[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po why-gnu-linux.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/gnu/po why-gnu-linux.zh-cn.po |
|
Date: |
Wed, 8 Sep 2021 21:57:11 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/08 21:57:11
Modified files:
gnu/po : why-gnu-linux.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: why-gnu-linux.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- why-gnu-linux.zh-cn.po 30 Aug 2021 13:34:55 -0000 1.9
+++ why-gnu-linux.zh-cn.po 9 Sep 2021 01:57:10 -0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 15:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-08 18:07+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -30,17 +30,6 @@
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a> è"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what "
-#| "we say. An inappropriate name gives people the wrong idea. A rose by "
-#| "any other name would smell as sweet—but if you call it a pen, "
-#| "people will be rather disappointed when they try to write with it. And "
-#| "if you call pens “roses”, people may not realize what they "
-#| "are good for. If you call our operating system Linux, that conveys a "
-#| "mistaken idea of the system's origin, history, and purpose. If you call "
-#| "it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys "
-#| "(though not in detail) an accurate idea."
msgid ""
"Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we "
"say. An inappropriate name gives people the wrong idea. A rose by any "
@@ -53,22 +42,14 @@
"accurate idea."
msgstr ""
"åç§°ä¼ è¾¾æä¹ï¼æ们éæ©çå称å³å®çæ们è¦ä¼ è¾¾ä»ä¹æ
·ç涵ä¹ãä¸æ°å½çå称ç»äººé"
-"误çè§å¿µãç»ç«ç°èµ·ä¸ä¸ªå
¶ä»çååï¼å¥¹é»èµ·æ¥è¿æ¯ä¸æ
·çè³é¦—ä½æ¯å¦æä½ å«å®"
-"é¢ç¬ï¼é£ä¹äººä»¬æ³ç¨å®ååçè¯å°±ä¼ç¸å½å°å¤±æãèå¦æä½
æé¢ç¬å«å“ç«ç°"
-"”çè¯ï¼äººä»¬ä¹ä¸ä¼æç½å®æ¯å¹²ä»ä¹ç¨çãå¦æä½
称æ们çæä½ç³»ç»ä¸ºLinuxï¼é£"
-"ä¹ä½ å°±ä¼ è¾¾çå
³äºæ们系ç»çèµ·æºãåå²åç®æ
çé误è§å¿µãå¦æä½ ç§°ä¹ä¸º<a href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>ï¼é£ä¹ä½ å°±ä¼
è¾¾äºï¼è½ç¶ä¸æ¯è¯¦ç»çï¼åç¡®"
-"çè§å¿µã"
+"误çè§å¿µãç»ç«ç°èµ·ä¸ä¸ªå
¶ä»çååï¼å¥¹é»èµ·æ¥è¿æ¯ä¸æ
·çè³é¦——ä½æ¯å¦"
+"æä½
å«å®é¢ç¬ï¼é£ä¹äººä»¬æ³ç¨å®ååçè¯å°±ä¼ç¸å½å°å¤±æãèå¦æä½
æé¢ç¬å«å“"
+"ç«ç°”çè¯ï¼äººä»¬ä¹ä¸ä¼æç½å®æ¯å¹²ä»ä¹ç¨çãå¦æä½
称æ们çæä½ç³»ç»ä¸º "
+"Linuxï¼é£ä¹ä½ å°±ä¼ è¾¾çå
³äºæ们系ç»çèµ·æºãåå²åç®æ
çé误è§å¿µãå¦æä½ ç§°ä¹ä¸º "
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>ï¼é£ä¹ä½ å°±ä¼
è¾¾äºï¼è½ç¶ä¸æ¯è¯¦"
+"ç»çï¼åç¡®çè§å¿µã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To learn more about this issue, you can read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-"
-#| "faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
-#| "html\">Linux and the GNU Project</a>, which gives a history of the GNU/"
-#| "Linux system as it relates to this issue of naming, and our page on <a "
-#| "href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
-#| "Heard of GNU</a>."
msgid ""
"To learn more about this issue, you can read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-"
"faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
@@ -77,11 +58,11 @@
"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
"a>."
msgstr ""
-"å¦éäºè§£æ¤é®é¢çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼ä½ å¯ä»¥é
读æ们ç<a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html"
-"\">GNU/Linuxé®ç</a>ãæ们å
³äº<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">LinuxåGNU"
-"å·¥ç¨</a>ç页é¢ï¼å
¶ä¸ç»åºäºGNU/Linuxç³»ç»çåå²ï¼è¿ä¸ªåå½åé®é¢ç¸å
³ï¼ä»¥åæ们å
³"
-"äº<a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ä»æªå¬è¯´è¿GNUçGNUç¨æ·</"
-"a>页é¢ã"
+"å¦éäºè§£æ¤é®é¢çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼ä½ å¯ä»¥é
读æ们ç <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html"
+"\">GNU/Linux é®ç</a>ãæ们å
³äº <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux å "
+"GNU å·¥ç¨</a>ç页é¢ï¼å
¶ä¸ç»åºäº GNU/Linux
ç³»ç»çåå²ï¼è¿ä¸ªåå½åé®é¢ç¸å
³ï¼ä»¥å"
+"æ们å
³äº<a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ä»æªå¬è¯´è¿ GNU ç "
+"GNU ç¨æ·</a>页é¢ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -145,17 +126,6 @@
"ç¥èç³»å¨ä¸èµ·ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A great challenge to the future of free software comes from the tendency "
-#| "of the “Linux” distribution companies to add nonfree software "
-#| "to <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of "
-#| "convenience and power. All the major commercial distribution developers "
-#| "do this; none limits itself to free software. Most of them do not "
-#| "clearly identify the nonfree packages in their distributions. Many even "
-#| "develop nonfree software and add it to the system. Some outrageously "
-#| "advertise “Linux” systems that are “licensed per "
-#| "seat”, which give the user as much freedom as Microsoft Windows."
msgid ""
"A great challenge to the future of free software comes from the tendency of "
"the “Linux” distribution companies to add nonfree software to <a "
@@ -168,25 +138,13 @@
"much freedom as Microsoft Windows."
msgstr ""
"èªç±è½¯ä»¶çæªæ¥çä¸ä¸ªå·¨å¤§æææ¥èªåè¡“Linux”çå
¬å¸ä»¥ä¾¿å©ååè½å¼ºå¤§"
-"ä¹åå<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>ç³»ç»æ·»å
éèªç±è½¯ä»¶ã主"
-"è¦åä¸åè¡ççå¼åè
å
¨é¨é½è¿ä¹åï¼æ²¡æ人æèªå·±éå¶å¨èªç±è½¯ä»¶çèå´å
ãå
¶ä¸å¤§"
-"å¤æ°æ²¡ææç¡®å°å¨å
¶åè¡çä¸æ è¯éèªç±è½¯ä»¶å
ãå¾å¤å¼åè
çè³å¼åéèªç±è½¯ä»¶å¹¶æ·»"
-"å å°ç³»ç»ä¸ãè¿æäºæç¶å®£ä¼
“Linux”ç³»ç»æ¯“æç¨æ·æ°ææç"
-"”ï¼å°±æ¯åMicrosoft Windowsç»ç¨æ·çèªç±ä¸æ ·å¤ã"
-
-#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People try to justify adding nonfree software in the name of the “"
-#| "popularity of Linux”—in effect, valuing popularity above "
-#| "freedom. Sometimes this is openly admitted. For instance, Wired "
-#| "Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, “"
-#| "feels that the move toward open source software should be fueled by "
-#| "technical, rather than political, decisions.” And Caldera's <abbr "
-#| "title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> openly urged users to <a "
-#| "href=\"http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/\";>drop the "
-#| "goal of freedom and work instead for the “popularity of Linux”"
-#| "</a>."
+"ä¹åå <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> ç³»ç»æ·»å
éèªç±è½¯ä»¶ã"
+"主è¦åä¸åè¡ççå¼åè
å
¨é¨é½è¿ä¹åï¼æ²¡æ人æèªå·±éå¶å¨èªç±è½¯ä»¶çèå´å
ãå
¶ä¸"
+"大å¤æ°æ²¡ææç¡®å°å¨å
¶åè¡çä¸æ è¯éèªç±è½¯ä»¶å
ãå¾å¤å¼åè
çè³å¼åéèªç±è½¯ä»¶å¹¶"
+"æ·»å å°ç³»ç»ä¸ãè¿æäºæç¶å®£ä¼
“Linux”ç³»ç»æ¯“æç¨æ·æ°ææç"
+"”ï¼å°±æ¯å Microsoft Windows ç»ç¨æ·çèªç±ä¸æ ·å¤ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"People try to justify adding nonfree software in the name of the “"
"popularity of Linux”—in effect, valuing popularity above "
@@ -202,7 +160,7 @@
"å°±æ¯è®¤ä¸ºèªç±è¯å¯è´µï¼æµè¡ä»·æ´é«ãææ¶è¿ä¸ç¹æ¯è¢«å
¬å¼æ¿è®¤çãæ¯å¦ï¼ãè¿çº¿ãæå¿"
"说 Robert McMillanï¼Linux
æå¿çç¼è¾ï¼“è§å¾å¼æºè½¯ä»¶åè¿çå¨ååºè¯¥åå³äº"
"ææ¯ï¼èä¸æ¯æ¿æ²»ã”è Caldera ç<abbr title=\"Chief
Executive Officerï¼"
-"é¦å¸æ§è¡å®\">CEO</abbr> å
¬å¼æ¦ä¿ç¨æ·<a
href=\"http://www.zdnet.com/article/";
+"é¦å¸æ§è¡å®\">CEO</abbr> å
¬å¼æ¦ä¿ç¨æ·<a
href=\"https://www.zdnet.com/article/";
"stallman-love-is-not-free/\">丢å¼èªç±çç®æ
ï¼è½¬è为“Linuxçæµè¡”"
"èå·¥ä½</a>ã"
@@ -314,17 +272,6 @@
msgstr "ä½æ¯å½äººä»¬ç¢°å°å®æ¶ï¼ä»ä»¬ä¼è§å¾å®åèªå·±æå
³åï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People who know they are using a system that came out of the GNU Project "
-#| "can see a direct relationship between themselves and GNU. They won't "
-#| "automatically agree with our philosophy, but at least they will see a "
-#| "reason to think seriously about it. In contrast, people who consider "
-#| "themselves “Linux users”, and believe that the GNU Project "
-#| "“developed tools which proved to be useful in Linux”, "
-#| "typically perceive only an indirect relationship between GNU and "
-#| "themselves. They may just ignore the GNU philosophy when they come "
-#| "across it."
msgid ""
"People who know they are using a system that came out of the GNU Project can "
"see a direct relationship between themselves and GNU. They won't "
@@ -335,21 +282,13 @@
"indirect relationship between GNU and themselves. They may just ignore the "
"GNU philosophy when they come across it."
msgstr ""
-"é£äºäºè§£ä»ä»¬å¨ç¨çç³»ç»æ¥èªGNUå·¥ç¨ç人们å¯ä»¥çå°ä»ä»¬åGNUçç´æ¥èç³»ãä»ä»¬ä¸ä¼"
-"èªè§åææ们çå²å¦ï¼ä½æ¯ä»ä»¬è³å°æçç±è®¤çæèä¸ä¸è¿ä¸ªé®é¢ãæ³åï¼é£äºè®¤ä¸ºèª"
-"己毓Linuxç¨æ·”ã并ä¸ç¸ä¿¡GNU工稓å¼åäºä¸äºæç¨çLinuxå·¥å
·"
-"”ç人们ï¼å¾å¾åªæ¯æè¯å°èªå·±åGNUçéç´æ¥èç³»ãå¨ç¢°å°GNUçå²å¦ä¹æ¶ï¼ä»ä»¬"
-"å¾å¯è½å°±æ¯è½»è½»ç¥è¿ã"
+"é£äºäºè§£ä»ä»¬å¨ç¨çç³»ç»æ¥èª GNU
å·¥ç¨ç人们å¯ä»¥çå°ä»ä»¬å GNU çç´æ¥èç³»ãä»ä»¬"
+"ä¸ä¼èªè§åææ们çå²å¦ï¼ä½æ¯ä»ä»¬è³å°æçç±è®¤çæèä¸ä¸è¿ä¸ªé®é¢ãæ³åï¼é£äºè®¤"
+"为èªå·±æ¯“Linuxç¨æ·”ã并ä¸ç¸ä¿¡ GNU
工稓å¼åäºä¸äºæç¨ç "
+"Linux å·¥å
·”ç人们ï¼å¾å¾åªæ¯æè¯å°èªå·±å GNU
çéç´æ¥èç³»ãå¨ç¢°å° GNU ç"
+"å²å¦ä¹æ¶ï¼ä»ä»¬å¾å¯è½å°±æ¯è½»è½»ç¥è¿ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today "
-#| "faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to "
-#| "dismiss idealism as “impractical”. Our idealism has been "
-#| "extremely practical: it is the reason we have a free <a href=\"/gnu/linux-"
-#| "and-gnu.html\">GNU/Linux</a> operating system. People who love this "
-#| "system ought to know that it is our idealism made real."
msgid ""
"The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a "
"great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss "
@@ -358,10 +297,11 @@
"\">GNU/Linux</a> operating system. People who love this system ought to "
"know that it is our idealism made real."
msgstr ""
-"GNUå·¥ç¨æ¯çæ³ä¸»ä¹çï¼èç°ä»æ¯æçæ³ä¸»ä¹ç人é½é¢ä¸´è°å·¨çé»ç¢ï¼ä¸»æµçè§å¿µä¿ä½¿äºº"
-"们æå¼çæ³ä¸»ä¹ï¼å 为é£æ¯“ä¸åå®é
ç”ãæ们ççæ³ä¸»ä¹é常å®é
ï¼æ£"
-"æ¯å 为å®é
ï¼æ们æäºä¸ä¸ªèªç±ç<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</"
-"a>æä½ç³»ç»ãåç±è¿ä¸ªç³»ç»ç人们åºè¯¥äºè§£æ£æ¯æ们ççæ³ä¸»ä¹ä½¿è¯¥ç³»ç»æ为ç°å®ã"
+"GNU
å·¥ç¨æ¯çæ³ä¸»ä¹çï¼èç°ä»æ¯æçæ³ä¸»ä¹ç人é½é¢ä¸´è°å·¨çé»ç¢ï¼ä¸»æµçè§å¿µä¿ä½¿"
+"人们æå¼çæ³ä¸»ä¹ï¼å 为é£æ¯“ä¸åå®é
ç”ãæ们ççæ³ä¸»ä¹é常å®é
ï¼"
+"æ£æ¯å 为å®é
ï¼æ们æäºä¸ä¸ªèªç±ç <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
+"Linux</a>
æä½ç³»ç»ãåç±è¿ä¸ªç³»ç»ç人们åºè¯¥äºè§£æ£æ¯æ们ççæ³ä¸»ä¹ä½¿è¯¥ç³»ç»æ为"
+"ç°å®ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -378,11 +318,6 @@
"gnu.html\">GNU/Linux</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -427,16 +362,15 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2000, 2007, 2021 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2000, 2007, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po why-gnu-linux.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=