[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po gpl-american-dream.es.po gpl-...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/philosophy/po gpl-american-dream.es.po gpl-... |
|
Date: |
Mon, 13 Sep 2021 04:43:21 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 21/09/13 04:43:20
Modified files:
philosophy/po : gpl-american-dream.es.po gpl-american-way.es.po
historical-apsl.es.po
imperfection-isnt-oppression.es.po
lessig-fsfs-intro.es.po
lest-codeplex-perplex.es.po
linux-gnu-freedom.es.po
microsoft-antitrust.es.po microsoft-old.es.po
open-source-misses-the-point.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-dream.es.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-way.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/historical-apsl.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.es.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.es.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.es.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-antitrust.es.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-old.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es.po?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132
Patches:
Index: gpl-american-dream.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gpl-american-dream.es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- gpl-american-dream.es.po 12 Sep 2021 09:05:55 -0000 1.13
+++ gpl-american-dream.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.14
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-american-dream.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 10:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:28+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-12 08:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -36,20 +35,13 @@
msgid "by Bradley M. Kuhn"
msgstr "por Bradley M. Kuhn"
-#. type: Content of: <div><p>
# | When I was in grade school, right here in the United States of America, I
# | was taught that our country was the “land of [-opportunity”.-]
# | {+opportunity.”+} My teachers told me that my country was special,
# | because anyone with a good idea and a drive to do good work could make a
# | living, and be successful too. They called it the “American
# | [-Dream”.-] {+Dream.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When I was in grade school, right here in the United States of America, I "
-#| "was taught that our country was the “land of opportunity”. "
-#| "My teachers told me that my country was special, because anyone with a "
-#| "good idea and a drive to do good work could make a living, and be "
-#| "successful too. They called it the “American Dream”."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When I was in grade school, right here in the United States of America, I "
"was taught that our country was the “land of opportunity.” My "
@@ -76,17 +68,11 @@
"propio camino. Yo podÃa elegir cualquier carrera que deseara, y si trabajaba
"
"duro, tendrÃa exito."
-#. type: Content of: <div><p>
# | It turned out that I had some talent for working with computers—in
# | particular, computer software. Indoctrinated with the “American
# | [-Dream”,-] {+Dream,”+} I learned as much as I could about
# | computer software. I wanted my chance at success.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It turned out that I had some talent for working with computers—in "
-#| "particular, computer software. Indoctrinated with the “American "
-#| "Dream”, I learned as much as I could about computer software. I "
-#| "wanted my chance at success."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It turned out that I had some talent for working with computers—in "
"particular, computer software. Indoctrinated with the “American Dream,"
Index: gpl-american-way.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gpl-american-way.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gpl-american-way.es.po 12 Sep 2021 09:05:55 -0000 1.15
+++ gpl-american-way.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.16
@@ -12,14 +12,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-american-way.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 10:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:27+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-12 08:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -79,7 +78,6 @@
"lo que conduce a la libre empresa, a la libertad de expresión y al software "
"libre."
-#. type: Content of: <div><p>
# | As in “free enterprise” and “free [-speech”,-]
# | {+speech,”+} the “free” in “free software”
# | refers to freedom, not price; specifically, it means that you have the
@@ -91,19 +89,7 @@
# | your neighbor. Powerful, reliable software and improved technology are
# | useful byproducts of freedom, but the freedom to have a community is
# | important in its own right.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As in “free enterprise” and “free speech”, the "
-#| "“free” in “free software” refers to freedom, not "
-#| "price; specifically, it means that you have the freedom to study, change, "
-#| "and redistribute the software you use. These freedoms permit citizens to "
-#| "help themselves and help each other, and thus participate in a "
-#| "community. This contrasts with the more common proprietary software, "
-#| "which keeps users helpless and divided: the inner workings are secret, "
-#| "and you are prohibited from sharing the program with your neighbor. "
-#| "Powerful, reliable software and improved technology are useful byproducts "
-#| "of freedom, but the freedom to have a community is important in its own "
-#| "right."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As in “free enterprise” and “free speech,” the "
"“free” in “free software” refers to freedom, not "
@@ -232,7 +218,6 @@
"estratégico: no pretende mejorar la informática por el bien de los
usuarios, "
"sino obstaculizarles el acceso a otras alternativas."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Microsoft uses an anticompetitive strategy called “embrace and
# | [-extend”.-] {+extend.”+} This means they start with the
# | technology others are using, add a minor wrinkle which is secret so that
@@ -243,18 +228,7 @@
# | it hard for you to use a non-Microsoft program for job A if you use a
# | Microsoft program for job B. Either way, “embrace and extend”
# | magnifies the effect of Microsoft's market power.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft uses an anticompetitive strategy called “embrace and "
-#| "extend”. This means they start with the technology others are "
-#| "using, add a minor wrinkle which is secret so that nobody else can "
-#| "imitate it, then use that secret wrinkle so that only Microsoft software "
-#| "can communicate with other Microsoft software. In some cases, this makes "
-#| "it hard for you to use a non-Microsoft program when others you work with "
-#| "use a Microsoft program. In other cases, this makes it hard for you to "
-#| "use a non-Microsoft program for job A if you use a Microsoft program for "
-#| "job B. Either way, “embrace and extend” magnifies the effect "
-#| "of Microsoft's market power."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Microsoft uses an anticompetitive strategy called “embrace and extend."
"” This means they start with the technology others are using, add a "
@@ -313,7 +287,6 @@
msgid "Addendum:"
msgstr "Addendum:"
-#. type: Content of: <div><p>
# | Microsoft says that the GPL is against “intellectual property
# | rights.” I have no opinion on “intellectual property
# | rights,” because the term is too broad to have a sensible opinion
@@ -324,17 +297,7 @@
# | trademarks, you must think about them separately. The first step is
# | declining to lump them together as “intellectual
# | [-property”.-] {+property.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft says that the GPL is against “intellectual property "
-#| "rights.” I have no opinion on “intellectual property rights,"
-#| "” because the term is too broad to have a sensible opinion about. "
-#| "It is a catch-all, covering copyrights, patents, trademarks, and other "
-#| "disparate areas of law; areas so different, in the laws and in their "
-#| "effects, that any statement about all of them at once is surely "
-#| "simplistic. To think intelligently about copyrights, patents or "
-#| "trademarks, you must think about them separately. The first step is "
-#| "declining to lump them together as “intellectual property”."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Microsoft says that the GPL is against “intellectual property rights."
"” I have no opinion on “intellectual property rights,” "
Index: historical-apsl.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/historical-apsl.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- historical-apsl.es.po 10 Sep 2021 11:36:03 -0000 1.19
+++ historical-apsl.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.20
@@ -11,14 +11,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: historical-apsl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-21 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:25+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -325,13 +324,12 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1999, 2001, [-2003,-] 2021 Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright © 1999, 2001, 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1999, 2001, 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: imperfection-isnt-oppression.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- imperfection-isnt-oppression.es.po 12 Sep 2021 09:05:57 -0000 1.8
+++ imperfection-isnt-oppression.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.9
@@ -1,21 +1,20 @@
# Spanish translation of
http://www.gnu.org/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Pablo Molina <pmolina.translations@gmail.com>, 2020.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2020.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imperfection-isnt-oppression.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 16:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:24+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-12 08:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -35,7 +34,6 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <div><p>
# | When a free program lacks capabilities that users want, that is
# | unfortunate; we urge people to add what is missing. Some would go further
# | and claim that a program is not even free software if it lacks certain
@@ -43,15 +41,7 @@
# | freedom 0 (the freedom to run the program as you wish) to users or uses
# | that it does not support. This argument is misguided because it is based
# | on identifying capacity with freedom, and imperfection with oppression.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a free program lacks capabilities that users want, that is "
-#| "unfortunate; we urge people to add what is missing. Some would go further "
-#| "and claim that a program is not even free software if it lacks certain "
-#| "functionality — that it denies freedom 0 (the freedom to run the "
-#| "program as you wish) to users or uses that it does not support. This "
-#| "argument is misguided because it is based on identifying capacity with "
-#| "freedom, and imperfection with oppression."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When a free program lacks capabilities that users want, that is unfortunate; "
"we urge people to add what is missing. Some would go further and claim that "
@@ -243,6 +233,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: lessig-fsfs-intro.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.es.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- lessig-fsfs-intro.es.po 12 Sep 2021 09:05:57 -0000 1.46
+++ lessig-fsfs-intro.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.47
@@ -14,14 +14,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: lessig-fsfs-intro.es\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-21 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:38+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-12 08:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -49,21 +48,13 @@
msgstr "por Lawrence Lessig <a href=\"#lessig\"><sup>[*]</sup></a>"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Every generation has its [-philosopher — a-] {+philosopher—a+}
# | writer or an artist who captures the imagination of a time. Sometimes
# | these philosophers are recognized as such; often it takes generations
# | before the connection is made real. But recognized or not, a time gets
# | marked by the people who speak its ideals, whether in the whisper of a
# | poem, or the blast of a political movement.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Every generation has its philosopher — a writer or an artist who "
-#| "captures the imagination of a time. Sometimes these philosophers are "
-#| "recognized as such; often it takes generations before the connection is "
-#| "made real. But recognized or not, a time gets marked by the people who "
-#| "speak its ideals, whether in the whisper of a poem, or the blast of a "
-#| "political movement."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Every generation has its philosopher—a writer or an artist who "
"captures the imagination of a time. Sometimes these philosophers are "
@@ -98,7 +89,6 @@
"movimiento por la libertad en un mundo cada vez más marcado por el
«código»."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | “Code” is the technology that makes computers run. Whether
# | inscribed in software or burned in hardware, it is the collection of
# | instructions, first written in words, that directs the functionality of
@@ -108,16 +98,7 @@
# | whether video can be streamed across a broadband link to a computer. They
# | control what a computer reports back to its manufacturer. These machines
# | run us. Code runs these machines.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Code” is the technology that makes computers run. Whether "
-#| "inscribed in software or burned in hardware, it is the collection of "
-#| "instructions, first written in words, that directs the functionality of "
-#| "machines. These machines — computers — increasingly define "
-#| "and control our life. They determine how phones connect, and what runs on "
-#| "TV. They decide whether video can be streamed across a broadband link to "
-#| "a computer. They control what a computer reports back to its "
-#| "manufacturer. These machines run us. Code runs these machines."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"“Code” is the technology that makes computers run. Whether "
"inscribed in software or burned in hardware, it is the collection of "
@@ -323,7 +304,6 @@
"determinada ley guarda conformidad con una constitución."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | All the material in this process is free in the sense that Stallman means.
# | Legal briefs are open and free for others to use. The arguments are
# | transparent (which is different from saying they are good) and the
@@ -335,19 +315,7 @@
# | it is a measure of a great brief that it achieves its creativity through
# | the reuse of what happened before. The source is free; creativity and an
# | economy is built upon it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All the material in this process is free in the sense that Stallman "
-#| "means. Legal briefs are open and free for others to use. The arguments "
-#| "are transparent (which is different from saying they are good) and the "
-#| "reasoning can be taken without the permission of the original lawyers. "
-#| "The opinions they produce can be quoted in later briefs. They can be "
-#| "copied and integrated into another brief or opinion. The “source "
-#| "code” for American law is by design, and by principle, open and "
-#| "free for anyone to take. And take lawyers do — for it is a measure "
-#| "of a great brief that it achieves its creativity through the reuse of "
-#| "what happened before. The source is free; creativity and an economy is "
-#| "built upon it."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"All the material in this process is free in the sense that Stallman means. "
"Legal briefs are open and free for others to use. The arguments are "
@@ -392,18 +360,12 @@
"anterior."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | We could imagine a legal practice that was [-different — briefs-]
# | {+different—briefs+} and arguments that were kept secret; rulings
# | that announced a result but not the reasoning. Laws that were kept by the
# | police but published to no one else. Regulation that operated without
# | explaining its rule.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could imagine a legal practice that was different — briefs and "
-#| "arguments that were kept secret; rulings that announced a result but not "
-#| "the reasoning. Laws that were kept by the police but published to no one "
-#| "else. Regulation that operated without explaining its rule."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We could imagine a legal practice that was different—briefs and "
"arguments that were kept secret; rulings that announced a result but not the "
@@ -457,7 +419,6 @@
"recursos más importantes permanecen libres, precisamente en este sentido."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | For the first time, this book collects the writing and lectures of Richard
# | Stallman in a manner that will make their subtlety and power clear. The
# | essays span a wide range, from copyright to the history of the free
@@ -468,18 +429,7 @@
# | powerful [-man — powerful-] {+man—powerful+} in his ideas, his
# | passion, and his integrity, even if powerless in every other way. They
# | will inspire others who would take these ideas, and build upon them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For the first time, this book collects the writing and lectures of "
-#| "Richard Stallman in a manner that will make their subtlety and power "
-#| "clear. The essays span a wide range, from copyright to the history of the "
-#| "free software movement. They include many arguments not well known, and "
-#| "among these, an especially insightful account of the changed "
-#| "circumstances that render copyright in the digital world suspect. They "
-#| "will serve as a resource for those who seek to understand the thought of "
-#| "this most powerful man — powerful in his ideas, his passion, and "
-#| "his integrity, even if powerless in every other way. They will inspire "
-#| "others who would take these ideas, and build upon them."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For the first time, this book collects the writing and lectures of Richard "
"Stallman in a manner that will make their subtlety and power clear. The "
@@ -517,7 +467,6 @@
"ante un enemigo. Es inflexible y pertinaz, también perseverante."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Yet when our world finally comes to understand the power and danger of
# | [-code — when-] {+code—when+} it finally sees that code, like
# | laws, or like government, must be transparent to be [-free — then-]
@@ -526,16 +475,7 @@
# | the vision of a world where freedom and knowledge survives the compiler.
# | And we will come to see that no man, through his deeds or words, has done
# | as much to make possible the freedom that this next society could have.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Yet when our world finally comes to understand the power and danger of "
-#| "code — when it finally sees that code, like laws, or like "
-#| "government, must be transparent to be free — then we will look back "
-#| "at this uncompromising and persistent programmer and recognize the vision "
-#| "he has fought to make real: the vision of a world where freedom and "
-#| "knowledge survives the compiler. And we will come to see that no man, "
-#| "through his deeds or words, has done as much to make possible the freedom "
-#| "that this next society could have."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Yet when our world finally comes to understand the power and danger of "
"code—when it finally sees that code, like laws, or like government, "
@@ -597,8 +537,8 @@
"\" id=\"TransNote1\">[1]</a> En inglés, «free» significa «libre», pero "
"también «gratuito». A causa de esta ambigüedad, la expresión «free
software» "
"a veces es malinterpretada, lo cual no sucede con su equivalente «software "
-"libre» en español. <br /> <a href=\"#TransNote2-rev\"
id=\"TransNote2\">[2]"
-"</a> En contraposición a trabajo forzado."
+"libre» en español. <br /> <a href=\"#TransNote2-rev\" id="
+"\"TransNote2\">[2]</a> En contraposición a trabajo forzado."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
Index: lest-codeplex-perplex.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.es.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- lest-codeplex-perplex.es.po 12 Sep 2021 09:05:58 -0000 1.35
+++ lest-codeplex-perplex.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.36
@@ -11,15 +11,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 03:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-12 08:26+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -62,7 +61,6 @@
"declaraciones y las de Microsoft."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | The first thing we see is that the organization ducks the issue of users'
# | freedom; it uses the term “open source” and does not speak of
# | “free [-software”.-] {+software.”+} These two terms
@@ -71,16 +69,7 @@
# | cites only practical convenience values such as powerful, reliable
# | software. See <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
# | Why Open Source Misses the Point of Free Software</a> for more explanation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first thing we see is that the organization ducks the issue of users' "
-#| "freedom; it uses the term “open source” and does not speak of "
-#| "“free software”. These two terms stand for different "
-#| "philosophies which are based on different values: free software's values "
-#| "are freedom and social solidarity, whereas open source cites only "
-#| "practical convenience values such as powerful, reliable software. See <a "
-#| "href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why Open Source "
-#| "Misses the Point of Free Software</a> for more explanation."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The first thing we see is that the organization ducks the issue of users' "
"freedom; it uses the term “open source” and does not speak of "
@@ -114,7 +103,6 @@
"hace doble trabajo: ataca un oponente mientras distrae la atención del otro."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | CodePlex follows the same practice. Its stated goal is to convince
# | “commercial software companies” to contribute more to
# | “open [-source”.-] {+source.”+} Since nearly all open
@@ -125,18 +113,7 @@
# | encouraging them to use weaker licenses that are vulnerable to
# | “embrace and extend” or patent co-optation, and to make free
# | software dependent on proprietary platforms.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "CodePlex follows the same practice. Its stated goal is to convince "
-#| "“commercial software companies” to contribute more to “"
-#| "open source”. Since nearly all open source programs are also free "
-#| "software, these programs will probably be free, but the “open "
-#| "source” philosophy doesn't teach developers to defend their "
-#| "freedom. If they don't understand the importance of this freedom, "
-#| "developers may succumb to Microsoft's ploys encouraging them to use "
-#| "weaker licenses that are vulnerable to “embrace and extend” "
-#| "or patent co-optation, and to make free software dependent on proprietary "
-#| "platforms."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"CodePlex follows the same practice. Its stated goal is to convince “"
"commercial software companies” to contribute more to “open "
@@ -159,7 +136,6 @@
"plataformas privativas."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | This foundation is not the first Microsoft project to bear the name
# | [-“CodePlex”.-] {+“CodePlex.”+} There is also
# | codeplex.com, a project hosting site, whose list of allowed licenses
@@ -168,16 +144,7 @@
# | being subverted by Microsoft's patents through deals like the
# | Novell-Microsoft pact. We don't know that the CodePlex Foundation will
# | try to discourage GPL version 3, but it would fit Microsoft's pattern.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This foundation is not the first Microsoft project to bear the name "
-#| "“CodePlex”. There is also codeplex.com, a project hosting "
-#| "site, whose list of allowed licenses excludes GNU GPL version 3. Perhaps "
-#| "this reflects the fact that GPL version 3 is designed to protect a "
-#| "program's free software status from being subverted by Microsoft's "
-#| "patents through deals like the Novell-Microsoft pact. We don't know that "
-#| "the CodePlex Foundation will try to discourage GPL version 3, but it "
-#| "would fit Microsoft's pattern."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This foundation is not the first Microsoft project to bear the name “"
"CodePlex.” There is also codeplex.com, a project hosting site, whose "
@@ -197,7 +164,6 @@
"pero encajarÃa en el patrón de Microsoft."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | The term “commercial software companies” embodies a peculiar
# | confusion. Every business is by definition commercial, so all software
# | developed by a business—whether free or proprietary—is
@@ -206,15 +172,7 @@
# | [-software”.-] {+software.”+} (See <a
# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words to Avoid or Use with
# | Care</a>.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “commercial software companies” embodies a peculiar "
-#| "confusion. Every business is by definition commercial, so all software "
-#| "developed by a business—whether free or proprietary—is "
-#| "automatically commercial software. But there is a widespread public "
-#| "confusion between “commercial software” and “"
-#| "proprietary software”. (See <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#| "html\"> Words to Avoid or Use with Care</a>.)"
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The term “commercial software companies” embodies a peculiar "
"confusion. Every business is by definition commercial, so all software "
Index: linux-gnu-freedom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.es.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- linux-gnu-freedom.es.po 12 Sep 2021 09:05:59 -0000 1.43
+++ linux-gnu-freedom.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.44
@@ -12,14 +12,13 @@
"Project-Id-Version: linux-gnu-freedom.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-18 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-12 08:26+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
# type: Content of: <title>
@@ -70,7 +69,6 @@
"explicar mis motivos."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | When SIGLINUX invited me to speak, it was a “Linux User
# | Group”; that is, a group for users of the GNU/Linux system which
# | calls the whole system [-“Linux”.-] {+“Linux.”+}
@@ -83,19 +81,7 @@
# | give speeches for organizations that won't give GNU proper credit in this
# | way. I respect their freedom of speech, but I also have the freedom not
# | to give a speech.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When SIGLINUX invited me to speak, it was a “Linux User "
-#| "Group”; that is, a group for users of the GNU/Linux system which "
-#| "calls the whole system “Linux”. So I replied politely that "
-#| "if they'd like someone from the GNU Project to give a speech for them, "
-#| "they ought to treat the GNU Project right, and call the system “GNU/"
-#| "Linux”. The system is a variant of GNU, and the GNU Project is its "
-#| "principal developer, so social convention says to call it by the name we "
-#| "chose. Unless there are powerful reasons for an exception, I usually "
-#| "decline to give speeches for organizations that won't give GNU proper "
-#| "credit in this way. I respect their freedom of speech, but I also have "
-#| "the freedom not to give a speech."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When SIGLINUX invited me to speak, it was a “Linux User Group”; "
"that is, a group for users of the GNU/Linux system which calls the whole "
@@ -121,7 +107,6 @@
"darles una charla."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Subsequently, Jeff Strunk of SIGLINUX tried to change the group's policy,
# | and asked the FSF to list his group in our page of GNU/Linux user groups.
# | Our webmaster told him that we would not list it under the name
@@ -131,16 +116,7 @@
# | (Barr's article said we rejected this proposal.) However, the group
# | ultimately decided to stay with [-“SIGLINUX”.-]
# | {+“SIGLINUX.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Subsequently, Jeff Strunk of SIGLINUX tried to change the group's policy, "
-#| "and asked the FSF to list his group in our page of GNU/Linux user "
-#| "groups. Our webmaster told him that we would not list it under the name "
-#| "“SIGLINUX” because that name implies that the group is about "
-#| "Linux. Strunk proposed to change the name to “SIGFREE”, and "
-#| "our webmaster agreed that would be fine. (Barr's article said we "
-#| "rejected this proposal.) However, the group ultimately decided to stay "
-#| "with “SIGLINUX”."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Subsequently, Jeff Strunk of SIGLINUX tried to change the group's policy, "
"and asked the FSF to list his group in our page of GNU/Linux user groups. "
@@ -161,19 +137,12 @@
"seguir llamándose «SIGLINUX»."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | At that point, the matter came to my attention again, and I suggested they
# | consider other possible names. There are many names they could choose
# | that would not call the system [-“Linux”,-]
# | {+“Linux,”+} and I hope they will come up with one they like.
# | There the matter rests as far as I know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At that point, the matter came to my attention again, and I suggested "
-#| "they consider other possible names. There are many names they could "
-#| "choose that would not call the system “Linux”, and I hope "
-#| "they will come up with one they like. There the matter rests as far as I "
-#| "know."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"At that point, the matter came to my attention again, and I suggested they "
"consider other possible names. There are many names they could choose that "
@@ -234,7 +203,6 @@
"para juzgarnos mal tan drásticamente."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | A person who is that prejudiced can say all sorts of unfair things about
# | the GNU Project and think them justified; his fellows will support him,
# | because they want each other's support in maintaining their prejudice.
@@ -246,18 +214,7 @@
# | {+“Linux,”+} how can I, who merely launched its development,
# | not comply? And forcibly denying them a speech is forcibly making them
# | unhappy. That's coercion, as bad as Microsoft!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A person who is that prejudiced can say all sorts of unfair things about "
-#| "the GNU Project and think them justified; his fellows will support him, "
-#| "because they want each other's support in maintaining their prejudice. "
-#| "Dissenters can be reviled; thus, if I decline to participate in an "
-#| "activity under the rubric of “Linux”, they may find that "
-#| "inexcusable, and hold me responsible for the ill will they feel "
-#| "afterwards. When so many people want me to call the system “"
-#| "Linux”, how can I, who merely launched its development, not comply? "
-#| "And forcibly denying them a speech is forcibly making them unhappy. "
-#| "That's coercion, as bad as Microsoft!"
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A person who is that prejudiced can say all sorts of unfair things about the "
"GNU Project and think them justified; his fellows will support him, because "
@@ -368,7 +325,6 @@
"protegerla."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Will enough of us care? That depends on many things; among them, how much
# | influence the GNU Project has, and how much influence Linus Torvalds has.
# | The GNU Project says, “Value your [-freedom!”.-]
@@ -382,20 +338,7 @@
# | system exists because of people who care about freedom. Join us, value
# | your freedom, and together we can preserve it.” See <a
# | href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a> for the history.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Will enough of us care? That depends on many things; among them, how much "
-#| "influence the GNU Project has, and how much influence Linus Torvalds "
-#| "has. The GNU Project says, “Value your freedom!”. Joe Barr "
-#| "says, “Choose between nonfree and free programs on technical "
-#| "grounds alone!”. If people credit Torvalds as the main developer "
-#| "of the GNU/Linux system, that's not just inaccurate, it also makes his "
-#| "message more influential—and that message says, “Nonfree "
-#| "software is OK; I use it and develop it myself.” If they recognize "
-#| "our role, they will listen to us more, and the message we will give them "
-#| "is, “This system exists because of people who care about freedom. "
-#| "Join us, value your freedom, and together we can preserve it.” See "
-#| "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a> for the history."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Will enough of us care? That depends on many things; among them, how much "
"influence the GNU Project has, and how much influence Linus Torvalds has. "
Index: microsoft-antitrust.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-antitrust.es.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- microsoft-antitrust.es.po 10 Sep 2021 11:36:03 -0000 1.20
+++ microsoft-antitrust.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.21
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: microsoft-antitrust.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 11:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -33,7 +32,6 @@
msgid "The Microsoft Antitrust Trial and Free Software"
msgstr "El software libre y el juicio antimonopolio contra Microsoft"
-#. type: Content of: <div><p>
# | With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the
# | question of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the fore.
# | Ralph Nader is even [when this was written, in March 1999] organizing a
@@ -41,13 +39,7 @@
# |
[-href=\"http://www.appraising-microsoft.org/\";>http://www.appraising-microsoft.org/</a>).-]
# | {+href=\"http://www.appraising-microsoft.org/\";>appraising-microsoft.org</a
# | >).+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the "
-#| "question of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the "
-#| "fore. Ralph Nader is even [when this was written, in March 1999] "
-#| "organizing a conference about the question (see <a href=\"http://www.";
-#| "appraising-microsoft.org/\">http://www.appraising-microsoft.org/</a>)."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the question "
"of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the fore. Ralph "
@@ -59,7 +51,7 @@
"empieza a plantear la cuestión de qué pedir a Microsoft en caso de que "
"pierda. Ralph Nader incluso organizó [cuando se escribió este artÃculo, en
"
"marzo de 1999] una conferencia sobre el tema (véase <a href=\"http://www.";
-"appraising-microsoft.org/\">http://www.appraising-microsoft.org/</a>)."
+"appraising-microsoft.org/\">appraising-microsoft.org/</a>)."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: microsoft-old.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-old.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- microsoft-old.es.po 12 Sep 2021 09:06:00 -0000 1.16
+++ microsoft-old.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.17
@@ -12,14 +12,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: microsoft-old.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 11:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-12 08:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -95,19 +94,12 @@
"privativo. En la FSF no utilizamos software privativo alguno, ni de "
"Microsoft ni de nadie."
-#. type: Content of: <div><p>
# | In the “Halloween [-documents”,-] {+documents,”+}
# | released at the end of October 1998, Microsoft executives stated an
# | intention to use various methods to obstruct the development of free
# | software: specifically, designing secret protocols and file formats, and
# | patenting algorithms and software features.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the “Halloween documents”, released at the end of October "
-#| "1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to "
-#| "obstruct the development of free software: specifically, designing secret "
-#| "protocols and file formats, and patenting algorithms and software "
-#| "features."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the “Halloween documents,” released at the end of October "
"1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to "
@@ -120,7 +112,6 @@
"diseñando protocolos y formatos de archivos secretos, y patentando "
"algoritmos y caracterÃsticas de software."
-#. type: Content of: <div><p>
# | These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other
# | software companies, have been doing them for years now. In the past,
# | probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are
@@ -128,14 +119,7 @@
# | consequence, because secret conventions and software patents obstruct
# | everyone, regardless of the “intended [-target”.-]
# | {+target.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other "
-#| "software companies, have been doing them for years now. In the past, "
-#| "probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we "
-#| "are among the intended targets. But that change in motivation has no "
-#| "practical consequence, because secret conventions and software patents "
-#| "obstruct everyone, regardless of the “intended target”."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other "
"software companies, have been doing them for years now. In the past, "
Index: open-source-misses-the-point.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es.po,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- open-source-misses-the-point.es.po 12 Sep 2021 09:06:04 -0000 1.131
+++ open-source-misses-the-point.es.po 13 Sep 2021 08:43:20 -0000 1.132
@@ -18,7 +18,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-12 08:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -96,7 +95,6 @@
"esencial para la libertad en general."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
@@ -106,16 +104,7 @@
# | spoken of as “open [-source”,-] {+source,”+} attributing
# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
# | mentioned.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
-#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
-#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
-#| "system</a>. Most of these users, however, have never heard of the "
-#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
-#| "software community, because nowadays this system and community are more "
-#| "often spoken of as “open source”, attributing them to a "
-#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tens of millions of people around the world now use free software; the "
"public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -265,21 +254,13 @@
"expresión «software libre»."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we want people to
# | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
# | source supporters. What we advocate is not “open source,” and
# | what we oppose is not “closed [-source”.-] {+source.”+}
# | To make this clear, we avoid using those terms.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
-#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we want "
-#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
-#| "as open source supporters. What we advocate is not “open source,"
-#| "” and what we oppose is not “closed source”. To make "
-#| "this clear, we avoid using those terms."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
"enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we want people to "
@@ -344,7 +325,6 @@
"ese caso los usuarios pueden compilar el código fuente para crear y "
"distribuir ejecutables libres."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Finally, and most important in practice, many products containing
# | computers check signatures on their executable programs to block users
# | from installing different executables; only one privileged company can
@@ -355,17 +335,7 @@
# | Even if the executable is made from free source code, and nominally
# | carries a free license, the users cannot run modified versions of it, so
# | the executable is de-facto nonfree.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
-#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
-#| "from installing different executables; only one privileged company can "
-#| "make executables that can run in the device or can access its full "
-#| "capabilities. We call these devices “tyrants”, and the "
-#| "practice is called “tivoization” after the product (Tivo) "
-#| "where we first saw it. Even if the executable is made from free source "
-#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
-#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Finally, and most important in practice, many products containing computers "
"check signatures on their executable programs to block users from installing "
@@ -601,7 +571,6 @@
"GPL de GNU."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | The term “open source” has been further stretched by its
# | application to other activities, such as government, education, and
# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
@@ -612,17 +581,7 @@
# | {+“transparent,”+} or less than that. At worst, it has <a
# |
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
# | become a vacuous buzzword</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “open source” has been further stretched by its "
-#| "application to other activities, such as government, education, and "
-#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
-#| "for software licensing are simply not pertinent. The only thing these "
-#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
-#| "participate. They stretch the term so far that it only means “"
-#| "participatory” or “transparent”, or less than that. At "
-#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
-#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The term “open source” has been further stretched by its "
"application to other activities, such as government, education, and science, "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po gpl-american-dream.es.po gpl-...,
Javier Fdez. Retenaga <=