>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -62,13 +69,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -89,8 +96,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2015, 2019
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996-2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -100,10 +106,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/08/05 07:28:35 $
+$Date: 2021/09/19 18:03:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/rms-comment-longs-article.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-comment-longs-article.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/rms-comment-longs-article.ru.po 19 Sep 2021 17:54:49 -0000 1.10
+++ po/rms-comment-longs-article.ru.po 19 Sep 2021 18:03:46 -0000 1.11
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-19 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -31,20 +30,10 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | The ideas of the free software movement are compatible with
-# | social-democratic (US liberal) views and with laissez-faire [-(US
-# | libertarian)-] {+(<a href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";>US
-# | libertarian</a>)+} views.
-#| msgid ""
-#| "The ideas of the free software movement are compatible with social-"
-#| "democratic (US liberal) views and with laissez-faire (US libertarian) "
-#| "views."
msgid ""
"The ideas of the free software movement are compatible with social-"
"democratic (US liberal) views and with laissez-faire (<a href=\"http://";
@@ -52,28 +41,10 @@
msgstr ""
"Ðдеи Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
ÑовмеÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñ ÑоÑиал-демокÑаÑиÑеÑкими "
"взглÑдами либеÑалов СШРи Ñ Ð¿ÑинÑипом
невмеÑаÑелÑÑÑва гоÑÑдаÑÑÑва, коÑоÑÑй "
-"поддеÑживаÑÑ <a href=\"http://";
-"freenation.org/a/f31l1.html\">либеÑÑаÑианÑÑ Ð¡Ð¨Ð</a>."
+"поддеÑживаÑÑ <a
href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";>либеÑÑаÑианÑÑ "
+"СШÐ</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Free software is a matter of freedom. From our point of view, precisely
-# | which legal mechanism<sup><a [-href=\"#footnote\">*</a></sup>-]
-# | {+href=\"#ft2\">[*]</a></sup>+} is used to deny software users their
-# | freedom is just an implementation detail. Whether it is done with
-# | copyright, with contracts, or in some other way, it is wrong to deny the
-# | public the freedoms necessary to form a community and cooperate. This is
-# | why it is inaccurate to understand the [-Free Software Movement-] {+free
-# | software movement+} as specifically a matter of opposition to copyright on
-# | software. It is both more and less than that.
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of freedom. From our point of view, precisely "
-#| "which legal mechanism<sup><a href=\"#footnote\">*</a></sup> is used to "
-#| "deny software users their freedom is just an implementation detail. "
-#| "Whether it is done with copyright, with contracts, or in some other way, "
-#| "it is wrong to deny the public the freedoms necessary to form a community "
-#| "and cooperate. This is why it is inaccurate to understand the Free "
-#| "Software Movement as specifically a matter of opposition to copyright on "
-#| "software. It is both more and less than that."
msgid ""
"Free software is a matter of freedom. From our point of view, precisely "
"which legal mechanism<sup><a href=\"#ft2\">[*]</a></sup> is used to deny "
@@ -115,21 +86,12 @@
"ÑобÑÑвенноÑÑи, Ð²Ñ Ð½Ðµ обÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ
авÑоÑÑкое пÑаво."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<sup id=\"footnote\">* = Or-]{+[*] … or+} technical mechanism,
-# | such as withholding the source code, or <a
-# | [-href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">tivoization</a>.</sup>-]
-# | {+href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">tivoization</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "<sup id=\"footnote\">* = Or technical mechanism, such as withholding the "
-#| "source code, or <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">tivoization</"
-#| "a>.</sup>"
msgid ""
"[*] … or technical mechanism, such as withholding the source code, or "
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">tivoization</a>."
msgstr ""
-"[*] ...или ÑеÑ
ниÑеÑкий меÑ
анизм, Ñакой как "
-"непеÑедаÑа иÑÑ
одного ÑекÑÑа или <a
href=\"/philosophy/can-you-trust.html"
-"\">ÑивоизаÑиÑ</a>."
+"[*] ...или ÑеÑ
ниÑеÑкий меÑ
анизм, Ñакой как
непеÑедаÑа иÑÑ
одного ÑекÑÑа или "
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ÑивоизаÑиÑ</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -162,11 +124,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -180,13 +137,10 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014,-] {+1996-2000,+} 2015, [-2016-] {+2021+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996-2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996-2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.<br />"
-"Copyright © 2015, 2021 Dmitry Alexandrov (translation)"
+"Copyright © 1996-2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.<br /"
+">Copyright © 2015, 2021 Dmitry Alexandrov (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy kevin-cole-response.ru.html limi...,
GNUN <=