www/philosophy/po computing-progress.es.po dat....

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/09/03 05:27:48

Modified files:
        philosophy/po  : computing-progress.es.po dat.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/computing-progress.es.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: computing-progress.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/computing-progress.es.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- computing-progress.es.po    2 Sep 2021 17:36:37 -0000       1.11
+++ computing-progress.es.po    3 Sep 2021 09:27:46 -0000       1.12
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: computing-progress.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-02 19:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
@@ -28,19 +27,15 @@
 "«Progreso» informático: para bien y para mal - Proyecto GNU - Free 
Software "
 "Foundation"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
 # | Computing [-&lsquo;progress&rsquo;: good-] {+&lsquo;Progress&rsquo;:
 # | Good+} and [-b-]{+B+}ad
-#, fuzzy
-#| msgid "Computing &lsquo;progress&rsquo;: good and bad"
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad"
 msgstr "«Progreso» informático: para bien y para mal"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><address>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+#. type: Content of: <div><address>
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
@@ -82,21 +77,13 @@
 "los usuarios registrada por los teléfonos quede a disposición de la 
compañía "
 "telefónica (llamémosla Gran Hermano) y, probablemente, de otras empresas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will
 # | surely turn this information over to the police.  If your phone reports
 # | you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone company's
 # | system will deduce that you may be planning a protest, and report you
 # | automatically to the police so they can accuse you of
 # | [-&ldquo;terrorism&rdquo;.-] {+&ldquo;terrorism.&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies "
-#| "will surely turn this information over to the police.  If your phone "
-#| "reports you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone "
-#| "company's system will deduce that you may be planning a protest, and "
-#| "report you automatically to the police so they can accuse you of &ldquo;"
-#| "terrorism&rdquo;."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will "
 "surely turn this information over to the police.  If your phone reports you "
@@ -327,12 +314,11 @@
 "\">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2007, [-2014-] {+2021+} Richard [-M.-] Stallman
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid "Copyright &copy; 2007, 2014 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2007, 2014 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -356,6 +342,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2007, 2014, 2021 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2007, 2014, 2021 Richard M. Stallman"

Index: dat.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/dat.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- dat.es.po   2 Sep 2021 17:36:38 -0000       1.19
+++ dat.es.po   3 Sep 2021 09:27:46 -0000       1.20
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/dat.html
-# Copyright (C) 2005, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2013, 2014, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # César Ruibal <cesar.ruibal@gmail.com>, 2005.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@yahoo.es>, 2013, 2020.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@yahoo.es>, 2013, 2020, 2021.
 # Jorge Fernández Pendás <jorgebonham@gmail.com>, 2013.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014.
 #
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dat.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 11:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -32,10 +31,8 @@
 msgstr "El impuesto adecuado para las cintas de audio digital"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><address>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+#. type: Content of: <div><address>
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
@@ -47,23 +44,18 @@
 "<em>[Este artículo no trata el tema del software, al menos no directamente. "
 "Se ocupa de un asunto paralelo: la compartición de copias de música].</em>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | <em>[The article was first published in [-Wired-] {+<cite>Wired</cite>+}
 # | magazine in 1992; the text has not been changed; instead, I have added
 # | notes, in square brackets and with italics or other emphasis.]</em>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>[The article was first published in Wired magazine in 1992; the text "
-#| "has not been changed; instead, I have added notes, in square brackets and "
-#| "with italics or other emphasis.]</em>"
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<em>[The article was first published in <cite>Wired</cite> magazine in 1992; "
 "the text has not been changed; instead, I have added notes, in square "
 "brackets and with italics or other emphasis.]</em>"
 msgstr ""
-"<em>[Este artículo fue publicado por primera vez en la revista Wired, en "
-"1992; el texto no ha sido modificado, pero he añadido notas entre corchetes "
-"y en cursiva o resaltadas de alguna otra manera].</em>   "
+"<em>[Este artículo fue publicado por primera vez en la revista <cite>Wired</"
+"cite>, en 1992; el texto no ha sido modificado, pero he añadido notas entre "
+"corchetes y en cursiva o resaltadas de alguna otra manera].</em>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -217,18 +209,12 @@
 "eso es un error, pero el sistema legal estadounidense rechaza este punto de "
 "vista."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to
 # | &ldquo;promote the progress of science and the useful [-arts&rdquo;.-]
 # | {+arts.&rdquo;+} Progress in music means new and varied music for the
 # | public to enjoy: copyright is supposed to promote a public good, not a
 # | private one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
-#| "&ldquo;promote the progress of science and the useful arts&rdquo;.  "
-#| "Progress in music means new and varied music for the public to enjoy: "
-#| "copyright is supposed to promote a public good, not a private one."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
 "&ldquo;promote the progress of science and the useful arts.&rdquo; Progress "
@@ -900,13 +886,12 @@
 "\">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1992, {+2009,+} 2010, [-2014, 2020-] {+2021+} Richard M.
 # | Stallman
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid "Copyright &copy; 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 1992, 2009, 2010, 2021 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 1992, 2009, 2010, 2021 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -930,6 +915,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 1992, 2010, 2014, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright &copy; 1992, 2010, 2014, 2020, 2021 Richard M. Stallman"