[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po basic-freedoms.zh-cn.po
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/philosophy/po basic-freedoms.zh-cn.po |
Date: |
Thu, 16 Sep 2021 03:51:00 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/16 03:51:00
Modified files:
philosophy/po : basic-freedoms.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: basic-freedoms.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- basic-freedoms.zh-cn.po 20 Aug 2021 20:33:44 -0000 1.5
+++ basic-freedoms.zh-cn.po 16 Sep 2021 07:50:59 -0000 1.6
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/basic-freedoms.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# SHI Jiale <jl-shi@outlook.com>, 2020.
+# SHI Jiale <jl-shi@outlook.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basic-freedoms.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-25 19:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-16 15:47+0800\n"
"Last-Translator: SHI Jiale <jl-shi@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -72,34 +72,24 @@
"æèéèé©°ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-"
-#| "profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and "
-#| "archive dedicated to the promotion and defense of international free "
-#| "thought, free speech, and privacy rights."
msgid ""
"<a href=\"https://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-"
"profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive "
"dedicated to the promotion and defense of international free thought, free "
"speech, and privacy rights."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a>
æ¯ä¸ä¸ªéçå©ç"
-"äºèç½ææãæ°é»æå¡ãå¾ä¹¦é¦ã对è¯ä¸å¿åæ¡£æ¡é¦ï¼è´åäºä¿è¿åæå«å½é
èªç±æ"
+"<a href=\"https://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a>
æ¯ä¸ä¸ªéçå©"
+"çäºèç½ææãæ°é»æå¡ãå¾ä¹¦é¦ã对è¯ä¸å¿åæ¡£æ¡é¦ï¼è´åäºä¿è¿åæå«å½é
èªç±æ"
"æ³ãèªç±è¨è®ºåéç§æã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\">Blue Ribbon Campaign</"
-#| "a> for Online Freedom of Speech, Press and Association."
msgid ""
"The <a href=\"https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign\">Blue Ribbon "
"Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association."
msgstr ""
-"æ¯æç½ä¸è¨è®ºãåºçä¸ç»ç¤¾èªç±ç <a
href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html"
-"\">Blue Ribbon Campaignï¼èä¸å¸¦è¿å¨ï¼</a><sup><a
href=\"#TransNote1\">1</a></"
-"sup>ã"
+"æ¯æç½ä¸è¨è®ºãåºçä¸ç»ç¤¾èªç±ç <a
href=\"https://www.eff.org/pages/blue-"
+"ribbon-campaign\">Blue Ribbon Campaignï¼èä¸å¸¦è¿å¨ï¼</a><sup><a href="
+"\"#TransNote1\">1</a></sup>ã"
#. activating this link⦠site is archived as of December 01, 2001
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -169,29 +159,23 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -211,7 +195,7 @@
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼<a
href=\"mailto:jl-shi@outlook.com\"><ç³ä½³ä¹></a>ï¼2020ã"
"<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/"
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2020ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2020ï¼2021ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po basic-freedoms.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=