www philosophy/po/stallman-kth.fr.po proprietar...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/09/15 03:07:17

Modified files:
        philosophy/po  : stallman-kth.fr.po 
        proprietary/po : all.fr.po fr.po proprietary-insecurity.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-kth.fr.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.599&r2=1.600
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.277&r2=1.278
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.533&r2=1.534

Patches:
Index: philosophy/po/stallman-kth.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/stallman-kth.fr.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- philosophy/po/stallman-kth.fr.po    14 Sep 2021 22:33:27 -0000      1.58
+++ philosophy/po/stallman-kth.fr.po    15 Sep 2021 07:07:15 -0000      1.59
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stallman-kth\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-14 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-14 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-14 22:26+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -25,12 +24,12 @@
 msgid ""
 "RMS lecture at KTH (Sweden), 1986 - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Conférence de RMS au KTH (Suède) en 1986 - Projet GNU - Free Software "
+"Conférence de RMS au KTH (Suède, 1986) - Projet GNU - Free Software "
 "Foundation"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "RMS lecture at KTH (Sweden), 1986"
-msgstr "Conférence de RMS au KTH (Suède) en 1986"
+msgstr "Conférence de RMS au KTH (Suède, 1986)"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -130,8 +129,8 @@
 "span>"
 msgstr ""
 "Bon, est-ce que je dois vous signaler les différentes parties de la "
-"conférence ou vous avez juste envie de la suivre jusqu'au bout ? (Réponse 
: "
-"Yeaaah !)"
+"conférence ou vous avez juste envie de la suivre jusqu'au bout ? <span>"
+"[Réponse : Yeaaah !]</span>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -626,8 +625,7 @@
 "n'est protégé sur notre système. Où est le problème ? Vous avez obtenu 
votre "
 "réponse plus tôt, de quoi vous plaignez-vous ? Évidemment nous lisons le "
 "courrier de tout le monde, comme ça nous pouvons tomber sur des personnes "
-"comme vous et les aider. » Certaines personnes ne connaissent pas leur "
-"bonheur."
+"comme vous et les aider. » Certains ne connaissent pas leur bonheur."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -873,8 +871,8 @@
 "moment-là de toute façon, je travaillais le plus souvent sur d'autres "
 "machines ; si bien que finalement je l'ai abandonné et cessé à tout 
jamais "
 "de le réactiver. C'est tout. Je ne me suis pas connecté sur cette machine "
-"sous mon nom pendant&hellip; <span>[à ce moment-là , RMS est interrompu par "
-"un tonnerre d'applaudissements]</span>"
+"sous mon nom pendant&hellip; <span>[À ce moment-là , RMS est interrompu par "
+"un tonnerre d'applaudissements.]</span>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1093,40 +1091,6 @@
 "c'était du « Pascal mal fichu »."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Pastel was a very complicated language including features such as
-# | parametrized types and explicit type parameters and many complicated
-# | things.  The compiler was of course written in this language, and had many
-# | complicated features to optimize the use of these things.  For example:
-# | the type &ldquo;string&rdquo; in that language was a parameterized type;
-# | you could say [-&ldquo;string(n)&rdquo;-] {+<code>string(n)</code>+} if
-# | you wanted a string of a particular length; you could also just say
-# | [-&ldquo;string,&rdquo;-] {+<code>string</code>,+} and the parameter would
-# | be determined from the context.  Now, strings are very important, and it
-# | is necessary for a lot of constructs that use them to run fast, and this
-# | means that they had to have a lot of features to detect such things as:
-# | when the declared length of a string is an argument that is known to be
-# | constant throughout the function, to save to save the value and optimize
-# | the code they're going to produce, many complicated things.  But I did get
-# | to see in this compiler how to do automatic register allocation, and some
-# | ideas about how to handle different sorts of machines.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pastel was a very complicated language including features such as "
-#| "parametrized types and explicit type parameters and many complicated "
-#| "things.  The compiler was of course written in this language, and had "
-#| "many complicated features to optimize the use of these things.  For "
-#| "example: the type &ldquo;string&rdquo; in that language was a "
-#| "parameterized type; you could say &ldquo;string(n)&rdquo; if you wanted a "
-#| "string of a particular length; you could also just say &ldquo;string,"
-#| "&rdquo; and the parameter would be determined from the context.  Now, "
-#| "strings are very important, and it is necessary for a lot of constructs "
-#| "that use them to run fast, and this means that they had to have a lot of "
-#| "features to detect such things as: when the declared length of a string "
-#| "is an argument that is known to be constant throughout the function, to "
-#| "save to save the value and optimize the code they're going to produce, "
-#| "many complicated things.  But I did get to see in this compiler how to do "
-#| "automatic register allocation, and some ideas about how to handle "
-#| "different sorts of machines."
 msgid ""
 "Pastel was a very complicated language including features such as "
 "parametrized types and explicit type parameters and many complicated "
@@ -1163,52 +1127,6 @@
 "glaner quelques idées sur la façon de gérer différents types de machines."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Well, since this compiler already compiled PASTEL, what I needed to do was
-# | add a front-end for C, which I did, and add a back-end for the 68000 which
-# | I expected to be my first target machine.  But I ran into a serious
-# | problem.  Because the PASTEL language was defined not to require you to
-# | declare something before you used it, the declarations and uses could be
-# | in any order, in other words: Pascal's [-&ldquo;forward&rdquo;-]
-# | {+<code>forward</code>+} declaration was obsolete, because of this it was
-# | necessary to read in an entire program, and keep it in core, and then
-# | process it all at once.  The result was that the intermediate storage used
-# | in the compiler, the size of the memory needed, was proportional to the
-# | size of your file.  And this also included stack-space, you needed
-# | gigantic amounts of stack space, and what I found as a result was: that
-# | the 68000 system available to me could not run the compiler.  Because it
-# | was a horrible version of Unix that gave you a limit of something like 16K
-# | words of stack, this despite the existence of six megabytes in the
-# | machine, you could only have 16Kw of stack or something like that.  And of
-# | course to generate its conflict matrix to see which temporary values
-# | conflicted, or was alive at the same time as which others, it needed a
-# | quadratic matrix of bits, and that for large functions that would get it
-# | to hundreds of thousands of bytes.  So I managed to debug the first pass
-# | of the ten or so passes of the compiler, cross compiled on to that
-# | machine, and then found that the second one could never run.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well, since this compiler already compiled PASTEL, what I needed to do "
-#| "was add a front-end for C, which I did, and add a back-end for the 68000 "
-#| "which I expected to be my first target machine.  But I ran into a serious "
-#| "problem.  Because the PASTEL language was defined not to require you to "
-#| "declare something before you used it, the declarations and uses could be "
-#| "in any order, in other words: Pascal's &ldquo;forward&rdquo; declaration "
-#| "was obsolete, because of this it was necessary to read in an entire "
-#| "program, and keep it in core, and then process it all at once.  The "
-#| "result was that the intermediate storage used in the compiler, the size "
-#| "of the memory needed, was proportional to the size of your file.  And "
-#| "this also included stack-space, you needed gigantic amounts of stack "
-#| "space, and what I found as a result was: that the 68000 system available "
-#| "to me could not run the compiler.  Because it was a horrible version of "
-#| "Unix that gave you a limit of something like 16K words of stack, this "
-#| "despite the existence of six megabytes in the machine, you could only "
-#| "have 16Kw of stack or something like that.  And of course to generate its "
-#| "conflict matrix to see which temporary values conflicted, or was alive at "
-#| "the same time as which others, it needed a quadratic matrix of bits, and "
-#| "that for large functions that would get it to hundreds of thousands of "
-#| "bytes.  So I managed to debug the first pass of the ten or so passes of "
-#| "the compiler, cross compiled on to that machine, and then found that the "
-#| "second one could never run."
 msgid ""
 "Well, since this compiler already compiled PASTEL, what I needed to do was "
 "add a front-end for C, which I did, and add a back-end for the 68000 which I "

Index: proprietary/po/all.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- proprietary/po/all.fr.po    15 Sep 2021 06:03:39 -0000      1.56
+++ proprietary/po/all.fr.po    15 Sep 2021 07:07:17 -0000      1.57
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: all.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-15 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-15 05:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -85,6 +84,11 @@
 "video-feeds/\">are exploited by a security vulnerability that could give "
 "attackers access to live feeds</a>."
 msgstr ""
+"Différents modèles de caméras de surveillance, d'enregistreurs vidéo "
+"numériques et de moniteurs pour bébé qui fonctionnent avec du logiciel "
+"privateur ont une <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-";
+"feeds/\">faille de sécurité qui permettrait à des attaquant d'espionner le 
"
+"flux vidéo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.599
retrieving revision 1.600
diff -u -b -r1.599 -r1.600
--- proprietary/po/fr.po        15 Sep 2021 06:03:45 -0000      1.599
+++ proprietary/po/fr.po        15 Sep 2021 07:07:17 -0000      1.600
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -507,6 +507,11 @@
 "video-feeds/\">are exploited by a security vulnerability that could give "
 "attackers access to live feeds</a>."
 msgstr ""
+"Différents modèles de caméras de surveillance, d'enregistreurs vidéo "
+"numériques et de moniteurs pour bébé qui fonctionnent avec du logiciel "
+"privateur ont une <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-";
+"feeds/\">faille de sécurité qui permettrait à des attaquant d'espionner le 
"
+"flux vidéo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.277
retrieving revision 1.278
diff -u -b -r1.277 -r1.278
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 15 Sep 2021 06:03:45 -0000      
1.277
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 15 Sep 2021 07:07:17 -0000      
1.278
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-15 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-11 08:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-15 05:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -147,6 +146,11 @@
 "video-feeds/\">are exploited by a security vulnerability that could give "
 "attackers access to live feeds</a>."
 msgstr ""
+"Différents modèles de caméras de surveillance, d'enregistreurs vidéo "
+"numériques et de moniteurs pour bébé qui fonctionnent avec du logiciel "
+"privateur ont une <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-";
+"feeds/\">faille de sécurité qui permettrait à des attaquant d'espionner le 
"
+"flux vidéo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.533
retrieving revision 1.534
diff -u -b -r1.533 -r1.534
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    15 Sep 2021 06:03:46 -0000      1.533
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    15 Sep 2021 07:07:17 -0000      1.534
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-15 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-15 05:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -344,6 +343,11 @@
 "video-feeds/\">are exploited by a security vulnerability that could give "
 "attackers access to live feeds</a>."
 msgstr ""
+"Différents modèles de caméras de surveillance, d'enregistreurs vidéo "
+"numériques et de moniteurs pour bébé qui fonctionnent avec du logiciel "
+"privateur ont une <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-";
+"feeds/\">faille de sécurité qui permettrait à des attaquant d'espionner le 
"
+"flux vidéo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -511,18 +515,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-";
-#~ "targeted-dream-incubation\"> Advertising companies are experimenting to "
-#~ "manipulate people's minds</a>, and impose a new way of advertising by "
-#~ "altering their dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would "
-#~ "trigger &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the "
-#~ "companies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des publicitaires sont en train d'expérimenter une technique de "
-#~ "manipulation mentale consistant à <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation\">altérer les "
-#~ "rêves</a> pour promouvoir un produit. D'après eux, cette « incubation "
-#~ "ciblée des rêves » est censée provoquer chez le sujet des « rêves 
de "
-#~ "réactivation »."