[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po assigning-copyright.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po assigning-copyright.zh-cn.po |
|
Date: |
Thu, 16 Sep 2021 02:57:03 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/16 02:57:03
Modified files:
philosophy/po : assigning-copyright.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: assigning-copyright.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- assigning-copyright.zh-cn.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000 1.6
+++ assigning-copyright.zh-cn.po 16 Sep 2021 06:57:03 -0000 1.7
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/assigning-copyright.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: assigning-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 10:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-16 14:53+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -27,15 +27,6 @@
msgstr "å½æ个ä¼ä¸æ³è¦ä½ ççææ¶"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Companies that develop free software and release it under the GNU GPL "
-#| "sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they "
-#| "distribute the exact same code under a different license to certain users "
-#| "that pay for this, typically permitting including the code in proprietary "
-#| "programs, we call it “selling exceptions”. If they "
-#| "distribute some version of the code solely in a proprietary manner, we "
-#| "call that releasing a purely proprietary version of the program."
msgid ""
"Companies that develop free software and release it under the GNU GPL "
"sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they "
@@ -51,22 +42,15 @@
"æ¬åªæç
§ä¸æå½¢å¼åå¸ï¼é£ä¹æ们称ä¹ä¸ºåå¸è¯¥ç¨åºçä¸ä¸ªçº¯ä¸æçæ¬ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/selling-exceptions.html</a> explains why selling exceptions is "
-#| "acceptable, though only barely. By contrast, releasing a purely "
-#| "proprietary version is outright wrong, like any other proprietary "
-#| "software."
msgid ""
"“<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Selling exceptions to "
"the GNU GPL</a>” explains why selling exceptions is acceptable, though "
"only barely. By contrast, releasing a purely proprietary version is "
"outright wrong, like any other proprietary software."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">http://www.gnu.org/";
-"philosophy/selling-exceptions.html</a>
解éäºä¸ºä»ä¹éå®ä¾å¤æ¯å¯ä»¥çï¼å°½ç®¡æ¯æ"
-"ä½é度çå¯ä»¥ãåä¹ï¼åå¸çº¯ä¸æçæ¬åå®å
¨é误ï¼å°±åå
¶ä»ä¸æ软件ä¸æ ·ã"
+"“<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">GNU GPL éå®ä¾å¤</"
+"a>”解éäºä¸ºä»ä¹éå®ä¾å¤æ¯å¯ä»¥çï¼å°½ç®¡æ¯æä½é度çå¯ä»¥ãåä¹ï¼åå¸çº¯ä¸æ"
+"çæ¬åå®å
¨é误ï¼å°±åå
¶ä»ä¸æ软件ä¸æ ·ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -180,22 +164,10 @@
"<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-#| "Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-#| "a) the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
-#| "later”, or b) the licensing in (a), above, but with “2” "
-#| "replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes "
-#| "the program available as source code gratis to the public in this way, it "
-#| "may also distribute the identical program to some of its users under "
-#| "terms permitting them to link the program's code with nonfree code and "
-#| "release the combination in binary form under a license of their own "
-#| "choosing."
msgid ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
-"(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
+"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
+"<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
"” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with “2” "
"replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the "
"program available as source code gratis to the public in this way, it may "
@@ -204,10 +176,11 @@
"combination in binary form under a license of their own choosing."
msgstr ""
"FOO åå¸çä»»ä½å¸¦æ Hacker 代ç çç¨åºï¼æç
§ GNU éç¨å
Œ
±æ§å¶çæ¬ 3 çå®ä¹ï¼åº"
-"该æç
§ a) “GNU éç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯ï¼GPLï¼ï¼çæ¬ 2
æ以åçæ¬å¯å¾”ï¼æ"
-"è
b) æç
§ä»¥ä¸ (a) ç许å¯è¯å¯å¾ï¼ä½æ¯ç¨ “2”
å·²ææ´é«çæ¬å·ç GPL "
-"çæ¬ãå¦æ FOO æç
§è¿æ ·çæ¹å¼æç¨åºä»¥æºä»£ç å½¢å¼å
è´¹åå¸ç»å
¬ä¼ï¼é£ä¹å®ä¹å¯ä»¥æ"
-"åæ ·çç¨åºè¿æ¥éèªç±è½¯ä»¶å¹¶å°å并åçäºè¿å¶ç¨åºæç
§èªé许å¯è¯åå¸ã"
+"该æç
§ <b>(a)</b> “GNU éç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯ï¼GPLï¼ï¼çæ¬ 2
æ以åçæ¬å¯å¾"
+"”ï¼æè
<b>(b)</b> æç
§ä»¥ä¸ (a) ç许å¯è¯å¯å¾ï¼ä½æ¯ç¨
“2” å·²"
+"ææ´é«çæ¬å·ç GPL çæ¬ãå¦æ FOO æç
§è¿æ
·çæ¹å¼æç¨åºä»¥æºä»£ç å½¢å¼å
è´¹åå¸ç»"
+"å
¬ä¼ï¼é£ä¹å®ä¹å¯ä»¥æåæ
·çç¨åºè¿æ¥éèªç±è½¯ä»¶å¹¶å°å并åçäºè¿å¶ç¨åºæç
§èªé许"
+"å¯è¯åå¸ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -219,20 +192,10 @@
"æ以ä¸æ¡æ¬¾ï¼<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-#| "Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-#| "a) the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
-#| "later”, or b) the licensing in (a), above, but with “2” "
-#| "replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes "
-#| "the program available as source code gratis to the public in this way, it "
-#| "may also distribute the same version of Hacker's code in other programs "
-#| "released under other licenses of its own choosing."
msgid ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
-"(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
+"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
+"<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
"” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with “2” "
"replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the "
"program available as source code gratis to the public in this way, it may "
@@ -246,14 +209,6 @@
"å
¶ä»ç¨åºä¸æåæ ·ç Hacker 代ç æç
§èªé许å¯è¯åå¸ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the program is released under the GNU Affero GPL, then add “"
-#| "Affero” before “General”, change “GPL” to "
-#| "“AGPL”, change “2 or” to “3 or”, and "
-#| "it could make sense to replace “that FOO distributes” with "
-#| "“that FOO distributes, or deploys on a server accessible to users "
-#| "other than FOO”."
msgid ""
"If the program is released under the GNU Affero GPL, then add “"
"Affero” before “General,” change “GPL” to "
@@ -320,40 +275,31 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许å¯è¯ææã"
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a> ææã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po assigning-copyright.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=