[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/eldred-amicus.fr.po philosoph...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www philosophy/po/eldred-amicus.fr.po philosoph... |
|
Date: |
Sat, 4 Sep 2021 06:22:07 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/09/04 06:22:07
Modified files:
philosophy/po : eldred-amicus.fr.po essays-and-articles.fr.po
proprietary/po : all.fr.po fr.po malware-apple.fr.po
malware-microsoft.fr.po proprietary-drm.fr.po
proprietary-interference.fr.po
proprietary-jails.fr.po proprietary.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/eldred-amicus.fr.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.224&r2=1.225
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.597&r2=1.598
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.233&r2=1.234
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.238&r2=1.239
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.531&r2=1.532
Patches:
Index: philosophy/po/eldred-amicus.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/eldred-amicus.fr.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/eldred-amicus.fr.po 4 Sep 2021 10:03:10 -0000 1.38
+++ philosophy/po/eldred-amicus.fr.po 4 Sep 2021 10:22:06 -0000 1.39
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: eldred-amicus.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-04 09:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -39,30 +38,18 @@
"disney, sonny bono, rétroactif, perpétuel"
#. type: Content of: <div><h2>
-# | FSF's Brief Amicus Curiae, [-Eldred v. Ashcroft-]
-# | {+Eldred v. Ashcroft+}
-#, fuzzy
-#| msgid "FSF's Brief Amicus Curiae, Eldred v. Ashcroft"
msgid "FSF's Brief Amicus Curiae, Eldred v. Ashcroft"
-msgstr "Mémoire d'amicus curiae de la FSF, Eldred v. Ashcroft"
+msgstr "Mémoire d'amicus curiae de la FSF, Eldred v. Ashcroft"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-[ This file-]{+[This document+} is also available in <a
-# | href=\"/philosophy/eldred-amicus.ps\">PostScript</a> and <a
-# | href=\"/philosophy/eldred-amicus.pdf\">PDF</a> formats.[- -]]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[ This file is also available in <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.ps"
-#| "\">PostScript</a> and <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.pdf\">PDF</a> "
-#| "formats. ]"
msgid ""
"[This document is also available in <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.ps"
"\">PostScript</a> and <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.pdf\">PDF</a> "
"formats.]"
msgstr ""
-"[ Ce texte est également disponible en anglais aux formats <a href=\"/"
+"[Ce document est également disponible en anglais aux formats <a href=\"/"
"philosophy/eldred-amicus.ps\">Postscript</a> et <a href=\"/philosophy/eldred-"
-"amicus.pdf\">PDF</a>Â ]"
+"amicus.pdf\">PDF</a>]"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "No. 01-618"
@@ -171,219 +158,108 @@
msgstr "Table des matières"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html16\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION01000000000000000000\">Question-]
-# | {+href=\"#SECTION01000000000000000000\">Question+} Presented</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html16\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION01000000000000000000\">Question Presented</a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html16\" href=\"#SECTION01000000000000000000\">Question "
"Presented</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html16\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION01000000000000000000\">Question présentée</a>"
+"<a id=\"tex2html16\" href=\"#SECTION01000000000000000000\">Question "
+"présentée</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html17\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION02000000000000000000\">Contents</a>-]
-# | {+href=\"#SECTION02000000000000000000\">Contents</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html17\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION02000000000000000000\">Contents</a>"
msgid "<a id=\"tex2html17\" href=\"#SECTION02000000000000000000\">Contents</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html17\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION02000000000000000000\">Table des matières</a>"
+"<a id=\"tex2html17\" href=\"#SECTION02000000000000000000\">Table des "
+"matières</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html18\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION03000000000000000000\">Table-]
-# | {+href=\"#SECTION03000000000000000000\">Table+} of Authorities</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html18\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION03000000000000000000\">Table of Authorities</a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html18\" href=\"#SECTION03000000000000000000\">Table of "
"Authorities</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html18\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION03000000000000000000\">Tableau des autorités</a>"
+"<a id=\"tex2html18\" href=\"#SECTION03000000000000000000\">Tableau des "
+"autorités</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html19\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION04000000000000000000\">Interest-]
-# | {+href=\"#SECTION04000000000000000000\">Interest+} of <i>Amicus
-# | Curiae</i></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html19\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION04000000000000000000\">Interest of <i>Amicus Curiae</i></a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html19\" href=\"#SECTION04000000000000000000\">Interest of "
"<i>Amicus Curiae</i></a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html19\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION04000000000000000000\">Intérêt de l'<i>amicus curiae</i></a>"
+"<a id=\"tex2html19\" href=\"#SECTION04000000000000000000\">Intérêt de "
+"l'<i>amicus curiae</i></a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html20\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION05000000000000000000\">Summary-]
-# | {+href=\"#SECTION05000000000000000000\">Summary+} of Argument</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html20\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION05000000000000000000\">Summary of Argument</a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html20\" href=\"#SECTION05000000000000000000\">Summary of "
"Argument</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html20\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION05000000000000000000\">Résumé de l'argument</a>"
+"<a id=\"tex2html20\" href=\"#SECTION05000000000000000000\">Résumé de "
+"l'argument</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html21\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION06000000000000000000\">Argument</a>-]
-# | {+href=\"#SECTION06000000000000000000\">Argument</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html21\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION06000000000000000000\">Argument</a>"
msgid "<a id=\"tex2html21\" href=\"#SECTION06000000000000000000\">Argument</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html21\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION06000000000000000000\">Argument</a>"
+"<a id=\"tex2html21\" href=\"#SECTION06000000000000000000\">Argument</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html22\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION06010000000000000000\">The-]
-# | {+href=\"#SECTION06010000000000000000\">I. The+} Framers Intended
-# | Copyright to Be a Statutory Monopoly Awarded to Works of Authorship For A
-# | Strictly Limited Time</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html22\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION06010000000000000000\">The Framers Intended Copyright to Be a "
-#| "Statutory Monopoly Awarded to Works of Authorship For A Strictly Limited "
-#| "Time</a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html22\" href=\"#SECTION06010000000000000000\">I. The Framers "
"Intended Copyright to Be a Statutory Monopoly Awarded to Works of Authorship "
"For A Strictly Limited Time</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html22\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION06010000000000000000\">Les pionniers destinaient le copyright à "
-"établir un monopole de droit sur les Åuvres d'auteur pendant un temps "
-"strictement limité</a>"
+"<a id=\"tex2html22\" href=\"#SECTION06010000000000000000\">I. Les pionniers "
+"destinaient le copyright à établir un monopole de droit sur les Åuvres "
+"d'auteur pendant un temps strictement limité</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html23\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION06020000000000000000\">The-]
-# | {+href=\"#SECTION06020000000000000000\">II. The+} Historical Policy
-# | Embodied in the Copyright Clause is Absolutely Essential to Reconcile the
-# | Copyright Monopoly with the System of Free Expression</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html23\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION06020000000000000000\">The Historical Policy Embodied in the "
-#| "Copyright Clause is Absolutely Essential to Reconcile the Copyright "
-#| "Monopoly with the System of Free Expression</a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html23\" href=\"#SECTION06020000000000000000\">II. The "
"Historical Policy Embodied in the Copyright Clause is Absolutely Essential "
"to Reconcile the Copyright Monopoly with the System of Free Expression</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html23\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION06020000000000000000\">La politique historique inscrite dans la "
-"clause du copyright est absolument nécessaire à la réconciliation entre le
"
-"monopole du copyright et le système de libre expression</a>"
+"<a id=\"tex2html23\" href=\"#SECTION06020000000000000000\">II. La politique "
+"historique inscrite dans la clause du copyright est absolument nécessaire Ã
"
+"la réconciliation entre le monopole du copyright et le système de libre "
+"expression</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html24\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION06021000000000000000\">Indefinite-]
-# | {+href=\"#SECTION06021000000000000000\">A. Indefinite+} Extension of the
-# | Term of Monopoly on Existing Works of Authorship is Incompatible with Both
-# | the Copyright Clause and the First Amendment</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html24\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION06021000000000000000\">Indefinite Extension of the Term of "
-#| "Monopoly on Existing Works of Authorship is Incompatible with Both the "
-#| "Copyright Clause and the First Amendment</a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html24\" href=\"#SECTION06021000000000000000\">A. Indefinite "
"Extension of the Term of Monopoly on Existing Works of Authorship is "
"Incompatible with Both the Copyright Clause and the First Amendment</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html24\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION06021000000000000000\">La prolongation indéfinie de la durée du
"
-"monopole sur les Åuvres d'auteur existantes est incompatible avec la clause "
-"du copyright et le premier amendement</a>"
+"<a id=\"tex2html24\" href=\"#SECTION06021000000000000000\">A. La "
+"prolongation indéfinie de la durée du monopole sur les Åuvres d'auteur "
+"existantes est incompatible avec la clause du copyright et le premier "
+"amendement</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html25\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION06022000000000000000\">The-]
-# | {+href=\"#SECTION06022000000000000000\">B. The+} Fifth Amendment Prohibits
-# | Legislative Action Such as This With Respect to Physical Property Rights,
-# | and There Is No Constitutional Justification for Permitting What Cannot Be
-# | Done with Mere Property to be Done with Free Expression</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html25\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION06022000000000000000\">The Fifth Amendment Prohibits "
-#| "Legislative Action Such as This With Respect to Physical Property Rights, "
-#| "and There Is No Constitutional Justification for Permitting What Cannot "
-#| "Be Done with Mere Property to be Done with Free Expression</a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html25\" href=\"#SECTION06022000000000000000\">B. The Fifth "
"Amendment Prohibits Legislative Action Such as This With Respect to Physical "
"Property Rights, and There Is No Constitutional Justification for Permitting "
"What Cannot Be Done with Mere Property to be Done with Free Expression</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html25\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION06022000000000000000\">Le cinquième amendement interdit ce genre
"
-"de pratique juridique à l'égard des droits de propriété physique, et
aucune "
-"justification constitutionnelle ne permet de faire avec la libre expression "
-"ce qui ne peut pas l'être avec la simple propriété</a>"
+"<a id=\"tex2html25\" href=\"#SECTION06022000000000000000\">B. Le cinquième "
+"amendement interdit ce genre de pratique juridique à l'égard des droits de "
+"propriété physique, et aucune justification constitutionnelle ne permet de "
+"faire avec la libre expression ce qui ne peut pas l'être avec la simple "
+"propriété</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html26\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION06030000000000000000\">Particular-]
-# | {+href=\"#SECTION06030000000000000000\">III. Particular+} Dangers of Abuse
-# | and Corruption Justify Strict Constitutional Scrutiny When the Term of
-# | Statutory Monopolies is Extended</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html26\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION06030000000000000000\">Particular Dangers of Abuse and "
-#| "Corruption Justify Strict Constitutional Scrutiny When the Term of "
-#| "Statutory Monopolies is Extended</a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html26\" href=\"#SECTION06030000000000000000\">III. Particular "
"Dangers of Abuse and Corruption Justify Strict Constitutional Scrutiny When "
"the Term of Statutory Monopolies is Extended</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html26\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION06030000000000000000\">Les dangers spécifiques d'abus et de "
-"corruption justifient un examen constitutionnel rigoureux lorsqu'il s'agit "
-"de prolonger la durée des monopoles de droit</a>"
+"<a id=\"tex2html26\" href=\"#SECTION06030000000000000000\">III. Les dangers "
+"spécifiques d'abus et de corruption justifient un examen constitutionnel "
+"rigoureux lorsqu'il s'agit de prolonger la durée des monopoles de droit</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a id=\"tex2html27\"
-# | [-href=\"eldred-amicus.html#SECTION07000000000000000000\">Conclusion</a>-]
-# | {+href=\"#SECTION07000000000000000000\">Conclusion</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"tex2html27\" href=\"eldred-amicus."
-#| "html#SECTION07000000000000000000\">Conclusion</a>"
msgid ""
"<a id=\"tex2html27\" href=\"#SECTION07000000000000000000\">Conclusion</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"tex2html27\" href=\"eldred-amicus."
-"html#SECTION07000000000000000000\">Conclusion</a>"
+"<a id=\"tex2html27\" href=\"#SECTION07000000000000000000\">Conclusion</a>"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Authorities"
@@ -807,18 +683,12 @@
msgstr "Argument"
#. type: Content of: <div><h4>
-# | {+I.+} The Framers Intended Copyright to Be a Statutory Monopoly Awarded
-# | to Works of Authorship For A Strictly Limited Time
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Framers Intended Copyright to Be a Statutory Monopoly Awarded to "
-#| "Works of Authorship For A Strictly Limited Time"
msgid ""
"I. The Framers Intended Copyright to Be a Statutory Monopoly Awarded to "
"Works of Authorship For A Strictly Limited Time"
msgstr ""
-"Les pionniers destinaient le copyright à établir un monopole de droit<a id="
-"\"TransNote6-rev\" href=\"#TransNote6\"><sup>f</sup></a> sur les Åuvres "
+"I. Les pionniers destinaient le copyright à établir un monopole de droit<a "
+"id=\"TransNote6-rev\" href=\"#TransNote6\"><sup>f</sup></a> sur les Åuvres "
"d'auteur pendant un temps strictement limité"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -974,22 +844,14 @@
"copyright existant à des décennies."
#. type: Content of: <div><h4>
-# | {+II.+} The Historical Policy Embodied in the Copyright Clause is
-# | Absolutely Essential to Reconcile the Copyright Monopoly with the System
-# | of Free Expression
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Historical Policy Embodied in the Copyright Clause is Absolutely "
-#| "Essential to Reconcile the Copyright Monopoly with the System of Free "
-#| "Expression"
msgid ""
"II. The Historical Policy Embodied in the Copyright Clause is Absolutely "
"Essential to Reconcile the Copyright Monopoly with the System of Free "
"Expression"
msgstr ""
-"La politique historique inscrite dans la clause du copyright est absolument "
-"nécessaire à la réconciliation entre le monopole du copyright et le
système "
-"de libre expression"
+"II. La politique historique inscrite dans la clause du copyright est "
+"absolument nécessaire à la réconciliation entre le monopole du copyright
et "
+"le système de libre expression"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1194,20 +1056,12 @@
"système de libre expression."
#. type: Content of: <div><h5>
-# | {+A.+} Indefinite Extension of the Term of Monopoly on Existing Works of
-# | Authorship is Incompatible with Both the Copyright Clause and the First
-# | Amendment
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Indefinite Extension of the Term of Monopoly on Existing Works of "
-#| "Authorship is Incompatible with Both the Copyright Clause and the First "
-#| "Amendment"
msgid ""
"A. Indefinite Extension of the Term of Monopoly on Existing Works of "
"Authorship is Incompatible with Both the Copyright Clause and the First "
"Amendment"
msgstr ""
-"La prolongation indéfinie de la durée du monopole sur les Åuvres d'auteur "
+"A. La prolongation indéfinie de la durée du monopole sur les Åuvres
d'auteur "
"existantes est incompatible avec la clause du copyright et le premier "
"amendement"
@@ -1355,23 +1209,13 @@
"« limitée »."
#. type: Content of: <div><h5>
-# | {+B.+} The Fifth Amendment Prohibits Legislative Action Such as This With
-# | Respect to Physical Property Rights, and There Is No Constitutional
-# | Justification for Permitting What Cannot Be Done with Mere Property to be
-# | Done with Free Expression
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Fifth Amendment Prohibits Legislative Action Such as This With "
-#| "Respect to Physical Property Rights, and There Is No Constitutional "
-#| "Justification for Permitting What Cannot Be Done with Mere Property to be "
-#| "Done with Free Expression"
msgid ""
"B. The Fifth Amendment Prohibits Legislative Action Such as This With "
"Respect to Physical Property Rights, and There Is No Constitutional "
"Justification for Permitting What Cannot Be Done with Mere Property to be "
"Done with Free Expression"
msgstr ""
-"Le cinquième amendement interdit ce genre de pratique juridique à l'égard "
+"B. Le cinquième amendement interdit ce genre de pratique juridique Ã
l'égard "
"des droits de propriété physique, et aucune justification constitutionnelle
"
"ne permet de faire avec la libre expression ce qui ne peut pas l'être avec "
"la simple propriété"
@@ -1494,17 +1338,11 @@
"intervenu de manière anticonstitutionnelle."
#. type: Content of: <div><h4>
-# | {+III.+} Particular Dangers of Abuse and Corruption Justify Strict
-# | Constitutional Scrutiny When the Term of Statutory Monopolies is Extended
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Particular Dangers of Abuse and Corruption Justify Strict Constitutional "
-#| "Scrutiny When the Term of Statutory Monopolies is Extended"
msgid ""
"III. Particular Dangers of Abuse and Corruption Justify Strict "
"Constitutional Scrutiny When the Term of Statutory Monopolies is Extended"
msgstr ""
-"Les dangers spécifiques d'abus et de corruption justifient un examen "
+"III. Les dangers spécifiques d'abus et de corruption justifient un examen "
"constitutionnel rigoureux lorsqu'il s'agit de prolonger la durée des "
"monopoles de droit"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.224
retrieving revision 1.225
diff -u -b -r1.224 -r1.225
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 4 Sep 2021 08:37:10 -0000
1.224
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 4 Sep 2021 10:22:06 -0000
1.225
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-28 18:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-04 08:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -1587,26 +1586,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\"> Science must
-# | “push copyright aside”</a> (by RMS, first published in <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";>
-# | <cite>Nature WebDebates</cite></a> in 2001) — This article explains
-# | how copyright is impeding progress in scientific research. You may also
-# | be interested in <a [-href=\"https://www.plos.org/\";>The-]
-# | {+href=\"https://plos.org/\";>The+} Public Library of Science</a>, which is
-# | dedicated to making scientific research freely available to all on the
-# | Internet.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\"> Science must “"
-#| "push copyright aside”</a> (by RMS, first published in <a href="
-#| "\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/";
-#| "debates/e-access/Articles/stallman.html\"> <cite>Nature WebDebates</"
-#| "cite></a> in 2001) — This article explains how copyright is "
-#| "impeding progress in scientific research. You may also be interested in "
-#| "<a href=\"https://www.plos.org/\";>The Public Library of Science</a>, "
-#| "which is dedicated to making scientific research freely available to all "
-#| "on the Internet."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\"> Science must “push "
"copyright aside”</a> (by RMS, first published in <a href=\"https://web.";
@@ -1623,9 +1602,9 @@
"debates/e-access/Articles/stallman.html\"><cite>Nature WebDebates</cite></a> "
"en 2001 â Cet article explique comment le copyright freine le progrès dans
"
"la recherche scientifique. Vous pourriez aussi être intéressé par la <i><a
"
-"href=\"https://www.plos.org/\";>Public Library of Science</a></i> "
-"(Bibliothèque scientifique publique), dont la mission est de mettre les "
-"recherches scientifiques à la disposition de tous, librement."
+"href=\"https://plos.org/\";>Public Library of Science</a></i> (Bibliothèque "
+"scientifique publique), dont la mission est de mettre les recherches "
+"scientifiques à la disposition de tous, librement."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
Index: proprietary/po/all.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- proprietary/po/all.fr.po 4 Sep 2021 08:37:12 -0000 1.54
+++ proprietary/po/all.fr.po 4 Sep 2021 10:22:06 -0000 1.55
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: all.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-04 08:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -89,16 +88,6 @@
"disable-any-of-its-tvs-worldwide\">les flinguer à distance</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The Russian communications watchdog <a
-# |
[-href=\"https://www.reuters.com/article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/\";>+}
-# | tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/";
-#| "article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-#| "remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\"> tells Google and Apple to "
-#| "remove Navalny's app</a> from their stores."
msgid ""
"The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/legal/";
"litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
@@ -106,9 +95,9 @@
"from their stores."
msgstr ""
"Le chien de garde russe des communications <a href=\"https://www.reuters.com/";
-"article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-"remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\">a dit à Google et Apple de "
-"supprimer l'appli de Navalny</a> de leurs app stores."
+"legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
+"report-2021-08-20/\">a dit à Google et Apple de supprimer l'appli de "
+"Navalny</a> de leurs app stores."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -673,27 +662,6 @@
"organisation »."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Microsoft is <a
-# |
href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\";>forcing
-# | Windows users</a> to <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install+}
-# | upgrades it pushes</a> using <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">its
-# | universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users
-# | such as restricting computers from some functions and/or forcing users to
-# | defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-";
-#| "grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows "
-#| "users</a> to <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-#| "updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">install "
-#| "upgrades it pushes</a> using <a href=\"/proprietary/proprietary-back-"
-#| "doors.html#windows-update\">its universal back doors</a>. These upgrades "
-#| "can do various harms to users such as restricting computers from some "
-#| "functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft "
-#| "tells them to do."
msgid ""
"Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows users</a> "
@@ -707,7 +675,7 @@
"Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">force les utilisateurs de "
"Windows</a> Ã <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-"updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
+"updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
"mises à jour téléchargées automatiquement</a>. Ces dernières peuvent
avoir "
"des effets néfastes, comme de restreindre certaines fonctionnalités de "
"l'ordinateur ou d'obliger des utilisateurs sans défense à faire ce que "
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.597
retrieving revision 1.598
diff -u -b -r1.597 -r1.598
--- proprietary/po/fr.po 4 Sep 2021 08:37:13 -0000 1.597
+++ proprietary/po/fr.po 4 Sep 2021 10:22:06 -0000 1.598
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -511,16 +511,6 @@
"disable-any-of-its-tvs-worldwide\">les flinguer à distance</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The Russian communications watchdog <a
-# |
[-href=\"https://www.reuters.com/article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/\";>+}
-# | tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/";
-#| "article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-#| "remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\"> tells Google and Apple to "
-#| "remove Navalny's app</a> from their stores."
msgid ""
"The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/legal/";
"litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
@@ -528,9 +518,9 @@
"from their stores."
msgstr ""
"Le chien de garde russe des communications <a href=\"https://www.reuters.com/";
-"article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-"remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\">a dit à Google et Apple de "
-"supprimer l'appli de Navalny</a> de leurs app stores."
+"legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
+"report-2021-08-20/\">a dit à Google et Apple de supprimer l'appli de "
+"Navalny</a> de leurs app stores."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1095,27 +1085,6 @@
"organisation »."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Microsoft is <a
-# |
href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\";>forcing
-# | Windows users</a> to <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install+}
-# | upgrades it pushes</a> using <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">its
-# | universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users
-# | such as restricting computers from some functions and/or forcing users to
-# | defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-";
-#| "grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows "
-#| "users</a> to <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-#| "updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">install "
-#| "upgrades it pushes</a> using <a href=\"/proprietary/proprietary-back-"
-#| "doors.html#windows-update\">its universal back doors</a>. These upgrades "
-#| "can do various harms to users such as restricting computers from some "
-#| "functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft "
-#| "tells them to do."
msgid ""
"Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows users</a> "
@@ -1129,7 +1098,7 @@
"Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">force les utilisateurs de "
"Windows</a> Ã <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-"updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
+"updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
"mises à jour téléchargées automatiquement</a>. Ces dernières peuvent
avoir "
"des effets néfastes, comme de restreindre certaines fonctionnalités de "
"l'ordinateur ou d'obliger des utilisateurs sans défense à faire ce que "
@@ -13606,34 +13575,3 @@
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/";
-#~ "article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-#~ "remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\"> tells Google and Apple to "
-#~ "remove Navalny's app</a> from their stores."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le chien de garde russe des communications <a href=\"https://www.reuters.";
-#~ "com/article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-"
-#~ "to-remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\">a dit à Google et Apple de "
-#~ "supprimer l'appli de Navalny</a> de leurs app stores."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-";
-#~ "grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows "
-#~ "users</a> to <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-#~ "updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">install "
-#~ "upgrades it pushes</a> using <a href=\"/proprietary/proprietary-back-"
-#~ "doors.html#windows-update\">its universal back doors</a>. These upgrades "
-#~ "can do various harms to users such as restricting computers from some "
-#~ "functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft "
-#~ "tells them to do."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
-#~ "over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">force les utilisateurs "
-#~ "de Windows</a> Ã <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/";
-#~ "manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe"
-#~ "\">installer les mises à jour téléchargées automatiquement</a>. Ces "
-#~ "dernières peuvent avoir des effets néfastes, comme de restreindre "
-#~ "certaines fonctionnalités de l'ordinateur ou d'obliger des utilisateurs "
-#~ "sans défense à faire ce que Microsoft leur dit de faire."
Index: proprietary/po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.233
retrieving revision 1.234
diff -u -b -r1.233 -r1.234
--- proprietary/po/malware-apple.fr.po 4 Sep 2021 08:37:14 -0000 1.233
+++ proprietary/po/malware-apple.fr.po 4 Sep 2021 10:22:07 -0000 1.234
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-04 08:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -683,16 +682,6 @@
msgstr "Exemples de censure par les prisons d'Apple"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Russian communications watchdog <a
-# |
[-href=\"https://www.reuters.com/article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/\";>+}
-# | tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/";
-#| "article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-#| "remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\"> tells Google and Apple to "
-#| "remove Navalny's app</a> from their stores."
msgid ""
"The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/legal/";
"litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
@@ -700,9 +689,9 @@
"from their stores."
msgstr ""
"Le chien de garde russe des communications <a href=\"https://www.reuters.com/";
-"article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-"remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\">a dit à Google et Apple de "
-"supprimer l'appli de Navalny</a> de leurs app stores."
+"legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
+"report-2021-08-20/\">a dit à Google et Apple de supprimer l'appli de "
+"Navalny</a> de leurs app stores."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.238
retrieving revision 1.239
diff -u -b -r1.238 -r1.239
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 4 Sep 2021 08:37:14 -0000
1.238
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 4 Sep 2021 10:22:07 -0000
1.239
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-15 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-04 08:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -144,27 +143,6 @@
msgstr "Portes dérobées"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft is <a
-# |
href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\";>forcing
-# | Windows users</a> to <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install+}
-# | upgrades it pushes</a> using <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">its
-# | universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users
-# | such as restricting computers from some functions and/or forcing users to
-# | defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-";
-#| "grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows "
-#| "users</a> to <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-#| "updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">install "
-#| "upgrades it pushes</a> using <a href=\"/proprietary/proprietary-back-"
-#| "doors.html#windows-update\">its universal back doors</a>. These upgrades "
-#| "can do various harms to users such as restricting computers from some "
-#| "functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft "
-#| "tells them to do."
msgid ""
"Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows users</a> "
@@ -178,7 +156,7 @@
"Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">force les utilisateurs de "
"Windows</a> Ã <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-"updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
+"updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
"mises à jour téléchargées automatiquement</a>. Ces dernières peuvent
avoir "
"des effets néfastes, comme de restreindre certaines fonctionnalités de "
"l'ordinateur ou d'obliger des utilisateurs sans défense à faire ce que "
@@ -377,8 +355,8 @@
msgstr ""
"L'entreprise de recherche en sécurité a divulgué accidentellement des "
"instructions sur la manière d'exploiter cette faille, mais les utilisateurs "
-"de Windows attendent toujours que Microsoft la corrige â si jamais ils la "
-"corrigent."
+"de Windows attendent toujours que Microsoft la corrige â si cela arrive un "
+"jour."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- proprietary/po/proprietary-drm.fr.po 4 Sep 2021 08:37:14 -0000
1.94
+++ proprietary/po/proprietary-drm.fr.po 4 Sep 2021 10:22:07 -0000
1.95
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-04 08:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -162,27 +161,6 @@
"traitent les gens de manière injuste</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft is <a
-# |
href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\";>forcing
-# | Windows users</a> to <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install+}
-# | upgrades it pushes</a> using <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">its
-# | universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users
-# | such as restricting computers from some functions and/or forcing users to
-# | defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-";
-#| "grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows "
-#| "users</a> to <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-#| "updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">install "
-#| "upgrades it pushes</a> using <a href=\"/proprietary/proprietary-back-"
-#| "doors.html#windows-update\">its universal back doors</a>. These upgrades "
-#| "can do various harms to users such as restricting computers from some "
-#| "functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft "
-#| "tells them to do."
msgid ""
"Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows users</a> "
@@ -196,7 +174,7 @@
"Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">force les utilisateurs de "
"Windows</a> Ã <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-"updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
+"updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
"mises à jour téléchargées automatiquement</a>. Ces dernières peuvent
avoir "
"des effets néfastes, comme de restreindre certaines fonctionnalités de "
"l'ordinateur ou d'obliger des utilisateurs sans défense à faire ce que "
Index: proprietary/po/proprietary-interference.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 4 Sep 2021 08:37:15
-0000 1.128
+++ proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 4 Sep 2021 10:22:07
-0000 1.129
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-26 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-04 08:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -191,27 +190,6 @@
"eux-mêmes."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft is <a
-# |
href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\";>forcing
-# | Windows users</a> to <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\";>install+}
-# | upgrades it pushes</a> using <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">its
-# | universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users
-# | such as restricting computers from some functions and/or forcing users to
-# | defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-";
-#| "grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows "
-#| "users</a> to <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-#| "updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">install "
-#| "upgrades it pushes</a> using <a href=\"/proprietary/proprietary-back-"
-#| "doors.html#windows-update\">its universal back doors</a>. These upgrades "
-#| "can do various harms to users such as restricting computers from some "
-#| "functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft "
-#| "tells them to do."
msgid ""
"Microsoft is <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">forcing Windows users</a> "
@@ -225,7 +203,7 @@
"Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
"over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">force les utilisateurs de "
"Windows</a> Ã <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-";
-"updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
+"updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">installer les "
"mises à jour téléchargées automatiquement</a>. Ces dernières peuvent
avoir "
"des effets néfastes, comme de restreindre certaines fonctionnalités de "
"l'ordinateur ou d'obliger des utilisateurs sans défense à faire ce que "
Index: proprietary/po/proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- proprietary/po/proprietary-jails.fr.po 4 Sep 2021 08:37:15 -0000
1.89
+++ proprietary/po/proprietary-jails.fr.po 4 Sep 2021 10:22:07 -0000
1.90
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-04 08:26+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -223,16 +222,6 @@
msgstr "Exemples de censure par les prisons d'Apple"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Russian communications watchdog <a
-# |
[-href=\"https://www.reuters.com/article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/\";>+}
-# | tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/";
-#| "article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-#| "remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\"> tells Google and Apple to "
-#| "remove Navalny's app</a> from their stores."
msgid ""
"The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/legal/";
"litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
@@ -240,9 +229,9 @@
"from their stores."
msgstr ""
"Le chien de garde russe des communications <a href=\"https://www.reuters.com/";
-"article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-"remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\">a dit à Google et Apple de "
-"supprimer l'appli de Navalny</a> de leurs app stores."
+"legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
+"report-2021-08-20/\">a dit à Google et Apple de supprimer l'appli de "
+"Navalny</a> de leurs app stores."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.531
retrieving revision 1.532
diff -u -b -r1.531 -r1.532
--- proprietary/po/proprietary.fr.po 4 Sep 2021 08:37:15 -0000 1.531
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po 4 Sep 2021 10:22:07 -0000 1.532
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-04 08:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -348,16 +347,6 @@
"disable-any-of-its-tvs-worldwide\">les flinguer à distance</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The Russian communications watchdog <a
-# |
[-href=\"https://www.reuters.com/article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/\";>+}
-# | tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/";
-#| "article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-#| "remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\"> tells Google and Apple to "
-#| "remove Navalny's app</a> from their stores."
msgid ""
"The Russian communications watchdog <a href=\"https://www.reuters.com/legal/";
"litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
@@ -365,9 +354,9 @@
"from their stores."
msgstr ""
"Le chien de garde russe des communications <a href=\"https://www.reuters.com/";
-"article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
-"remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\">a dit à Google et Apple de "
-"supprimer l'appli de Navalny</a> de leurs app stores."
+"legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-"
+"report-2021-08-20/\">a dit à Google et Apple de supprimer l'appli de "
+"Navalny</a> de leurs app stores."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/eldred-amicus.fr.po philosoph...,
Therese Godefroy <=