[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu-linux-faq.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/gnu/po gnu-linux-faq.zh-cn.po |
|
Date: |
Wed, 8 Sep 2021 04:19:01 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/08 04:19:01
Modified files:
gnu/po : gnu-linux-faq.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
Patches:
Index: gnu-linux-faq.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- gnu-linux-faq.zh-cn.po 31 Aug 2021 10:37:08 -0000 1.19
+++ gnu-linux-faq.zh-cn.po 8 Sep 2021 08:18:59 -0000 1.20
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-31 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 14:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-08 16:05+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -38,8 +38,6 @@
"Linux”æ¶ï¼ä»ä»¬ä¼é®è®¸å¤é®é¢ãæ¤å¤å举äºå¸¸è§é®é¢ä»¥åæ们çåçã"
#. type: Content of: <div><div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Table of Contents"
msgid "Table of Contents"
msgstr "ç®å½"
@@ -593,13 +591,6 @@
"åçæ¹å¼ä¸æ¯è½è·å¾æ´å¤çæ¯æåï¼</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To learn more about this issue, you can also read our page on <a href=\"/"
-#| "gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, our page on <a "
-#| "href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a "
-#| "href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
-#| "Heard of GNU</a>."
msgid ""
"To learn more about this issue, you can also read our page on <a href=\"/gnu/"
"linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a>, our page on <a href=\"/"
@@ -607,18 +598,18 @@
"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
"a>."
msgstr ""
-"è¦äºè§£æ´å¤ï¼ä½ è¿å¯ä»¥é
读æ们å
³äº<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linuxå"
-"GNUå·¥ç¨</a>çç½é¡µãå
³äº<a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">为ä»ä¹æ¯GNU/"
+"è¦äºè§£æ´å¤ï¼ä½ è¿å¯ä»¥é
读æ们å
³äº <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux "
+"å GNU å·¥ç¨</a>çç½é¡µãå
³äº<a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">为ä»ä¹æ¯ GNU/"
"Linuxï¼</a>çç½é¡µåå
³äº<a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ä»"
-"æªå¬è¯´è¿GNUçGNUç¨æ·</a>çç½é¡µã"
+"æªå¬è¯´è¿ GNU ç GNU ç¨æ·</a>çç½é¡µã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
msgstr ""
-"为ä»ä¹ä½ 称该系ç»ä¸ºGNU/Linuxèä¸æ¯Linuxï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+"为ä»ä¹ä½ 称该系ç»ä¸ºGNU/Linuxèä¸æ¯Linuxï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -1202,8 +1193,8 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"ç¼åå
æ ¸ä¸æ¯æ建æä½ç³»ç»ç主è¦å·¥ä½åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
+"ç¼åå
æ ¸ä¸æ¯æ建æä½ç³»ç»ç主è¦å·¥ä½åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "No, many components take a lot of work."
@@ -1317,8 +1308,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
msgstr ""
"æ们ç¨å
æ ¸æ¥ç§°å¼æ´ä¸ªç³»ç»ï¼Linuxãç¨å
æ
¸å½åæä½ç³»ç»ä¸æ¯æ£å¸¸çåï¼<span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
@@ -1578,8 +1569,8 @@
"Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
"TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply "
"we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
-"</span>"
+"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"å°ä»å¤©ï¼è®¸å¤é¡¹ç®é½ä¸ºè¯¥ç³»ç»ååºäºè´¡ç®ï¼å
¶ä¸å
æ¬TeXãX11ãApacheãPerlå许å¤å
¶"
"ä»ç¨åºãä½
ç论ç¹ä¸æ¯æå³çå®ä»¬ä¹åºè¯¥è·å¾è£èªï¼ï¼ä½æ¯è¿æ
·çè¯ååå°±é¿å¾å¯ç¬"
@@ -1776,15 +1767,6 @@
"Linuxï¼æ¯ä¸ä¸ªGNUå
”ç说æ³ä¸å¯¹ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel. The "
-#| "free GNU/Linux distros do have a <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-#| "project/linux\">separate version of Linux</a>, since the “"
-#| "standard” version contains non-free firmware “blobs”. "
-#| "If this were part of the GNU Project, it could be considered “GNU "
-#| "Linux”; but we would not want to call it that, because it would be "
-#| "too confusing."
msgid ""
"We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel. The "
"free GNU/Linux distros do have a <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
@@ -1794,11 +1776,11 @@
"Linux”; but we would not want to call it that, because it would be too "
"confusing."
msgstr ""
-"æ们ä¸æ¯å¨è®¨è®ºç¹å«é对GNUçLinuxå
æ
¸çæ¬ãGNU/Linuxåè¡çç¡®å®æä¸ä¸ª<a href="
-"\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>ç¬ç«çLinuxçæ¬</a>ï¼è¿æ¯ç±äº"
-"“æ
åç”çæ¬å¸¦æéèªç±çåºä»¶“blobs”ãå¦æè¿æ¾æ¯GNUå·¥"
-"ç¨çä¸é¨åï¼é£ä¹å¯ä»¥èèå«å®“GNU
Linux”ï¼ä¸è¿æ们ä¸æ³è¿ä¹å«ï¼å 为"
-"è¿å¤ªä»¤äººè¿·æäºã"
+"æ们ä¸æ¯å¨è®¨è®ºç¹å«é对 GNU ç Linux å
æ ¸çæ¬ãGNU/Linux
åè¡çç¡®å®æä¸ä¸ª<a "
+"href=\"https://directory.fsf.org/project/linux\";>ç¬ç«ç Linux
çæ¬</a>ï¼è¿æ¯"
+"ç±äº“æ
åç”çæ¬å¸¦æéèªç±çåºä»¶“blobs”ãå¦æè¿æ¾æ¯
"
+"GNU å·¥ç¨çä¸é¨åï¼é£ä¹å¯ä»¥èèå«å®“GNU
Linux”ï¼ä¸è¿æ们ä¸æ³è¿ä¹"
+"å«ï¼å 为è¿å¤ªä»¤äººè¿·æäºã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2017,25 +1999,14 @@
msgid ""
"Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/Linux” for "
"distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
-"</span>"
+"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"æå称“GNU/Linux”ä¿çç»å®å
¨çèªç±è½¯ä»¶ä¸æ¯æ´å¥½åï¼å½æ ¹ç»åºï¼è¿å°±æ¯"
"GNUççæ³åã<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve"
"\">#reserve</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The widespread practice of adding non-free software to the GNU/Linux "
-#| "system is a major problem for our community. It teaches the users that "
-#| "non-free software is ok, and that using it is part of the spirit of "
-#| "“Linux”. Many “Linux” User Groups make it part "
-#| "of their mission to help users use non-free add-ons, and may even invite "
-#| "salesmen to come and make sales pitches for them. They adopt goals such "
-#| "as “helping the users” of GNU/Linux (including helping them "
-#| "use non-free applications and drivers), or making the system more popular "
-#| "even at the cost of freedom."
msgid ""
"The widespread practice of adding nonfree software to the GNU/Linux system "
"is a major problem for our community. It teaches the users that nonfree "
@@ -2047,11 +2018,11 @@
"applications and drivers), or making the system more popular even at the "
"cost of freedom."
msgstr ""
-"对æ们ç社åºæ¥è¯´ï¼å¨GNU/Linuxç³»ç»éæ·»å
éèªç±è½¯ä»¶çæ®éåæ³æ¯ä¸ä¸ªä¸»è¦é®é¢ãå®"
-"æè²ç¨æ·éèªç±è½¯ä»¶æ¯å¯ä»¥çï¼èä¸ä½¿ç¨éèªç±è½¯ä»¶æ¯“Linux”ç²¾ç¥çä¸é¨"
-"åã许夓Linux”ç¨æ·ç»æ帮å©ç¨æ·ä½¿ç¨éèªç±çéå
ç»ä»¶å½æèªå·±çä¸ä¸ª"
-"使å½ï¼çè³ä¸æé请éå®äººåæ¥ä¸ºæ¤è¥éãä»ä»¬æ¥çº³äºä»¥ä¸ç®æ
３帮å©GNU/"
-"Linuxç¨æ·”ï¼å
æ¬å¸®å©ä»ä»¬ä½¿ç¨éèªç±çåºç¨å驱å¨ï¼ï¼çææ¯ä»¥èªç±ä¸ºä»£ä»·è®©"
+"对æ们ç社åºæ¥è¯´ï¼å¨ GNU/Linux ç³»ç»éæ·»å
éèªç±è½¯ä»¶çæ®éåæ³æ¯ä¸ä¸ªä¸»è¦é®é¢ã"
+"å®æè²ç¨æ·éèªç±è½¯ä»¶æ¯å¯ä»¥çï¼èä¸ä½¿ç¨éèªç±è½¯ä»¶æ¯“Linux”ç²¾ç¥çä¸"
+"é¨åã许夓Linux”ç¨æ·ç»æ帮å©ç¨æ·ä½¿ç¨éèªç±çéå
ç»ä»¶å½æèªå·±çä¸"
+"个使å½ï¼çè³ä¸æé请éå®äººåæ¥ä¸ºæ¤è¥éãä»ä»¬æ¥çº³äºä»¥ä¸ç®æ
ï¼“å¸®å© GNU/"
+"Linux ç¨æ·”ï¼å
æ¬å¸®å©ä»ä»¬ä½¿ç¨éèªç±çåºç¨å驱å¨ï¼ï¼çææ¯ä»¥èªç±ä¸ºä»£ä»·è®©"
"ç³»ç»æ´æµè¡ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
@@ -2071,15 +2042,6 @@
"们å°ä¸è½è·å¾åºå¾çä¿¡æ¯ãä»ä»¬é¦å
åªä¼ååºåºä»ä»¬ä»æ¥æ²¡æ³å°è¯¥ç³»ç»æ¯GNUã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly "
-#| "the opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em> "
-#| "versions of GNU, that they all are based on a system that exists "
-#| "specifically for the sake of the users' freedom. With this "
-#| "understanding, they can start to recognize the distributions that include "
-#| "non-free software as perverted, adulterated versions of GNU, instead of "
-#| "thinking they are proper and appropriate “versions of Linux”."
msgid ""
"The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly the "
"opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em> "
@@ -2090,9 +2052,9 @@
"proper and appropriate “versions of Linux”."
msgstr ""
"让è¿äºç¨æ·çå°è¯¥ç³»ç»åèªç±çå
³èçæ¹æ³æ£å¥½ç¸åï¼åè¯ä»ä»¬ææè¿äºç³»ç»çæ¬<em>"
-"é½æ¯</em>GNUï¼è¿äºç³»ç»é½æ¯å»ºç«å¨ä¸ä¸ªç¹æ为ç¨æ·èªç±èåå¨çç³»ç»ä¹ä¸çãæäºè¿"
-"æ ·çç解ï¼ä»ä»¬å°±è½å¤å¼å§æè¯å°å
å«éèªç±è½¯ä»¶çåè¡çæ¯å常çãæºåçGNUçæ¬ï¼"
-"èä¸å认为å®ä»¬æ¯åçåéå½ç“Linuxç欔ã"
+"é½æ¯</em>
GNUï¼è¿äºç³»ç»é½æ¯å»ºç«å¨ä¸ä¸ªç¹æ为ç¨æ·èªç±èåå¨çç³»ç»ä¹ä¸çãæäºè¿"
+"æ ·çç解ï¼ä»ä»¬å°±è½å¤å¼å§æè¯å°å
å«éèªç±è½¯ä»¶çåè¡çæ¯å常çãæºåç GNU ç"
+"æ¬ï¼èä¸å认为å®ä»¬æ¯åçåéå½ç“Linuxç欔ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2143,16 +2105,12 @@
"å
¶ä»åè¡çæé常大çå®é
ä¼å¿ï¼å®çç®çä¸æç¡®ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, such "
-#| "as gNewSense and Ututo."
msgid ""
"Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, such as "
"Trisquel and Parabola."
msgstr ""
-"åä¹ï¼æ们ä¼å¸®å©100%èªç±çGNU/Linuxåè¡ççå¼åè
ï¼æ¯å¦gNewSenseåUtutoçå¼å"
-"è
ã"
+"åä¹ï¼æ们ä¼å¸®å©100%èªç±ç GNU/Linux åè¡ççå¼åè
ï¼æ¯å¦ Trisquel å "
+"Parabola çå¼åè
ã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -2347,8 +2305,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
msgstr ""
"ç±äºGNUåºæ¬æ¥èªUnixï¼é¾éGNUä¸åºè¯¥å°éUnix并以“Unix”ä½ä¸ºååçä¸"
"é¨åï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</"
@@ -2381,15 +2339,6 @@
"çå¹½é»æ¹å¼ï¼è¿ä¹éµå¾ªäº70年代é»å®¢ä½¿ç¨éå½ç¼©åçä¼ ç»ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first such recursive acronym was TINT, “TINT Is Not "
-#| "TECO”. The author of TINT wrote another implementation of TECO "
-#| "(there were already many of them, for various systems), but instead of "
-#| "calling it by a dull name like “<em>somethingorother</em> "
-#| "TECO”, he thought of a clever amusing name. (That's what hacking "
-#| "means: <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>playful "
-#| "cleverness</a>.)"
msgid ""
"The first such recursive acronym was TINT, “TINT Is Not TECO”. "
"The author of TINT wrote another implementation of TECO (there were already "
@@ -2398,11 +2347,11 @@
"amusing name. (That's what hacking means: <a href=\"https://stallman.org/";
"articles/on-hacking.html\">playful cleverness</a>.)"
msgstr ""
-"第ä¸ä¸ªè¿æ ·çéå½ç¼©åæ¯TINTï¼è¡¨ç¤º“TINTä¸æ¯TECOï¼TINT Is
Not TECOï¼"
-"”ãTINTçä½è
åäºTECOçå¦ä¸ç§å®ç°ï¼å½æ¶æå¾å¤å®ç°ï¼ç¨å¨ä¸åçç³»ç»ä¸ï¼ï¼"
-"ä½æ¯ä¸åå«å®ä¸ºæ èç“<em>å¦ä¸ç§</em>TECO”ï¼è¯¥ä½è
æ³åºäºè¿ä¸ªç²¾çµã"
-"æ趣çååãï¼è¿å°±æ¯é»å®¢çæä¹ï¼<a
href=\"http://stallman.org/articles/on-";
-"hacking.html\">ç©å¾æºçµ</a>ãï¼"
+"第ä¸ä¸ªè¿æ ·çéå½ç¼©åæ¯ TINTï¼è¡¨ç¤º“TINTä¸æ¯ TECOï¼TINT
Is Not TECOï¼"
+"”ãTINT çä½è
åäº TECO
çå¦ä¸ç§å®ç°ï¼å½æ¶æå¾å¤å®ç°ï¼ç¨å¨ä¸åçç³»ç»"
+"ä¸ï¼ï¼ä½æ¯ä¸åå«å®ä¸ºæ
èç“<em>å¦ä¸ç§</em>TECO”ï¼è¯¥ä½è
æ³åºäºè¿ä¸ª"
+"ç²¾çµãæ趣çååãï¼è¿å°±æ¯é»å®¢çæä¹ï¼<a
href=\"https://stallman.org/";
+"articles/on-hacking.html\">ç©å¾æºçµ</a>ãï¼"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2435,8 +2384,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
msgstr ""
"æ们ä¹åºè¯¥è¯´“GNU/BSD”åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
@@ -2450,20 +2399,15 @@
"BSDç³»ç»çåå²ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the "
-#| "80s, and became free in the early 90s. A free operating system that "
-#| "exists today is almost certainly either a variant of the GNU system, or a "
-#| "kind of BSD system."
msgid ""
"The BSD system was developed by UC Berkeley as nonfree software in the 80s, "
"and became free in the early 90s. A free operating system that exists today "
"is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD "
"system."
msgstr ""
-"BSDç³»ç»æ¯ç±UC
Berkeleyå¨80年代å¼åçéèªç±ç³»ç»ï¼å¹¶å¨90年代æ©ææ为èªç±è½¯ä»¶ã"
-"ç°ä»çèªç±æä½ç³»ç»å
ä¹å¯ä»¥ç¡®å®ä¸æ¯GNUç³»ç»çååçï¼å°±æ¯BSDç³»ç»çä¸ç§ã"
+"BSD ç³»ç»æ¯ç± UC Berkeley å¨ 80 年代å¼åçéèªç±ç³»ç»ï¼å¹¶å¨
90 年代æ©ææ为èªç±"
+"软件ãç°ä»çèªç±æä½ç³»ç»å ä¹å¯ä»¥ç¡®å®ä¸æ¯ GNU
ç³»ç»çååçï¼å°±æ¯ BSD ç³»ç»çä¸"
+"ç§ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2556,8 +2500,8 @@
"How much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
msgstr ""
-"éè¦å¤å°GNUçç³»ç»æè¦å«åGNU/Linuxç³»ç»ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
+"éè¦å¤å°GNUçç³»ç»æè¦å«åGNU/Linuxç³»ç»ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -2717,16 +2661,6 @@
"“Linux”è¿ä¸å称å该éå¾·ååè¿æ¥å°ä¸èµ·çåå ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Linus publicly states his disagreement with the free software movement's "
-#| "ideals. He developed non-free software in his job for many years (and "
-#| "said so to a large audience at a “Linux”World show), and "
-#| "publicly invited fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free "
-#| "software to work on it with him. He goes even further, and rebukes "
-#| "people who suggest that engineers and scientists should consider social "
-#| "consequences of our technical work—rejecting the lessons society "
-#| "learned from the development of the atom bomb."
msgid ""
"Linus publicly states his disagreement with the free software movement's "
"ideals. He developed nonfree software in his job for many years (and said "
@@ -2737,10 +2671,11 @@
"technical work—rejecting the lessons society learned from the "
"development of the atom bomb."
msgstr ""
-"Linuså
¬å¼éè¿°ä»ä¸åæèªç±è½¯ä»¶è¿å¨çç念ãä»å¨å·¥ä½ä¸å¼åéèªç±è½¯ä»¶å¤å¹´ï¼å¹¶ä¸å¨"
-"“Linux”ä¸çå·¡å±ä¸å¯¹ä¼å¤å¬ä¼è¿ä¹è¯´ï¼ï¼èä¸å
¬å¼é请Linuxå
æ ¸çå¼å"
-"è
åä»ä¸èµ·ä½¿ç¨éèªç±è½¯ä»¶æ¥å·¥ä½ãä»çè³èµ°å¾æ´è¿ï¼ä»æè´£é£äºå»ºè®®å·¥ç¨å¸åç§å¦å®¶"
-"åºè¯¥èèææ¯è¿æ¥å¯¹ç¤¾ä¼å½±åç人们—æç»å¦ä¹
ååå¼¹çå¼å对社ä¼çæè®ã"
+"Linus å
¬å¼éè¿°ä»ä¸åæèªç±è½¯ä»¶è¿å¨çç念ãä»å¨å·¥ä½ä¸å¼åéèªç±è½¯ä»¶å¤å¹´ï¼å¹¶ä¸"
+"娓Linux”ä¸çå·¡å±ä¸å¯¹ä¼å¤å¬ä¼è¿ä¹è¯´ï¼ï¼èä¸å
¬å¼é请 Linux å
æ ¸ç"
+"å¼åè
åä»ä¸èµ·ä½¿ç¨éèªç±è½¯ä»¶æ¥å·¥ä½ãä»çè³èµ°å¾æ´è¿ï¼ä»æè´£é£äºå»ºè®®å·¥ç¨å¸åç§"
+"å¦å®¶åºè¯¥èèææ¯è¿æ¥å¯¹ç¤¾ä¼å½±åç人们——æç»å¦ä¹
ååå¼¹çå¼å对社ä¼"
+"çæè®ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2782,17 +2717,10 @@
"Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
msgstr ""
-"Linus TorvaldsåæLinuxåªæ¯å
æ ¸ç说æ³åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+"Linus TorvaldsåæLinuxåªæ¯å
æ ¸ç说æ³åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He recognized this at the beginning. The earliest Linux release notes "
-#| "said, <a href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-";
-#| "versions/RELNOTES-0.01\"> “Most of the tools used with linux are "
-#| "GNU software and are under the GNU copyleft. These tools aren't in the "
-#| "distribution - ask me (or GNU) for more info”</a>."
msgid ""
"He recognized this at the beginning. The earliest Linux release notes said, "
"<a href=\"https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/";
@@ -2800,10 +2728,10 @@
"and are under the GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask "
"me (or GNU) for more info”</a>."
msgstr ""
-"ä»ä¸å¼å§æ¯è¿æ ·ççãLinuxææ©çåå¸å£°ææ¾è¯´ï¼<a
href=\"http://ftp.funet.fi/";
-"pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\">“大å¤æ°ålinux"
-"ä¸èµ·ä½¿ç¨çå·¥å
·æ¯GNU软件ï¼æ¯ä½¿ç¨GNU
copyleftåå¸çãè¿äºå·¥å
·ä¸å¨æ¤åå¸ä¹åââ请"
-"åæï¼æè
æ¯GNUï¼å¨è¯¢è¯¦æ
”</a>ã"
+"ä»ä¸å¼å§æ¯è¿æ ·ççãLinux ææ©çåå¸å£°ææ¾è¯´ï¼<a
href=\"https://ftp.funet.fi/";
+"pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\">“大å¤æ°å "
+"linux ä¸èµ·ä½¿ç¨çå·¥å
·æ¯ GNU 软件ï¼æ¯ä½¿ç¨ GNU copyleft
åå¸çãè¿äºå·¥å
·ä¸å¨æ¤å"
+"å¸ä¹åââ请åæï¼æè
æ¯ GNUï¼å¨è¯¢è¯¦æ
”</a>ã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -2822,13 +2750,6 @@
msgstr "æ 论使ç¨åªä¸ªå
æ
¸ï¼æ们é½å¸æGNUæä½ç³»ç»è·å¾è£èªã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
-#| "job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
-#| "Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the "
-#| "best fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-";
-#| "projects\"> developing free replacement for the blobs</a>."
msgid ""
"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
@@ -2836,16 +2757,16 @@
"fix for that problem is <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/priority-";
"projects\"> developing free replacement for the blobs</a>."
msgstr ""
-"è¦ä½¿GNU
Hurdè½å¤åLinuxç«äºæ¯ä¸ä¸ªè°å·¨çå·¥ä½ï¼èä¸å¹¶æ²¡ææç¡®çå¿
è¦ãLinuxä½ä¸º"
-"å
æ ¸å¯ä¸çéå¾·é误æ¯å®å¸¦æåºä»¶“blobs”ï¼å¯¹å
¶æ好ç解å³æ¹æ¡æ¯<a "
-"href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";>å¼åè¿äºblobsçèªç±æ¿ä»£è½¯"
-"件</a>ã"
+"è¦ä½¿ GNU Hurd è½å¤å Linux
ç«äºæ¯ä¸ä¸ªè°å·¨çå·¥ä½ï¼èä¸å¹¶æ²¡ææç¡®çå¿
è¦ãLinux "
+"ä½ä¸ºå
æ ¸å¯ä¸çéå¾·é误æ¯å®å¸¦æåºä»¶“blobs”ï¼å¯¹å
¶æ好ç解å³æ¹æ¡æ¯"
+"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/priority-projects\";>å¼åè¿äº blobs
çèªç±"
+"æ¿ä»£è½¯ä»¶</a>ã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
msgstr ""
"ææå·²ç»å¤±è´¥äº—社åºå·²ç»ååºäºéæ©èæ们æ
æ³æ´æ¹ï¼ä¸ºä»ä¹è¿çº ç»è¿äºå¿ï¼"
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
@@ -2871,8 +2792,8 @@
"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
msgstr ""
"社åºå·²ç»ååºäºéæ©èæ们æ
æ³æ´æ¹ï¼å¦ææ说“GNU/Linux”åæä»ä¹ç¨"
-"å¢ï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)"
-"</span>"
+"å¢ï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whatgood\">#whatgood</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3013,8 +2934,8 @@
"Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
msgstr ""
-"æ è®ºä½ åäºä»ä¹è´¡ç®ï¼ä½ ææéå½åç³»ç»åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+"æ è®ºä½ åäºä»ä¹è´¡ç®ï¼ä½ ææéå½åç³»ç»åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3068,16 +2989,6 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#require\">#require</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those "
-#| "who would make proprietary versions of free software. While it is true "
-#| "that those who call the system “Linux” often do things that "
-#| "limit the users' freedom, such as bundling non-free software with the GNU/"
-#| "Linux system or even developing non-free software for such use, the mere "
-#| "act of calling the system “Linux” does not, in itself, deny "
-#| "users their freedom. It seems improper to make the GPL restrict what "
-#| "name people can use for the system."
msgid ""
"The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those who "
"would make proprietary versions of free software. While it is true that "
@@ -3088,10 +2999,10 @@
"freedom. It seems improper to make the GPL restrict what name people can "
"use for the system."
msgstr ""
-"GNU
GPLçç®çæ¯ä¿æ¤ç¨æ·çèªç±ä¸åé£äºä¼æèªç±è½¯ä»¶åæä¸å±è½¯ä»¶ç人çéå¶ãè½ç¶"
-"称系ç»ä¸º“Linux”ç人ç»å¸¸ä¼åäºéå¶ç¨æ·èªç±çäºï¼æ¯å¦å¨GNU/Linuxä¸"
-"å å
¥éèªç±è½¯ä»¶ï¼çè³æ¯ä¸ºæ¤å¼åéèªç±è½¯ä»¶ï¼ä»
ä»
æ¯ç§°ç³»ç»ä¸º“Linux”æ¬"
-"身并ä¸å¥å¤ºç¨æ·çèªç±ã让GPLéå¶äººä»¬å¯¹æç¨ç³»ç»çå称并ä¸åéã"
+"GNU GPL
çç®çæ¯ä¿æ¤ç¨æ·çèªç±ä¸åé£äºä¼æèªç±è½¯ä»¶åæä¸å±è½¯ä»¶ç人çéå¶ãè½"
+"ç¶ç§°ç³»ç»ä¸º“Linux”ç人ç»å¸¸ä¼åäºéå¶ç¨æ·èªç±çäºï¼æ¯å¦å¨
GNU/"
+"Linux ä¸å å
¥éèªç±è½¯ä»¶ï¼çè³æ¯ä¸ºæ¤å¼åéèªç±è½¯ä»¶ï¼ä»
ä»
æ¯ç§°ç³»ç»ä¸º“"
+"Linux”æ¬èº«å¹¶ä¸å¥å¤ºç¨æ·çèªç±ã让 GPL
éå¶äººä»¬å¯¹æç¨ç³»ç»çå称并ä¸åéã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -3149,8 +3060,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"å¦æä½ ä»¬ä¸åè¿ä¹å¤äººä½å¯¹ï¼æ
åµä¸æ¯æ´å¥½åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"
@@ -3217,13 +3128,6 @@
"\">#winning</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
-#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
-#| "approach and thrives on it. Thus, in the long run it would be self-"
-#| "defeating for us to adopt that approach. We will continue talking in "
-#| "terms of right and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Nonfree software is an example of that amoral approach and thrives "
@@ -3279,20 +3183,19 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, "
"Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, "
+"Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po gnu-linux-faq.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=