[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy amazon.es.html assigning-copyrig...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy amazon.es.html assigning-copyrig... |
|
Date: |
Fri, 3 Sep 2021 05:32:42 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/03 05:32:42
Modified files:
philosophy : amazon.es.html assigning-copyright.es.html
boldrin-levine.es.html
bug-nobody-allowed-to-understand.es.html
censoring-emacs.es.html
philosophy/po : amazon.es-en.html amazon.es.po
assigning-copyright.es-en.html
assigning-copyright.es.po
boldrin-levine.es-en.html boldrin-levine.es.po
bug-nobody-allowed-to-understand.es-en.html
bug-nobody-allowed-to-understand.es.po
censoring-emacs.es-en.html
censoring-emacs.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon.es.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/assigning-copyright.es.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/boldrin-levine.es.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.es.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/censoring-emacs.es.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.es.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.es.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.es.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/censoring-emacs.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/censoring-emacs.es.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
Patches:
Index: amazon.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon.es.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- amazon.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.41
+++ amazon.es.html 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.42
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>(Anteriormente) ¡Boicotee a Amazon! - Proyecto GNU - Free Software
@@ -9,21 +12,26 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>(Anteriormente)¡Boicotee a Amazon!</h2>
-<div class="comment">
+<div class="infobox">
<p>
-La FSF decidió poner fin al boicot a Amazon en septiembre de 2002 (olvidamos
-editar esta página en aquel momento). No pudimos saber el resultado exacto
-del pleito contra Barnes & Noble, pero no parece que haya sido muy
-perjudicial para los demandados. Y Amazon no atacó a nadie más.</p>
-<p>
-Desde entonces, Amazon ha conseguido más patentes amenazadoras, pero por el
-momento no las ha utilizado contra nadie. Quizá no lo haga. Si lo hace,
-veremos cómo denunciarlo.</p>
+<i>La FSF decidió poner fin al boicot a Amazon en septiembre de 2002
+(olvidamos editar esta página en aquel momento). No pudimos saber el
+resultado exacto del pleito contra Barnes & Noble, pero no parece que
+haya sido muy perjudicial para los demandados. Y Amazon no atacó a nadie
+más.</i></p>
+<p>
+<i>Desde entonces, Amazon ha conseguido más patentes amenazadoras, pero por
+el momento no las ha utilizado contra nadie. Quizá no lo haga. Si lo hace,
+veremos cómo denunciarlo.</i></p>
<p>
-El resto de esta página se encuentra como estaba en el año 2001, mientras el
-boicot seguÃa activo.</p>
+<i>El resto de esta página se encuentra como estaba en el año 2001, mientras
+el boicot seguÃa activo.</i></p>
</div>
<hr class="thin" />
@@ -183,16 +191,16 @@
<p>
Tim O'Reilly ha enviado a Amazon una <a
-href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html";>carta
+href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html";>carta
abierta</a> en la que desaprueba el uso de esta patente y manifiesta su
posición de la forma más enérgica posible, dada su renuencia a dejar de
hacer negocios con ellos.</p>
<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a> ha escrito una <a
-href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">carta a Tim O'Reilly</a> con respecto
-a las declaraciones del director ejecutivo de Amazon, Jeff Bezos, pidiendo
-que las patentes de software duren solamente 3 o 5 años.</p>
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a> ha escrito una
+<a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">carta a Tim O'Reilly</a> con
+respecto a las declaraciones del director ejecutivo de Amazon, Jeff Bezos,
+pidiendo que las patentes de software duren solamente 3 o 5 años.</p>
<p>
Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net";><pbd@op.net></a>, uno de
@@ -210,17 +218,18 @@
cosas detestables</a> en otro tribunal.</p>
<p>
-Véase <a href="http://endsoftpatents.org";>http://endsoftpatents.org</a> para
-más información sobre el problema más amplio de las <a
+Véase <a href="https://endsoftpatents.org";>endsoftpatents.org</a> para más
+información sobre el problema más amplio de las <a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>patentes
de software</a>.</p>
<p>
La organización <a
-href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/";><abbr
+href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/";><abbr
title="Computer Professionals for Social Responsibility">CPSR</abbr>
(Profesionales de la Computación por la Responsabilidad Social) ha roto sus
relaciones con Amazon</a>.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -230,7 +239,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -251,7 +260,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -281,8 +290,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -298,7 +306,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: assigning-copyright.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/assigning-copyright.es.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- assigning-copyright.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.11
+++ assigning-copyright.es.html 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.12
@@ -1,17 +1,25 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/assigning-copyright.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Cuando una empresa pide que se le asigne el copyright - Proyecto GNU -
Free
Software Foundation</title>
<link rel="canonical"
- href="http://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright"; />
+ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright"; />
<!--#include virtual="/philosophy/po/assigning-copyright.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Cuando una empresa pide que se le asigne el copyright</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>Las empresas que desarrollan software libre y lo publican bajo la licencia
GPL de GNU a veces distribuyen algunas copias del código de otras
@@ -22,12 +30,11 @@
software privativo, decimos que es una versión completamente privativa del
programa.</p>
-<p>En el artÃculo <a
-href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a>
-se explica por qué la «venta de excepciones» es aceptable, aunque solo
-excepcionalmente. Por el contrario, publicar una versión totalmente
-privativa es completamente incorrecto, como lo es cualquier otro software
-privativo.</p>
+<p>En el artÃculo <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Venta de
+excepciones a la licencia GPL de GNU</a> se explica por qué la «venta de
+excepciones» es aceptable, aunque solo excepcionalmente. Por el contrario,
+publicar una versión totalmente privativa es completamente incorrecto, como
+lo es cualquier otro software privativo.</p>
<p>Las empresas suelen hacerlo utilizando código desarrollado por ellas
mismas. Dado que son titulares del copyright de ese código, legalmente
@@ -92,51 +99,53 @@
publicar versiones completamente privativas de software que lo contenga,
puede exigir que se incluya una cláusula similar a la siguiente:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3)
-Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under a)
-the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later”, or
-b) the licensing in (a), above, but with “2” replaced by any
-higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program
-available as source code gratis to the public in this way, it may also
-distribute the identical program to some of its users under terms permitting
-them to link the program's code with nonfree code and release the
-combination in binary form under a license of their own choosing.
+Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under
+<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or
+later”, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with
+“2” replaced by any higher existing GPL version number.
+Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public
+in this way, it may also distribute the identical program to some of its
+users under terms permitting them to link the program's code with nonfree
+code and release the combination in binary form under a license of their own
+choosing.
<br/><br/>Traducción sin valor oficial:<br/><br/>
Todo programa «basado en» (como se define en la Licencia Pública General de
GNU, versión 3) el código escrito por Hacker y que X distribuya, X lo
-pondrá a disposición bajo: a) la «Licencia Pública General de GNU (GPL),
-versión 2 o posterior», o b) la licencia mencionada en (a) reemplazando «2»
-por cualquier número de versión superior existente de la GPL. Siempre que X
-ponga el programa a disposición en forma de código fuente y gratuitamente de
-esta manera, podrá también distribuir el programa idéntico a algunos de sus
-usuarios bajo términos que permitan enlazar el código del programa con
-código que no sea libre y publicar dicha combinación en forma binaria bajo
-cualquier licencia de su elección.</p>
+pondrá a disposición bajo: <b>(a)</b> la «Licencia Pública General de GNU
+(GPL), versión 2 o posterior», o <b>(b)</b> la licencia mencionada en (a)
+reemplazando «2» por cualquier número de versión superior existente de la
+GPL. Siempre que X ponga el programa a disposición en forma de código fuente
+y gratuitamente de esta manera, podrá también distribuir el programa
+idéntico a algunos de sus usuarios bajo términos que permitan enlazar el
+código del programa con código que no sea libre y publicar dicha combinación
+en forma binaria bajo cualquier licencia de su elección.</p>
</blockquote>
<p>Si usted se opone a que algunas variantes <em>de su código</em> puedan
publicarse exclusivamente como versión privativa, puede pedir que se incluya
una cláusula similar a la siguiente:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3)
-Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under a)
-the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later”, or
-b) the licensing in (a), above, but with “2” replaced by any
-higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program
-available as source code gratis to the public in this way, it may also
-distribute the same version of Hacker's code in other programs released
-under other licenses of its own choosing.
+Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under
+<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or
+later”, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with
+“2” replaced by any higher existing GPL version number. Provided
+FOO makes the program available as source code gratis to the public in this
+way, it may also distribute the same version of Hacker's code in other
+programs released under other licenses of its own choosing.
<br/><br/>Traducción sin valor oficial:<br/><br/>
Todo programa «basado en» (como se define en la Licencia Pública General de
GNU, versión 3) el código escrito por Hacker y que X distribuya, X lo
-pondrá a disposición bajo: a) la «Licencia Pública General de GNU (GPL),
-versión 2 o posterior», o b) la licencia mencionada en (a) reemplazando «2»
-por cualquier número de versión superior existente de la GPL. Siempre que X
-ponga el programa a disposición en forma de código fuente y gratuitamente de
-esta manera, podrá también distribuir la misma versión del código de Hacker
-en otros programas publicados bajo otras licencias a elección de X.</p>
+pondrá a disposición bajo: <b>(a)</b> la «Licencia Pública General de GNU
+(GPL), versión 2 o posterior», o <b>(b)</b> la licencia mencionada en (a)
+reemplazando «2» por cualquier número de versión superior existente de la
+GPL. Siempre que X ponga el programa a disposición en forma de código fuente
+y gratuitamente de esta manera, podrá también distribuir la misma versión
+del código de Hacker en otros programas publicados bajo otras licencias a
+elección de X.</p>
</blockquote>
<p>Si el programa se publica bajo la licencia GPL Affero de GNU, agregue
@@ -153,6 +162,7 @@
partir de eso usted puede responder para asegurarse de que su trabajo
contribuya a la comunidad del software libre y no se convierta en software
privativo.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -162,7 +172,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -183,7 +193,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -197,11 +207,11 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -212,11 +222,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: boldrin-levine.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/boldrin-levine.es.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- boldrin-levine.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.34
+++ boldrin-levine.es.html 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.35
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/boldrin-levine.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Reseña: Boldrin y Levine, «El caso contra la propiedad intelectual» -
@@ -9,10 +12,13 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/boldrin-levine.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Reseña: Boldrin y Levine, «El caso contra la propiedad intelectual»</h2>
-<p>
-por <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
<p>
<a
@@ -68,6 +74,7 @@
<p>
El documento es algo matemático y está dirigido a economistas. SerÃa útil
divulgar las ideas que allà se presentan.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -77,7 +84,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -98,7 +105,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -128,7 +135,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -143,7 +150,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: bug-nobody-allowed-to-understand.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.es.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- bug-nobody-allowed-to-understand.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000
1.7
+++ bug-nobody-allowed-to-understand.es.html 3 Sep 2021 09:32:41 -0000
1.8
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>El error que nadie está autorizado a comprender - Proyecto GNU - Free
@@ -9,9 +12,13 @@
<!--#include
virtual="/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>El error que nadie está autorizado a comprender</h2>
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
<p>En la década de los 80, los usuarios de software privativo descubrieron el
problema del <em>error que nadie está autorizado a comprender</em>. Cuando
@@ -22,10 +29,11 @@
de interacción, y el error nunca se soluciona, a no ser por casualidad.</p>
<p>Según <a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance";>este
+href="http:s//www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance">este
artÃculo</a>, actualmente existe un problema análogo entre los varios tipos
de <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Servicio
Sustitutivo del Software</a>.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -35,7 +43,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -56,7 +64,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -86,7 +94,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -101,11 +109,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: censoring-emacs.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/censoring-emacs.es.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- censoring-emacs.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.39
+++ censoring-emacs.es.html 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.40
@@ -1,19 +1,23 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/censoring-emacs.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>La censura de mi software - Proyecto GNU - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/censoring-emacs.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>La censura de mi software</h2>
-<p>
-por <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a>
-<br />
-[De Datamation, 1 de marzo de 1996]</p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
<p>
El verano pasado unos inteligentes legisladores propusieron un proyecto de
@@ -99,6 +103,12 @@
referencia y recomendaciones para actuar. La censura ganó en febrero, pero
podemos vencerla en noviembre.</p>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>De <cite>Datamation</cite>, 1 de marzo de 1996</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -107,7 +117,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -128,7 +138,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -144,7 +154,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -158,11 +168,11 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -173,11 +183,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/amazon.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.es-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/amazon.es-en.html 7 Jul 2020 09:59:54 -0000 1.23
+++ po/amazon.es-en.html 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.24
@@ -1,24 +1,31 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>(Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>(Formerly) Boycott Amazon!</h2>
-<div class="comment">
+<div class="infobox">
<p>
-The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We
+<i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We
forgot to edit this page at the time.) We could not tell the precise
result of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not seem to
be very harmful to the defendant. And Amazon had not attacked anyone
-else.</p>
+else.</i></p>
<p>
-Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has
+<i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has
not as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If
-it does, we will take a look at how to denounce it.</p>
+it does, we will take a look at how to denounce it.</i></p>
<p>
-The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
-was active.</p>
+<i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
+was active.</i></p>
</div>
<hr class="thin" />
@@ -40,7 +47,7 @@
E-commerce: an idea sometimes known as one-click purchasing. The idea
is that your command in a web browser to buy a certain item can carry
along information about your identity. (It works by sending the
-server a “cookie”, a kind of ID code that your browser
+server a “cookie,” a kind of ID code that your browser
received previously from the same server.)</p>
<p>
Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that
@@ -173,14 +180,14 @@
<p>
Tim O'Reilly has sent Amazon an
-<a
href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html";>open
+<a
href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html";>open
letter</a>
disapproving of the use of this patent,
stating the position about as forcefully as possible given an
unwillingness to stop doing business with them.</p>
<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a> has written a
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a> has written a
<a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">letter to Tim O'Reilly</a>
in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief
Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software
@@ -204,19 +211,20 @@
<p>
See <a
-href="http://endsoftpatents.org";>http://endsoftpatents.org</a> for
+href="https://endsoftpatents.org";>endsoftpatents.org</a> for
more information about the broader issue of
<a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
software patents</a>.</p>
<p>
-<a
href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/";>
+<a
href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/";>
Computer Professionals for
Social Responsibility have dropped their affiliation with Amazon</a>.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -234,13 +242,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -261,8 +269,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -272,7 +279,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/07 09:59:54 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.es.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/amazon.es.po 3 Sep 2021 09:16:52 -0000 1.35
+++ po/amazon.es.po 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.36
@@ -32,11 +32,6 @@
msgid "(Formerly) Boycott Amazon!"
msgstr "(Anteriormente)¡Boicotee a Amazon!"
-# | [-The-]{+<i>The+} FSF decided to end its boycott of Amazon in September
-# | 2002. (We forgot to edit this page at the time.) We could not tell the
-# | precise result of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not
-# | seem to be very harmful to the defendant. And Amazon had not attacked
-# | anyone [-else.-] {+else.</i>+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We "
@@ -50,9 +45,6 @@
"haya sido muy perjudicial para los demandados. Y Amazon no atacó a nadie
más."
"</i>"
-# | [-Amazon-]{+<i>Amazon+} has got a number of other menacing patents since
-# | then, but has not as yet used them for aggression. Perhaps it will not do
-# | so. If it does, we will take a look at how to denounce [-it.-] {+it.</i>+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not "
@@ -63,8 +55,6 @@
"el momento no las ha utilizado contra nadie. Quizá no lo haga. Si lo hace, "
"veremos cómo denunciarlo.</i>"
-# | [-The-]{+<i>The+} rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
-# | was [-active.-] {+active.</i>+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.</"
@@ -89,13 +79,6 @@
msgid "Why we boycott Amazon"
msgstr "Por qué boicoteamos a Amazon"
-# | Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent
-# | (5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea
-# | sometimes known as one-click purchasing. The idea is that your command in
-# | a web browser to buy a certain item can carry along information about your
-# | identity. (It works by sending the server a [-“cookie”,-]
-# | {+“cookie,”+} a kind of ID code that your browser received
-# | previously from the same server.)
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent "
@@ -400,12 +383,6 @@
"com, sus prácticas comerciales y otros artÃculos sobre el boicot. La "
"información más reciente se encuentra al final de esta sección."
-# | Tim O'Reilly has sent Amazon an <a
-# |
[-href=\"http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\";>open-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\";>open+}
-# | letter</a> disapproving of the use of this patent, stating the position
-# | about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing
-# | business with them.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href=\"https://web.archive.org/";
@@ -420,11 +397,6 @@
"patente y manifiesta su posición de la forma más enérgica posible, dada su
"
"renuencia a dejar de hacer negocios con ellos."
-# | <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard M. Stallman</a> has
-# | written a <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim
-# | O'Reilly</a> in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief
-# | Executive Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software
-# | patents to last just 3 or 5 years.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written a "
@@ -466,12 +438,6 @@
"org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/\";>otras "
"cosas detestables</a> en otro tribunal."
-# | See <a
-# | [-href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>-]
-# | {+href=\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>+} for more
-# | information about the broader issue of <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>
-# | software patents</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"See <a href=\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a> for more "
@@ -484,10 +450,6 @@
"archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";
"\">patentes de software</a>."
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/\";>
-# | Computer Professionals for Social Responsibility have dropped their
-# | affiliation with Amazon</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
@@ -544,11 +506,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © [-2014, 2015, 2016, 2017-] {+1999, 2001, 2002, 2004,
-# | 2021+} Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
Index: po/assigning-copyright.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.es-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/assigning-copyright.es-en.html 17 Jul 2014 09:27:31 -0000 1.5
+++ po/assigning-copyright.es-en.html 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.6
@@ -1,22 +1,31 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>When a Company Asks For Your Copyright
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<link rel="canonical"
- href="http://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright"; />
+ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright"; />
<!--#include virtual="/philosophy/po/assigning-copyright.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>When a Company Asks For Your Copyright</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>Companies that develop free software and release it under the GNU GPL
sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they
distribute the exact same code under a different license to certain
users that pay for this, typically permitting including the code in
-proprietary programs, we call it “selling exceptions”. If they
+proprietary programs, we call it “selling exceptions.” If they
distribute some version of the code solely in a proprietary manner, we
call that releasing a purely proprietary version of the program.</p>
-<p><a
href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a>
explains why
+<p>“<a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Selling exceptions
+to the GNU GPL</a>” explains why
selling exceptions is acceptable, though only barely. By contrast,
releasing a purely proprietary version is outright wrong, like
any other proprietary software.</p>
@@ -83,11 +92,11 @@
proprietary versions containing your code, you can insist on a
condition more or less like this:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>Any program based on (as defined in GNU General Public License
version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made
- available by FOO under a) the “GNU General Public License (GPL),
- version 2 or later”, or b) the licensing in (a), above, but with
“2”
+ available by FOO under <b>(a)</b> the “GNU General Public License
(GPL),
+ version 2 or later,” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but
with “2”
replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO
makes the program available as source code gratis to the public in
this way, it may also distribute the identical program to some of
@@ -100,11 +109,11 @@
might be released solely in a proprietary version, you can insist on a
condition more or less like this:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>Any program based on (as defined in GNU General Public License
version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made
- available by FOO under a) the “GNU General Public License (GPL),
- version 2 or later”, or b) the licensing in (a), above, but with
“2”
+ available by FOO under <b>(a)</b> the “GNU General Public License
(GPL),
+ version 2 or later,” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but
with “2”
replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO
makes the program available as source code gratis to the public in
this way, it may also distribute the same version of Hacker's code
@@ -112,10 +121,10 @@
</blockquote>
<p>If the program is released under the GNU Affero GPL, then add
“Affero”
-before “General”, change “GPL” to “AGPL”,
change “2 or” to “3 or”, and
+before “General,” change “GPL” to “AGPL,”
change “2 or” to “3 or,” and
it could make sense to replace “that FOO distributes” with
“that FOO
distributes, or deploys on a server accessible to users other than
-FOO”.</p>
+FOO.”</p>
<p>The FSF has had these texts reviewed by a lawyer, but you should get
your own legal advice before using them.</p>
@@ -125,10 +134,11 @@
software. Then you can respond to ensure your work will contribute to
the free software community and not be diverted into proprietary
software.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -146,30 +156,30 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/17 09:27:31 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/assigning-copyright.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.es.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/assigning-copyright.es.po 3 Sep 2021 09:16:52 -0000 1.17
+++ po/assigning-copyright.es.po 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.18
@@ -31,14 +31,6 @@
msgid "When a Company Asks For Your Copyright"
msgstr "Cuando una empresa pide que se le asigne el copyright"
-# | Companies that develop free software and release it under the GNU GPL
-# | sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they
-# | distribute the exact same code under a different license to certain users
-# | that pay for this, typically permitting including the code in proprietary
-# | programs, we call it “selling [-exceptions”.-]
-# | {+exceptions.”+} If they distribute some version of the code solely
-# | in a proprietary manner, we call that releasing a purely proprietary
-# | version of the program.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Companies that develop free software and release it under the GNU GPL "
@@ -58,12 +50,6 @@
"software privativo, decimos que es una versión completamente privativa del "
"programa."
-# | [-<a
-# |
href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a>-]{+“<a
-# | href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Selling exceptions to the GNU
-# | GPL</a>”+} explains why selling exceptions is acceptable, though
-# | only barely. By contrast, releasing a purely proprietary version is
-# | outright wrong, like any other proprietary software.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"“<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Selling exceptions to "
@@ -214,21 +200,11 @@
"publicar versiones completamente privativas de software que lo contenga, "
"puede exigir que se incluya una cláusula similar a la siguiente:"
-# | Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3)
-# | Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under
-# | [-a)-] {+<b>(a)</b>+} the “GNU General Public License (GPL), version
-# | 2 or [-later”,-] {+later,”+} or [-b)-] {+<b>(b)</b>+} the
-# | licensing in (a), above, but with “2” replaced by any higher
-# | existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as
-# | source code gratis to the public in this way, it may also distribute the
-# | identical program to some of its users under terms permitting them to link
-# | the program's code with nonfree code and release the combination in binary
-# | form under a license of their own choosing.
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-"<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
+"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
+"(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
"” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with “2” "
"replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the "
"program available as source code gratis to the public in this way, it may "
@@ -237,8 +213,8 @@
"combination in binary form under a license of their own choosing."
msgstr ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-"<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
+"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
+"(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
"later”, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with "
"“2” replaced by any higher existing GPL version number. "
"Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public "
@@ -268,20 +244,11 @@
"publicarse exclusivamente como versión privativa, puede pedir que se incluya
"
"una cláusula similar a la siguiente:"
-# | Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3)
-# | Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under
-# | [-a)-] {+<b>(a)</b>+} the “GNU General Public License (GPL), version
-# | 2 or [-later”,-] {+later,”+} or [-b)-] {+<b>(b)</b>+} the
-# | licensing in (a), above, but with “2” replaced by any higher
-# | existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as
-# | source code gratis to the public in this way, it may also distribute the
-# | same version of Hacker's code in other programs released under other
-# | licenses of its own choosing.
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-"<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
+"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
+"(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
"” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with “2” "
"replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the "
"program available as source code gratis to the public in this way, it may "
@@ -289,8 +256,8 @@
"under other licenses of its own choosing."
msgstr ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-"<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
+"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
+"(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
"later”, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with "
"“2” replaced by any higher existing GPL version number. Provided "
"FOO makes the program available as source code gratis to the public in this "
@@ -308,14 +275,6 @@
"elección de X."
# .fuzzy
-# | If the program is released under the GNU Affero GPL, then add
-# | “Affero” before [-“General”,-]
-# | {+“General,”+} change “GPL” to
-# | [-“AGPL”,-] {+“AGPL,”+} change “2 or”
-# | to “3 [-or”,-] {+or,”+} and it could make sense to
-# | replace “that FOO distributes” with “that FOO
-# | distributes, or deploys on a server accessible to users other than
-# | [-FOO”.-] {+FOO.”+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If the program is released under the GNU Affero GPL, then add “"
@@ -397,10 +356,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © {+2010,+} 2014, [-2015, 2016-] {+2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/boldrin-levine.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.es-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/boldrin-levine.es-en.html 15 Dec 2018 14:46:34 -0000 1.24
+++ po/boldrin-levine.es-en.html 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.25
@@ -1,13 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Review: Boldrin and Levine, “The case against
intellectual property” - GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/boldrin-levine.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Review: Boldrin and Levine, “The case against intellectual
property”</h2>
-<p>
-by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>
<a
href="https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?origin=publication_detail";>
@@ -17,19 +24,19 @@
<p>
You've probably heard the superficial argument that “If the
-program is free, you will only sell one copy”. The obvious
+program is free, you will only sell one copy.” The obvious
response is that today there are companies that sell thousands of
copies a month. But this paper provides another response: it shows
why people who are fully aware of the economic consequences of the
freedom to copy would pay a high price for “the first
-copy”.</p>
+copy.”</p>
<p>
<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">The
term “intellectual property” is biased and spreads
confusion.</a> The bias is easy to see—by calling copyright and
-patents and trademarks “property”, it leads people to
-think that criticizing them is “opposing property rights”.
+patents and trademarks “property,” it leads people to
+think that criticizing them is “opposing property rights.”
The confusion is less evident: by lumping copyright and patents and
trademarks together, it leads people to treat them as one thing, to
ignore their large differences and consider them as a single issue in
@@ -51,7 +58,7 @@
<p>
I believe we should continue to reject the term “intellectual
-property”. We need to call attention to the non-economic
+property.” We need to call attention to the non-economic
aspects of copyrights and the different non-economic aspects of
patents. However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for
responding to people who insist on narrowing their values to
@@ -60,10 +67,11 @@
<p>
The paper is addressed to economists and somewhat mathematical.
Popularization of its ideas would be useful.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -81,13 +89,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -108,7 +116,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -118,7 +126,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:34 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/boldrin-levine.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.es.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/boldrin-levine.es.po 3 Sep 2021 09:16:52 -0000 1.25
+++ po/boldrin-levine.es.po 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.26
@@ -36,7 +36,6 @@
msgstr "Reseña: Boldrin y Levine, «El caso contra la propiedad intelectual»"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -58,13 +57,6 @@
"con fundamentos económicos, que los autores pueden ganar dinero mediante la "
"venta de sus obras incluso en un mundo donde cualquiera pueda hacer copias."
-# | You've probably heard the superficial argument that “If the program
-# | is free, you will only sell one [-copy”.-] {+copy.”+} The
-# | obvious response is that today there are companies that sell thousands of
-# | copies a month. But this paper provides another response: it shows why
-# | people who are fully aware of the economic consequences of the freedom to
-# | copy would pay a high price for “the first [-copy”.-]
-# | {+copy.”+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You've probably heard the superficial argument that “If the program is "
@@ -81,15 +73,6 @@
"conscientes de las consecuencias económicas de la libertad de copiar "
"pagarÃan un alto precio por «la primera copia»."
-# | <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term
-# | “intellectual property” is biased and spreads confusion.</a>
-# | The bias is easy to see—by calling copyright and patents and
-# | trademarks [-“property”,-] {+“property,”+} it
-# | leads people to think that criticizing them is “opposing property
-# | [-rights”.-] {+rights.”+} The confusion is less evident: by
-# | lumping copyright and patents and trademarks together, it leads people to
-# | treat them as one thing, to ignore their large differences and consider
-# | them as a single issue in terms of their meager similarities.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term "
@@ -141,11 +124,6 @@
"propios términos y devela sus lagunas, lagunas que la aparente simplicidad "
"tiende a ocultar."
-# | I believe we should continue to reject the term “intellectual
-# | [-property”.-] {+property.”+} We need to call attention to the
-# | non-economic aspects of copyrights and the different non-economic aspects
-# | of patents. However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for
-# | responding to people who insist on narrowing their values to economics.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I believe we should continue to reject the term “intellectual property."
@@ -213,10 +191,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © 2003, [-2014, 2015, 2018-] {+2021+} Richard [-M.-]
-# | Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman"
Index: po/bug-nobody-allowed-to-understand.es-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.es-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/bug-nobody-allowed-to-understand.es-en.html 17 Oct 2015 09:28:47
-0000 1.2
+++ po/bug-nobody-allowed-to-understand.es-en.html 3 Sep 2021 09:32:41
-0000 1.3
@@ -1,12 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>The Bug Nobody is Allowed to Understand
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include
virtual="/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>The Bug Nobody is Allowed to Understand</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>In the 1980s, proprietary software users discovered the problem of
<em>the bug that nobody is allowed to understand</em>. When a problem
@@ -17,14 +25,15 @@
fixed except by accident.</p>
<p>According to <a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance";>
+href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance";>
this article</a>, a similar problem now occurs between
multiple instances of
<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service as a
Software Substitute</a>.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -42,13 +51,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -69,7 +78,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -79,10 +88,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/17 09:28:47 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/bug-nobody-allowed-to-understand.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.es.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/bug-nobody-allowed-to-understand.es.po 3 Sep 2021 09:16:52 -0000
1.11
+++ po/bug-nobody-allowed-to-understand.es.po 3 Sep 2021 09:32:41 -0000
1.12
@@ -30,7 +30,6 @@
msgstr "El error que nadie está autorizado a comprender"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -52,11 +51,6 @@
"involucrados. En consecuencia, nadie puede entender dónde está el problema "
"de interacción, y el error nunca se soluciona, a no ser por casualidad."
-# | According to <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance\">
-# | this article</a>, a similar problem now occurs between multiple instances
-# | of <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service
-# | as a Software Substitute</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"According to <a href=\"https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-";
@@ -116,10 +110,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2012, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/censoring-emacs.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/censoring-emacs.es-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/censoring-emacs.es-en.html 12 Apr 2014 13:58:30 -0000 1.23
+++ po/censoring-emacs.es-en.html 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.24
@@ -1,15 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Censoring My Software
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/censoring-emacs.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Censoring My Software</h2>
-<p>
-by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a>
-<br />
-[From Datamation, March 1 1996]</p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>
Last summer, a few clever legislators proposed a bill to
@@ -97,9 +102,15 @@
and political action recommendations. Censorship won in February, but
we can beat it in November.</p>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -117,19 +128,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -144,20 +155,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:30 $
+$Date: 2021/09/03 09:32:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/censoring-emacs.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/censoring-emacs.es.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/censoring-emacs.es.po 3 Sep 2021 09:16:52 -0000 1.27
+++ po/censoring-emacs.es.po 3 Sep 2021 09:32:41 -0000 1.28
@@ -31,7 +31,6 @@
msgstr "La censura de mi software"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -231,7 +230,6 @@
"referencia y recomendaciones para actuar. La censura ganó en febrero, pero "
"podemos vencerla en noviembre."
-# | [-[From Datamation,-]{+From <cite>Datamation</cite>,+} March 1 1996[-]-]
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996"
msgstr "De <cite>Datamation</cite>, 1 de marzo de 1996"
@@ -283,9 +281,7 @@
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
# type: Content of: <title>
-# | Copyright © 1996, [-2014-] {+2021+} Richard Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy amazon.es.html assigning-copyrig...,
GNUN <=