[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po amazon-rms-tim.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po amazon-rms-tim.zh-cn.po |
|
Date: |
Wed, 15 Sep 2021 03:20:37 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/15 03:20:37
Modified files:
philosophy/po : amazon-rms-tim.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: amazon-rms-tim.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- amazon-rms-tim.zh-cn.po 2 Sep 2021 17:36:35 -0000 1.7
+++ amazon-rms-tim.zh-cn.po 15 Sep 2021 07:20:37 -0000 1.8
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/amazon-rms-tim.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon-rms-tim.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-15 14:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 15:17+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -17,10 +17,6 @@
"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation"
msgid ""
"Amazon Letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
@@ -31,23 +27,16 @@
msgstr "RMS è´ Tim O'Reilly çä¿¡"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here's a message that <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. "
-#| "Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
-#| "statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</"
-#| "abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 "
-#| "years."
msgid ""
"<i>Here's a message that <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. "
"Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
"statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> "
"of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i>"
msgstr ""
-"è¿æ¯ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> å¨ 2000
å¹´ "
-"3 æ 11 æ¥åç» Tim O'Reilly çæ¶æ¯ï¼å
¶ä¸è®¨è®ºçæ¯ Jeff
Bezosï¼äºé©¬é <abbr "
-"title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr>ï¼å
³äºæ请软件ä¸å©åªä¿æ 3 å° 5 "
-"å¹´ç声æã"
+"<i>è¿æ¯ <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> å¨ "
+"2000 å¹´ 3 æ 11 æ¥åç» Tim O'Reilly çæ¶æ¯ï¼å
¶ä¸è®¨è®ºçæ¯ Jeff
Bezosï¼äºé©¬é "
+"<abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr>ï¼å
³äºæ请软件ä¸å©åªä¿æ 3 "
+"å° 5 å¹´ç声æã</i>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -56,29 +45,17 @@
"请 <a href=\"/philosophy/amazon.html\">é
读æ´å¤</a> å
³äºæ¤æ¬¡æµå¶æ´»å¨çå
容ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please also support us by making a link from your own home page and sites "
-#| "to <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/amazon.html</strong></a>!"
msgid ""
"Please also support us by making a link from your own home page and sites to"
-msgstr ""
-"请åæ¶éè¿å¨ä½ ç主页é¾æ¥ <a
href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://";
-"www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>
æ¥æ¯ææ¤æ¬¡æµå¶æ´»å¨ï¼"
+msgstr "è¥è¦æ¯ææ¤æ¬¡æµå¶æ´»å¨ï¼è¯·å¨ä½ ç主页填å é¾æ¥"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please also support us by making a link from your own home page and sites "
-#| "to <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/amazon.html</strong></a>!"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/";
"amazon.html</strong></a>!"
msgstr ""
-"请åæ¶éè¿å¨ä½ ç主页é¾æ¥ <a
href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://";
-"www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>
æ¥æ¯ææ¤æ¬¡æµå¶æ´»å¨ï¼"
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/";
+"amazon.html</strong></a>!"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -88,12 +65,15 @@
"thing, since it may bring us a step closer to action by Congress. "
"Congratulations for helping to bring this about."
msgstr ""
+"软件ä¸å©åºè¯¥ä¿æ 3 å¹´å° 5 å¹´ç建议已ç»æ 10
å¤å¹´äºï¼å®æ¯å¯¹ç®å软件ä¸å©ç妥"
+"åï¼å®çé¢ææ¯æ¶é¤å¤§é¨å软件ä¸å©çå±å®³ãJeff Bezos
对æ¤è¡¨ç¤ºæ¯ææ¯ä»¶å¥½äºï¼å 为"
+"è¿ä¼ä¿ä½¿æ¤äºæ´è¿ä¸æ¥è®©å½ä¼éåè¡å¨ãç¥è´ºåå¾è¿æ¥ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is still "
"responsible for its actions."
-msgstr ""
+msgstr "ä½æ¯æ¤é¡¹æ³å¾è¿æ¯é¥ä¸å¯åï¼ä¸æ¤åæ¶ï¼Amazon
è¿è¦å¯¹å
¶æåæ为è´è´£ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -106,6 +86,11 @@
"self-defense, many of these patent holders could mean what they say. But "
"this excuse is not available for Amazon, because they fired the first shot."
msgstr ""
+"æ们ä»åä¸è·å软件ä¸å©çå
¬å¸ä¸æåº Amazon æ¥æµå¶ï¼å 为
Amazon æ¯å
¶ä¸å 家å®é
"
+"éåè¯è®¼çå
¬å¸ï¼è¿ä¸ªæç¹è¿ä»½äºãè¿è®©å®æäºä¸ä¸ªç¹å«æ¶å£çæ»å»è
ã大å¤æ°è½¯ä»¶ä¸"
+"å©çææè
ç³è¯·ä¸å©æ¯
“为äºé²å¾¡”ï¼æ¯å¨åå°ä¸å©è¯è®¼çå¨èæ¶è¦æ±ä¸å©"
+"äºæ¢ãå 为è¿æ¯èªæä¿æ¤çå®é
çç¥ï¼è¿äºä¸å©ææè
æ¯è¿ä¹è¯´çï¼ä¹æ¯è¿ä¹åçãä½"
+"æ¯è¿ä¸ªä¸æ¯ Amazon å¯ç¨çåå£ï¼å 为å®é¦å
åé¾ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -117,6 +102,10 @@
"bill is actually adopted—or until Amazon makes some other suitable "
"change in its own conduct to justify a change in ours."
msgstr ""
+"Bezos çæ¥ä¿¡éç³äº Amazon ä¼ç»§ç»è¿è¡æ
éå¶çä¸å©ææï¼ä»è¯´ä»ä¹æ¶åå¨åªéå¼å§"
+"æ»å»åå³äº “åä¸çç±”ãæä¼å¾é«å
´å Bezos
ä¸éåèµ·éå¶è½¯ä»¶ä¸å©ä¸º "
+"3 å¹´æ 5 å¹´çææ¡ï¼ä½æ¯æ们å¿
é继ç»æ¹è¯åä½å¶ Amazon
ç´å°ææ¡è¢«æ¥çº³—"
+"—æè
Amazon å°±èªå·±çè¡ä¸ºååºéå½çæ¹åã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -129,6 +118,10 @@
"policy. If Amazon does this, in an irrevocable and binding way, I would "
"have no further criticism of Amazon."
msgstr ""
+"è¿å¹¶ä¸æ¯è¯´è¦ Amazon å¿
é¡»ä¸æ¢å®çä¸å©ã使ç¨ä¸å©å¨æ
对ç¨ä¸å©ä¸ºæ¦å¨çæ»å»è
ä¸æ¯"
+"å
åçé²å¾¡ï¼ä½æ¯è¿æ¯ä»
æçé²å¾¡ï¼å æ¤æ并ä¸è¦æ±
Amazonï¼æå
¶ä»æ¹ï¼ä¸è¿è¡èªæé²"
+"御ææ´ä½é²å¾¡ãä¸ä¹ç¸åï¼Amazon åå
¶ä»è½¯ä»¶ä¸å©ææè
åºè¯¥é¿å
使ç¨ä¸å©è¿æ»ï¼å¹¶é"
+"åä¸é¦å
使ç¨çæ¿çãå¦æ Amazon è¿æ
·åï¼èä¸ä¸åæï¼æ对 Amazon ä¹å«æ æ¨è¨ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -161,25 +154,21 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -196,7 +185,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2020ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2020ï¼2021ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po amazon-rms-tim.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=