www/philosophy/po free-hardware-designs.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/09/15 04:56:17

Modified files:
        philosophy/po  : free-hardware-designs.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.es.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: free-hardware-designs.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- free-hardware-designs.es.po 14 Sep 2021 18:02:34 -0000      1.9
+++ free-hardware-designs.es.po 15 Sep 2021 08:56:16 -0000      1.10
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-hardware-designs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-14 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: www-es-general@gnu.org\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-14 16:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -33,10 +32,8 @@
 msgstr "Hardware libre y diseños libres para hardware"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><address>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+#. type: Content of: <div><address>
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
@@ -156,14 +153,10 @@
 "totalmente sobre el del precio, ya que un dispositivo que deniega la "
 "libertad a los usuarios vale menos que nada."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | We can use the term &ldquo;libre hardware&rdquo; as a concise equivalent
 # | for &ldquo;hardware made from a free (libre)  [-design&rdquo;.-] 
 # | {+design.&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We can use the term &ldquo;libre hardware&rdquo; as a concise equivalent "
-#| "for &ldquo;hardware made from a free (libre)  design&rdquo;."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "We can use the term &ldquo;libre hardware&rdquo; as a concise equivalent for "
 "&ldquo;hardware made from a free (libre)  design.&rdquo;"
@@ -380,7 +373,6 @@
 "diseño que no es libre para la fabricación de un objeto funcional es tan "
 "malo como distribuir un programa privativo."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Be careful to choose 3D printers that work with exclusively free software;
 # | the Free Software Foundation <a
 # | [-href=\"http://fsf.org/resources/hw/endorsement\";>endorses-]
@@ -388,14 +380,7 @@
 # | printers are made from free hardware designs, but <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.cnet.com/news/pulling-back-from-open-source-hardware-makerbot-angers-some-adherents/\">Makerbot's
 # | hardware designs are nonfree</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Be careful to choose 3D printers that work with exclusively free "
-#| "software; the Free Software Foundation <a href=\"http://fsf.org/resources/";
-#| "hw/endorsement\">endorses such printers</a>.  Some 3D printers are made "
-#| "from free hardware designs, but <a href=\"http://www.cnet.com/news/";
-#| "pulling-back-from-open-source-hardware-makerbot-angers-some-adherents/"
-#| "\">Makerbot's hardware designs are nonfree</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Be careful to choose 3D printers that work with exclusively free software; "
 "the Free Software Foundation <a href=\"https://ryf.fsf.org/\";>endorses such "
@@ -408,7 +393,7 @@
 "exclusivamente con software libre; la Free Software Foundation <a href="
 "\"http://fsf.org/resources/hw/endorsement\";>aprueba tales impresoras</a>. "
 "Algunas impresoras 3D se hacen a partir de diseños de hardware que son "
-"libres, pero <a href=\"http://www.cnet.com/news/pulling-back-from-open-";
+"libres, pero <a href=\"https://www.cnet.com/news/pulling-back-from-open-";
 "source-hardware-makerbot-angers-some-adherents/\">los diseños de hardware de 
"
 "Makerbot no lo son</a>."
 
@@ -416,23 +401,18 @@
 msgid "Must We Reject Nonfree Digital Hardware?"
 msgstr "¿Debemos rechazar el hardware digital que no es libre?"
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Is a nonfree digital <a [-href=\"#fn1\">(*)</a>-]
 # | {+href=\"#fn1\">[1]</a>+} hardware design an injustice? Must we, for our
 # | freedom's sake, reject all digital hardware made from nonfree designs, as
 # | we must reject nonfree software?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is a nonfree digital <a href=\"#fn1\">(*)</a> hardware design an "
-#| "injustice? Must we, for our freedom's sake, reject all digital hardware "
-#| "made from nonfree designs, as we must reject nonfree software?"
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Is a nonfree digital <a href=\"#fn1\">[1]</a> hardware design an injustice? "
 "Must we, for our freedom's sake, reject all digital hardware made from "
 "nonfree designs, as we must reject nonfree software?"
 msgstr ""
 "¿Debemos considerar que un diseño que no es libre para hardware digital <a "
-"href=\"#fn1\">(*)</a> constituye una injusticia? ¿Debemos, por el bien de "
+"href=\"#fn1\">[1]</a> constituye una injusticia? ¿Debemos, por el bien de "
 "nuestra libertad, rechazar todo hardware digital hecho a partir de diseños "
 "que no son libres, de la misma manera que debemos rechazar el software que "
 "no es libre?"
@@ -755,7 +735,6 @@
 "En las circunstancias actuales, hacer que un solo nivel sea libre es ya un "
 "avance significativo."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | However, if a design at one level combines free and nonfree [-parts
 # | &mdash; for-] {+parts&mdash;for+} example, a &ldquo;free&rdquo; HDL
 # | circuit that incorporates proprietary &ldquo;soft [-cores&rdquo; &mdash;
@@ -766,17 +745,7 @@
 # | step towards the future goal of a free design, but reaching that goal
 # | entails replacing the nonfree parts.  They can never be admissible in the
 # | free world.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, if a design at one level combines free and nonfree parts &mdash; "
-#| "for example, a &ldquo;free&rdquo; HDL circuit that incorporates "
-#| "proprietary &ldquo;soft cores&rdquo; &mdash; we must conclude that the "
-#| "design as a whole is nonfree at that level.  Likewise for nonfree &ldquo;"
-#| "wizards&rdquo; or &ldquo;macros,&rdquo; if they specify part of the "
-#| "interconnections of chips or programmably connected parts of chips.  The "
-#| "free parts may be a step towards the future goal of a free design, but "
-#| "reaching that goal entails replacing the nonfree parts.  They can never "
-#| "be admissible in the free world."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "However, if a design at one level combines free and nonfree parts&mdash;for "
 "example, a &ldquo;free&rdquo; HDL circuit that incorporates proprietary "
@@ -859,7 +828,6 @@
 "construye unidades de un circuito, la licencia del diseño no tendrá ningún 
"
 "efecto legal sobre lo que haga con los dispositivos que ha construido."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | For drawings of objects, and 3D printer models, copyright doesn't cover
 # | making a different drawing of the same purely functional object shape.  It
 # | also doesn't cover the functional physical objects made from the drawing. 
@@ -870,18 +838,7 @@
 # | cover decorative aspects</a>.  When one object has decorative aspects and
 # | functional aspects, you get into tricky ground <a
 # | [-href=\"#fn2\">(*)</a>.-] {+href=\"#fn2\">[2]</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For drawings of objects, and 3D printer models, copyright doesn't cover "
-#| "making a different drawing of the same purely functional object shape.  "
-#| "It also doesn't cover the functional physical objects made from the "
-#| "drawing.  As far as copyright is concerned, everyone is free to make them "
-#| "and use them (and that's a freedom we need very much).  In the US, "
-#| "copyright does not cover the functional aspects that the design "
-#| "describes, but <a href=\"http://www.copyright.gov/title17/92chap13.";
-#| "html#1301\">does cover decorative aspects</a>.  When one object has "
-#| "decorative aspects and functional aspects, you get into tricky ground <a "
-#| "href=\"#fn2\">(*)</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "For drawings of objects, and 3D printer models, copyright doesn't cover "
 "making a different drawing of the same purely functional object shape.  It "
@@ -899,10 +856,10 @@
 "hechos a partir del dibujo. En lo que concierne al copyright, cualquiera es "
 "libre de hacerlos y usarlos (y esa es una libertad de la que tenemos gran "
 "necesidad). En los EE.&nbsp;UU., el copyright no cubre los aspectos "
-"funcionales que el diseño describe, pero <a href=\"http://www.copyright.gov/";
+"funcionales que el diseño describe, pero <a 
href=\"https://www.copyright.gov/";
 "title17/92chap13.html#1301\">sí cubre los aspectos decorativos</a>. Cuando "
 "un objeto presenta aspectos decorativos y aspectos funcionales, nos "
-"adentramos en un terreno delicado <a href=\"#fn2\">(*)</a>."
+"adentramos en un terreno delicado <a href=\"#fn2\">[2]</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -980,7 +937,6 @@
 "proponerle la GPL de GNU versión 3 o posterior, la Apache 2.0, CC-0, o "
 "cualquiera de las otras licencias de Creative Commons."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | The repository should require all designs to be published as source code,
 # | and source code in secret formats usable only by proprietary design
 # | programs is not really adequate.  For a 3D model, the <a
@@ -988,15 +944,7 @@
 # | format</a> is not the preferred format for changing the design and thus is
 # | not source code, so the repository should not accept it, except perhaps
 # | accompanying real source code.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The repository should require all designs to be published as source code, "
-#| "and source code in secret formats usable only by proprietary design "
-#| "programs is not really adequate.  For a 3D model, the <a href=\"http://en.";
-#| "wikipedia.org/wiki/STL_%28file_format%29\">STL format</a> is not the "
-#| "preferred format for changing the design and thus is not source code, so "
-#| "the repository should not accept it, except perhaps accompanying real "
-#| "source code."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The repository should require all designs to be published as source code, "
 "and source code in secret formats usable only by proprietary design programs "
@@ -1008,7 +956,7 @@
 "El repositorio debe exigir que todos los diseños se publiquen en forma de "
 "código fuente, pero el código fuente en formatos secretos que solo se 
pueden "
 "utilizar con programas de diseño privativos no es realmente adecuado. Para "
-"los modelos 3D, el <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/STL_%28file_format";
+"los modelos 3D, el <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/STL_%28file_format";
 "%29\">formato STL</a> no es el formato preferible para modificar el diseño "
 "y, por consiguiente, no constituye código fuente, de modo que el repositorio 
"
 "no debe aceptarlo, excepto tal vez, si acompaña al código fuente real."
@@ -1060,37 +1008,24 @@
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas"
 
-#. type: Content of: <div><ol><li>
 # | [-*-]As used here, &ldquo;digital hardware&rdquo; includes hardware with
 # | some analog circuits and components in addition to digital ones.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "* As used here, &ldquo;digital hardware&rdquo; includes hardware with "
-#| "some analog circuits and components in addition to digital ones."
+#. type: Content of: <div><ol><li>
 msgid ""
 "As used here, &ldquo;digital hardware&rdquo; includes hardware with some "
 "analog circuits and components in addition to digital ones."
 msgstr ""
-"* Tal como la empleamos aquí, la expresión «hardware digital» incluye el "
+"Tal como la empleamos aquí, la expresión «hardware digital» incluye el "
 "hardware que contiene algunos componentes y circuitos analógicos además de "
 "los digitales."
 
-#. type: Content of: <div><ol><li>
 # | [-*-]An article by Public Knowledge gives useful information about this <a
 # | 
href=\"https://www.publicknowledge.org/assets/uploads/documents/3_Steps_for_Licensing_Your_3D_Printed_Stuff.pdf\";>
 # | complexity</a>, for the US, though it falls into the common mistake of
 # | using the bogus concept of &ldquo;intellectual property&rdquo; and the
 # | propaganda term &ldquo;<a
 # | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection\">protection</a>.&rdquo;
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "* An article by Public Knowledge gives useful information about this <a "
-#| "href=\"https://www.publicknowledge.org/assets/uploads/";
-#| "documents/3_Steps_for_Licensing_Your_3D_Printed_Stuff.pdf\"> complexity</"
-#| "a>, for the US, though it falls into the common mistake of using the "
-#| "bogus concept of &ldquo;intellectual property&rdquo; and the propaganda "
-#| "term &ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"
-#| "\">protection</a>.&rdquo;"
+#. type: Content of: <div><ol><li>
 msgid ""
 "An article by Public Knowledge gives useful information about this <a href="
 "\"https://www.publicknowledge.org/assets/uploads/";
@@ -1100,20 +1035,17 @@
 "&ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection\">protection</a>."
 "&rdquo;"
 msgstr ""
-"* Un articulo de <cite>Public Knowledge</cite> ofrece información útil "
-"acerca de este <a href=\"https://www.publicknowledge.org/assets/uploads/";
+"Un articulo de <cite>Public Knowledge</cite> ofrece información útil acerca 
"
+"de este <a href=\"https://www.publicknowledge.org/assets/uploads/";
 "documents/3_Steps_for_Licensing_Your_3D_Printed_Stuff.pdf\">complejo asunto</"
 "a> en lo que se refiere a los EE.&nbsp;UU., aunque cae en el frecuente error "
 "de emplear el falaz concepto de «propiedad intelectual» y el término "
 "propagandístico «<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"
 "\">protección</a>»."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Most of this article was published in two parts in [-Wired-]
 # | {+<cite>Wired</cite>+} in March 2015.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most of this article was published in two parts in Wired in March 2015."
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Most of this article was published in two parts in <cite>Wired</cite> in "
 "March 2015."
@@ -1169,12 +1101,11 @@
 "\">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2015, [-2016, 2018, 2019,-] 2021 Richard Stallman
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019, 2021 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019, 2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2021 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1198,6 +1129,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
-#~ msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"