www/philosophy right-to-read.zh-cn.html po/righ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/09/08 04:02:25

Modified files:
        philosophy     : right-to-read.zh-cn.html 
        philosophy/po  : right-to-read.zh-cn-en.html 
                         right-to-read.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25

Patches:
Index: right-to-read.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- right-to-read.zh-cn.html    26 Oct 2020 13:34:15 -0000      1.10
+++ right-to-read.zh-cn.html    8 Sep 2021 08:02:25 -0000       1.11
@@ -1,23 +1,23 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/right-to-read.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>阅读的权利 - GNU工程 - 自由软件基金会</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
-blockquote, .comment {
-   font-style: italic;
-}
-blockquote cite {
-   font-style: normal;
-}
 .announcement {
    text-align: center;
+   box-sizing: border-box;
    background: #f5f5f5;
-   border-left: .3em solid #fc7;
-   border-right: .3em solid #fc7;   
-   margin: 2.5em 0;
+   border-left: .4em solid #5c5;
+   border-right: .4em solid #5c5;
+   border-top: .1em solid #5c5;
+   border-bottom: .1em solid #5c5;
+   margin: 2.5em auto;
 }
 #AuthorsNote ul, #AuthorsNote li {
    margin: 0;
@@ -42,19 +42,11 @@
 #BadNews p.emph-box {
    margin: 2.5em 6% 1em;
 }
-#References {
-   margin: 3em 0 2em;
-}
-#References h3 {
-   font-size: 1.2em;
-}
 @media (min-width: 55em) {
    #AuthorsNote .columns >
  p:first-child,
-    #AuthorsNote li p.inline-block {
-      margin-top: 0;
-   }
-   .comment { text-align: center; }
+    #AuthorsNote li p.inline-block { margin-top: 0; }
+   .update { font-style: italic; text-align: center; }
    .table { display: table; }
    .table-cell {
       display: table-cell;
@@ -63,14 +55,12 @@
    }
    .left { padding-right: .75em; }
    .right { padding-left: .75em; }
-   }
 }-->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
 <!--
 @media (min-width: 55em) {
-   .left { padding-left: .75em; }
-   .right { padding-right: .75em; }
-   }
+   .left { padding-left: .75em; padding-right: 0; }
+   .right { padding-right: .75em; padding-left: 0; }
 }-->
 <!--#endif -->
 
@@ -81,20 +71,21 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="article">
 <h2 class="center">阅读的权利</h2>
 
 <address class="byline center">
-<a href="http://www.stallman.org/";>理查德·斯托曼</a> 著</address>
-<p class="center">
-<em>本文出现于1997年2月出版的<cite>ACM通讯</cite>（卷40，第2号）。</em></p>
-<hr class="thin" />
+<a href="https://www.stallman.org/";>理查德·斯托曼</a> 著</address>
 
-<div class="article">
-<blockquote class="center comment"><p>
+<p class="infobox c">
             本文来自<cite>通往Tycho<sup><a
 href="#TransNote1">1</a></sup>之路</cite>，月球革命祖å…
ˆçš„一部文集，于2096年发表于月之城<sup><a
 href="#TransNote2">2</a></sup>。
-</p></blockquote>
+</p>
+<hr class="thin" />
 
 <div class="columns">
 <p>
@@ -154,10 +145,10 @@
 Lissa没有向SPA举报Dan。他做出的帮助让他们步入了婚姻的殿å 
‚，也让他们质疑从小受到的å…
³äºŽç›—版的教育。他们夫妇开始阅读有关版权的历史、有å…
³è‹è”及其对拷贝的限制、甚至有å…
³ç¾Žå›½å®ªæ³•çš„起源。他们搬到了月之城，在这里他们找到和他们一æ
 ·è¿œç¦»SPA魔掌的同伴。当2026å¹´Tycho起义开始时，全面的阅
读权利很快成为其中心目的之一。</p>
 </div>
 
-<div class="reduced-width">
-<blockquote class="announcement">
-<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>è¯·åŠ å…¥å…
³äºŽç”µå­ä¹¦ä¹‹å±é™©çš„邮件列表</a>。</p>
-</blockquote>
+<div class="announcement reduced-width comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p><a href="https://defectivebydesign.org/ebooks.html";>è¯·åŠ å…¥å…
³äºŽç”µå­ä¹¦ä¹‹å±é™©çš„邮件列表</a>。</p>
+<hr class="no-display" />
 </div>
 
 <div id="AuthorsNote">
@@ -176,8 +167,9 @@
 
 <li>
 <div class="reduced-width">
-<p>对租借或阅读书籍（以及å…
¶ä»–出版物）的计算机增强限制以DRM为著名，它是&ldquo;数字限制管理&rdquo;的简称。为了杜绝DRM，自由软件基金会建立了<a
-href="http://DefectiveByDesign.org";>设计性缺陷</a>è¿åŠ¨ã€‚æˆ‘ä»¬è¯·æ±‚ä½ 
的支持。</p>
+<p>对租借或阅读书籍（以及å…
¶ä»–出版物）的计算机增强限制以 DRM 
为著名，它是&ldquo;数字限制管理&rdquo;的简称。为了杜绝
+DRM，自由软件基金会建立了<a
+href="https://www.DefectiveByDesign.org";>设计性缺陷</a>运动。我们请求ä½
 的支持。</p>
 
 <p>ç”µå­å‰å“¨åŸºé‡‘ä¼šï¼Œä¸€ä¸ªå’Œè‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šæ— å…
³è”的独立组织，也开展了反对DRM的运动。</p>
 </div>
@@ -185,7 +177,7 @@
 </li>
 </ul>
 
-<p class="comment">
+<p class="update">
 以下注记自本文发表之后做了多次更新。</p>
 
 <ul class="no-bullet">
@@ -229,7 +221,7 @@
 该故
事中讲到的一个问题直到2002年才成为现实。这就是FBI和微软Microsoft拥有ä½
 ç”µè„‘çš„ç®¡ç†å‘˜å¯†ç ï¼Œè€Œä½ å´æ²¡æœ‰ã€‚</p>
 
 <p>
-倡导该方案的早期版本叫做&ldquo;可信计算&rdquo;和&ldquo;守护神&rdquo;，但是最后使用时，它被叫做&ldquo;安å
…¨å¯åŠ¨&rdquo;。</p>
+该方案的早期鼓吹版本叫做&ldquo;可信计算&rdquo;和&ldquo;守护神&rdquo;，但是最后使用时，它被叫做&ldquo;安å
…¨å¯åŠ¨&rdquo;。</p>
 
 <p>
 å¾®è½¯æ‹¥æœ‰çš„å¹¶ä¸çœŸçš„æ˜¯ä¼ ç»Ÿæ„ä¹‰ä¸Šçš„å¯†ç ï¼›å®ƒç”šè‡³ä¸å¿…
在终端输å…
¥ã€‚更准确地说，它是一个和保存在电脑里的另一个密钥对应的签名和密钥。这使得微软，可能还åŒ
…括其他和微软合作的网站，能够像拥有该电脑的用户一æ 
·å®Œå…
¨æŽ§åˆ¶è¯¥ç”µè„‘。微软可能在FBI要求时使用该控制：它已经<a
@@ -298,42 +290,43 @@
 <p>亚马逊的电子书发布也å…
·æœ‰åŽ‹è¿«æ€§ã€‚它确认用户身份并记录用户获取了什么书。它还要求用户同意一个反社会的合同，即用户不得和他人分享书籍拷贝。我的良知告诉我，即便我同意了这个合同，我也会做出相对不那么恶魔的事：我会违背该合同并和他人分享书籍拷贝；然而，如果要完å
…¨å–„意，我首先不会同意该合同。所以，我拒绝这æ 
·çš„åˆåŒï¼Œæ— 论是对软件、电子书、音乐或其他任何东西。</p>
 
 <p class="emph-box">
-å¦‚æžœä½ 
想要阻止这些坏消息并创建好消息，那么我们需要组织并战斗起来。请订é˜
…FSF的<a
-href="http://defectivebydesign.org";>设计性缺陷</a>运动并贡献一份力量。ä½
 可以<a
-href="http://www.fsf.org/associate";>åŠ å…
¥FSF</a>来支持我们的普遍性工作。这里还有一份<a
+å¦‚æžœä½ 
想要阻止这些坏消息并创建好消息，那么我们需要组织并战斗起来。请订é˜
… FSF 的<a
+href="https://www.defectivebydesign.org";>设计性缺陷</a>运动并贡献一份力量。ä½
 可以<a
+href="https://www.fsf.org/associate";>åŠ å…¥ 
FSF</a>来支持我们的普遍性工作。这里还有一份<a
 href="/help/help.html">åŠ å…¥æˆ‘ä»¬å·¥ä½œçš„åˆ—è¡¨</a>。
 </p>
 </div>
 </div>
 <div class="column-limit"></div>
-</div>
 
-<div id="References">
-<h3>参考资料</h3>
+<h3 class="footnote">参考资料</h3>
 
 <ul>
   
<li>管理&ldquo;白皮书&rdquo;：信息基础架构特别小组，知识产权[<a
 
href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>]和国家信息基础架构：知识产权[sic]工作报告（1995)。</li>
 
-  <li><a
-href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>å…
³äºŽç™½çš®ä¹¦çš„解释：版权豪夺</a>，Pamela
-Samuelson，<cite>连线（Wired）</cite>，1996年1月</li>
+  <li><a href="https://www.wired.com/1996/01/white.paper";>å…
³äºŽç™½çš®ä¹¦çš„解释：版权豪夺</a>，Pamela
+Samuelson，<cite>连线（Wired）</cite>，1996年1月1日</li>
 
-  <li><a 
href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>售罄</a>，James
+  <li><a href="https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>售罄</a>，James
 Boyle，<cite>纽约时报</cite>，1996年3月31日版</li>
 
   <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>å
…¬å…
±æ•°æ®è¿˜æ˜¯ç§äººæ•°æ®</a>，<cite>华盛顿邮报</cite>，1996å¹´11月4日版</li>
+href="https://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>å
…¬å…
±æ•°æ®è¿˜æ˜¯ç§äººæ•°æ®</a>，<cite>华盛顿邮报</cite>，1996å¹´11月4日版</li>
  
   <li><a
 href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>å…
¬æœ‰é¢†åŸŸçš„联合</a>&mdash;一个旨在反对和扭转版权与专利权力过度扩å¼
 的组织。</li>
 </ul>
+
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>本文出现于1997年2月出版的<cite>ACM通讯</cite>（卷40，第2号）。</p>
 </div>
 
-<hr class="thin" />
-<blockquote id="fsfs"><p>本文发表于<a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>自由软件，自由世界：Richard
-M. Stallman选集</cite></a>。</p></blockquote>
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">本文发表于<a
+href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>自由软件，自由世界：Richard
+M. Stallman选集</cite></a>。</p></div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -350,7 +343,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>请将有关自由软件基金会(FSF) &amp; 
GNU的一般性问题发送到<a
@@ -369,12 +362,13 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-若您想翻译本文，请参看<a
-href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获取有å…
³åè°ƒå’Œæäº¤ç¿»è¯‘的相关事项。</p>
+我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难å…
ä¼šå­˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至
 <a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å
…³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘的更多信息参见
+<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者
指南》</a>。</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -393,8 +387,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020
-Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2012, 2014, 2016, 2021 Richard
+Stallman</p>
 
 <p>本页面使用<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -410,11 +404,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2020/10/26 13:34:15 $
+$Date: 2021/09/08 08:02:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/right-to-read.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/right-to-read.zh-cn-en.html      26 Oct 2020 13:34:18 -0000      1.10
+++ po/right-to-read.zh-cn-en.html      8 Sep 2021 08:02:25 -0000       1.11
@@ -1,20 +1,20 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The Right to Read
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
-blockquote, .comment {
-   font-style: italic;
-}
-blockquote cite {
-   font-style: normal;
-}
 .announcement {
    text-align: center;
+   box-sizing: border-box;
    background: #f5f5f5;
-   border-left: .3em solid #fc7;
-   border-right: .3em solid #fc7;   
-   margin: 2.5em 0;
+   border-left: .4em solid #5c5;
+   border-right: .4em solid #5c5;
+   border-top: .1em solid #5c5;
+   border-bottom: .1em solid #5c5;
+   margin: 2.5em auto;
 }
 #AuthorsNote ul, #AuthorsNote li {
    margin: 0;
@@ -39,18 +39,10 @@
 #BadNews p.emph-box {
    margin: 2.5em 6% 1em;
 }
-#References {
-   margin: 3em 0 2em;
-}
-#References h3 {
-   font-size: 1.2em;
-}
 @media (min-width: 55em) {
    #AuthorsNote .columns > p:first-child,
-    #AuthorsNote li p.inline-block {
-      margin-top: 0;
-   }
-   .comment { text-align: center; }
+    #AuthorsNote li p.inline-block { margin-top: 0; }
+   .update { font-style: italic; text-align: center; }
    .table { display: table; }
    .table-cell {
       display: table-cell;
@@ -59,35 +51,32 @@
    }
    .left { padding-right: .75em; }
    .right { padding-left: .75em; }
-   }
 }-->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
 <!--
 @media (min-width: 55em) {
-   .left { padding-left: .75em; }
-   .right { padding-right: .75em; }
-   }
+   .left { padding-left: .75em; padding-right: 0; }
+   .right { padding-right: .75em; padding-left: 0; }
 }-->
 <!--#endif -->
 </style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article">
 <h2 class="center">The Right to Read</h2>
 
 <address class="byline center">
-by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
-<p class="center">
-<em>This article appeared in the February 1997 issue
-of <cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number
-2).</em></p>
-<hr class="thin" />
+by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
 
-<div class="article">
-<blockquote class="center comment"><p>
+<p class="infobox c">
             From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of
             articles about the antecedents of the Lunarian
             Revolution, published in Luna City in 2096.
-</p></blockquote>
+</p>
+<hr class="thin" />
 
 <div class="columns">
 <p>
@@ -227,10 +216,11 @@
 universal right to read soon became one of its central aims.</p>
 </div>
 
-<div class="reduced-width">
-<blockquote class="announcement">
-<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list 
about the dangers of e-books</a>.</p>
-</blockquote>
+<div class="announcement reduced-width comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p><a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html";>
+Join our mailing list about the dangers of e-books</a>.</p>
+<hr class="no-display" />
 </div>
 
 <div id="AuthorsNote">
@@ -255,9 +245,9 @@
 <div class="reduced-width">
 <p>Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other
 kinds of published works) are known as DRM, short for
-&ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;.  To
+&ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo;  To
 eliminate DRM, the Free Software Foundation has
-established the <a href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by
+established the <a href="https://www.defectivebydesign.org/";>Defective by
 Design</a> campaign.  We ask for your support.</p>
 
 <p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
@@ -268,7 +258,7 @@
 </li>
 </ul>
 
-<p class="comment">
+<p class="update">
 The following note has been updated several times since the first
 publication of the story.</p>
 
@@ -348,8 +338,8 @@
 
 <p>
 The proponents of this scheme gave early versions names such as
-&ldquo;trusted computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;, but as
-ultimately put into use, it is called &ldquo;secure boot&rdquo;.</p>
+&ldquo;trusted computing&rdquo; and &ldquo;Palladium,&rdquo; but as
+ultimately put into use, it is called &ldquo;secure boot.&rdquo;</p>
 
 <p>
 What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
@@ -475,19 +465,17 @@
 <p class="emph-box">
 If we want to stop the bad news and create some good news, we need
 to organize and fight.  Subscribe to the
-FSF's <a href="http://defectivebydesign.org";> Defective by Design</a>
+FSF's <a href="https://www.defectivebydesign.org/";> Defective by Design</a>
 campaign to lend a hand.  You
-can <a href="http://www.fsf.org/associate";>join the FSF</a> to support
+can <a href="https://www.fsf.org/associate";>join the FSF</a> to support
 our work more generally.  There is also a <a href="/help/help.html">list of 
ways
 to participate in our work</a>.
 </p>
 </div>
 </div>
 <div class="column-limit"></div>
-</div>
 
-<div id="References">
-<h3>References</h3>
+<h3 class="footnote">References</h3>
 
 <ul>
   <li>The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information
@@ -496,32 +484,37 @@
        National Information Infrastructure: The Report of the Working
        Group on Intellectual Property [sic] Rights (1995).</li>
 
-  <li><a href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>An
+  <li><a href="https://www.wired.com/1996/01/white-paper/";>An
        explanation of the White Paper:
        The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>,
        January 1st, 1996.</li>
 
-  <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
+  <li><a href="https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
        James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996.</li>
 
-  <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
 Data or Private Data</a>, 
+  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
 Data or Private Data</a>, 
        Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, November 4, 1996.</li>
  
   <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>Union
 for the Public
        Domain</a>&mdash;an organization which aims to resist and
        reverse the overextension of copyright and patent powers.</li>
 </ul>
+
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications
+of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</p>
 </div>
 
-<hr class="thin" />
-<blockquote id="fsfs"><p>This essay is published
-in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">This essay is published in
+<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
 Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p></div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -539,13 +532,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -566,7 +559,8 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 
Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2012, 2014, 2016, 2021
+Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -576,10 +570,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/26 13:34:18 $
+$Date: 2021/09/08 08:02:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/right-to-read.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/right-to-read.zh-cn.po   8 Sep 2021 07:28:40 -0000       1.24
+++ po/right-to-read.zh-cn.po   8 Sep 2021 08:02:25 -0000       1.25
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"