[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www planetfeeds.ru.html philosophy/free-world-n...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www planetfeeds.ru.html philosophy/free-world-n... |
|
Date: |
Fri, 10 Sep 2021 04:02:35 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/10 04:02:35
Modified files:
. : planetfeeds.ru.html
philosophy : free-world-notes.ru.html
fs-and-sustainable-development.ru.html
moglen-harvard-speech-2004.ru.html
nit-india.ru.html patent-practice-panel.ru.html
rieti.ru.html rms-aj.ru.html rms-hack.ru.html
philosophy/po : free-world-notes.ru-en.html
free-world-notes.ru.po
fs-and-sustainable-development.ru-en.html
fs-and-sustainable-development.ru.po
moglen-harvard-speech-2004.ru-en.html
moglen-harvard-speech-2004.ru.po
nit-india.ru-en.html nit-india.ru.po
patent-practice-panel.ru-en.html
patent-practice-panel.ru.po rieti.ru-en.html
rieti.ru.po rms-aj.ru-en.html rms-aj.ru.po
rms-hack.ru-en.html rms-hack.ru.po
po : planetfeeds.ru.po
software : recent-releases-include.ru.html
software/po : recent-releases-include.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1280&r2=1.1281
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-world-notes.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-and-sustainable-development.ru.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.ru.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nit-india.ru.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/patent-practice-panel.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rieti.ru.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-aj.ru.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-hack.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-world-notes.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-world-notes.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nit-india.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nit-india.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/patent-practice-panel.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/patent-practice-panel.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rieti.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rieti.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-hack.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-hack.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1896&r2=1.1897
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2252&r2=1.2253
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3186&r2=1.3187
Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.1280
retrieving revision 1.1281
diff -u -b -r1.1280 -r1.1281
--- planetfeeds.ru.html 9 Sep 2021 13:03:22 -0000 1.1280
+++ planetfeeds.ru.html 10 Sep 2021 08:02:32 -0000 1.1281
@@ -11,24 +11,22 @@
value="<a href='https://anastasis.lu/en/news/2021-09.html'>" -->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-GNU Anastasis v0.1.0 released<!--#echo encoding="none"
+ÐÑÑел GNU Anastasis 0.1.0<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
https://anastasis.lu/en/news/2021-09.html -->
-: GNU Anastasis is a Free Software protocol and implementation thatallows
-users to securely deposit core secrets with an open set ofescrow providers
-and to recove...
+: GNU Anastasis — пÑоÑокол ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и его ÑеализаÑиÑ,
+позволÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм безопаÑно
депониÑоваÑÑ...
</p>
<p>
<!--#set var="link"
value="<a href='http://jemarch.net/pokology-03102019.html'>" -->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-Array boundaries and closures in Poke<!--#echo encoding="none"
+ÐÑаниÑÑ Ð¸ замÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÑивов в Poke<!--#echo
encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://jemarch.net/pokology-03102019.html -->
-: Poke arrays are rather peculiar. One of their seemingly bizarre
-characteristics is the fact that the expressions calculating their
-boundaries (when they...
+: ÐаÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð² poke доволÑно ÑвоеобÑазнÑ. Ðдна
из иÑ
на пеÑвÑй взглÑд
+неÑÑÑазнÑÑ
Ñ
аÑакÑеÑиÑÑик ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом,
ÑÑо вÑÑажениÑ, опÑеделÑÑÑие...
</p>
Index: philosophy/free-world-notes.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-world-notes.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/free-world-notes.ru.html 5 Aug 2019 07:28:35 -0000 1.2
+++ philosophy/free-world-notes.ru.html 10 Sep 2021 08:02:33 -0000 1.3
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-world-notes.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº "ÐиÑÑ ÑвободÑ" - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,20 +12,20 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-world-notes.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº “ÐиÑÑ Ñвободє</h2>
-<blockquote>
-<p>ÐÑÐ¾Ñ Ñайл ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе
замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº маниÑеÑÑÑ “ТолÑко миÑ
-ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоÑивоÑÑоÑÑÑ Microsoft”,
пÑбликÑÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ Ð² наÑÑоÑÑее вÑемÑ
-на <a href="/philosophy/free-world.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/free-world.html</a>.</p>
-</blockquote>
+<address class="byline">Том Ðелл <a id="hull-rev"
href="#hull"><sup>[*]</sup></a></address>
-<p>
-ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе напиÑаÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑ, Ð¢Ð¾Ð¼Ñ ÐÐµÐ»Ð»Ñ <a
-href="mailto:ftwalk@contex.com";><ftwalk@contex.com></a>. Ðелл
Ñакже
-авÑÐ¾Ñ Ftwalk, ÑзÑка пÑогÑаммиÑованиÑ
ÑÑенаÑиев, ÑвлÑÑÑегоÑÑ Ñвободной
-пÑогÑаммой, доÑÑÑпной Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑем Unix.</p>
+<div class="infobox">
+<p>ÐÑа ÑÑÑаниÑа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе
замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº маниÑеÑÑÑ “<a
+href="/philosophy/free-world.html">ТолÑко Ð¼Ð¸Ñ ÑвободÑ
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоÑивоÑÑоÑÑÑ
+Microsoft</a>”.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>
ÐообÑе ÑÑа кÑиÑика оÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ обÑÑÑ
Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÑÑли, оÑнованнÑÑ Ð½Ð° пÑизнании
@@ -265,6 +268,15 @@
и пÑоÑ. — “импеÑÐ¸Ñ Ð·Ð»Ð°”. ÐонеÑно,
ÑÑо ÑÑÑка, но еÑли
Ð±Ñ Ð² ней ÑкÑÑвалаÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¸ÑÑинÑ, она не
бÑла Ð±Ñ ÑÑÑкой.</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p><a id="hull" href="#hull-rev">[*]</a> ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑвÑзаÑÑÑÑ
Ñ Ð¢Ð¾Ð¼Ð¾Ð¼ Ðеллом по
+адÑеÑÑ <a href="mailto:ftwalk@contex.com";><ftwalk@contex.com></a>.
Ðн
+Ñакже ÑвлÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑом Ftwalk, ÑзÑка
пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑенаÑиев, ÑвлÑÑÑегоÑÑ
+Ñвободной пÑогÑаммой, доÑÑÑпной длÑ
ÑиÑÑем Unix.</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -273,7 +285,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>
@@ -298,7 +310,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -327,7 +339,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1997 Tom Hull<br />Copyright © 2014, 2019 Free
+<p>Copyright © 1997 Tom Hull<br />Copyright © 2014, 2019, 2021 Free
Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в ÑлекÑÑонном
@@ -346,11 +358,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/08/05 07:28:35 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/fs-and-sustainable-development.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-and-sustainable-development.ru.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/fs-and-sustainable-development.ru.html 30 Dec 2019 12:08:30
-0000 1.7
+++ philosophy/fs-and-sustainable-development.ru.html 10 Sep 2021 08:02:33
-0000 1.8
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/fs-and-sustainable-development.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÑÑойÑивое
ÑазвиÑие - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
@@ -9,13 +12,14 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/fs-and-sustainable-development.translist"
-->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<h2>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÑÑойÑивое
ÑазвиÑие</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
-<p><strong>РиÑаÑд СÑолмен</strong></p>
+<h2>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÑÑойÑивое
ÑазвиÑие</h2>
-<p><em>ÐеÑвонаÑалÑно опÑбликовано на <a
-href="https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>
-insnet.org</a> в 2005 годÑ.</em></p>
+<address class="byline">РиÑаÑд СÑолмен</address>
<p>Ðногие оÑганизаÑии, ÑелÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
ÑвлÑеÑÑÑ ÑодейÑÑвие ÑазвиÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑедÑÑвом
более ÑиÑокого внедÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов,
допÑÑкаÑÑ Ð¿ÑинÑипиалÑнÑÑ Ð¾ÑибкÑ: они
@@ -55,6 +59,14 @@
<p>ÐодÑобнее о ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
и
попÑлÑÑной опеÑаÑионной ÑиÑÑеме GNU/Linux
Ñм. на www.gnu.org.</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>ÐеÑвонаÑалÑно опÑбликовано на <a
+href="https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>
+insnet.org</a> в 2005 годÑ.</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -63,7 +75,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -83,7 +95,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -112,8 +124,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2005, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman<br />Copyright
-© 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2017,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -133,7 +145,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/12/30 12:08:30 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/moglen-harvard-speech-2004.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/moglen-harvard-speech-2004.ru.html 12 Feb 2021 20:00:49
-0000 1.4
+++ philosophy/moglen-harvard-speech-2004.ru.html 10 Sep 2021 08:02:34
-0000 1.5
@@ -1,25 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐаÑваÑдÑÐºÐ°Ñ ÑеÑÑ Ðбена Ðоглена -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<h2>Ðбен Ðоглен. РеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐаÑваÑдÑкого
жÑÑнала “ÐÑаво и ÑеÑ
ника”</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>РеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐаÑваÑдÑкого жÑÑнала “ÐÑаво
и ÑеÑ
ника”</h2>
-<blockquote>
-<p>23 ÑевÑÐ°Ð»Ñ 2004 года, ÐембÑидж, ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑ,
СШÐ</p>
-</blockquote>
+<address class="byline">Ðбен Ðоглен <a
href="#moglen"><sup>[*]</sup></a></address>
-<p>
-<em>Ðбен Ðоглен — пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñава и
иÑÑоÑии пÑава в ЮÑидиÑеÑком
-ÑÑилиÑе ÐолÑмбии, а Ñакже главнÑй
конÑÑлÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñвободного пÑогÑаммного
-обеÑпеÑениÑ.</em>
-</p>
+<p><i>23 ÑевÑÐ°Ð»Ñ 2004 года, ÐембÑидж,
ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑ, СШÐ</i></p>
<p>
ÐдÑавÑÑвÑйÑе. Ðне оÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑиÑÑно, ÑÑо менÑ
пÑиглаÑили здеÑÑ Ð²ÑÑÑÑпиÑÑ. Я Ñ
оÑÑ
@@ -210,19 +215,19 @@
<p>
ÐÐ¾Ñ ÑÑо Ð¼Ñ Ð¿ÑÑалиÑÑ ÑделаÑÑ, и Ð¼Ñ Ñделали
ÑÑо. ÐÑ, как оказалоÑÑ, вÑÑеÑнили
-из оÑÑаÑли ÑиÑÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ названием Santa Cruz Operation
[Ñак], или SCO. ÐÑо не
-вÑ
одило в наÑи намеÑениÑ. ÐÑо ÑезÑлÑÑаÑ
Ñого, ÑÑо назÑваеÑÑÑ ÑвоÑÑеÑким
-деÑÑÑÑкÑивнÑм поÑенÑиалом капиÑализма, на
коÑоÑÑй некогда обÑаÑил внимание
-ÐÐ¶Ð¾Ð·ÐµÑ Ð¨ÑмпеÑеÑ. ÐÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ ÑабоÑÑ Ð»ÑÑÑе и
деÑевле, Ñем ÑÑо в наÑÑоÑÑий
-Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñе лÑди, коÑоÑÑе полÑзÑÑÑÑÑ
денÑгами дÑÑгиÑ
лÑдей Ð´Ð»Ñ Ñого,
-ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо делаÑÑ. РезÑлÑÑÐ°Ñ — коÑоÑÑй
пÑивеÑÑÑвÑÑÑ Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ, где
-ÑолÑко дейÑÑвиÑелÑно веÑÑÑ Ð²
капиÑализм — ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо
-ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим ÑиÑмам пÑидеÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
меÑÐ¾Ð´Ñ ÑабоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑйÑи Ñ ÑÑнка. ÐбÑÑно
-ÑÑо ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑелÑнÑм аÑпекÑом, Ñ
коÑоÑÑм ÑвÑзÑваÑÑ Ð¾Ð³ÑомнÑй ÑоÑÑ
-благоÑоÑÑоÑниÑ, оÑмеÑаемÑй ÑÑоÑонниками
капиÑализма пÑи вÑÑком Ñдобном
-ÑлÑÑае, вÑегда и везде в надежде, ÑÑо Ñе
немногие недоÑÑаÑки, коÑоÑÑе,
-возможно, ÑвойÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ð¸ÑализмÑ, бÑдÑÑ
менее замеÑÐ½Ñ Ð¿Ñи ÑÑаÑелÑном
-ÑаÑÑмоÑÑении ÑÑиÑ
огÑомнÑÑ
вÑгод.
+из оÑÑаÑли ÑиÑÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ названием Santa Cruz Operation
<i>[Ñак]</i>, или
+SCO. ÐÑо не вÑ
одило в наÑи намеÑениÑ. ÐÑо
ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ñого, ÑÑо назÑваеÑÑÑ
+ÑвоÑÑеÑким деÑÑÑÑкÑивнÑм поÑенÑиалом
капиÑализма, на коÑоÑÑй некогда обÑаÑил
+внимание ÐÐ¶Ð¾Ð·ÐµÑ Ð¨ÑмпеÑеÑ. ÐÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ ÑабоÑÑ
лÑÑÑе и деÑевле, Ñем ÑÑо в
+наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñе лÑди, коÑоÑÑе
полÑзÑÑÑÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñгами дÑÑгиÑ
лÑдей
+Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо делаÑÑ. Ð
езÑлÑÑÐ°Ñ — коÑоÑÑй пÑивеÑÑÑвÑÑÑ
+везде, где ÑолÑко дейÑÑвиÑелÑно веÑÑÑ Ð²
капиÑализм — ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
+Ñом, ÑÑо ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим ÑиÑмам пÑидеÑÑÑ
измениÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ ÑабоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑйÑи Ñ
+ÑÑнка. ÐбÑÑно ÑÑо ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑелÑнÑм
аÑпекÑом, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑм ÑвÑзÑваÑÑ
+огÑомнÑй ÑоÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑоÑÑоÑниÑ, оÑмеÑаемÑй
ÑÑоÑонниками капиÑализма пÑи вÑÑком
+Ñдобном ÑлÑÑае, вÑегда и везде в надежде,
ÑÑо Ñе немногие недоÑÑаÑки,
+коÑоÑÑе, возможно, ÑвойÑÑвеннÑ
капиÑализмÑ, бÑдÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ замеÑÐ½Ñ Ð¿Ñи
+ÑÑаÑелÑном ÑаÑÑмоÑÑении ÑÑиÑ
огÑомнÑÑ
вÑгод.
</p>
<p>
@@ -382,11 +387,11 @@
ÐиÑÑÐµÑ ÐакбÑайд, когда он бÑл здеÑÑ, много
говоÑил о пÑоÑеÑÑе под названием
“ÐлдÑед пÑоÑив ÐÑкÑоÑÑа”, в коÑоÑом
миÑÑÐµÑ ÐакбÑайд делаеÑ
оÑкÑÑÑие, ÑÑо ÐеÑÑ
овнÑй ÑÑд СоединеннÑÑ
ШÑаÑов вÑÐ½ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑановление Ñо ÑÑеÑом
-7:2 пÑоÑив ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в полÑзÑ
капиÑализма [ÑмеÑ
в
-аÑдиÑоÑии]. ÐнÑеÑеÑно, ÑÑо в ÑÐ¾Ñ ÑамÑй денÑ,
когда миÑÑÐµÑ ÐакбÑайд ÑÑоÑл
-здеÑÑ, обÑÑÐ¶Ð´Ð°Ñ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑедмеÑ, Ñ Ð±Ñл в
ÐоÑ-ÐнджелеÑе и обÑÑждал ÑÑо же
-Ñамое Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ малÑм по имени Ðевин
ÐакбÑайд, бÑаÑом миÑÑеÑа ÐакбÑайда и
-наÑÑоÑÑим авÑоÑом бÑмаги, по коÑоÑой
говоÑил миÑÑÐµÑ ÐакбÑайд.
+7:2 пÑоÑив ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в полÑзÑ
капиÑализма <span>[ÑмеÑ
в
+аÑдиÑоÑии]</span>. ÐнÑеÑеÑно, ÑÑо в ÑÐ¾Ñ ÑамÑй
денÑ, когда миÑÑÐµÑ ÐакбÑайд
+ÑÑоÑл здеÑÑ, обÑÑÐ¶Ð´Ð°Ñ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑедмеÑ,
Ñ Ð±Ñл в ÐоÑ-ÐнджелеÑе и обÑÑждал
+ÑÑо же Ñамое Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ малÑм по имени Ðевин
ÐакбÑайд, бÑаÑом миÑÑеÑа ÐакбÑайда
+и наÑÑоÑÑим авÑоÑом бÑмаги, по коÑоÑой
говоÑил миÑÑÐµÑ ÐакбÑайд.
</p>
<p>
@@ -405,8 +410,8 @@
<p>
ÐакбÑайдам, вÑем вмеÑÑе — иногда Ñ
ÑÑвÑÑвÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ как в
-каком-Ñо ÑилÑме ÐвенÑина ТаÑанÑино [ÑмеÑ
] — ÐакбÑайдам не ÑдалоÑÑ
-адекваÑно оÑлиÑиÑÑ Ñказанное оÑ
дейÑÑвиÑелÑного.
+каком-Ñо ÑилÑме ÐвенÑина ТаÑанÑино
<span>[ÑмеÑ
]</span> —
+ÐакбÑайдам не ÑдалоÑÑ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°Ñно оÑлиÑиÑÑ
Ñказанное Ð¾Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑного.
</p>
<p>
@@ -527,7 +532,7 @@
Ðак Ð±Ñ Ñо ни бÑло, они ÑÑого не Ñказали.
Сказали они Ð²Ð¾Ñ ÑÑо: “ÐаÑа
ÑеÑÑÑ, но GNU GPL наÑÑÑÐ°ÐµÑ ÐонÑÑиÑÑÑиÑ
СоединеннÑÑ
ШÑаÑов, Ðакон об
авÑоÑÑком пÑаве, Ðакон о конÑÑоле
ÑкÑпоÑÑа”,— и Ñ Ñже забÑл, не
-ÑпомÑнÑли ли они еÑе ÐÑемиÑнÑÑ Ð´ÐµÐºÐ»Ð°ÑаÑиÑ
пÑав Ñеловека [ÑмеÑ
].
+ÑпомÑнÑли ли они еÑе ÐÑемиÑнÑÑ Ð´ÐµÐºÐ»Ð°ÑаÑиÑ
пÑав Ñеловека <span>[ÑмеÑ
]</span>.
</p>
<p>
@@ -984,11 +989,11 @@
ÑÑидиÑеÑкой поддеÑжки,— ÑеÑез ÑÑидÑаÑÑ
пÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð¾Ð½Ð¸ могÑÑ Ð²Ð·ÑÑÑ ÑÑо
назад, ÑÑо Ð±Ñ Ñам ни бÑло. Ðни могÑÑ
ÑбÑоÑиÑÑ ÑÑеÑÑик на Ð½Ð¾Ð»Ñ Ð¸ пÑовеÑÑи
пеÑеговоÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾. Я назÑваÑÑ ÑÑо Ðаконом
оÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð Ð¾Ð´Ð° СÑÑаÑÑа
-(ÑмеÑ
). Ð Ñ
оÑÑ ÑÑо могло Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð°ÑÑиÑÑам,
как Ð±Ñ Ð½Ð¸ злилаÑÑ Ð¼ÑзÑкалÑнаÑ
-индÑÑÑÑиÑ, не могло Ð±Ñ ÑÑо ознаÑаÑÑ Ñакже,
ÑÑо пÑогÑаммиÑÑÑ, пиÑÑÑие
-ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе добÑоволÑно
внеÑли вклад, и им даже не помеÑали
-иÑ
ÑабоÑодаÑели, внеÑли вклад в движение
за ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, могли
-Ð±Ñ — в конеÑном ÑÑеÑе — а
ÑÑидÑаÑÑ Ð¿ÑÑÑ
+<span>[ÑмеÑ
]</span>. Ð Ñ
оÑÑ ÑÑо могло Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
аÑÑиÑÑам, как Ð±Ñ Ð½Ð¸ злилаÑÑ
+мÑзÑкалÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑиÑ, не могло Ð±Ñ ÑÑо
ознаÑаÑÑ Ñакже, ÑÑо пÑогÑаммиÑÑÑ,
+пиÑÑÑие ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе
добÑоволÑно внеÑли вклад, и им даже не
+помеÑали иÑ
ÑабоÑодаÑели, внеÑли вклад в
движение за ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ,
+могли Ð±Ñ — в конеÑном ÑÑеÑе — а
ÑÑидÑаÑÑ Ð¿ÑÑÑ
Ð»ÐµÑ — не Ñак Ñж много в иÑÑоÑии
Unix — могли бÑ
ÑказаÑÑ: “ÐÑ Ð·Ð°Ð±Ð¸Ñаем вÑе назад”?
</p>
@@ -1539,6 +1544,16 @@
вÑ.
</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p id="moglen">
+[*] Ðбен Ðоглен — пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñава и
иÑÑоÑии пÑава в ЮÑидиÑеÑком
+ÑÑилиÑе ÐолÑмбии, а Ñакже главнÑй
конÑÑлÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑениÑ.
+</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -1558,7 +1573,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -1578,7 +1593,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -1593,7 +1608,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1628,11 +1643,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2021/02/12 20:00:49 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/nit-india.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nit-india.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/nit-india.ru.html 26 Apr 2021 07:59:52 -0000 1.4
+++ philosophy/nit-india.ru.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/nit-india.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>РеÑÑ Ð¡Ñолмена в ÐаÑионалÑном ÑеÑ
ниÑеÑком инÑÑиÑÑÑе - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
-Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<title>РеÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
(2004) -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/nit-india.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<h2>ÐаÑионалÑнÑй ÑеÑ
ниÑеÑкий инÑÑиÑÑÑ,
ТÑиÑи (ÐндиÑ), 17 ÑевÑÐ°Ð»Ñ 2004 года</h2>
-
-<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a>
-</p>
-
- <p><em>ÐапиÑÑ ÑеÑи о ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
,
пÑоизнеÑенной докÑоÑом РиÑаÑдом
-СÑолменом 17 ÑевÑÐ°Ð»Ñ 2004 года в ÐаÑионалÑном
ÑеÑ
ниÑеÑком инÑÑиÑÑÑе в ТÑиÑи
-(Тамилнад, ÐндиÑ).</em>
-</p>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>РеÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
(2004)</h2>
+
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
+
+<div class="infobox">
+ <p>ÐÑа ÑеÑÑ Ð±Ñла пÑоизнеÑена 17 ÑевÑÐ°Ð»Ñ 2004
года в ÐаÑионалÑном ÑеÑ
ниÑеÑком
+инÑÑиÑÑÑе в ТÑиÑи (Тамилнад, ÐндиÑ).</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p><b>ÐедÑÑий</b>. ÐÑ ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñнем
видеоконÑеÑенÑиÑ, пÑоÑÑба к аÑдиÑоÑии:
пиÑиÑе, пожалÑйÑÑа, вопÑоÑÑ Ð½Ð° бÑмаге и
пеÑедавайÑе ÑÑда. У Ð½Ð°Ñ ÑаÑÑÑавленÑ
@@ -1431,10 +1437,12 @@
<p>[аплодиÑменÑÑ]</p>
-<blockquote>
+<div class="infobox">
+<hr />
<p>УÑаÑÑники (в алÑавиÑном поÑÑдке): Ðиджай
ÐÑмаÑ, Ðимал ÐжозеÑ, ÐÑиÑнан,
СаÑавана Ðаникам.</p>
-</blockquote>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -1452,7 +1460,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -1472,7 +1480,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -1522,11 +1530,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2021/04/26 07:59:52 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/patent-practice-panel.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/patent-practice-panel.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/patent-practice-panel.ru.html 14 Apr 2015 13:28:55 -0000
1.2
+++ philosophy/patent-practice-panel.ru.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000
1.3
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/patent-practice-panel.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ðоклад ÐениÑла РейвиÑеÑа - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,16 +12,23 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/patent-practice-panel.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Ðовое в паÑенÑной пÑакÑике: оÑенка
ÑиÑков, ÑÑоимоÑÑÑ Ð»Ð¸Ñензионного поÑÑÑелÑ
и пÑепÑÑÑÑвиÑ</h2>
-<p><strong>ÐениÑл Ð. РейвиÑеÑ</strong></p>
+<address class="byline">ÐениÑл Ð. РейвиÑеÑ</address>
-<p><em>ÐÑо запиÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°, Ñделанного
ÐениÑлом Ð. РейвиÑеÑом в каÑеÑÑве
+<div class="infobox">
+<p>ÐÑо запиÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°, Ñделанного ÐениÑлом
Ð. РейвиÑеÑом в каÑеÑÑве
иÑполниÑелÑного диÑекÑоÑа ÐÑблиÑного
паÑенÑного Ñонда в ÑÑедÑ, 10 ноÑбÑÑ
2004 года, на конÑеÑенÑии, оÑганизованной
Фондом Ñвободной
инÑоÑмаÑионной инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð² ÐÑÑÑÑеле
(ÐелÑгиÑ). ÐапиÑÑ Ñделана ÐндÑÑ
-РиниÑландом.</em></p>
+РиниÑландом.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>СпаÑибо. Я дÑмаÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñе два днÑ
конÑеÑенÑии в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи
ÑводÑÑÑÑ Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ, и вÑе дебаÑÑ
ÑводÑÑÑÑ Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ:
@@ -176,6 +186,7 @@
вÑноÑиÑÑ Ð¿ÑодÑкÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑлÑги на ÑÑнок, а
ÑолÑко ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸ возможноÑÑи
ÑеÑ
, кÑо ÑÑо делаеÑ?
</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -185,7 +196,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -205,7 +216,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -220,7 +231,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -234,8 +245,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2006 Daniel B. Ravicher<br />Copyright © 2014 Free
-Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2006 Daniel B. Ravicher<br />Copyright © 2014, 2021
+Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted in
any medium, provided this notice is preserved. </p><p> (ÐÑквалÑное
@@ -255,11 +266,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/04/14 13:28:55 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/rieti.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rieti.ru.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/rieti.ru.html 23 May 2015 05:09:19 -0000 1.7
+++ philosophy/rieti.ru.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.8
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/rieti.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐÑдÑÑее ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,18 +12,21 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/rieti.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐÑдÑÑее ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</h2>
-<p>ÐÑкÑÑваÑÑÐ°Ñ ÑеÑÑ <a href="http://www.stallman.org/";>Ð
иÑаÑда СÑолмена</a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
-<pre>
+<div class="infobox">
+<p>ÐапиÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐÐÐ Ñкономики,
ÑоÑговли и пÑомÑÑленноÑÑи (RIETI)
+ÑпонÑкого миниÑÑеÑÑÑва Ñкономики,
ÑоÑговли и пÑомÑÑленноÑÑи, 21 апÑÐµÐ»Ñ 2003
+года.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
- (ÐапиÑÑ)
-ÐаÑа: 21 апÑÐµÐ»Ñ 2003 года
-ÐеÑÑо: СеминаÑÑÐºÐ°Ñ Ð°ÑдиÑоÑиÑ, ÐÐÐ
Ñкономики, ÑоÑговли и пÑомÑÑленноÑÑи
-(RIETI), (ФлигелÑ, 11 ÑÑаж, 1121, ÐиниÑÑеÑÑÑво
Ñкономики, ÑоÑговли
-и пÑомÑÑленноÑÑи (METI))
-</pre>
<p>
ÐиÑÑÐµÑ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолмен, пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU: Ñ
ÑобиÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
и, пÑежде вÑего, иÑ
ÑÑиÑеÑкой,
ÑоÑиалÑной и полиÑиÑеÑкой
@@ -527,6 +533,7 @@
важнее Ñо, ÑÑо ÑÑо ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±Ñаз жизни, пÑи
коÑоÑом ÑÑÑана и ее наÑод
незавиÑÐ¸Ð¼Ñ Ð¸ ÑвободнÑ.
</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -536,7 +543,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -556,7 +563,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -571,7 +578,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -585,13 +592,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003 Richard Stallman<br />Copyright © 2013 Free
-Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2013,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -606,11 +613,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/05/23 05:09:19 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/rms-aj.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-aj.ru.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/rms-aj.ru.html 30 Dec 2019 12:08:31 -0000 1.13
+++ philosophy/rms-aj.ru.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.14
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/rms-aj.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>РиÑаÑд СÑолмен на пеÑедаÑе ÐлекÑа
ÐжонÑа - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
@@ -9,13 +12,18 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-aj.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>РиÑаÑд СÑолмен на пеÑедаÑе ÐлекÑа
ÐжонÑа</h2>
-<p><em>ÐапиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑвÑÑ, пÑоведенного
19 ÑнваÑÑ 2012 года.</em></p>
+<div class="infobox">
+<p>ÐапиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑвÑÑ, пÑоведенного
19 ÑнваÑÑ 2012 года.</p>
+</div>
<hr class="thin" />
<dl>
-
<dt>ÐÐ»ÐµÐºÑ ÐжонÑ</dt>
<dd>
@@ -648,9 +656,9 @@
<dd>ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
ÑмоÑÑиÑе на ÑайÑе Фонда Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Ñо еÑÑÑ <a
-href="http://fsf.org";>http://fsf.org</a>, и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
пÑиÑоединиÑÑÑÑ, еÑли
+href="https://fsf.org";>http://fsf.org</a>, и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
пÑиÑоединиÑÑÑÑ, еÑли
пожелаеÑе. РмоиÑ
полиÑиÑеÑкиÑ
взглÑдаÑ
ÑиÑайÑе на <a
-href="http://stallman.org";> http://stallman.org</a>. РеÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
+href="https://stallman.org";> http://stallman.org</a>. РеÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº наÑей боÑÑбе пÑоÑив
ÑиÑÑовÑÑ
наÑÑÑников (DRM), ÑÑ
одиÑе на
<a href="http://defectivebydesign.org";> http://defectivebydesign.org</a>. Ð
об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг и о Ñом, как
они оÑнимаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑвободÑ,
@@ -711,13 +719,14 @@
</dl>
<div class="column-limit"></div>
-<h3 style="font-size: 1.2em">ÐÑимеÑание</h3>
+<h3 class="footnote">ÐÑимеÑание</h3>
<ol>
<li id="f1">[2019] ÐÑ Ð½Ð°Ð·Ñваем ÑÑо <a
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><span lang="en"
xml:lang="en">Swindle</span></a>, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо оно
ÑпÑоекÑиÑовано, ÑÑобÑ
моÑенниÑеÑки оÑнимаÑÑ Ñ ÑиÑаÑелей
ÑÑадиÑионнÑе ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑиÑаÑелей книг.</li>
</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -731,7 +740,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -751,7 +760,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -780,8 +789,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman and Alex Jones<br />
-Copyright © 2013, 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman and Alex Jones<br />
+Copyright © 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -801,11 +810,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/12/30 12:08:31 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/rms-hack.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-hack.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/rms-hack.ru.html 1 Apr 2019 04:59:59 -0000 1.6
+++ philosophy/rms-hack.ru.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.7
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/rms-hack.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ХакеÑÑкое ÑообÑеÑÑво и ÑÑика - ÐÑоекÑ
GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,14 +12,18 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-hack.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<h2>ХакеÑÑкое ÑообÑеÑÑво и ÑÑика: инÑеÑвÑÑ Ñ
РиÑаÑдом СÑолменом (2002)</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>ХакеÑÑкое ÑообÑеÑÑво и ÑÑика</h2>
-<p><strong>РиÑаÑд СÑолмен</strong></p>
-<p><em>ÐпÑбликовано на ÑинÑком в <cite>Tere Vadén
& Richard
-M. Stallman: <a
-href="http://web.archive.org/web/20100807063010/http://www.uta.fi/%7Efiteva/koodivapaaksi.html";>
-Koodi vapaaksi - Hakkerietiikan vaativuus</a>, Tampere University
-Press. 2002, sivut 62-80.</cite></em></p>
+<address class="byline">ТеÑе Ðаден и РиÑаÑд
СÑолмен</address>
+
+<div class="infobox">
+<p>ÐапиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑвÑÑ, взÑÑого в 2002&nsp;годÑ<a
href="#pub"><sup>[*]</sup></a></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<h3>ХакеÑÑÑво</h3>
@@ -485,6 +492,16 @@
“пÑопаÑÑÑ”, ÑеÑез коÑоÑÑÑ Ð¼Ð½Ðµ нÑжно
“пÑоÑÑнÑÑÑ
моÑÑ”?</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p id="pub">[*] ÐпÑбликовано на ÑинÑком в <cite>Tere
Vadén & Richard
+M. Stallman: <a
+href="http://web.archive.org/web/20100807063010/http://www.uta.fi/%7Efiteva/koodivapaaksi.html";>
+Koodi vapaaksi - Hakkerietiikan vaativuus</a>, Tampere University
+Press. 2002, sivut 62-80.</cite></p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -493,7 +510,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -513,7 +530,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -528,7 +545,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -542,13 +559,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002 Richard Stallman<br />Copyright © 2013 Free
-Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2002, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2013,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -563,11 +580,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/04/01 04:59:59 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/free-world-notes.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-world-notes.ru-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/free-world-notes.ru-en.html 5 Aug 2019 07:28:35 -0000
1.2
+++ philosophy/po/free-world-notes.ru-en.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000
1.3
@@ -1,24 +1,27 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Free World Notes
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-world-notes.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Free World Notes</h2>
-<blockquote>
-<p>This file contains supplemental notes to the manifesto “Only
-the Free World Can Stand Up to Microsoft”, currently published
-at <a href="/philosophy/free-world.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/free-world.html</a>.</p>
-</blockquote>
+<address class="byline">by Tom Hull <a
+id="hull-rev" href="#hull"><sup>[*]</sup></a></address>
-<p>
-You may write the author, Tom
-Hull <a href="mailto:ftwalk@contex.com";><ftwalk@contex.com></a>. Hull is
-also the author of the Ftwalk programming language, a script
-programming language which is free software available for Unix
-systems.</p>
+<div class="infobox">
+<p>This page contains supplemental notes to the manifesto “<a
+href="/philosophy/free-world.html">Only the Free World Can Stand Up to
+Microsoft</a>.”</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>
In general, this critique reflects a more general line of thought,
@@ -262,9 +265,19 @@
course, but if it didn't harbor a shred of truth it wouldn't be
funny.</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p><a id="hull" href="#hull-rev">[*]</a> You may contact Tom Hull at <a
+href="mailto:ftwalk@contex.com";><ftwalk@contex.com></a>. He is
+also the author of the Ftwalk programming language, a script
+programming language, which is free software available for Unix
+systems.</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>
@@ -287,13 +300,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -323,10 +336,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/08/05 07:28:35 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/free-world-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-world-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/free-world-notes.ru.po 10 Sep 2021 07:41:31 -0000
1.6
+++ philosophy/po/free-world-notes.ru.po 10 Sep 2021 08:02:34 -0000
1.7
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-09 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Free World Notes - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -38,10 +37,11 @@
"philosophy/free-world.html\">Only the Free World Can Stand Up to Microsoft</"
"a>.”"
msgstr ""
-"ÐÑа ÑÑÑаниÑа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе
замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº маниÑеÑÑÑ "
-"“<a href=\"/philosophy/free-world.html\">ТолÑко Ð¼Ð¸Ñ "
-"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоÑивоÑÑоÑÑÑ Microsoft</a>”."
+"ÐÑа ÑÑÑаниÑа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе
замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº маниÑеÑÑÑ “<a href=\"/"
+"philosophy/free-world.html\">ТолÑко Ð¼Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ
пÑоÑивоÑÑоÑÑÑ "
+"Microsoft</a>”."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In general, this critique reflects a more general line of thought, which is "
"based on the recognition that the inefficiencies and ulterior motives in our "
@@ -540,17 +540,6 @@
"Ð±Ñ Ð² ней ÑкÑÑвалаÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¸ÑÑинÑ, она не
бÑла Ð±Ñ ÑÑÑкой."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+<a id=\"hull\" href=\"#hull-rev\">[*]</a>+} You may [-write the
-# | author,-] {+contact+} Tom Hull {+at+} <a
-# | href=\"mailto:ftwalk@contex.com\";><ftwalk@contex.com></a>. [-Hull-]
-# | {+He+} is also the author of the Ftwalk programming language, a script
-# | programming language{+,+} which is free software available for Unix
-# | systems.
-#| msgid ""
-#| "You may write the author, Tom Hull <a href=\"mailto:ftwalk@contex.com";
-#| "\"><ftwalk@contex.com></a>. Hull is also the author of the Ftwalk "
-#| "programming language, a script programming language which is free "
-#| "software available for Unix systems."
msgid ""
"<a id=\"hull\" href=\"#hull-rev\">[*]</a> You may contact Tom Hull at <a "
"href=\"mailto:ftwalk@contex.com\";><ftwalk@contex.com></a>. He is also "
@@ -558,10 +547,9 @@
"language, which is free software available for Unix systems."
msgstr ""
"<a id=\"hull\" href=\"#hull-rev\">[*]</a> ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
ÑвÑзаÑÑÑÑ Ñ Ð¢Ð¾Ð¼Ð¾Ð¼ Ðеллом "
-"по адÑеÑÑ <a href=\"mailto:ftwalk@contex.com";
-"\"><ftwalk@contex.com></a>. Ðн Ñакже ÑвлÑеÑÑÑ
авÑоÑом Ftwalk, ÑзÑка "
-"пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑенаÑиев, ÑвлÑÑÑегоÑÑ
Ñвободной пÑогÑаммой, доÑÑÑпной Ð´Ð»Ñ "
-"ÑиÑÑем Unix."
+"по адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:ftwalk@contex.com\";><ftwalk@contex.com></"
+"a>. Ðн Ñакже ÑвлÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑом Ftwalk, ÑзÑка
пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑенаÑиев, "
+"ÑвлÑÑÑегоÑÑ Ñвободной пÑогÑаммой,
доÑÑÑпной Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑем Unix."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -604,11 +592,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
Index: philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru-en.html 30 Dec 2019
12:08:32 -0000 1.7
+++ philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru-en.html 10 Sep 2021
08:02:34 -0000 1.8
@@ -1,17 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Free Software and Sustainable Development - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/fs-and-sustainable-development.translist"
-->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Free Software and Sustainable Development</h2>
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
-
-<p><em>First published on <a
-href="https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>
-insnet.org</a> in 2005.</em></p>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
<p>Many organizations that aim to promote development by spreading the
use of computers make a fundamental mistake: they promote the use of
@@ -48,9 +51,17 @@
<p>For more information on free software and the popular GNU/Linux
operating system, see www.gnu.org.</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>First published on <a
+href="https://web.archive.org/web/20060623003714/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>
+insnet.org</a> in 2005.</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -68,13 +79,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -95,7 +106,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2005, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -105,7 +116,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/30 12:08:32 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru.po 10 Sep 2021 07:41:31
-0000 1.11
+++ philosophy/po/fs-and-sustainable-development.ru.po 10 Sep 2021 08:02:34
-0000 1.12
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-09 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -32,8 +31,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "РиÑаÑд СÑолмен"
@@ -122,14 +119,6 @@
"Ñм. на www.gnu.org."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>First-]{+First+} published on <a
-# |
[-href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20060623003714/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";>+}
-# | insnet.org</a> in [-2005.</em>-] {+2005.+}
-#| msgid ""
-#| "<em>First published on <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&";
-#| "id=967\"> insnet.org</a> in 2005.</em>"
msgid ""
"First published on <a href=\"https://web.archive.org/web/20060623003714/";
"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> insnet.org</"
@@ -171,11 +160,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -190,12 +174,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2005, [-2017, 2018, 2019-] {+2021+} Richard Stallman
-#| msgid "Copyright © 2005, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright "
-"© 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2017, "
+"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru-en.html 10 Oct 2014 04:57:14
-0000 1.1
+++ philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru-en.html 10 Sep 2021 08:02:34
-0000 1.2
@@ -1,19 +1,25 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Eben Moglen Harvard Speech
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+--></style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Eben Moglen - Speech for Harvard Journal of Law & Technology</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>Speech for Harvard Journal of Law & Technology</h2>
-<blockquote>
-<p>February 23, 2004 - Cambridge, MA, USA</p>
-</blockquote>
+<address class="byline">by Eben Moglen <a
+href="#moglen"><sup>[*]</sup></a></address>
-<p>
-<i>Eben Moglen is a Professor of Law & Legal History at Columbia
-Law School, and General Counsel for the Free Software Foundation</i>
-</p>
+<p><i>February 23, 2004 - Cambridge, MA, USA</i></p>
<p>
Thank you. It's a great pleasure to be here. I want to thank the
@@ -107,10 +113,10 @@
perfectability through access to and the sharing of knowledge. We,
however, the 21st century inheritors of that promise, live in a world
in which there is some doubt as to whether property principles,
-strongly enforced, with their inevitable corollary of exclusion
-— this is mine, you cannot have it unless you pay me —
+strongly enforced, with their inevitable corollary of
+exclusion—this is mine, you cannot have it unless you pay
whether property principles best further that shared goal of the
-perfectability of human life and society based around access to
+me—perfectability of human life and society based around access to
knowledge.
</p>
@@ -178,7 +184,7 @@
The reason I say that is that free software is the only corpus of
information fixed in a tangible form, through which anyone, anywhere,
can go from naivete to the state of the art in a great technical
-subject — what computers can be made to do — solely by
+subject—what computers can be made to do—solely by
consulting material that is freely available for adaptation and reuse,
in any way that she or he may want.
</p>
@@ -199,7 +205,7 @@
<p>
That's what we were trying to do, and we have done it. We are, as it
happens, driving out of business a firm called the Santa Cruz
-Operation [sic] - or SCO Ltd. That was not our intention. That's a
+Operation <i>[sic]</i>—or SCO Ltd. That was not our intention. That's a
result of something called the creative destruction potential of
capitalism, once upon a time identified by Joseph Schumpeter. We are
doing a thing better at lower cost than it is presently being done by
@@ -251,21 +257,21 @@
<p>
I think it would be appropriate to suggest, if you like, that where we
now are is in a world, where, if I may employ a metaphor, Mr. McBride
-and his colleagues — I do mean those in Redmond, as well as
-those in Utah — think that roads should all be toll roads. The
+and his colleagues—I do mean those in Redmond, as well as
+those in Utah—think that roads should all be toll roads. The
ability to get from here to there's a product. Buy it, or we exclude
you from it. Others believe that highways should be public
utilities. Let us figure out how to use the public highways best, so
-that everybody can profit from them - from the reduction of the costs
-of transportations of goods and the provisions of services — and
+that everybody can profit from them—from the reduction of the costs
+of transportations of goods and the provisions of services—and
by the by, there will be plenty of money to pay traffic engineers and
the people who fix the pot holes.
</p>
<p>
We believe, for what little our view of the economics of the software
-market may be worth in the 21st century — after all we are the
-people who transformed it — we believe that the public utility
+market may be worth in the 21st century—after all we are the
+people who transformed it—we believe that the public utility
service conception of software better reflects economic actuality in
the 21st century. We are not surprised that Mr. McBride is going out
of business on the other business model.
@@ -288,7 +294,7 @@
what the contents of those contracts are in general terms, and we do not
even know, as Mr. McBride pointed out to you when he was here, that he is
the beneficiary of those contracts. He is presently in litigation trying
-to prove that he has what he claims to have — certain contract rights
+to prove that he has what he claims to have—certain contract rights
which he claims were conveyed to him by Novell. I have no opinion about whose
rights those are, and I wish Mr. McBride luck in his litigation over that
question.
@@ -365,7 +371,7 @@
Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called
Eldred against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the
United States Supreme Court came out 7-2 against free software and in
-favor of capitalism [laughter from audience]. The odd thing is that
+favor of capitalism <span>[laughter from audience]</span>. The odd thing is
that
on the very day when Mr. McBride was standing here discussing that
subject with you, I was in Los Angeles discussing the very same thing
with a fellow called Kevin McBride, Mr. McBride's brother and the
@@ -379,8 +385,8 @@
</p>
<p>
-The primary trick in discussing cases - I shrink from saying that even
-in this room where I have taught first-year law students — the
+The primary trick in discussing cases—I shrink from saying that even
+in this room where I have taught first-year law students—the
primary trick in discussing cases is to separate holding from dicta, a
job with which many lugubrious Septembers and Octobers have been
occupied by lawyers all over the planet and by every single one of you
@@ -388,8 +394,8 @@
</p>
<p>
-The McBrides, jointly — I feel sometimes as though I'm in a
-Quentin Tarantino movie of some sort with them [laughter] — the
+The McBrides, jointly—I feel sometimes as though I'm in a
+Quentin Tarantino movie of some sort with them
<span>[laughter]</span>—the
McBrides have failed to distinguish adequately between dicta and
holding.
</p>
@@ -454,8 +460,8 @@
software, it is the defendant who must wave the GPL. It is his
permission, his master key to a lawsuit that lasts longer than a
nanosecond. This, quite simply, is the reason that lies behind the
-statement you have heard — Mr. McBride made it here some weeks
-ago — that there has never been a court test of the GPL.
+statement you have heard—Mr. McBride made it here some weeks
+ago—that there has never been a court test of the GPL.
</p>
<p>
@@ -506,9 +512,9 @@
<p>
At any rate, they didn't say that. What they said back is, “But
Judge, the GNU GPL is a violation of the United States Constitution,
-the Copyright Law, the Export Control Law”, and I have now
+the Copyright Law, the Export Control Law,” and I have now
forgotten whether or not they also said the United Nations Charter of
-the Rights of Man. [laughter]
+the Rights of Man. <span>[laughter]</span>
</p>
<p>
@@ -683,8 +689,8 @@
profound in its possibilities that we are a few man months away from
doing whatever it is that anybody wants to do with computers all the
time. And of course new things are constantly coming up that people
-would like to do and they are doing them. In this respect — I
-say this with enormous satisfaction — in this respect the Free
+would like to do and they are doing them. In this respect—I
+say this with enormous satisfaction—in this respect the Free
Software Movement has taken hold and is now ineradicably part of the
21st century. But there are challenges to the freedom of free software
which we need to deal with.
@@ -752,8 +758,8 @@
the conversation we're presently having is that the owners of culture
now recognize that if they are going to prop up their own methods of
distribution, a method of distribution in which distribution is bought
-and sold and treated as property — and you can't distribute
-unless you pay for the right to do so — unless they can prop up
+and sold and treated as property—and you can't distribute
+unless you pay for the right to do so—unless they can prop up
that structure, they are done in their business models. And for them
that requires something which I truly believe amounts to the military
occupation of the Net. They have to control all the nodes in the Net
@@ -843,7 +849,7 @@
<p>
But in the end, it is our ability to unify all of the elements of the
-information society — software, hardware, and bandwidth —
+information society—software, hardware, and bandwidth —
in shared hands, that is in our own hands, that determines whether we
can succeed in carrying out the great 18th century dream, the one that
is found in Article 1 Section 8 of the United States Constitution, the
@@ -967,11 +973,11 @@
agreements when they were but small peons, without legal assistance
with big companies, thirty-five years later can take it all back, no
matter what. They can reset the clock to zero and re- negotiate. I
-call this the Rod Stewart Salvation Act. [laughter] And while that
+call this the Rod Stewart Salvation Act. <span>[laughter]</span> And while that
might be helpful for the artists, much as the music industry hates it,
couldn't that also mean that free software coders, who willingly
contributed, weren't even blocked by their employers, to contribute to
-Free Software Movement, could — down the line — and
+Free Software Movement, could—down the line—and
thirty-five years isn't that long in the history of Unix, say,
“We take it all back?”
</p>
@@ -1082,10 +1088,10 @@
harmonization in European patent law which would have made the
issuance of patents for inventions practiceable in software very much
easier. The European parliament after a lengthy campaign, led in part
-by the Free Software Movement in Europe — that's Euro Linux and
+by the Free Software Movement in Europe—that's Euro Linux and
the Free Software Foundation Europe and a lot of small software houses
in Europe benefitting substantially from the new mode of software as a
-public utility — a campaign which involved in the end 250,000
+public utility—a campaign which involved in the end 250,000
petition signatories, the European Parliament decided to say no. And
two parties, Greens and Social Democrats, in the European Parliament
now understand that patent policy in Europe is a partisan issue. That
@@ -1152,8 +1158,8 @@
<p>
So one of the things that we do, for those who speak English, is we
-actually have to reinforce from time to time — that is all the
-time — the distinction between free beer and free speech. On the
+actually have to reinforce from time to time—that is all the
+time—the distinction between free beer and free speech. On the
other hand those of us who live in the United States and speak English
shouldn't have quite that much trouble because free speech is a way
more important part of the American cultural landscape than free beer
@@ -1174,7 +1180,7 @@
moment. And that we have to insist upon, all the time,
uncompromisingly. My dear friend, Mr. Stallman, has caused a certain
amount of resistance in life by going around saying, “It's free
-software, it's not open source”. He has a reason. This is the
+software, it's not open source.” He has a reason. This is the
reason. We need to keep reminding people that what's at stake here is
free speech. We need to keep reminding people that what we're doing is
trying to keep the freedom of ideas in the 21st century, in a world
@@ -1202,8 +1208,8 @@
are any of your arguments, but I've heard, OK, well, that the
musicians will go on tour, so they'll make it back that way, you know,
whatever time they put in. Or people will keep creating whatever it is
-they create — and this applies to more than just, you know,
-movies or music — it applies to books, or even
+they create—and this applies to more than just, you know,
+movies or music—it applies to books, or even
non-entertainment-style knowledge-type things, there's gotta be, you
hear people will still do the same amount of it because they love to
do it or are interested to do it, but I don't think that quite
@@ -1277,8 +1283,8 @@
you know, with navels eight feet high. And then we had these fantasy
personal relationships with the artificial big people. And those
personal relationships were manipulated to sell us lots and lots of
-stuff — music and movies and T-shirts and toys and, you know,
-sexual gratification, and heavens knows what else. All of that on the
+stuff—music and movies and T-shirts and toys and, you know,
+sexual gratification, and heaven knows what else. All of that on the
basis of the underlying real economy of culture, which is that we pay
for that which we have relations with. We are human beings, social
animals. We have been socialized and evolved for life in the band for
@@ -1290,7 +1296,7 @@
You think that this isn't true, because the current skin at the top of
social life says that that's not a robust enough mechanism to sustain
creation, and that the only mechanism that will sustain creation is
-coercive exclusion — you can't have it, if you don't pay.
+coercive exclusion—you can't have it, if you don't pay.
</p>
<p>
@@ -1473,8 +1479,8 @@
<b>Q:</b> Just a general question on market forces and the free
software economy. Even in an ideal world, wouldn't you say that, you
know, because of the market forces and then we, you know, a group of
-players become especially successful, then they actually — even
-though it's an ideal world — they actually become powerful
+players become especially successful, then they actually—even
+though it's an ideal world—they actually become powerful
enough and they monopolize under standards again, and we come back to
the same system we have today. So, I guess the question is that
whether this product-type system economy we have, is that just a
@@ -1505,8 +1511,8 @@
license to use believe in that because we think that there are other
licenses which too weakly protect the commons and which are more
amenable to a form of appropriation that might be ultimately
-destructive — this is our concern with the freedoms presented,
-for example, by the BSD license — we are concerned that though
+destructive—this is our concern with the freedoms presented,
+for example, by the BSD license—we are concerned that though
the freedoms in the short term seem even greater, that the longterm
result is more readily the one that you are pointing at, market
participants who are free to propriatize the content of the commons
@@ -1539,9 +1545,18 @@
well. That's what I'm up to. That's what I hope you'll be up to as well.
</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p id="moglen">
+[*] Eben Moglen is a Professor of Law & Legal History at Columbia
+Law School, and General Counsel for the Free Software Foundation.
+</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -1559,19 +1574,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1596,10 +1611,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/10/10 04:57:14 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru.po 10 Sep 2021 07:41:31
-0000 1.10
+++ philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru.po 10 Sep 2021 08:02:34
-0000 1.11
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-09 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Eben Moglen Harvard Speech - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -25,19 +24,14 @@
"обеÑпеÑениÑ"
#. type: Content of: <div><h2>
-# | [-Eben Moglen --]Speech for Harvard Journal of Law & Technology
-#| msgid "Eben Moglen - Speech for Harvard Journal of Law & Technology"
msgid "Speech for Harvard Journal of Law & Technology"
-msgstr ""
-"РеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐаÑваÑдÑкого жÑÑнала “ÐÑаво и
ÑеÑ
ника”"
+msgstr "РеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐаÑваÑдÑкого жÑÑнала
“ÐÑаво и ÑеÑ
ника”"
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Eben Moglen <a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
msgstr "Ðбен Ðоглен <a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-February-]{+<i>February+} 23, 2004 - Cambridge, MA, [-USA-] {+USA</i>+}
-#| msgid "February 23, 2004 - Cambridge, MA, USA"
msgid "<i>February 23, 2004 - Cambridge, MA, USA</i>"
msgstr "<i>23 ÑевÑÐ°Ð»Ñ 2004 года, ÐембÑидж,
ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑ, СШÐ</i>"
@@ -191,24 +185,6 @@
"жизни."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The copyrights clause is an particular legal embrace of the idea of
-# | perfectability through access to and the sharing of knowledge. We,
-# | however, the 21st century inheritors of that promise, live in a world in
-# | which there is some doubt as to whether property principles, strongly
-# | enforced, with their inevitable corollary of [-exclusion — this-]
-# | {+exclusion—this+} is mine, you cannot have it unless you pay [-me
-# | —-] whether property principles best further that shared goal of the
-# | [-perfectability-] {+me—perfectability+} of human life and society
-# | based around access to knowledge.
-#| msgid ""
-#| "The copyrights clause is an particular legal embrace of the idea of "
-#| "perfectability through access to and the sharing of knowledge. We, "
-#| "however, the 21st century inheritors of that promise, live in a world in "
-#| "which there is some doubt as to whether property principles, strongly "
-#| "enforced, with their inevitable corollary of exclusion — this is "
-#| "mine, you cannot have it unless you pay me — whether property "
-#| "principles best further that shared goal of the perfectability of human "
-#| "life and society based around access to knowledge."
msgid ""
"The copyrights clause is an particular legal embrace of the idea of "
"perfectability through access to and the sharing of knowledge. We, however, "
@@ -335,19 +311,6 @@
"Ñоде гÑандиознейÑÑÑ ÑеÑ
ниÑеÑкÑÑ
ÑпÑавоÑнÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð½Ð° планеÑе ÐемлÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The reason I say that is that free software is the only corpus of
-# | information fixed in a tangible form, through which anyone, anywhere, can
-# | go from naivete to the state of the art in a great technical [-subject
-# | — what-] {+subject—what+} computers can be made to [-do
-# | — solely-] {+do—solely+} by consulting material that is freely
-# | available for adaptation and reuse, in any way that she or he may want.
-#| msgid ""
-#| "The reason I say that is that free software is the only corpus of "
-#| "information fixed in a tangible form, through which anyone, anywhere, can "
-#| "go from naivete to the state of the art in a great technical subject "
-#| "— what computers can be made to do — solely by consulting "
-#| "material that is freely available for adaptation and reuse, in any way "
-#| "that she or he may want."
msgid ""
"The reason I say that is that free software is the only corpus of "
"information fixed in a tangible form, through which anyone, anywhere, can go "
@@ -387,35 +350,6 @@
"одновÑеменно вноÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в
ÑовеÑÑенÑÑвование ÑеловеÑеÑкой пÑиÑодÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | That's what we were trying to do, and we have done it. We are, as it
-# | happens, driving out of business a firm called the Santa Cruz Operation
-# | [-[sic] - or-] {+<i>[sic]</i>—or+} SCO Ltd. That was not our
-# | intention. That's a result of something called the creative destruction
-# | potential of capitalism, once upon a time identified by Joseph Schumpeter.
-# | We are doing a thing better at lower cost than it is presently being done
-# | by those people using other people's money to do it. The result -
-# | celebrated everywhere that capitalism is actually believed in — is
-# | that existing firms are going to have to change their way of operation or
-# | leave the market. This is usually regarded as a positive outcome,
-# | associated with enormous welfare increases of which capitalism celebrates
-# | at every opportunity everywhere all the time in the hope that the few
-# | defects that capitalism may possess will be less prominently visible once
-# | that enormous benefit is carefully observed.
-#| msgid ""
-#| "That's what we were trying to do, and we have done it. We are, as it "
-#| "happens, driving out of business a firm called the Santa Cruz Operation "
-#| "[sic] - or SCO Ltd. That was not our intention. That's a result of "
-#| "something called the creative destruction potential of capitalism, once "
-#| "upon a time identified by Joseph Schumpeter. We are doing a thing better "
-#| "at lower cost than it is presently being done by those people using other "
-#| "people's money to do it. The result - celebrated everywhere that "
-#| "capitalism is actually believed in — is that existing firms are "
-#| "going to have to change their way of operation or leave the market. This "
-#| "is usually regarded as a positive outcome, associated with enormous "
-#| "welfare increases of which capitalism celebrates at every opportunity "
-#| "everywhere all the time in the hope that the few defects that capitalism "
-#| "may possess will be less prominently visible once that enormous benefit "
-#| "is carefully observed."
msgid ""
"That's what we were trying to do, and we have done it. We are, as it "
"happens, driving out of business a firm called the Santa Cruz Operation <i>"
@@ -432,19 +366,19 @@
"prominently visible once that enormous benefit is carefully observed."
msgstr ""
"ÐÐ¾Ñ ÑÑо Ð¼Ñ Ð¿ÑÑалиÑÑ ÑделаÑÑ, и Ð¼Ñ Ñделали
ÑÑо. ÐÑ, как оказалоÑÑ, вÑÑеÑнили "
-"из оÑÑаÑли ÑиÑÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ названием Santa Cruz Operation
<i>[Ñак]</i>, или SCO. ÐÑо не "
-"вÑ
одило в наÑи намеÑениÑ. ÐÑо ÑезÑлÑÑаÑ
Ñого, ÑÑо назÑваеÑÑÑ ÑвоÑÑеÑким "
-"деÑÑÑÑкÑивнÑм поÑенÑиалом капиÑализма,
на коÑоÑÑй некогда обÑаÑил внимание "
-"ÐÐ¶Ð¾Ð·ÐµÑ Ð¨ÑмпеÑеÑ. ÐÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ ÑабоÑÑ Ð»ÑÑÑе и
деÑевле, Ñем ÑÑо в наÑÑоÑÑий "
-"Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñе лÑди, коÑоÑÑе полÑзÑÑÑÑÑ
денÑгами дÑÑгиÑ
лÑдей Ð´Ð»Ñ Ñого, "
-"ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо делаÑÑ. РезÑлÑÑÐ°Ñ —
коÑоÑÑй пÑивеÑÑÑвÑÑÑ Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ, где "
-"ÑолÑко дейÑÑвиÑелÑно веÑÑÑ Ð²
капиÑализм — ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо "
-"ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим ÑиÑмам пÑидеÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
меÑÐ¾Ð´Ñ ÑабоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑйÑи Ñ ÑÑнка. ÐбÑÑно "
-"ÑÑо ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑелÑнÑм аÑпекÑом, Ñ
коÑоÑÑм ÑвÑзÑваÑÑ Ð¾Ð³ÑомнÑй ÑоÑÑ "
-"благоÑоÑÑоÑниÑ, оÑмеÑаемÑй ÑÑоÑонниками
капиÑализма пÑи вÑÑком Ñдобном "
-"ÑлÑÑае, вÑегда и везде в надежде, ÑÑо Ñе
немногие недоÑÑаÑки, коÑоÑÑе, "
-"возможно, ÑвойÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ð¸ÑализмÑ, бÑдÑÑ
менее замеÑÐ½Ñ Ð¿Ñи ÑÑаÑелÑном "
-"ÑаÑÑмоÑÑении ÑÑиÑ
огÑомнÑÑ
вÑгод."
+"из оÑÑаÑли ÑиÑÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ названием Santa Cruz Operation
<i>[Ñак]</i>, или SCO. "
+"ÐÑо не вÑ
одило в наÑи намеÑениÑ. ÐÑо
ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ñого, ÑÑо назÑваеÑÑÑ "
+"ÑвоÑÑеÑким деÑÑÑÑкÑивнÑм поÑенÑиалом
капиÑализма, на коÑоÑÑй некогда обÑаÑил "
+"внимание ÐÐ¶Ð¾Ð·ÐµÑ Ð¨ÑмпеÑеÑ. ÐÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼
ÑабоÑÑ Ð»ÑÑÑе и деÑевле, Ñем ÑÑо в "
+"наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñе лÑди, коÑоÑÑе
полÑзÑÑÑÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñгами дÑÑгиÑ
лÑдей "
+"Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо делаÑÑ. Ð
езÑлÑÑÐ°Ñ — коÑоÑÑй пÑивеÑÑÑвÑÑÑ "
+"везде, где ÑолÑко дейÑÑвиÑелÑно веÑÑÑ Ð²
капиÑализм — ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² "
+"Ñом, ÑÑо ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим ÑиÑмам пÑидеÑÑÑ
измениÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ ÑабоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑйÑи Ñ "
+"ÑÑнка. ÐбÑÑно ÑÑо ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑелÑнÑм
аÑпекÑом, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑм ÑвÑзÑваÑÑ "
+"огÑомнÑй ÑоÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑоÑÑоÑниÑ, оÑмеÑаемÑй
ÑÑоÑонниками капиÑализма пÑи вÑÑком "
+"Ñдобном ÑлÑÑае, вÑегда и везде в надежде,
ÑÑо Ñе немногие недоÑÑаÑки, "
+"коÑоÑÑе, возможно, ÑвойÑÑвеннÑ
капиÑализмÑ, бÑдÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ замеÑÐ½Ñ Ð¿Ñи "
+"ÑÑаÑелÑном ÑаÑÑмоÑÑении ÑÑиÑ
огÑомнÑÑ
вÑгод."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -510,30 +444,6 @@
"возможнÑÑ
ÑпоÑобов."
#. type: Content of: <div><p>
-# | I think it would be appropriate to suggest, if you like, that where we now
-# | are is in a world, where, if I may employ a metaphor, Mr. McBride and his
-# | [-colleagues — I-] {+colleagues—I+} do mean those in Redmond,
-# | as well as those in [-Utah — think-] {+Utah—think+} that roads
-# | should all be toll roads. The ability to get from here to there's a
-# | product. Buy it, or we exclude you from it. Others believe that highways
-# | should be public utilities. Let us figure out how to use the public
-# | highways best, so that everybody can profit from [-them - from-]
-# | {+them—from+} the reduction of the costs of transportations of goods
-# | and the provisions of [-services — and-] {+services—and+} by
-# | the by, there will be plenty of money to pay traffic engineers and the
-# | people who fix the pot holes.
-#| msgid ""
-#| "I think it would be appropriate to suggest, if you like, that where we "
-#| "now are is in a world, where, if I may employ a metaphor, Mr. McBride and "
-#| "his colleagues — I do mean those in Redmond, as well as those in "
-#| "Utah — think that roads should all be toll roads. The ability to "
-#| "get from here to there's a product. Buy it, or we exclude you from it. "
-#| "Others believe that highways should be public utilities. Let us figure "
-#| "out how to use the public highways best, so that everybody can profit "
-#| "from them - from the reduction of the costs of transportations of goods "
-#| "and the provisions of services — and by the by, there will be "
-#| "plenty of money to pay traffic engineers and the people who fix the pot "
-#| "holes."
msgid ""
"I think it would be appropriate to suggest, if you like, that where we now "
"are is in a world, where, if I may employ a metaphor, Mr. McBride and his "
@@ -559,20 +469,6 @@
"инженеÑов-доÑожников и лÑдей, коÑоÑÑе
лаÑаÑÑ Ð´ÑÑÑ Ð² доÑогаÑ
."
#. type: Content of: <div><p>
-# | We believe, for what little our view of the economics of the software
-# | market may be worth in the 21st [-century — after-]
-# | {+century—after+} all we are the people who transformed [-it —
-# | we-] {+it—we+} believe that the public utility service conception of
-# | software better reflects economic actuality in the 21st century. We are
-# | not surprised that Mr. McBride is going out of business on the other
-# | business model.
-#| msgid ""
-#| "We believe, for what little our view of the economics of the software "
-#| "market may be worth in the 21st century — after all we are the "
-#| "people who transformed it — we believe that the public utility "
-#| "service conception of software better reflects economic actuality in the "
-#| "21st century. We are not surprised that Mr. McBride is going out of "
-#| "business on the other business model."
msgid ""
"We believe, for what little our view of the economics of the software market "
"may be worth in the 21st century—after all we are the people who "
@@ -610,23 +506,6 @@
"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð° ÑвободнÑÑ
ÑÑловиÑÑ
,
полÑÑила полÑзÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Mr. McBride may be right about that or he may be wrong. We do not know
-# | what the contents of those contracts are in general terms, and we do not
-# | even know, as Mr. McBride pointed out to you when he was here, that he is
-# | the beneficiary of those contracts. He is presently in litigation trying
-# | to prove that he has what he claims to [-have — certain-]
-# | {+have—certain+} contract rights which he claims were conveyed to
-# | him by Novell. I have no opinion about whose rights those are, and I wish
-# | Mr. McBride luck in his litigation over that question.
-#| msgid ""
-#| "Mr. McBride may be right about that or he may be wrong. We do not know "
-#| "what the contents of those contracts are in general terms, and we do not "
-#| "even know, as Mr. McBride pointed out to you when he was here, that he is "
-#| "the beneficiary of those contracts. He is presently in litigation trying "
-#| "to prove that he has what he claims to have — certain contract "
-#| "rights which he claims were conveyed to him by Novell. I have no opinion "
-#| "about whose rights those are, and I wish Mr. McBride luck in his "
-#| "litigation over that question."
msgid ""
"Mr. McBride may be right about that or he may be wrong. We do not know what "
"the contents of those contracts are in general terms, and we do not even "
@@ -768,24 +647,6 @@
"ÑÑда."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred
-# | against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the United States
-# | Supreme Court came out 7-2 against free software and in favor of
-# | capitalism [-[laughter-] {+<span>[laughter+} from [-audience].-]
-# | {+audience]</span>.+} The odd thing is that on the very day when Mr.
-# | McBride was standing here discussing that subject with you, I was in Los
-# | Angeles discussing the very same thing with a fellow called Kevin McBride,
-# | Mr. McBride's brother and the actual author of the document from which
-# | Mr. McBride was speaking.
-#| msgid ""
-#| "Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred "
-#| "against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the United States "
-#| "Supreme Court came out 7-2 against free software and in favor of "
-#| "capitalism [laughter from audience]. The odd thing is that on the very "
-#| "day when Mr. McBride was standing here discussing that subject with you, "
-#| "I was in Los Angeles discussing the very same thing with a fellow called "
-#| "Kevin McBride, Mr. McBride's brother and the actual author of the "
-#| "document from which Mr. McBride was speaking."
msgid ""
"Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred "
"against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the United States "
@@ -799,11 +660,11 @@
"ÐиÑÑÐµÑ ÐакбÑайд, когда он бÑл здеÑÑ, много
говоÑил о пÑоÑеÑÑе под названием "
"“ÐлдÑед пÑоÑив ÐÑкÑоÑÑа”, в коÑоÑом
миÑÑÐµÑ ÐакбÑайд Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ "
"оÑкÑÑÑие, ÑÑо ÐеÑÑ
овнÑй ÑÑд СоединеннÑÑ
ШÑаÑов вÑÐ½ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑановление Ñо ÑÑеÑом "
-"7:2 пÑоÑив ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в полÑзÑ
капиÑализма <span>[ÑмеÑ
в аÑдиÑоÑии]</span>. "
-"ÐнÑеÑеÑно, ÑÑо в ÑÐ¾Ñ ÑамÑй денÑ, когда
миÑÑÐµÑ ÐакбÑайд ÑÑоÑл здеÑÑ, обÑÑÐ¶Ð´Ð°Ñ "
-"Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑедмеÑ, Ñ Ð±Ñл в ÐоÑ-ÐнджелеÑе
и обÑÑждал ÑÑо же Ñамое Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ "
-"малÑм по имени Ðевин ÐакбÑайд, бÑаÑом
миÑÑеÑа ÐакбÑайда и наÑÑоÑÑим авÑоÑом "
-"бÑмаги, по коÑоÑой говоÑил миÑÑеÑ
ÐакбÑайд."
+"7:2 пÑоÑив ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в полÑзÑ
капиÑализма <span>[ÑмеÑ
в аÑдиÑоÑии]</"
+"span>. ÐнÑеÑеÑно, ÑÑо в ÑÐ¾Ñ ÑамÑй денÑ, когда
миÑÑÐµÑ ÐакбÑайд ÑÑоÑл здеÑÑ, "
+"обÑÑÐ¶Ð´Ð°Ñ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑедмеÑ, Ñ Ð±Ñл в
ÐоÑ-ÐнджелеÑе и обÑÑждал ÑÑо же Ñамое "
+"Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ малÑм по имени Ðевин ÐакбÑайд,
бÑаÑом миÑÑеÑа ÐакбÑайда и наÑÑоÑÑим "
+"авÑоÑом бÑмаги, по коÑоÑой говоÑил миÑÑеÑ
ÐакбÑайд."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -816,18 +677,6 @@
"Ñакой помоÑи не ÑовÑем доÑÑаÑоÑно."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The primary trick in discussing [-cases - I-] {+cases—I+} shrink
-# | from saying that even in this room where I have taught first-year law
-# | [-students — the-] {+students—the+} primary trick in
-# | discussing cases is to separate holding from dicta, a job with which many
-# | lugubrious Septembers and Octobers have been occupied by lawyers all over
-# | the planet and by every single one of you here.
-#| msgid ""
-#| "The primary trick in discussing cases - I shrink from saying that even in "
-#| "this room where I have taught first-year law students — the primary "
-#| "trick in discussing cases is to separate holding from dicta, a job with "
-#| "which many lugubrious Septembers and Octobers have been occupied by "
-#| "lawyers all over the planet and by every single one of you here."
msgid ""
"The primary trick in discussing cases—I shrink from saying that even "
"in this room where I have taught first-year law students—the primary "
@@ -842,22 +691,14 @@
"ÑÑиÑÑов вÑей планеÑÑ Ð¸ Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ из ваÑ,
пÑиÑÑÑÑÑвÑÑÑиÑ
здеÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The McBrides, [-jointly — I-] {+jointly—I+} feel sometimes as
-# | though I'm in a Quentin Tarantino movie of some sort with them
-# | [-[laughter] — the-] {+<span>[laughter]</span>—the+} McBrides
-# | have failed to distinguish adequately between dicta and holding.
-#| msgid ""
-#| "The McBrides, jointly — I feel sometimes as though I'm in a Quentin "
-#| "Tarantino movie of some sort with them [laughter] — the McBrides "
-#| "have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
msgid ""
"The McBrides, jointly—I feel sometimes as though I'm in a Quentin "
"Tarantino movie of some sort with them <span>[laughter]</span>—the "
"McBrides have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
msgstr ""
"ÐакбÑайдам, вÑем вмеÑÑе — иногда Ñ
ÑÑвÑÑвÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ как в "
-"каком-Ñо ÑилÑме ÐвенÑина ТаÑанÑино
<span>[ÑмеÑ
]</span> — ÐакбÑайдам не ÑдалоÑÑ "
-"адекваÑно оÑлиÑиÑÑ Ñказанное оÑ
дейÑÑвиÑелÑного."
+"каком-Ñо ÑилÑме ÐвенÑина ТаÑанÑино
<span>[ÑмеÑ
]</span> — "
+"ÐакбÑайдам не ÑдалоÑÑ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°Ñно оÑлиÑиÑÑ
Ñказанное Ð¾Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑного."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -962,20 +803,6 @@
"он поÑеÑÑл ее, когда он ее наÑÑÑил”."
#. type: Content of: <div><p>
-# | But notice that in order to survive moment one in a lawsuit over free
-# | software, it is the defendant who must wave the GPL. It is his permission,
-# | his master key to a lawsuit that lasts longer than a nanosecond. This,
-# | quite simply, is the reason that lies behind the statement you have
-# | [-heard — Mr.-] {+heard—Mr.+} McBride made it here some weeks
-# | [-ago — that-] {+ago—that+} there has never been a court test
-# | of the GPL.
-#| msgid ""
-#| "But notice that in order to survive moment one in a lawsuit over free "
-#| "software, it is the defendant who must wave the GPL. It is his "
-#| "permission, his master key to a lawsuit that lasts longer than a "
-#| "nanosecond. This, quite simply, is the reason that lies behind the "
-#| "statement you have heard — Mr. McBride made it here some weeks ago "
-#| "— that there has never been a court test of the GPL."
msgid ""
"But notice that in order to survive moment one in a lawsuit over free "
"software, it is the defendant who must wave the GPL. It is his permission, "
@@ -1075,17 +902,6 @@
"вопÑоÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | At any rate, they didn't say that. What they said back is, “But
-# | Judge, the GNU GPL is a violation of the United States Constitution, the
-# | Copyright Law, the Export Control [-Law”,-] {+Law,”+} and I
-# | have now forgotten whether or not they also said the United Nations
-# | Charter of the Rights of Man. [-[laughter]-] {+<span>[laughter]</span>+}
-#| msgid ""
-#| "At any rate, they didn't say that. What they said back is, “But "
-#| "Judge, the GNU GPL is a violation of the United States Constitution, the "
-#| "Copyright Law, the Export Control Law”, and I have now forgotten "
-#| "whether or not they also said the United Nations Charter of the Rights of "
-#| "Man. [laughter]"
msgid ""
"At any rate, they didn't say that. What they said back is, “But Judge, "
"the GNU GPL is a violation of the United States Constitution, the Copyright "
@@ -1398,27 +1214,6 @@
"минÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Software is, in our phrase, free, libre. That is to say, we now have a
-# | body of software accessible to everybody on earth so robust and so
-# | profound in its possibilities that we are a few man months away from doing
-# | whatever it is that anybody wants to do with computers all the time. And
-# | of course new things are constantly coming up that people would like to do
-# | and they are doing them. In this [-respect — I-]
-# | {+respect—I+} say this with enormous [-satisfaction — in-]
-# | {+satisfaction—in+} this respect the Free Software Movement has
-# | taken hold and is now ineradicably part of the 21st century. But there are
-# | challenges to the freedom of free software which we need to deal with.
-#| msgid ""
-#| "Software is, in our phrase, free, libre. That is to say, we now have a "
-#| "body of software accessible to everybody on earth so robust and so "
-#| "profound in its possibilities that we are a few man months away from "
-#| "doing whatever it is that anybody wants to do with computers all the "
-#| "time. And of course new things are constantly coming up that people would "
-#| "like to do and they are doing them. In this respect — I say this "
-#| "with enormous satisfaction — in this respect the Free Software "
-#| "Movement has taken hold and is now ineradicably part of the 21st century. "
-#| "But there are challenges to the freedom of free software which we need to "
-#| "deal with."
msgid ""
"Software is, in our phrase, free, libre. That is to say, we now have a body "
"of software accessible to everybody on earth so robust and so profound in "
@@ -1544,36 +1339,6 @@
"оÑенÑ-Ñо Ñ
оÑоÑо."
#. type: Content of: <div><p>
-# | So there is a great deal of fuss going on about ownership in the Net, and
-# | since I care about more than just free software, I care about that fuss. I
-# | have a side over there too. But the important thing for us in the
-# | conversation we're presently having is that the owners of culture now
-# | recognize that if they are going to prop up their own methods of
-# | distribution, a method of distribution in which distribution is bought and
-# | sold and treated as [-property — and-] {+property—and+} you
-# | can't distribute unless you pay for the right to do [-so — unless-]
-# | {+so—unless+} they can prop up that structure, they are done in
-# | their business models. And for them that requires something which I truly
-# | believe amounts to the military occupation of the Net. They have to
-# | control all the nodes in the Net and make sure that the bitstreams that
-# | pass through those nodes check in before they go some place that the right
-# | of distribution hasn't been bought or sold in order to permit that
-# | bitstream to go.
-#| msgid ""
-#| "So there is a great deal of fuss going on about ownership in the Net, and "
-#| "since I care about more than just free software, I care about that fuss. "
-#| "I have a side over there too. But the important thing for us in the "
-#| "conversation we're presently having is that the owners of culture now "
-#| "recognize that if they are going to prop up their own methods of "
-#| "distribution, a method of distribution in which distribution is bought "
-#| "and sold and treated as property — and you can't distribute unless "
-#| "you pay for the right to do so — unless they can prop up that "
-#| "structure, they are done in their business models. And for them that "
-#| "requires something which I truly believe amounts to the military "
-#| "occupation of the Net. They have to control all the nodes in the Net and "
-#| "make sure that the bitstreams that pass through those nodes check in "
-#| "before they go some place that the right of distribution hasn't been "
-#| "bought or sold in order to permit that bitstream to go."
msgid ""
"So there is a great deal of fuss going on about ownership in the Net, and "
"since I care about more than just free software, I care about that fuss. I "
@@ -1754,34 +1519,6 @@
"ÑлеменÑом в ÑÑой кампании."
#. type: Content of: <div><p>
-# | But in the end, it is our ability to unify all of the elements of the
-# | information [-society — software,-] {+society—software,+}
-# | hardware, and bandwidth — in shared hands, that is in our own hands,
-# | that determines whether we can succeed in carrying out the great 18th
-# | century dream, the one that is found in Article 1 Section 8 of the United
-# | States Constitution, the one that says that human beings and human society
-# | are infinitely improvable if only we take the necessary steps to set the
-# | mind free. That's where we are really going. Mr. McBride's company's
-# | fate, whether it succeeds or fails, even the fate of the International
-# | Business Machine corporation, is small compared to that. We are running a
-# | civil rights movement. We're not trying to compete everybody out of
-# | business, or anybody out of business. We don't care who succeeds or fails
-# | in the marketplace. We have our eyes on the prize. We know where we are
-# | going: Freedom. Now.
-#| msgid ""
-#| "But in the end, it is our ability to unify all of the elements of the "
-#| "information society — software, hardware, and bandwidth — in "
-#| "shared hands, that is in our own hands, that determines whether we can "
-#| "succeed in carrying out the great 18th century dream, the one that is "
-#| "found in Article 1 Section 8 of the United States Constitution, the one "
-#| "that says that human beings and human society are infinitely improvable "
-#| "if only we take the necessary steps to set the mind free. That's where we "
-#| "are really going. Mr. McBride's company's fate, whether it succeeds or "
-#| "fails, even the fate of the International Business Machine corporation, "
-#| "is small compared to that. We are running a civil rights movement. "
-#| "We're not trying to compete everybody out of business, or anybody out of "
-#| "business. We don't care who succeeds or fails in the marketplace. We "
-#| "have our eyes on the prize. We know where we are going: Freedom. Now."
msgid ""
"But in the end, it is our ability to unify all of the elements of the "
"information society—software, hardware, and bandwidth — in "
@@ -1998,34 +1735,6 @@
"Ñо вÑоде Linux, и ÑепеÑÑ ÑÑо наÑÑÑение, еÑли
Ð²Ñ Ð½Ðµ оплаÑиÑе нам ÑÑеÑб”?"
#. type: Content of: <div><p>
-# | The second possible way in which you could see this kind of lawsuit come
-# | up would be, oddly enough, through the thirty-five year termination rule,
-# | something that normally would be heralded by people in your position, to
-# | say copyright law allows musicians and artists who stupidly signed
-# | agreements when they were but small peons, without legal assistance with
-# | big companies, thirty-five years later can take it all back, no matter
-# | what. They can reset the clock to zero and re- negotiate. I call this the
-# | Rod Stewart Salvation Act. [-[laughter]-] {+<span>[laughter]</span>+} And
-# | while that might be helpful for the artists, much as the music industry
-# | hates it, couldn't that also mean that free software coders, who willingly
-# | contributed, weren't even blocked by their employers, to contribute to
-# | Free Software Movement, [-could — down-] {+could—down+} the
-# | [-line — and-] {+line—and+} thirty-five years isn't that long
-# | in the history of Unix, say, “We take it all back?”
-#| msgid ""
-#| "The second possible way in which you could see this kind of lawsuit come "
-#| "up would be, oddly enough, through the thirty-five year termination rule, "
-#| "something that normally would be heralded by people in your position, to "
-#| "say copyright law allows musicians and artists who stupidly signed "
-#| "agreements when they were but small peons, without legal assistance with "
-#| "big companies, thirty-five years later can take it all back, no matter "
-#| "what. They can reset the clock to zero and re- negotiate. I call this "
-#| "the Rod Stewart Salvation Act. [laughter] And while that might be helpful "
-#| "for the artists, much as the music industry hates it, couldn't that also "
-#| "mean that free software coders, who willingly contributed, weren't even "
-#| "blocked by their employers, to contribute to Free Software Movement, "
-#| "could — down the line — and thirty-five years isn't that long "
-#| "in the history of Unix, say, “We take it all back?”"
msgid ""
"The second possible way in which you could see this kind of lawsuit come up "
"would be, oddly enough, through the thirty-five year termination rule, "
@@ -2048,12 +1757,12 @@
"болÑÑими компаниÑми, когда они бÑли еÑе
маленÑкими ÑÑплÑÑками, без "
"ÑÑидиÑеÑкой поддеÑжки,— ÑеÑез ÑÑидÑаÑÑ
пÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð¾Ð½Ð¸ могÑÑ Ð²Ð·ÑÑÑ ÑÑо "
"назад, ÑÑо Ð±Ñ Ñам ни бÑло. Ðни могÑÑ
ÑбÑоÑиÑÑ ÑÑеÑÑик на Ð½Ð¾Ð»Ñ Ð¸ пÑовеÑÑи "
-"пеÑеговоÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾. Я назÑваÑÑ ÑÑо Ðаконом
оÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð Ð¾Ð´Ð° СÑÑаÑÑа <span>[ÑмеÑ
]</span>. "
-"Ð Ñ
оÑÑ ÑÑо могло Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð°ÑÑиÑÑам, как бÑ
ни злилаÑÑ Ð¼ÑзÑкалÑÐ½Ð°Ñ "
-"индÑÑÑÑиÑ, не могло Ð±Ñ ÑÑо ознаÑаÑÑ Ñакже,
ÑÑо пÑогÑаммиÑÑÑ, пиÑÑÑие "
-"ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе добÑоволÑно
внеÑли вклад, и им даже не помеÑали "
-"иÑ
ÑабоÑодаÑели, внеÑли вклад в движение
за ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, могли "
-"Ð±Ñ — в конеÑном ÑÑеÑе — а
ÑÑидÑаÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð»ÐµÑ "
+"пеÑеговоÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾. Я назÑваÑÑ ÑÑо Ðаконом
оÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð Ð¾Ð´Ð° СÑÑаÑÑа <span>"
+"[ÑмеÑ
]</span>. Ð Ñ
оÑÑ ÑÑо могло Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
аÑÑиÑÑам, как Ð±Ñ Ð½Ð¸ злилаÑÑ "
+"мÑзÑкалÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑиÑ, не могло Ð±Ñ ÑÑо
ознаÑаÑÑ Ñакже, ÑÑо пÑогÑаммиÑÑÑ, "
+"пиÑÑÑие ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе
добÑоволÑно внеÑли вклад, и им даже не "
+"помеÑали иÑ
ÑабоÑодаÑели, внеÑли вклад в
движение за ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, "
+"могли Ð±Ñ — в конеÑном ÑÑеÑе — а
ÑÑидÑаÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð»ÐµÑ "
"— не Ñак Ñж много в иÑÑоÑии Unix —
могли Ð±Ñ ÑказаÑÑ: “"
"ÐÑ Ð·Ð°Ð±Ð¸Ñаем вÑе назад”?"
@@ -2237,34 +1946,6 @@
"изобÑеÑений, ÑеализÑемÑÑ
в пÑогÑаммаÑ
."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The European Commission put forward a suggestion for change and
-# | harmonization in European patent law which would have made the issuance of
-# | patents for inventions practiceable in software very much easier. The
-# | European parliament after a lengthy campaign, led in part by the Free
-# | Software Movement in [-Europe — that's-] {+Europe—that's+}
-# | Euro Linux and the Free Software Foundation Europe and a lot of small
-# | software houses in Europe benefitting substantially from the new mode of
-# | software as a public [-utility — a-] {+utility—a+} campaign
-# | which involved in the end 250,000 petition signatories, the European
-# | Parliament decided to say no. And two parties, Greens and Social
-# | Democrats, in the European Parliament now understand that patent policy in
-# | Europe is a partisan issue. That is to say that there are sides, and that
-# | electoral politics and party organization can be conducted around those
-# | sides.
-#| msgid ""
-#| "The European Commission put forward a suggestion for change and "
-#| "harmonization in European patent law which would have made the issuance "
-#| "of patents for inventions practiceable in software very much easier. The "
-#| "European parliament after a lengthy campaign, led in part by the Free "
-#| "Software Movement in Europe — that's Euro Linux and the Free "
-#| "Software Foundation Europe and a lot of small software houses in Europe "
-#| "benefitting substantially from the new mode of software as a public "
-#| "utility — a campaign which involved in the end 250,000 petition "
-#| "signatories, the European Parliament decided to say no. And two parties, "
-#| "Greens and Social Democrats, in the European Parliament now understand "
-#| "that patent policy in Europe is a partisan issue. That is to say that "
-#| "there are sides, and that electoral politics and party organization can "
-#| "be conducted around those sides."
msgid ""
"The European Commission put forward a suggestion for change and "
"harmonization in European patent law which would have made the issuance of "
@@ -2398,24 +2079,6 @@
"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð² Ð´ÐµÐ½Ñ Ð²ÑполнÑÑÑ ÑвоÑ
ÑабоÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | So one of the things that we do, for those who speak English, is we
-# | actually have to reinforce from time to [-time — that-]
-# | {+time—that+} is all the [-time — the-] {+time—the+}
-# | distinction between free beer and free speech. On the other hand those of
-# | us who live in the United States and speak English shouldn't have quite
-# | that much trouble because free speech is a way more important part of the
-# | American cultural landscape than free beer is. At least it was in the
-# | world that I grew up in, whatever Rupert Murdoch may want to say about it
-# | now.
-#| msgid ""
-#| "So one of the things that we do, for those who speak English, is we "
-#| "actually have to reinforce from time to time — that is all the time "
-#| "— the distinction between free beer and free speech. On the other "
-#| "hand those of us who live in the United States and speak English "
-#| "shouldn't have quite that much trouble because free speech is a way more "
-#| "important part of the American cultural landscape than free beer is. At "
-#| "least it was in the world that I grew up in, whatever Rupert Murdoch may "
-#| "want to say about it now."
msgid ""
"So one of the things that we do, for those who speak English, is we actually "
"have to reinforce from time to time—that is all the time—the "
@@ -2450,33 +2113,6 @@
"обÑеÑÑве."
#. type: Content of: <div><p>
-# | We stand for free speech. We're the free speech movement of the moment.
-# | And that we have to insist upon, all the time, uncompromisingly. My dear
-# | friend, Mr. Stallman, has caused a certain amount of resistance in life by
-# | going around saying, “It's free software, it's not open
-# | [-source”.-] {+source.”+} He has a reason. This is the reason.
-# | We need to keep reminding people that what's at stake here is free speech.
-# | We need to keep reminding people that what we're doing is trying to keep
-# | the freedom of ideas in the 21st century, in a world where there are guys
-# | with little paste-it labels with price tags on it who would stick it on
-# | every idea on earth if it would make value for the shareholders. And what
-# | we have to do is to continue to reinforce the recognition that free speech
-# | in a technological society means technological free speech. I think we can
-# | do that. I think that's a deliverable message.
-#| msgid ""
-#| "We stand for free speech. We're the free speech movement of the moment. "
-#| "And that we have to insist upon, all the time, uncompromisingly. My dear "
-#| "friend, Mr. Stallman, has caused a certain amount of resistance in life "
-#| "by going around saying, “It's free software, it's not open "
-#| "source”. He has a reason. This is the reason. We need to keep "
-#| "reminding people that what's at stake here is free speech. We need to "
-#| "keep reminding people that what we're doing is trying to keep the freedom "
-#| "of ideas in the 21st century, in a world where there are guys with little "
-#| "paste-it labels with price tags on it who would stick it on every idea on "
-#| "earth if it would make value for the shareholders. And what we have to do "
-#| "is to continue to reinforce the recognition that free speech in a "
-#| "technological society means technological free speech. I think we can do "
-#| "that. I think that's a deliverable message."
msgid ""
"We stand for free speech. We're the free speech movement of the moment. And "
"that we have to insist upon, all the time, uncompromisingly. My dear friend, "
@@ -2516,35 +2152,6 @@
"Ðам, бÑквалÑно вÑем, нÑжно бÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑенÑ
наÑÑойÑиво делаÑÑ ÑÑо."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>Q:</b> I'll ask a question. You talked a lot about distribution and how
-# | you think that ought to be free, and I think I see that argument much
-# | better than I see the argument about how creators of zero-marginal-cost
-# | distribution goods will necessarily be compensated for what they create,
-# | and so I've heard a lot of, I don't think these are any of your arguments,
-# | but I've heard, OK, well, that the musicians will go on tour, so they'll
-# | make it back that way, you know, whatever time they put in. Or people will
-# | keep creating whatever it is they [-create — and-]
-# | {+create—and+} this applies to more than just, you know, movies or
-# | [-music — it-] {+music—it+} applies to books, or even
-# | non-entertainment-style knowledge-type things, there's gotta be, you hear
-# | people will still do the same amount of it because they love to do it or
-# | are interested to do it, but I don't think that quite compensates for the
-# | compensation that many of those creators now receive.
-#| msgid ""
-#| "<b>Q:</b> I'll ask a question. You talked a lot about distribution and "
-#| "how you think that ought to be free, and I think I see that argument much "
-#| "better than I see the argument about how creators of zero-marginal-cost "
-#| "distribution goods will necessarily be compensated for what they create, "
-#| "and so I've heard a lot of, I don't think these are any of your "
-#| "arguments, but I've heard, OK, well, that the musicians will go on tour, "
-#| "so they'll make it back that way, you know, whatever time they put in. Or "
-#| "people will keep creating whatever it is they create — and this "
-#| "applies to more than just, you know, movies or music — it applies "
-#| "to books, or even non-entertainment-style knowledge-type things, there's "
-#| "gotta be, you hear people will still do the same amount of it because "
-#| "they love to do it or are interested to do it, but I don't think that "
-#| "quite compensates for the compensation that many of those creators now "
-#| "receive."
msgid ""
"<b>Q:</b> I'll ask a question. You talked a lot about distribution and how "
"you think that ought to be free, and I think I see that argument much better "
@@ -2680,35 +2287,6 @@
"лиÑного оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº деÑÑÐµÐ»Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва."
#. type: Content of: <div><p>
-# | So let me tell you what I think the owners of culture were doing in the
-# | 20th century. It took them two generations from Edison to figure out what
-# | their business was, and it wasn't music and it wasn't movies. It was
-# | celebrity. They created very large artificial people, you know, with
-# | navels eight feet high. And then we had these fantasy personal
-# | relationships with the artificial big people. And those personal
-# | relationships were manipulated to sell us lots and lots of [-stuff —
-# | music-] {+stuff—music+} and movies and T-shirts and toys and, you
-# | know, sexual gratification, and heaven[-s-] knows what else. All of that
-# | on the basis of the underlying real economy of culture, which is that we
-# | pay for that which we have relations with. We are human beings, social
-# | animals. We have been socialized and evolved for life in the band for a
-# | very long time. And when we are given things of beauty and utility that we
-# | believe in, we actually do support them.
-#| msgid ""
-#| "So let me tell you what I think the owners of culture were doing in the "
-#| "20th century. It took them two generations from Edison to figure out what "
-#| "their business was, and it wasn't music and it wasn't movies. It was "
-#| "celebrity. They created very large artificial people, you know, with "
-#| "navels eight feet high. And then we had these fantasy personal "
-#| "relationships with the artificial big people. And those personal "
-#| "relationships were manipulated to sell us lots and lots of stuff — "
-#| "music and movies and T-shirts and toys and, you know, sexual "
-#| "gratification, and heavens knows what else. All of that on the basis of "
-#| "the underlying real economy of culture, which is that we pay for that "
-#| "which we have relations with. We are human beings, social animals. We "
-#| "have been socialized and evolved for life in the band for a very long "
-#| "time. And when we are given things of beauty and utility that we believe "
-#| "in, we actually do support them."
msgid ""
"So let me tell you what I think the owners of culture were doing in the 20th "
"century. It took them two generations from Edison to figure out what their "
@@ -2740,16 +2318,6 @@
"полезноÑÑи Ñего Ð¼Ñ ÑбежденÑ, Ñо Ð¼Ñ Ð¸
поддеÑживаем ÑÑо."
#. type: Content of: <div><p>
-# | You think that this isn't true, because the current skin at the top of
-# | social life says that that's not a robust enough mechanism to sustain
-# | creation, and that the only mechanism that will sustain creation is
-# | coercive [-exclusion — you-] {+exclusion—you+} can't have it,
-# | if you don't pay.
-#| msgid ""
-#| "You think that this isn't true, because the current skin at the top of "
-#| "social life says that that's not a robust enough mechanism to sustain "
-#| "creation, and that the only mechanism that will sustain creation is "
-#| "coercive exclusion — you can't have it, if you don't pay."
msgid ""
"You think that this isn't true, because the current skin at the top of "
"social life says that that's not a robust enough mechanism to sustain "
@@ -3064,26 +2632,6 @@
"вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпаеÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>Q:</b> Just a general question on market forces and the free software
-# | economy. Even in an ideal world, wouldn't you say that, you know, because
-# | of the market forces and then we, you know, a group of players become
-# | especially successful, then they [-actually — even-]
-# | {+actually—even+} though it's an ideal [-world — they-]
-# | {+world—they+} actually become powerful enough and they monopolize
-# | under standards again, and we come back to the same system we have today.
-# | So, I guess the question is that whether this product-type system economy
-# | we have, is that just a function of the structure we have, or is that, you
-# | know, a result of just market forces?
-#| msgid ""
-#| "<b>Q:</b> Just a general question on market forces and the free software "
-#| "economy. Even in an ideal world, wouldn't you say that, you know, because "
-#| "of the market forces and then we, you know, a group of players become "
-#| "especially successful, then they actually — even though it's an "
-#| "ideal world — they actually become powerful enough and they "
-#| "monopolize under standards again, and we come back to the same system we "
-#| "have today. So, I guess the question is that whether this product-type "
-#| "system economy we have, is that just a function of the structure we have, "
-#| "or is that, you know, a result of just market forces?"
msgid ""
"<b>Q:</b> Just a general question on market forces and the free software "
"economy. Even in an ideal world, wouldn't you say that, you know, because of "
@@ -3138,30 +2686,6 @@
"как Ð²Ñ Ð½Ð° ÑÑо ÑказÑваеÑе."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Those of us who believe in the GNU GPL as a particularly valuable license
-# | to use believe in that because we think that there are other licenses
-# | which too weakly protect the commons and which are more amenable to a form
-# | of appropriation that might be ultimately [-destructive — this-]
-# | {+destructive—this+} is our concern with the freedoms presented, for
-# | example, by the BSD [-license — we-] {+license—we+} are
-# | concerned that though the freedoms in the short term seem even greater,
-# | that the longterm result is more readily the one that you are pointing at,
-# | market participants who are free to propriatize the content of the commons
-# | may succeed in so effectively propriatizing it as to drive the commons out
-# | of use altogether, thus, if you like, killing the goose that laid the
-# | golden egg in the first place.
-#| msgid ""
-#| "Those of us who believe in the GNU GPL as a particularly valuable license "
-#| "to use believe in that because we think that there are other licenses "
-#| "which too weakly protect the commons and which are more amenable to a "
-#| "form of appropriation that might be ultimately destructive — this "
-#| "is our concern with the freedoms presented, for example, by the BSD "
-#| "license — we are concerned that though the freedoms in the short "
-#| "term seem even greater, that the longterm result is more readily the one "
-#| "that you are pointing at, market participants who are free to propriatize "
-#| "the content of the commons may succeed in so effectively propriatizing it "
-#| "as to drive the commons out of use altogether, thus, if you like, killing "
-#| "the goose that laid the golden egg in the first place."
msgid ""
"Those of us who believe in the GNU GPL as a particularly valuable license to "
"use believe in that because we think that there are other licenses which too "
@@ -3230,12 +2754,6 @@
"вÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<i>Eben-]{+[*] Eben+} Moglen is a Professor of Law & Legal History
-# | at Columbia Law School, and General Counsel for the Free Software
-# | [-Foundation</i>-] {+Foundation.+}
-#| msgid ""
-#| "<i>Eben Moglen is a Professor of Law & Legal History at Columbia Law "
-#| "School, and General Counsel for the Free Software Foundation</i>"
msgid ""
"[*] Eben Moglen is a Professor of Law & Legal History at Columbia Law "
"School, and General Counsel for the Free Software Foundation."
@@ -3288,11 +2806,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
Index: philosophy/po/nit-india.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nit-india.ru-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/nit-india.ru-en.html 26 Apr 2021 07:59:53 -0000 1.2
+++ philosophy/po/nit-india.ru-en.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.3
@@ -1,19 +1,26 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-<title>Stallman's Speech at National Institute of Technology
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>Speech on Free Software (2004)
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/nit-india.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>National Institute of Technology - Trichy - India - 17 February 2004</h2>
-
-<p>
-by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a>
-</p>
-
- <p><em>Transcript of the speech on “Free Software” by
-Dr. Richard Stallman on Feb 17, 2004 at the National Institute of
-Technology, Trichy, TN, India.</em>
-</p>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>Speech on Free Software (2004)</h2>
+
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
+
+<div class="infobox">
+ <p>This speech was given on Feb 17, 2004 at the National Institute of
+Technology, Trichy, TN, India.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p><b>[MOC]</b> We will be starting off with the video conferencing
session in a short while, audience please note, the questions should
@@ -59,7 +66,7 @@
physics. During his college years he also worked as a staff hacker, at
the <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> AI
lab, learning operating system development on the fly. In 1984, he
-resigned from <abbr>MIT</abbr> to start the GNU project. He has
+resigned from MIT to start the GNU project. He has
received numerous prizes and awards for his work, which need no
mention.
</p>
@@ -207,7 +214,7 @@
features designed to stop you from doing things. Software developers
like to talk about how their programs could do things for you. But
sometimes they design programs that will refuse to do things for
-you. This is often called DRM — Digital Restrictions
+you. This is often called DRM—Digital Restrictions
Management. Where programs are designed to refuse to access files for
you, to refuse to let you save files, or copy files or convert files.
</p>
@@ -608,7 +615,7 @@
how does this program work. If they are using nonfree software, the
teacher has to tell them, “Sorry, you can't learn that, I can't
learn that. It's a secret. Nobody is allowed to learn that.”
-Non-free software prohibits education. But with free software, the
+Nonfree software prohibits education. But with free software, the
teacher can say, “Go ahead. Here's the source code for this
program. Read it. You can learn. And then, now that you have read the
source code, try making a change, try making a small change in this
@@ -625,13 +632,13 @@
changing lots of programs. That way you learn what makes a program
easy to understand and easy to change. Every time you try to read a
program and it is hard to figure out a certain part, you learn this is
-not the way to write clear code. Non-free software doesn't help you do
-this. Non-free software just keeps you in the dark. But if the schools
+not the way to write clear code. Nonfree software doesn't help you do
+this. Nonfree software just keeps you in the dark. But if the schools
of India switched to free software, then they can offer the students
the opportunity to learn to be good programmers. To learn the same way
I learnt.
<span class="gnun-split"></span>In the 1970s, I had a special opportunity. I
worked at the
-AI lab at <abbr>MIT</abbr>. And there, we had our own time sharing
+AI lab at MIT. And there, we had our own time sharing
system, which was free software. We would share with anybody. In fact,
we were delighted anytime when somebody was interested in any part of
it. We were delighted anytime somebody wanted to join us in using it
@@ -643,7 +650,7 @@
rare. Today any PC running the GNU plus Linux operating system, will
offer you this opportunity. Every school in India that has a computer
can offer its students the same opportunity, that I could only get at
-<abbr>MIT</abbr>.
+MIT.
</p>
<p>So schools should use free software for the sake of education, but
@@ -727,7 +734,7 @@
our symbol. So if you see a smiling animal with some horns that is
associated with our software, that's a gnu.
<span class="gnun-split"></span>So 20 years and 1 month
-ago, in January 1984, I quit my job at <abbr>MIT</abbr> and began
+ago, in January 1984, I quit my job at MIT and began
developing the GNU system. I didn't do it all myself, of course, I was
also trying to recruit other people to help and gradually over the
years more and more people joined in. During the 1980s, well we had
@@ -954,7 +961,7 @@
source movement doesn't say you should insist on open source
software. They say that it may be convenient or advantageous. They
sight practical values only. They say that they have a superior
-design… sorry a superior development model — superior in
+design… sorry a superior development model—superior in
its shallow technical sense, that it usually produces technically
better software.
<span class="gnun-split"></span>But that's the most they will say. They won't
say
@@ -1032,7 +1039,7 @@
is not wrong, not in itself. But if the activity itself is wrong then
you can't justify it by saying I'm going to get money. You know, the
[FIXME 81:00] get money; but that's no excuse for robing
-people. Non-free software is ethically poison. It's a scheme to keep
+people. Nonfree software is ethically poison. It's a scheme to keep
people divided and helpless. It's a form of colonization. And that's
wrong. So when a person says to me “I'm going to make my program
proprietary so that I can get money, so that I can work full time
@@ -1083,7 +1090,7 @@
</p>
<p><b>[MOC]</b> His next question is “All intellectual work like
-books are proprietary”. Is it not justified in case of software?
+books are proprietary.” Is it not justified in case of software?
</p>
<p><b>[RMS]</b> Well, he is mistaken. There are plenty of free books
@@ -1222,7 +1229,7 @@
are many ways a business can conduct itself unethically. And
businesses that conduct itself unethically don't have a right to
continue. They're not legitimate and they shouldn't be treated as
-legitimate. Non-free software development is an example because what
+legitimate. Nonfree software development is an example because what
ever the program itself does, the license subjugate the users. And
that's wrong.
</p>
@@ -1458,14 +1465,16 @@
<p>[applause]</p>
-<blockquote>
+<div class="infobox">
+<hr />
<p>Contributors (in alphabetical order): Krishnan, Saravana
Manickam, Vijay Kumar, Vimal Joseph.</p>
-</blockquote>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -1483,13 +1492,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -1519,10 +1528,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/04/26 07:59:53 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/nit-india.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nit-india.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/nit-india.ru.po 10 Sep 2021 07:41:31 -0000 1.9
+++ philosophy/po/nit-india.ru.po 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.10
@@ -16,19 +16,13 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-09 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-# | [-Stallman's-]Speech [-at National Institute of Technology-] {+on Free
-# | Software (2004)+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#| msgid ""
-#| "Stallman's Speech at National Institute of Technology - GNU Project - "
-#| "Free Software Foundation"
msgid ""
"Speech on Free Software (2004) - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"РеÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
(2004) - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
- Фонд "
-"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
+"РеÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
(2004) - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
- Фонд Ñвободного "
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Speech on Free Software (2004)"
@@ -36,19 +30,10 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>Transcript of the-]{+This+} speech [-on “Free Software”
-# | by Dr. Richard Stallman-] {+was given+} on Feb 17, 2004 at the National
-# | Institute of Technology, Trichy, TN, [-India.</em>-] {+India.+}
-#| msgid ""
-#| "<em>Transcript of the speech on “Free Software” by Dr. "
-#| "Richard Stallman on Feb 17, 2004 at the National Institute of Technology, "
-#| "Trichy, TN, India.</em>"
msgid ""
"This speech was given on Feb 17, 2004 at the National Institute of "
"Technology, Trichy, TN, India."
@@ -132,19 +117,6 @@
"иÑ
, а Ñакже вноÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, кÑÑпнÑе или
мелкие."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Dr. Richard Stallman graduated from Harvard in 1974, with a B.A in
-# | physics. During his college years he also worked as a staff hacker, at the
-# | <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> AI lab,
-# | learning operating system development on the fly. In 1984, he resigned
-# | from [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} to start the GNU project. He has
-# | received numerous prizes and awards for his work, which need no mention.
-#| msgid ""
-#| "Dr. Richard Stallman graduated from Harvard in 1974, with a B.A in "
-#| "physics. During his college years he also worked as a staff hacker, at "
-#| "the <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> AI "
-#| "lab, learning operating system development on the fly. In 1984, he "
-#| "resigned from <abbr>MIT</abbr> to start the GNU project. He has received "
-#| "numerous prizes and awards for his work, which need no mention."
msgid ""
"Dr. Richard Stallman graduated from Harvard in 1974, with a B.A in physics. "
"During his college years he also worked as a staff hacker, at the <abbr "
@@ -416,23 +388,6 @@
"Ð²Ñ Ð½Ðµ бÑдеÑе знаÑÑ, как оÑмениÑÑ ÑÑо."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Of course, if it were free software this could be fixed. I will get to
-# | that in a minute. But sometimes they get even worse. Sometimes programs
-# | have features designed to stop you from doing things. Software developers
-# | like to talk about how their programs could do things for you. But
-# | sometimes they design programs that will refuse to do things for you. This
-# | is often called [-DRM — Digital-] {+DRM—Digital+} Restrictions
-# | Management. Where programs are designed to refuse to access files for you,
-# | to refuse to let you save files, or copy files or convert files.
-#| msgid ""
-#| "Of course, if it were free software this could be fixed. I will get to "
-#| "that in a minute. But sometimes they get even worse. Sometimes programs "
-#| "have features designed to stop you from doing things. Software developers "
-#| "like to talk about how their programs could do things for you. But "
-#| "sometimes they design programs that will refuse to do things for you. "
-#| "This is often called DRM — Digital Restrictions Management. Where "
-#| "programs are designed to refuse to access files for you, to refuse to let "
-#| "you save files, or copy files or convert files."
msgid ""
"Of course, if it were free software this could be fixed. I will get to that "
"in a minute. But sometimes they get even worse. Sometimes programs have "
@@ -1206,36 +1161,6 @@
"под гоÑподÑÑвом ÑазÑабоÑÑиков
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <div><p>
-# | But there are two even deeper reasons, why schools in India should insist
-# | on free software. One reason is for the sake of education. As people reach
-# | their teenage years, some of them are going to be fascinated by computers.
-# | They are going want to learn everything about what is going on inside that
-# | computer. They are going to want to learn how does this program work. If
-# | they are using nonfree software, the teacher has to tell them,
-# | “Sorry, you can't learn that, I can't learn that. It's a secret.
-# | Nobody is allowed to learn that.” Non[---]free software prohibits
-# | education. But with free software, the teacher can say, “Go ahead.
-# | Here's the source code for this program. Read it. You can learn. And then,
-# | now that you have read the source code, try making a change, try making a
-# | small change in this program. And then try making another. Try changing
-# | that program. Try changing that program.” And this way the students
-# | who are fascinated by computers will learn to write good software.
-#| msgid ""
-#| "But there are two even deeper reasons, why schools in India should insist "
-#| "on free software. One reason is for the sake of education. As people "
-#| "reach their teenage years, some of them are going to be fascinated by "
-#| "computers. They are going want to learn everything about what is going on "
-#| "inside that computer. They are going to want to learn how does this "
-#| "program work. If they are using nonfree software, the teacher has to tell "
-#| "them, “Sorry, you can't learn that, I can't learn that. It's a "
-#| "secret. Nobody is allowed to learn that.” Non-free software "
-#| "prohibits education. But with free software, the teacher can say, “"
-#| "Go ahead. Here's the source code for this program. Read it. You can "
-#| "learn. And then, now that you have read the source code, try making a "
-#| "change, try making a small change in this program. And then try making "
-#| "another. Try changing that program. Try changing that program.” And "
-#| "this way the students who are fascinated by computers will learn to write "
-#| "good software."
msgid ""
"But there are two even deeper reasons, why schools in India should insist on "
"free software. One reason is for the sake of education. As people reach "
@@ -1269,31 +1194,6 @@
"ÑвлеÑеннÑе компÑÑÑеÑами, бÑдÑÑ ÑÑиÑÑÑÑ
пиÑаÑÑ Ñ
оÑоÑие пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | As far as I can tell, some people are born with the skill program, are
-# | born with their brains growing so that they will have the skill to
-# | program. They will be natural programmers. But writing clear
-# | understandable software is something you have to learn. That's judgment.
-# | The way you learn is by reading lots of source and by changing lots of
-# | programs. That way you learn what makes a program easy to understand and
-# | easy to change. Every time you try to read a program and it is hard to
-# | figure out a certain part, you learn this is not the way to write clear
-# | code. Non[---]free software doesn't help you do this. Non[---]free
-# | software just keeps you in the dark. But if the schools of India switched
-# | to free software, then they can offer the students the opportunity to
-# | learn to be good programmers. To learn the same way I learnt.
-#| msgid ""
-#| "As far as I can tell, some people are born with the skill program, are "
-#| "born with their brains growing so that they will have the skill to "
-#| "program. They will be natural programmers. But writing clear "
-#| "understandable software is something you have to learn. That's judgment. "
-#| "The way you learn is by reading lots of source and by changing lots of "
-#| "programs. That way you learn what makes a program easy to understand and "
-#| "easy to change. Every time you try to read a program and it is hard to "
-#| "figure out a certain part, you learn this is not the way to write clear "
-#| "code. Non-free software doesn't help you do this. Non-free software just "
-#| "keeps you in the dark. But if the schools of India switched to free "
-#| "software, then they can offer the students the opportunity to learn to be "
-#| "good programmers. To learn the same way I learnt."
msgid ""
"As far as I can tell, some people are born with the skill program, are born "
"with their brains growing so that they will have the skill to program. They "
@@ -1321,33 +1221,6 @@
"УÑиÑÑÑÑ Ñак же, как ÑÑо делал Ñ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | In the 1970s, I had a special opportunity. I worked at the AI lab at
-# | [-<abbr>MIT</abbr>.-] {+MIT.+} And there, we had our own time sharing
-# | system, which was free software. We would share with anybody. In fact, we
-# | were delighted anytime when somebody was interested in any part of it. We
-# | were delighted anytime somebody wanted to join us in using it and then
-# | help develop it. And so I had the opportunity to read all these different
-# | programs that were part of the system, and make changes in them. And by
-# | doing this over and over again, for years, I learnt to be a good
-# | programmer. I had to go to one particular place on earth, to have this
-# | opportunity, which was very unusual, very rare. Today any PC running the
-# | GNU plus Linux operating system, will offer you this opportunity. Every
-# | school in India that has a computer can offer its students the same
-# | opportunity, that I could only get at [-<abbr>MIT</abbr>.-] {+MIT.+}
-#| msgid ""
-#| "In the 1970s, I had a special opportunity. I worked at the AI lab at "
-#| "<abbr>MIT</abbr>. And there, we had our own time sharing system, which "
-#| "was free software. We would share with anybody. In fact, we were "
-#| "delighted anytime when somebody was interested in any part of it. We were "
-#| "delighted anytime somebody wanted to join us in using it and then help "
-#| "develop it. And so I had the opportunity to read all these different "
-#| "programs that were part of the system, and make changes in them. And by "
-#| "doing this over and over again, for years, I learnt to be a good "
-#| "programmer. I had to go to one particular place on earth, to have this "
-#| "opportunity, which was very unusual, very rare. Today any PC running the "
-#| "GNU plus Linux operating system, will offer you this opportunity. Every "
-#| "school in India that has a computer can offer its students the same "
-#| "opportunity, that I could only get at <abbr>MIT</abbr>."
msgid ""
"In the 1970s, I had a special opportunity. I worked at the AI lab at MIT. "
"And there, we had our own time sharing system, which was free software. We "
@@ -1542,35 +1415,6 @@
"коÑоÑое ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ñими пÑогÑаммами, Ñо
ÑÑо гнÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | So 20 years and 1 month ago, in January 1984, I quit my job at
-# | [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} and began developing the GNU system. I didn't
-# | do it all myself, of course, I was also trying to recruit other people to
-# | help and gradually over the years more and more people joined in. During
-# | the 1980s, well we had only a few parts of the GNU system; some of these
-# | parts were superior and so people would take them and install them on
-# | their nonfree systems. For instance, the GNU Emacs text editor and the GNU
-# | C compiler. These were programs that people would learn even on top of
-# | their nonfree Unix system. But our real goal was not just to have a few
-# | popular programs, the goal was to make a complete system. So that we
-# | should reject the nonfree systems; reject nonfree software, escape from
-# | the bondage of nonfree software. So we kept filling in these gaps in the
-# | system and by the early 90s we had just one important gap remaining and
-# | that was the kernel.
-#| msgid ""
-#| "So 20 years and 1 month ago, in January 1984, I quit my job at <abbr>MIT</"
-#| "abbr> and began developing the GNU system. I didn't do it all myself, of "
-#| "course, I was also trying to recruit other people to help and gradually "
-#| "over the years more and more people joined in. During the 1980s, well we "
-#| "had only a few parts of the GNU system; some of these parts were superior "
-#| "and so people would take them and install them on their nonfree systems. "
-#| "For instance, the GNU Emacs text editor and the GNU C compiler. These "
-#| "were programs that people would learn even on top of their nonfree Unix "
-#| "system. But our real goal was not just to have a few popular programs, "
-#| "the goal was to make a complete system. So that we should reject the "
-#| "nonfree systems; reject nonfree software, escape from the bondage of "
-#| "nonfree software. So we kept filling in these gaps in the system and by "
-#| "the early 90s we had just one important gap remaining and that was the "
-#| "kernel."
msgid ""
"So 20 years and 1 month ago, in January 1984, I quit my job at MIT and began "
"developing the GNU system. I didn't do it all myself, of course, I was also "
@@ -1988,30 +1832,6 @@
"Ñвободна, но, ÑкоÑее вÑего, она Ñвободна."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Meanwhile, there are also the two movements and their philosophies. And
-# | these are very far apart. In the free software movement we have a
-# | philosophy based on freedom and ethics. We say that you must insist on
-# | free software so that you can live an up-right life and have freedom to
-# | help other people. The open source movement was formed specifically to
-# | avoid saying that, to reject our ethical principles. The open source
-# | movement doesn't say you should insist on open source software. They say
-# | that it may be convenient or advantageous. They sight practical values
-# | only. They say that they have a superior design… sorry a superior
-# | development [-model — superior-] {+model—superior+} in its
-# | shallow technical sense, that it usually produces technically better
-# | software.
-#| msgid ""
-#| "Meanwhile, there are also the two movements and their philosophies. And "
-#| "these are very far apart. In the free software movement we have a "
-#| "philosophy based on freedom and ethics. We say that you must insist on "
-#| "free software so that you can live an up-right life and have freedom to "
-#| "help other people. The open source movement was formed specifically to "
-#| "avoid saying that, to reject our ethical principles. The open source "
-#| "movement doesn't say you should insist on open source software. They say "
-#| "that it may be convenient or advantageous. They sight practical values "
-#| "only. They say that they have a superior design… sorry a superior "
-#| "development model — superior in its shallow technical sense, that "
-#| "it usually produces technically better software."
msgid ""
"Meanwhile, there are also the two movements and their philosophies. And "
"these are very far apart. In the free software movement we have a philosophy "
@@ -2179,31 +1999,6 @@
"— ÑÑиÑеÑкое ÑÑебование."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Finally, I should say that you might want to get money to do something;
-# | you might want to make money out of an activity. And this is not wrong,
-# | not in itself. But if the activity itself is wrong then you can't justify
-# | it by saying I'm going to get money. You know, the [FIXME 81:00] get
-# | money; but that's no excuse for robing people. Non[---]free software is
-# | ethically poison. It's a scheme to keep people divided and helpless. It's
-# | a form of colonization. And that's wrong. So when a person says to me
-# | “I'm going to make my program proprietary so that I can get money,
-# | so that I can work full time developing the program” I say to him
-# | “That's like saying you're going to rob people so that you can get
-# | money, so that you can spend full time robing people.” It's all
-# | wrong. And you shouldn't do it.
-#| msgid ""
-#| "Finally, I should say that you might want to get money to do something; "
-#| "you might want to make money out of an activity. And this is not wrong, "
-#| "not in itself. But if the activity itself is wrong then you can't justify "
-#| "it by saying I'm going to get money. You know, the [FIXME 81:00] get "
-#| "money; but that's no excuse for robing people. Non-free software is "
-#| "ethically poison. It's a scheme to keep people divided and helpless. It's "
-#| "a form of colonization. And that's wrong. So when a person says to me "
-#| "“I'm going to make my program proprietary so that I can get money, "
-#| "so that I can work full time developing the program” I say to him "
-#| "“That's like saying you're going to rob people so that you can get "
-#| "money, so that you can spend full time robing people.” It's all "
-#| "wrong. And you shouldn't do it."
msgid ""
"Finally, I should say that you might want to get money to do something; you "
"might want to make money out of an activity. And this is not wrong, not in "
@@ -2312,12 +2107,6 @@
msgstr "ÐÑак, ÑледÑÑÑий вопÑоÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>[MOC]</b> His next question is “All intellectual work like books
-# | are [-proprietary”.-] {+proprietary.”+} Is it not justified in
-# | case of software?
-#| msgid ""
-#| "<b>[MOC]</b> His next question is “All intellectual work like books "
-#| "are proprietary”. Is it not justified in case of software?"
msgid ""
"<b>[MOC]</b> His next question is “All intellectual work like books "
"are proprietary.” Is it not justified in case of software?"
@@ -2576,19 +2365,6 @@
"Ðе покÑпайÑе иÑ
напиÑки."
#. type: Content of: <div><p>
-# | So I hope… I said this basically to illustrate that there are many
-# | ways a business can conduct itself unethically. And businesses that
-# | conduct itself unethically don't have a right to continue. They're not
-# | legitimate and they shouldn't be treated as legitimate. Non[---]free
-# | software development is an example because what ever the program itself
-# | does, the license subjugate the users. And that's wrong.
-#| msgid ""
-#| "So I hope… I said this basically to illustrate that there are many "
-#| "ways a business can conduct itself unethically. And businesses that "
-#| "conduct itself unethically don't have a right to continue. They're not "
-#| "legitimate and they shouldn't be treated as legitimate. Non-free software "
-#| "development is an example because what ever the program itself does, the "
-#| "license subjugate the users. And that's wrong."
msgid ""
"So I hope… I said this basically to illustrate that there are many "
"ways a business can conduct itself unethically. And businesses that conduct "
@@ -3100,11 +2876,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
Index: philosophy/po/patent-practice-panel.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/patent-practice-panel.ru-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/patent-practice-panel.ru-en.html 28 Jun 2014 08:27:31
-0000 1.1
+++ philosophy/po/patent-practice-panel.ru-en.html 10 Sep 2021 08:02:34
-0000 1.2
@@ -1,19 +1,29 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Daniel Ravicher's FFII panel presentation
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/patent-practice-panel.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>New Developments in Patent Practice: Assessing the Risks and Cost
of Portfolio Licensing and Hold-ups</h2>
-<p>by <strong>Daniel B. Ravicher</strong></p>
+<address class="byline">by Daniel B. Ravicher</address>
-<p><em>This is a transcript of a panel presentation given by Daniel B.
+<div class="infobox">
+<p>This is a transcript of a panel presentation given by Daniel B.
Ravicher as the executive director of the Public Patent Foundation on
Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by the
Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels,
-Belgium. The transcription was done by Aendrew Rininsland.</em></p>
+Belgium. The transcription was done by Aendrew Rininsland.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>Thanks. I think, for me, the whole two days of conferences boils to
really one question, and the whole debate boils down to one question:
@@ -30,7 +40,7 @@
succeed because we want it to succeed on its merits and be the best
software that the public can have, it's more likely we want a system
that lets consumers and end-users make the decision about which
-software is selected — not bureaucrats.
+software is selected—not bureaucrats.
</p>
<p> Now, what does that have to do with patents? The larger you make a
@@ -49,10 +59,10 @@
developers have the resources, large developers have the
relationships, large developers have the distribution channels, large
developers have the brand. So even without software patents, large
-developers are still at an advantage — they start out at an
+developers are still at an advantage—they start out at an
advantage. Well, then, the next question to me is, “If we have
software patents, does that increase the advantage of large developers
-or decrease it?”, because the patent system could benefit small
+or decrease it?” because the patent system could benefit small
developers and therefore that could erode some of the naturally
existing benefits that large corporations have.
</p>
@@ -109,7 +119,7 @@
<p>
Now, I think it's important to concede the point that people on the
other side will make, which is, will a less-onerous patent system, or
-they would call it a ‘less-beneficial’ patent system, I
+they would call it a “less-beneficial” patent system, I
call it less-onerous, will harm their business, because people could
copy them. Well, large businesses aren't worried about being
copied. They really aren't. At least not by other large businesses,
@@ -118,8 +128,8 @@
company really didn't want its software to be copied, why is it
licensing its patent portfolio to every other big company in the
world? Because it can't stop them from copying it once they enter into
-that agreement, so this argument that , “Well, we're worried
-about people copying our software”, the most likely people to
+that agreement, so this argument that, “Well, we're worried
+about people copying our software,” the most likely people to
copy your software are other large businesses because they have the
resources and the ability and the distribution channels and the brand
and the relationships. Why are you letting them copy it? You must not
@@ -149,8 +159,8 @@
anyone would debate that. They've never had to sue anyone for patent
infringement. So they claim they need patents, but yet they've never
had to use them. They cross-license them and that's where we wonder,
-‘If you're worried about people copying, then why are you
-cross-licensing them to people?’.
+“If you're worried about people copying, then why are you
+cross-licensing them to people?”
</p>
<p>
@@ -158,8 +168,8 @@
it benefits large developers over small developers, is there anyone
else? A patent system benefits non-developers. Do we really want a
bureaucratic system that helps people who aren't adding anything to
-society? What I mean by non-developers are trolls — which
-everyone here is familiar with — people who get a patent either
+society? What I mean by non-developers are trolls—which
+everyone here is familiar with—people who get a patent either
by applying for it or acquiring it in some asset purchase and then use
it to tax other developers, other distributors of a product.
</p>
@@ -169,10 +179,11 @@
or services to the market place but only detracts from the profits and
capabilities of those that do?
</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -190,19 +201,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -226,10 +237,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/28 08:27:31 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/patent-practice-panel.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/patent-practice-panel.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/patent-practice-panel.ru.po 10 Sep 2021 07:41:31 -0000
1.5
+++ philosophy/po/patent-practice-panel.ru.po 10 Sep 2021 08:02:34 -0000
1.6
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-09 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -36,24 +35,10 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# | by [-<strong>Daniel-] {+Daniel+} B. [-Ravicher</strong>-] {+Ravicher+}
-#| msgid "by <strong>Daniel B. Ravicher</strong>"
msgid "by Daniel B. Ravicher"
msgstr "ÐениÑл Ð. РейвиÑеÑ"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>This-]{+This+} is a transcript of a panel presentation given by
-# | Daniel B. Ravicher as the executive director of the Public Patent
-# | Foundation on Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by
-# | the Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels,
-# | Belgium. The transcription was done by Aendrew [-Rininsland.</em>-]
-# | {+Rininsland.+}
-#| msgid ""
-#| "<em>This is a transcript of a panel presentation given by Daniel B. "
-#| "Ravicher as the executive director of the Public Patent Foundation on "
-#| "Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by the Foundation "
-#| "for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium. The "
-#| "transcription was done by Aendrew Rininsland.</em>"
msgid ""
"This is a transcript of a panel presentation given by Daniel B. Ravicher as "
"the executive director of the Public Patent Foundation on Wednesday, "
@@ -78,25 +63,6 @@
"Ðак Ð¼Ñ Ñ
оÑим опÑеделÑÑÑ ÑÑпеÑ
в
пÑогÑаммной индÑÑÑÑии?”"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Or, another way, who do we want to determine those who succeed and those
-# | who fail in the software industry? Because there are various people who
-# | can make this decision. We can have bureaucrats make the decision about
-# | who wins and who fails, or we can let consumers make the decision about
-# | who wins and who fails. If we want software to succeed because we want it
-# | to succeed on its merits and be the best software that the public can
-# | have, it's more likely we want a system that lets consumers and end-users
-# | make the decision about which software is [-selected — not-]
-# | {+selected—not+} bureaucrats.
-#| msgid ""
-#| "Or, another way, who do we want to determine those who succeed and those "
-#| "who fail in the software industry? Because there are various people who "
-#| "can make this decision. We can have bureaucrats make the decision about "
-#| "who wins and who fails, or we can let consumers make the decision about "
-#| "who wins and who fails. If we want software to succeed because we want it "
-#| "to succeed on its merits and be the best software that the public can "
-#| "have, it's more likely we want a system that lets consumers and end-users "
-#| "make the decision about which software is selected — not "
-#| "bureaucrats."
msgid ""
"Or, another way, who do we want to determine those who succeed and those who "
"fail in the software industry? Because there are various people who can make "
@@ -138,28 +104,6 @@
"менÑÑей ÑÑепени."
#. type: Content of: <div><p>
-# | We have to recognize that even without software patents, large developers
-# | have intrinsic advantages over small developers. Large developers have the
-# | resources, large developers have the relationships, large developers have
-# | the distribution channels, large developers have the brand. So even
-# | without software patents, large developers are still at an [-advantage
-# | — they-] {+advantage—they+} start out at an advantage. Well,
-# | then, the next question to me is, “If we have software patents, does
-# | that increase the advantage of large developers or decrease
-# | it?”[-,-] because the patent system could benefit small developers
-# | and therefore that could erode some of the naturally existing benefits
-# | that large corporations have.
-#| msgid ""
-#| "We have to recognize that even without software patents, large developers "
-#| "have intrinsic advantages over small developers. Large developers have "
-#| "the resources, large developers have the relationships, large developers "
-#| "have the distribution channels, large developers have the brand. So even "
-#| "without software patents, large developers are still at an advantage "
-#| "— they start out at an advantage. Well, then, the next question to "
-#| "me is, “If we have software patents, does that increase the "
-#| "advantage of large developers or decrease it?”, because the patent "
-#| "system could benefit small developers and therefore that could erode some "
-#| "of the naturally existing benefits that large corporations have."
msgid ""
"We have to recognize that even without software patents, large developers "
"have intrinsic advantages over small developers. Large developers have the "
@@ -279,22 +223,6 @@
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ наилÑÑÑей Ñене?"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Now, I think it's important to concede the point that people on the other
-# | side will make, which is, will a less-onerous patent system, or they would
-# | call it a [-‘less-beneficial’-]
-# | {+“less-beneficial”+} patent system, I call it less-onerous,
-# | will harm their business, because people could copy them. Well, large
-# | businesses aren't worried about being copied. They really aren't. At least
-# | not by other large businesses, this is why they enter into cross-licenses
-# | all the time.
-#| msgid ""
-#| "Now, I think it's important to concede the point that people on the other "
-#| "side will make, which is, will a less-onerous patent system, or they "
-#| "would call it a ‘less-beneficial’ patent system, I call it "
-#| "less-onerous, will harm their business, because people could copy them. "
-#| "Well, large businesses aren't worried about being copied. They really "
-#| "aren't. At least not by other large businesses, this is why they enter "
-#| "into cross-licenses all the time."
msgid ""
"Now, I think it's important to concede the point that people on the other "
"side will make, which is, will a less-onerous patent system, or they would "
@@ -314,25 +242,6 @@
"лиÑензиÑованием."
#. type: Content of: <div><p>
-# | If a large company really didn't want its software to be copied, why is it
-# | licensing its patent portfolio to every other big company in the world?
-# | Because it can't stop them from copying it once they enter into that
-# | agreement, so this argument that[- -], “Well, we're worried about
-# | people copying our [-software”,-] {+software,”+} the most
-# | likely people to copy your software are other large businesses because
-# | they have the resources and the ability and the distribution channels and
-# | the brand and the relationships. Why are you letting them copy it? You
-# | must not be that worried about it.
-#| msgid ""
-#| "If a large company really didn't want its software to be copied, why is "
-#| "it licensing its patent portfolio to every other big company in the "
-#| "world? Because it can't stop them from copying it once they enter into "
-#| "that agreement, so this argument that , “Well, we're worried about "
-#| "people copying our software”, the most likely people to copy your "
-#| "software are other large businesses because they have the resources and "
-#| "the ability and the distribution channels and the brand and the "
-#| "relationships. Why are you letting them copy it? You must not be that "
-#| "worried about it."
msgid ""
"If a large company really didn't want its software to be copied, why is it "
"licensing its patent portfolio to every other big company in the world? "
@@ -381,28 +290,6 @@
"индÑÑÑÑии ÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾ÑÑиÑаÑелÑно."
#. type: Content of: <div><p>
-# | True, they may increase competition in some ways, but the net-effect is
-# | anti-competitive. And that's what putting the ability to decide success in
-# | the software industry in the hands of the patent office or in hands of the
-# | courts does. If you need examples, if people think that's just rhetoric or
-# | your opinion, just point to the United States. Microsoft is a very
-# | successful software company, I don't think anyone would debate that.
-# | They've never had to sue anyone for patent infringement. So they claim
-# | they need patents, but yet they've never had to use them. They
-# | cross-license them and that's where we wonder, &l[-s-]{+d+}quo;If you're
-# | worried about people copying, then why are you cross-licensing them to
-# | [-people?’.-] {+people?”+}
-#| msgid ""
-#| "True, they may increase competition in some ways, but the net-effect is "
-#| "anti-competitive. And that's what putting the ability to decide success "
-#| "in the software industry in the hands of the patent office or in hands of "
-#| "the courts does. If you need examples, if people think that's just "
-#| "rhetoric or your opinion, just point to the United States. Microsoft is a "
-#| "very successful software company, I don't think anyone would debate that. "
-#| "They've never had to sue anyone for patent infringement. So they claim "
-#| "they need patents, but yet they've never had to use them. They cross-"
-#| "license them and that's where we wonder, ‘If you're worried about "
-#| "people copying, then why are you cross-licensing them to people?’."
msgid ""
"True, they may increase competition in some ways, but the net-effect is anti-"
"competitive. And that's what putting the ability to decide success in the "
@@ -428,24 +315,6 @@
"Ð²Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ лиÑензиÑÑеÑе паÑенÑÑ
дÑÑгим?”"
#. type: Content of: <div><p>
-# | You know, the last point is, who else does a patent system benefit? If it
-# | benefits large developers over small developers, is there anyone else? A
-# | patent system benefits non-developers. Do we really want a bureaucratic
-# | system that helps people who aren't adding anything to society? What I
-# | mean by non-developers are [-trolls — which-] {+trolls—which+}
-# | everyone here is familiar [-with — people-] {+with—people+}
-# | who get a patent either by applying for it or acquiring it in some asset
-# | purchase and then use it to tax other developers, other distributors of a
-# | product.
-#| msgid ""
-#| "You know, the last point is, who else does a patent system benefit? If it "
-#| "benefits large developers over small developers, is there anyone else? A "
-#| "patent system benefits non-developers. Do we really want a bureaucratic "
-#| "system that helps people who aren't adding anything to society? What I "
-#| "mean by non-developers are trolls — which everyone here is familiar "
-#| "with — people who get a patent either by applying for it or "
-#| "acquiring it in some asset purchase and then use it to tax other "
-#| "developers, other distributors of a product."
msgid ""
"You know, the last point is, who else does a patent system benefit? If it "
"benefits large developers over small developers, is there anyone else? A "
@@ -508,11 +377,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -529,8 +393,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2006 Daniel B. Ravicher"
msgstr ""
-"Copyright © 2006 Daniel B. Ravicher<br />Copyright © 2014, 2021
Free "
-"Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2006 Daniel B. Ravicher<br />Copyright © 2014, 2021 "
+"Free Software Foundation, Inc. (translation)"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/rieti.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rieti.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/rieti.ru-en.html 12 Apr 2014 13:59:42 -0000 1.4
+++ philosophy/po/rieti.ru-en.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,28 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>The Future of Jiyuna Software
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/rieti.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>The Future of Jiyuna Software</h2>
-<p>Keynote Speech
-by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
-
-<pre>
-
- (Transcript)
-
-Date: 21 April 2003
-Venue: Seminar Room, Research Institute of Economy, Trade and Industry
-(RIETI), (Annex 11th Floor, 1121 Ministry of Economy, Trade and
-Industry (METI))
-</pre>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
+
+<div class="infobox">
+<p>Transcript of a keynote speech at the Research Institute of Economy,
+Trade and Industry (RIETI), Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry,
+21 April 2003.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
+
<p>
Mr. Richard Stallman, GNU Project: I am going to speak about free
software and, first of all, its ethical, social and political
@@ -161,7 +165,7 @@
instance. WAP contains modified versions of ordinary Internet
protocols, modified to be incompatible, and the idea was they would
make these telephones and they would say “they can talk on the
-Internet”, but since they did not use the ordinary Internet
+Internet,” but since they did not use the ordinary Internet
protocols, the incompatibility would be imposed on the user. That was
their plan. It did not work, fortunately. But that is the danger you
face when the users are not really in control: Somebody will try to
@@ -509,10 +513,11 @@
somebody's pockets. But more important, it creates a way of life
where the country and the people are independent and free.
</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -530,19 +535,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -557,20 +562,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2021 Richard M. Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:42 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/rieti.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rieti.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/rieti.ru.po 10 Sep 2021 07:41:31 -0000 1.11
+++ philosophy/po/rieti.ru.po 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.12
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-09 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Future of Jiyuna Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -30,32 +29,18 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-(Transcript)\\n\\nDate: \t21 April 2003 \\nVenue: Seminar
-# | Room,-]{+Transcript of a keynote speech at the+} Research Institute of
-# | Economy, Trade and [-Industry\\n(RIETI), (Annex 11th Floor, 1121-]
-# | {+Industry (RIETI), Japanese+} Ministry of Economy, Trade [-and\\nIndustry
-# | (METI))\\n-] {+and Industry, 21 April 2003.+}
-#| msgid ""
-#| " (Transcript)\n"
-#| "\n"
-#| "Date: \t21 April 2003 \n"
-#| "Venue: Seminar Room, Research Institute of Economy, Trade and Industry\n"
-#| "(RIETI), (Annex 11th Floor, 1121 Ministry of Economy, Trade and\n"
-#| "Industry (METI))\n"
msgid ""
"Transcript of a keynote speech at the Research Institute of Economy, Trade "
"and Industry (RIETI), Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, "
"21 April 2003."
msgstr ""
-"ÐапиÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐÐÐ Ñкономики,
ÑоÑговли и пÑомÑÑленноÑÑи "
-"(RIETI) ÑпонÑкого миниÑÑеÑÑÑва Ñкономики,
ÑоÑговли и пÑомÑÑленноÑÑи, "
-"21 апÑÐµÐ»Ñ 2003 года."
+"ÐапиÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐÐÐ Ñкономики,
ÑоÑговли и пÑомÑÑленноÑÑи (RIETI) "
+"ÑпонÑкого миниÑÑеÑÑÑва Ñкономики,
ÑоÑговли и пÑомÑÑленноÑÑи, 21 апÑÐµÐ»Ñ 2003 "
+"года."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -325,32 +310,6 @@
"кÑда им нÑжно, а Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÑавÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸."
#. type: Content of: <div><p>
-# | But if you look at nonfree software developers, the ones who are very
-# | powerful, they can impose incompatibility and they are so powerful that
-# | the users cannot do anything. Microsoft is famous for this. They make an
-# | incompatible change in a protocol, and then the users are stuck with it.
-# | But it is not just Microsoft. Consider WAP, for instance. WAP contains
-# | modified versions of ordinary Internet protocols, modified to be
-# | incompatible, and the idea was they would make these telephones and they
-# | would say “they can talk on the [-Internet”,-]
-# | {+Internet,”+} but since they did not use the ordinary Internet
-# | protocols, the incompatibility would be imposed on the user. That was
-# | their plan. It did not work, fortunately. But that is the danger you face
-# | when the users are not really in control: Somebody will try to impose
-# | incompatibility on the users.
-#| msgid ""
-#| "But if you look at nonfree software developers, the ones who are very "
-#| "powerful, they can impose incompatibility and they are so powerful that "
-#| "the users cannot do anything. Microsoft is famous for this. They make an "
-#| "incompatible change in a protocol, and then the users are stuck with it. "
-#| "But it is not just Microsoft. Consider WAP, for instance. WAP contains "
-#| "modified versions of ordinary Internet protocols, modified to be "
-#| "incompatible, and the idea was they would make these telephones and they "
-#| "would say “they can talk on the Internet”, but since they did "
-#| "not use the ordinary Internet protocols, the incompatibility would be "
-#| "imposed on the user. That was their plan. It did not work, fortunately. "
-#| "But that is the danger you face when the users are not really in control: "
-#| "Somebody will try to impose incompatibility on the users."
msgid ""
"But if you look at nonfree software developers, the ones who are very "
"powerful, they can impose incompatibility and they are so powerful that the "
@@ -1093,11 +1052,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -1118,11 +1072,6 @@
"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/rms-aj.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-aj.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/rms-aj.ru-en.html 30 Dec 2019 12:08:33 -0000 1.8
+++ philosophy/po/rms-aj.ru-en.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.9
@@ -1,17 +1,25 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>RMS on the Alex Jones Show
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-aj.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Richard Stallman on the Alex Jones Show</h2>
-<p><em>Transcript of an interview that took place on
-January 19, 2012.</em></p>
+<div class="infobox">
+<p>Transcript of an interview that took place on
+January 19, 2012.</p>
+</div>
<hr class="thin" />
<dl>
-
<dt>Alex Jones</dt>
<dd>
@@ -626,13 +634,13 @@
<dt>RS</dt>
<dd>For free software, look at the Free Software Foundation site, that
-is <a href="http://fsf.org";>http://fsf.org</a>, and you can join, if you
+is <a href="https://fsf.org";>http://fsf.org</a>, and you can join, if you
wish. For my other political causes, look at <a
-href="http://stallman.org";> http://stallman.org</a>. And if you want to
+href="https://stallman.org";> http://stallman.org</a>. And if you want to
join our fight against digital handcuffs (DRM), go to <a
-href="http://defectivebydesign.org";> http://defectivebydesign.org</a>.
+href="https://www.defectivebydesign.org";> http://defectivebydesign.org</a>.
And for the danger of eBooks and how they take away our freedom, look at
-<a href="http://stallman.org/articles/ebooks.pdf";>
+<a href="https://stallman.org/articles/ebooks.pdf";>
http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>.</dd>
<dt>AJ</dt>
@@ -690,17 +698,18 @@
</dl>
<div class="column-limit"></div>
-<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
+<h3 class="footnote">Footnote</h3>
<ol>
<li id="f1">[2019] We call it <a
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the Swindle</a>
because it's designed to swindle readers out of the traditional
freedoms of readers of books.</li>
</ol>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -718,13 +727,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -745,7 +754,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman and Alex Jones.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman and Alex Jones.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -755,10 +764,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/30 12:08:33 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/rms-aj.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-aj.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/rms-aj.ru.po 10 Sep 2021 07:41:31 -0000 1.19
+++ philosophy/po/rms-aj.ru.po 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.20
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-09 20:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "RMS on the Alex Jones Show - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -28,10 +27,6 @@
msgstr "РиÑаÑд СÑолмен на пеÑедаÑе ÐлекÑа
ÐжонÑа"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>Transcript-]{+Transcript+} of an interview that took place on
-# | [-January 19, 2012.</em>-] {+January 19, 2012.+}
-#| msgid ""
-#| "<em>Transcript of an interview that took place on January 19, 2012.</em>"
msgid ""
"Transcript of an interview that took place on January 19, 2012."
msgstr "ÐапиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑвÑÑ, пÑоведенного
19 ÑнваÑÑ 2012 года."
@@ -1140,26 +1135,6 @@
"заглÑнÑÑÑ Ð½Ð° коÑоÑÑе Ð²Ñ ÑÑиÑаеÑе важнÑм
Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей."
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | For free software, look at the Free Software Foundation site, that is <a
-# | href=\"http{+s+}://fsf.org\">http://fsf.org</a>, and you can join, if you
-# | wish. For my other political causes, look at <a
-# | href=\"http{+s+}://stallman.org\"> http://stallman.org</a>. And if you
-# | want to join our fight against digital handcuffs (DRM), go to <a
-# | [-href=\"http://defectivebydesign.org\";>-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>+}
-# | http://defectivebydesign.org</a>. And for the danger of eBooks and how
-# | they take away our freedom, look at <a
-# | href=\"http{+s+}://stallman.org/articles/ebooks.pdf\">
-# | http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>.
-#| msgid ""
-#| "For free software, look at the Free Software Foundation site, that is <a "
-#| "href=\"http://fsf.org\";>http://fsf.org</a>, and you can join, if you "
-#| "wish. For my other political causes, look at <a href=\"http://stallman.";
-#| "org\"> http://stallman.org</a>. And if you want to join our fight "
-#| "against digital handcuffs (DRM), go to <a href=\"http://defectivebydesign.";
-#| "org\"> http://defectivebydesign.org</a>. And for the danger of eBooks "
-#| "and how they take away our freedom, look at <a href=\"http://stallman.org/";
-#| "articles/ebooks.pdf\"> http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>."
msgid ""
"For free software, look at the Free Software Foundation site, that is <a "
"href=\"https://fsf.org\";>http://fsf.org</a>, and you can join, if you wish. "
@@ -1171,14 +1146,14 @@
"\"> http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>."
msgstr ""
"ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
ÑмоÑÑиÑе на ÑайÑе Фонда Ñвободного "
-"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Ñо еÑÑÑ <a
href=\"https://fsf.org\";>http://fsf.org</"
-"a>, и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑиÑоединиÑÑÑÑ, еÑли
пожелаеÑе. РмоиÑ
полиÑиÑеÑкиÑ
взглÑдаÑ
"
-"ÑиÑайÑе на <a href=\"https://stallman.org\";>
http://stallman.org</a>. РеÑли "
-"Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº наÑей боÑÑбе
пÑоÑив ÑиÑÑовÑÑ
наÑÑÑников (DRM), "
-"ÑÑ
одиÑе на <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> http://";
-"defectivebydesign.org</a>. Роб опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг и о Ñом, как они "
-"оÑнимаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑвободÑ, ÑиÑайÑе в <a
href=\"http://stallman.org/articles/";
-"ebooks.pdf\"> http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>."
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Ñо еÑÑÑ <a
href=\"https://fsf.org\";>http://fsf.";
+"org</a>, и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑиÑоединиÑÑÑÑ, еÑли
пожелаеÑе. РмоиÑ
полиÑиÑеÑкиÑ
"
+"взглÑдаÑ
ÑиÑайÑе на <a href=\"https://stallman.org\";>
http://stallman.org</"
+"a>. РеÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº наÑей
боÑÑбе пÑоÑив ÑиÑÑовÑÑ
"
+"наÑÑÑников (DRM), ÑÑ
одиÑе на <a
href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+"http://defectivebydesign.org</a>. Роб опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг и о Ñом, "
+"как они оÑнимаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑвободÑ, ÑиÑайÑе в <a
href=\"http://stallman.org/";
+"articles/ebooks.pdf\"> http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -1313,11 +1288,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -1332,8 +1302,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2012, [-2019-] {+2021+} Richard Stallman and Alex Jones.
-#| msgid "Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman and Alex Jones."
msgid "Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman and Alex Jones."
msgstr ""
"Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman and Alex Jones<br />\n"
Index: philosophy/po/rms-hack.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-hack.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/rms-hack.ru-en.html 12 Apr 2014 13:59:44 -0000 1.4
+++ philosophy/po/rms-hack.ru-en.html 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.5
@@ -1,18 +1,26 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>The Hacker Community and Ethics
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
-
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-hack.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<h2>The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman,
2002</h2>
-
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
-<p><em>Published in Finnish in Tere Vadén & Richard
-M. Stallman: <a
href="http://web.archive.org/web/20100807063010/http://www.uta.fi/%7Efiteva/koodivapaaksi.html";>
-Koodi vapaaksi - Hakkerietiikan vaativuus</a>, Tampere University
-Press. 2002, sivut 62-80.</em></p>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>The Hacker Community and Ethics</h2>
+
+<address class="byline">by Tere Vadén and Richard
+Stallman</address>
+
+<div class="infobox">
+<p>Transcript of an interview that took place in 2002.<a
+href="#pub"><sup>[*]</sup></a></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<h3>Hackerism</h3>
@@ -70,7 +78,7 @@
those based on commercial limitations on distribution and sharing.</p>
<p>
<b>RMS:</b> I think it is a mistake to label these restrictions as
-“commercial”, because that pertains to the motive for the
+“commercial,” because that pertains to the motive for the
restrictions. The same restrictions, if imposed for a different
motive, would do the same harm. What matters is the restrictions, not
the motive. Commercial software can be free or nonfree, just as
@@ -138,7 +146,7 @@
and would take that playful cleverness also to the area of being
clever in making money and enjoying the good life. Actually that is
what he hints at in a recent book called “The Hacker
-Ethics”.</p>
+Ethics.”</p>
<p><b>RMS:</b> That is true. Just because someone enjoys hacking does
not mean he has an ethical commitment to treating other people
@@ -173,7 +181,7 @@
hacker ethic, I think “aesthetic” is not quite the right
word either. An aesthetic is an idea of what is beautiful. This is an
idea of what is exciting and meaningful. Is there a word for that? I
-can think of “the hacker way”, but that sounds rather
+can think of “the hacker way,” but that sounds rather
pompous and new-age.</p>
<h3>Community</h3>
@@ -281,7 +289,7 @@
idea?</p>
<p><b>RMS:</b> I had seen simple notices of the form “verbatim
-copying permitted provided this notice is preserved”, and
+copying permitted provided this notice is preserved,” and
investigated extending this to handle modification as well.</p>
<p><b>TV:</b> Let's take a case here. I can see that a free software
@@ -302,7 +310,7 @@
system—maybe better.</p>
<p><b>TV:</b> This seems to lead to some kind of
-“americanization” or “anglization”.</p>
+“americanization” or “anglization.”</p>
<p><b>RMS:</b> You can't be serious, can you? Don't you realize that the
media-copyright complex is fueling the americanization of culture
@@ -405,11 +413,11 @@
<p><b>TV:</b> Reading Steven Levy's Hackers once again, I was struck
by one issue: the hackers as displayed in the book are mostly
concerned with the hacker ethic in so far as it concerns “tools
-to make tools”.</p>
+to make tools.”</p>
<p><b>RMS:</b> I don't think so. A number of our programs were tools
for making programs, but very few were specifically “tools to
-make tools”. Why were many of them tools? Because hackers
+make tools.” Why were many of them tools? Because hackers
writing programs get ideas for better ways to do that. What computer
hackers do is program. So they get excited about anything that makes
programming easier.<br />
@@ -422,7 +430,7 @@
programming.</p>
<p><b>TV:</b> Levy is not too hard on the point, but the
-unscrupulousness with which the early <abbr>MIT</abbr> hackers
+unscrupulousness with which the early MIT hackers
accepted the Department of Defence funding is a case in point.</p>
<p><b>RMS:</b> Some of the hackers were uncomfortable with DoD funding
@@ -489,9 +497,18 @@
should there be? They are both harmless. Is there a “gap”
that I need to “bridge”?</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p id="pub">[*] Published in Finnish in Tere Vadén & Richard
+M. Stallman: <cite><a
href="https://web.archive.org/web/20100807063010/http://www.uta.fi/%7Efiteva/koodivapaaksi.html";>
+Koodi vapaaksi - Hakkerietiikan vaativuus</a></cite>, Tampere University
+Press. 2002, sivut 62-80.</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -509,19 +526,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -536,20 +553,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2002, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:44 $
+$Date: 2021/09/10 08:02:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/rms-hack.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-hack.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/rms-hack.ru.po 10 Sep 2021 07:41:31 -0000 1.12
+++ philosophy/po/rms-hack.ru.po 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.13
@@ -17,7 +17,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-09 20:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -27,18 +26,11 @@
"обеÑпеÑениÑ"
#. type: Content of: <div><h2>
-# | The Hacker Community and Ethics [-- GNU Project - Free Software
-# | Foundation-]
-#| msgid ""
-#| "The Hacker Community and Ethics - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "The Hacker Community and Ethics"
-msgstr ""
-"ХакеÑÑкое ÑообÑеÑÑво и ÑÑика"
+msgstr "ХакеÑÑкое ÑообÑеÑÑво и ÑÑика"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# | by {+Tere Vadén and+} Richard Stallman
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Tere Vadén and Richard Stallman"
msgstr "ТеÑе Ðаден и РиÑаÑд СÑолмен"
@@ -47,8 +39,7 @@
"Transcript of an interview that took place in 2002.<a href=\"#pub\"><sup>[*]"
"</sup></a>"
msgstr ""
-"ÐапиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑвÑÑ, взÑÑого в 2002&nsp;годÑ<a
href=\"#pub\"><sup>[*]"
-"</sup></a>"
+"ÐапиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑвÑÑ, взÑÑого в 2002&nsp;годÑ<a
href=\"#pub\"><sup>[*]</sup></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Hackerism"
@@ -176,20 +167,6 @@
"Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкие огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑаÑпÑоÑÑÑанение и обмен."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>RMS:</b> I think it is a mistake to label these restrictions as
-# | [-“commercial”,-] {+“commercial,”+} because that
-# | pertains to the motive for the restrictions. The same restrictions, if
-# | imposed for a different motive, would do the same harm. What matters is
-# | the restrictions, not the motive. Commercial software can be free or
-# | nonfree, just as noncommercial software can be free or nonfree. It only
-# | depends on the license.
-#| msgid ""
-#| "<b>RMS:</b> I think it is a mistake to label these restrictions as “"
-#| "commercial”, because that pertains to the motive for the "
-#| "restrictions. The same restrictions, if imposed for a different motive, "
-#| "would do the same harm. What matters is the restrictions, not the motive. "
-#| "Commercial software can be free or nonfree, just as noncommercial "
-#| "software can be free or nonfree. It only depends on the license."
msgid ""
"<b>RMS:</b> I think it is a mistake to label these restrictions as “"
"commercial,” because that pertains to the motive for the "
@@ -334,19 +311,6 @@
"дейÑÑвиÑ, коÑоÑÑе вÑедÑÑ ÑообÑеÑÑвÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>TV:</b> Now, somebody like Torvalds—and we don't necessarily have
-# | to use any names here—would probably share your enthusiasm about
-# | hackerism in the sense of playful cleverness, and would take that playful
-# | cleverness also to the area of being clever in making money and enjoying
-# | the good life. Actually that is what he hints at in a recent book called
-# | “The Hacker [-Ethics”.-] {+Ethics.”+}
-#| msgid ""
-#| "<b>TV:</b> Now, somebody like Torvalds—and we don't necessarily "
-#| "have to use any names here—would probably share your enthusiasm "
-#| "about hackerism in the sense of playful cleverness, and would take that "
-#| "playful cleverness also to the area of being clever in making money and "
-#| "enjoying the good life. Actually that is what he hints at in a recent "
-#| "book called “The Hacker Ethics”."
msgid ""
"<b>TV:</b> Now, somebody like Torvalds—and we don't necessarily have "
"to use any names here—would probably share your enthusiasm about "
@@ -433,18 +397,6 @@
"ÑвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñ
акеÑÑÑвом и ÑÑиÑеÑкими
воззÑениÑми."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Although someone said that there was a hacker aesthetic rather than a
-# | hacker ethic, I think “aesthetic” is not quite the right word
-# | either. An aesthetic is an idea of what is beautiful. This is an idea of
-# | what is exciting and meaningful. Is there a word for that? I can think of
-# | “the hacker [-way”,-] {+way,”+} but that sounds rather
-# | pompous and new-age.
-#| msgid ""
-#| "Although someone said that there was a hacker aesthetic rather than a "
-#| "hacker ethic, I think “aesthetic” is not quite the right word "
-#| "either. An aesthetic is an idea of what is beautiful. This is an idea of "
-#| "what is exciting and meaningful. Is there a word for that? I can think of "
-#| "“the hacker way”, but that sounds rather pompous and new-age."
msgid ""
"Although someone said that there was a hacker aesthetic rather than a hacker "
"ethic, I think “aesthetic” is not quite the right word either. "
@@ -688,14 +640,6 @@
"пÑиÑли к ÑÑой идее?"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>RMS:</b> I had seen simple notices of the form “verbatim copying
-# | permitted provided this notice is [-preserved”,-]
-# | {+preserved,”+} and investigated extending this to handle
-# | modification as well.
-#| msgid ""
-#| "<b>RMS:</b> I had seen simple notices of the form “verbatim copying "
-#| "permitted provided this notice is preserved”, and investigated "
-#| "extending this to handle modification as well."
msgid ""
"<b>RMS:</b> I had seen simple notices of the form “verbatim copying "
"permitted provided this notice is preserved,” and investigated "
@@ -742,12 +686,6 @@
"лÑÑÑе."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>TV:</b> This seems to lead to some kind of
-# | “americanization” or [-“anglization”.-]
-# | {+“anglization.”+}
-#| msgid ""
-#| "<b>TV:</b> This seems to lead to some kind of “"
-#| "americanization” or “anglization”."
msgid ""
"<b>TV:</b> This seems to lead to some kind of “americanization” "
"or “anglization.”"
@@ -976,14 +914,6 @@
"пÑедпÑинимаÑелÑÑÑва влаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´
пÑавиÑелÑÑÑвами."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>TV:</b> Reading Steven Levy's Hackers once again, I was struck by one
-# | issue: the hackers as displayed in the book are mostly concerned with the
-# | hacker ethic in so far as it concerns “tools to make
-# | [-tools”.-] {+tools.”+}
-#| msgid ""
-#| "<b>TV:</b> Reading Steven Levy's Hackers once again, I was struck by one "
-#| "issue: the hackers as displayed in the book are mostly concerned with the "
-#| "hacker ethic in so far as it concerns “tools to make tools”."
msgid ""
"<b>TV:</b> Reading Steven Levy's Hackers once again, I was struck by one "
"issue: the hackers as displayed in the book are mostly concerned with the "
@@ -995,19 +925,6 @@
"инÑÑÑÑменÑов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоизводÑÑва
инÑÑÑÑменÑов”."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>RMS:</b> I don't think so. A number of our programs were tools for
-# | making programs, but very few were specifically “tools to make
-# | [-tools”.-] {+tools.”+} Why were many of them tools? Because
-# | hackers writing programs get ideas for better ways to do that. What
-# | computer hackers do is program. So they get excited about anything that
-# | makes programming easier.
-#| msgid ""
-#| "<b>RMS:</b> I don't think so. A number of our programs were tools for "
-#| "making programs, but very few were specifically “tools to make "
-#| "tools”. Why were many of them tools? Because hackers writing "
-#| "programs get ideas for better ways to do that. What computer hackers do "
-#| "is program. So they get excited about anything that makes programming "
-#| "easier."
msgid ""
"<b>RMS:</b> I don't think so. A number of our programs were tools for making "
"programs, but very few were specifically “tools to make tools.” "
@@ -1041,13 +958,6 @@
"пÑогÑаммами, коÑоÑÑми они могÑÑ
воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿Ñи пÑогÑаммиÑовании."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>TV:</b> Levy is not too hard on the point, but the unscrupulousness
-# | with which the early [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} hackers accepted the
-# | Department of Defence funding is a case in point.
-#| msgid ""
-#| "<b>TV:</b> Levy is not too hard on the point, but the unscrupulousness "
-#| "with which the early <abbr>MIT</abbr> hackers accepted the Department of "
-#| "Defence funding is a case in point."
msgid ""
"<b>TV:</b> Levy is not too hard on the point, but the unscrupulousness with "
"which the early MIT hackers accepted the Department of Defence funding is a "
@@ -1211,19 +1121,6 @@
"пÑопаÑÑÑ”, ÑеÑез коÑоÑÑÑ Ð¼Ð½Ðµ нÑжно
“пÑоÑÑнÑÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑ”?"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>Published-]{+[*] Published+} in Finnish in Tere Vadén &
-# | Richard M. Stallman: [-<a
-# |
href=\"http://web.archive.org/web/20100807063010/http://www.uta.fi/%7Efiteva/koodivapaaksi.html\";>-]
-# | {+<cite><a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20100807063010/http://www.uta.fi/%7Efiteva/koodivapaaksi.html\";>+}
-# | Koodi vapaaksi - Hakkerietiikan [-vaativuus</a>,-]
-# | {+vaativuus</a></cite>,+} Tampere University Press. 2002, sivut
-# | [-62-80.</em>-] {+62-80.+}
-#| msgid ""
-#| "<em>Published in Finnish in Tere Vadén & Richard M. Stallman: "
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20100807063010/http://www.uta.fi/";
-#| "%7Efiteva/koodivapaaksi.html\"> Koodi vapaaksi - Hakkerietiikan "
-#| "vaativuus</a>, Tampere University Press. 2002, sivut 62-80.</em>"
msgid ""
"[*] Published in Finnish in Tere Vadén & Richard M. Stallman: "
"<cite><a href=\"https://web.archive.org/web/20100807063010/http://www.uta.fi/";
@@ -1267,11 +1164,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -1292,11 +1184,6 @@
"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1896
retrieving revision 1.1897
diff -u -b -r1.1896 -r1.1897
--- po/planetfeeds.ru.po 10 Sep 2021 07:41:32 -0000 1.1896
+++ po/planetfeeds.ru.po 10 Sep 2021 08:02:34 -0000 1.1897
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-09 12:57+0000\n"
#. type: Content of: <p><a>
msgid ""
@@ -35,8 +34,6 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU [-findutils 4.8.0-] {+Anastasis v0.1.0+} released
-#| msgid "GNU findutils 4.8.0 released"
msgid "GNU Anastasis v0.1.0 released"
msgstr "ÐÑÑел GNU Anastasis 0.1.0"
@@ -52,21 +49,12 @@
"позволÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм безопаÑно
депониÑоваÑÑ..."
#. type: Content of: <p>
-# | Array boundaries and closures {+in Poke+}
-#| msgid "Array boundaries and closures"
msgid "Array boundaries and closures in Poke"
msgstr "ÐÑаниÑÑ Ð¸ замÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÑивов в Poke"
#. TRANSLATORS:
#. http://jemarch.net/pokology-03102019.html
#. type: Content of: <p>
-# | : Poke arrays are rather peculiar. One of their seemingly bizarre
-# | characteristics is the fact that the expressions calculating their
-# | boundaries (when [-they are bou...-] {+they...+}
-#| msgid ""
-#| ": Poke arrays are rather peculiar. One of their seemingly bizarre "
-#| "characteristics is the fact that the expressions calculating their "
-#| "boundaries (when they are bou..."
msgid ""
": Poke arrays are rather peculiar. One of their seemingly bizarre "
"characteristics is the fact that the expressions calculating their "
Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.2252
retrieving revision 1.2253
diff -u -b -r1.2252 -r1.2253
--- software/recent-releases-include.ru.html 8 Sep 2021 14:34:08 -0000
1.2252
+++ software/recent-releases-include.ru.html 10 Sep 2021 08:02:35 -0000
1.2253
@@ -1,26 +1,26 @@
<!--#set var="LINK_CLOSE" value="</a>, <i>" -->
<ul>
-<li><strong>September 08, 2021</strong>
+<li><strong>08 ÑенÑÑбÑÑ 2021</strong>
<ul>
<li><!--#set var="LINK"
value='<a href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-09/msg00004.html">'
-->
<!--#echo
encoding="none" var="LINK" -->
-GNU Anastasis v0.1.0 released<!--#echo
+ÐÑпÑÑен Anastasis 0.1.0<!--#echo
encoding="none" var="LINK_CLOSE" -->
Ð¥ÑиÑÑиан ÐÑоÑгоÑ<!--#set
var="TIME" value="</i>, 10:08" -->
<!--#echo encoding="none" var="TIME" -->
</li>
</ul></li>
-<li><strong>September 07, 2021</strong>
+<li><strong>07 ÑенÑÑбÑÑ 2021</strong>
<ul>
<li><!--#set var="LINK"
value='<a href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-09/msg00003.html">'
-->
<!--#echo
encoding="none" var="LINK" -->
-wget-1.21.2 released [stable]<!--#echo
+ÐÑпÑÑен wget-1.21.2 [ÑÑабилÑнÑй]<!--#echo
encoding="none" var="LINK_CLOSE" -->
ÐаÑÑÐ¸Ñ Ð¨Ð°Ñ
<!--#set
var="TIME" value="</i>, 16:25" -->
Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3186
retrieving revision 1.3187
diff -u -b -r1.3186 -r1.3187
--- software/po/recent-releases-include.ru.po 10 Sep 2021 07:41:33 -0000
1.3186
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po 10 Sep 2021 08:02:35 -0000
1.3187
@@ -14,11 +14,8 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-07 20:56+0000\n"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>September 0[-3-]{+8+}, 2021</strong>
-#| msgid "<strong>September 03, 2021</strong>"
msgid "<strong>September 08, 2021</strong>"
msgstr "<strong>08 ÑенÑÑбÑÑ 2021</strong>"
@@ -27,8 +24,6 @@
#. #echo
#. encoding="none" var="LINK"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | [-GNUnet 0.15.0-]{+GNU Anastasis v0.1.0+} released
-#| msgid "GNUnet 0.15.0 released"
msgid "GNU Anastasis v0.1.0 released"
msgstr "ÐÑпÑÑен Anastasis 0.1.0"
@@ -39,8 +34,6 @@
msgstr "Ð¥ÑиÑÑиан ÐÑоÑгоÑ"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>September 0[-3-]{+7+}, 2021</strong>
-#| msgid "<strong>September 03, 2021</strong>"
msgid "<strong>September 07, 2021</strong>"
msgstr "<strong>07 ÑенÑÑбÑÑ 2021</strong>"
@@ -49,8 +42,6 @@
#. #echo
#. encoding="none" var="LINK"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | [-gdbm-1.21-]{+wget-1.21.2+} released [stable]
-#| msgid "gdbm-1.21 released [stable]"
msgid "wget-1.21.2 released [stable]"
msgstr "ÐÑпÑÑен wget-1.21.2 [ÑÑабилÑнÑй]"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www planetfeeds.ru.html philosophy/free-world-n...,
GNUN <=