[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po amazon-nat.fr.po amazon-rms-t...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy/po amazon-nat.fr.po amazon-rms-t... |
|
Date: |
Fri, 3 Sep 2021 03:39:46 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/09/03 03:39:46
Modified files:
philosophy/po : amazon-nat.fr.po amazon-rms-tim.fr.po
amazon.fr.po assigning-copyright.fr.po
bill-gates-and-other-communists.fr.po
boldrin-levine.fr.po
bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po
censoring-emacs.fr.po computing-progress.fr.po
contradictory-support.fr.po
copyright-versus-community-2000.fr.po
copyright-versus-community.fr.po
correcting-france-mistake.fr.po dat.fr.po
devils-advocate.fr.po
digital-inclusion-in-freedom.fr.po
dmarti-patent.fr.po drdobbs-letter.fr.po
ebooks-must-increase-freedom.fr.po ebooks.fr.po
google-engineering-talk.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.fr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.fr.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.fr.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/censoring-emacs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/computing-progress.fr.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/contradictory-support.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.fr.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/devils-advocate.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dmarti-patent.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/drdobbs-letter.fr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
Patches:
Index: amazon-nat.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/amazon-nat.fr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- amazon-nat.fr.po 2 Sep 2021 17:36:34 -0000 1.35
+++ amazon-nat.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.36
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon-nat.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -27,96 +26,44 @@
msgstr "Lettre sur Amazon de Nat"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-This-]{+<i>This+} is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon
-# | Boycott. Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this
-# | boycott</a> and support us by making a link from your own home [-page!-]
-# | {+page!</i>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott. Please "
-#| "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
-#| "support us by making a link from your own home page!"
msgid ""
"<i>This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott. Please "
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
"support us by making a link from your own home page!</i>"
msgstr ""
-"Voici une lettre de Nat Friedman concernant le boycott d'Amazon. Veuillez en "
-"lire plus au sujet de ce boycott <a href=\"/philosophy/amazon.html\">ici</a> "
-"et nous soutenir en faisant un lien sur votre page d'accueil !"
+"<i>Voici une lettre de Nat Friedman concernant le boycott d'Amazon. Veuillez "
+"en lire plus au sujet de ce boycott <a href=\"/philosophy/amazon.html\">ici</"
+"a> et nous soutenir en faisant un lien sur votre page d'accueil !</i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)"
-msgstr ""
+msgstr "Date : Jeudi 23 décembre 1999 17:26:30 -0500 (EST)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "From: Nat Friedman <nat@nat.org>"
-msgstr ""
+msgstr "De : Nat Friedman <nat@nat.org>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "To: Richard Stallman <rms@gnu.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Pour : Richard Stallman <rms@gnu.org>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Subject: Amazon Boycott Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet : Succès du boycott d'Amazon !"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Content-Length: 658"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Length: 658"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Hello Richard,"
-msgstr ""
+msgstr "Salut Richard,"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)\\nFrom: Nat Friedman
-# | <nat@nat.org>\\nTo: Richard Stallman <rms@gnu.org>\\nSubject:
-# | Amazon Boycott Success!\\nContent-Type: text/plain;
-# | charset=us-ascii\\nContent-Length: 658\\n\\nHello Richard,\\n\\n-]It seems
-# | that your efforts to build resistance to [-Amazon's\\nludicrous-]
-# | {+Amazon's ludicrous+} one-click patent are really paying off! My father
-# | is [-a\\nstock-] {+a stock+} broker, and tonight he showed me a news item
-# | which came over [-his\\ncompany's-] {+his company's+} internal wire
-# | service describing (fairly accurately) [-the\\nboycott-] {+the boycott+}
-# | and your roll in it. Apparently it has been [-widely\\ndistributed-]
-# | {+widely distributed+} among the brokerage firms, and AMZN was down 7
-# | [-points\\ntoday-] {+points today+} on the news (at least, there was no
-# | other [-readily-apparent\\nreason-] {+readily-apparent reason+} for the
-# | [-downturn).\\n\\n Perhaps now that Amazon is getting hit in the
-# | pocketbook, they'll\\npay more attention.\\n\\n Congratulations! Keep
-# | it up.\\n\\nAs always, best wishes,\\nNat\\n-] {+downturn).+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)\n"
-#| "From: Nat Friedman <nat@nat.org>\n"
-#| "To: Richard Stallman <rms@gnu.org>\n"
-#| "Subject: Amazon Boycott Success!\n"
-#| "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n"
-#| "Content-Length: 658\n"
-#| "\n"
-#| "Hello Richard,\n"
-#| "\n"
-#| " It seems that your efforts to build resistance to Amazon's\n"
-#| "ludicrous one-click patent are really paying off! My father is a\n"
-#| "stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his\n"
-#| "company's internal wire service describing (fairly accurately) the\n"
-#| "boycott and your roll in it. Apparently it has been widely\n"
-#| "distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points\n"
-#| "today on the news (at least, there was no other readily-apparent\n"
-#| "reason for the downturn).\n"
-#| "\n"
-#| " Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll\n"
-#| "pay more attention.\n"
-#| "\n"
-#| " Congratulations! Keep it up.\n"
-#| "\n"
-#| "As always, best wishes,\n"
-#| "Nat\n"
msgid ""
"It seems that your efforts to build resistance to Amazon's ludicrous one-"
"click patent are really paying off! My father is a stock broker, and tonight "
@@ -126,69 +73,39 @@
"7 points today on the news (at least, there was no other readily-apparent "
"reason for the downturn)."
msgstr ""
-"Date : Jeudi 23 décembre 1999 17:26:30 -0500 (EST)\n"
-"De : Nat Friedman <nat@nat.org>\n"
-"Pour : Richard Stallman <rms@gnu.org>\n"
-"Sujet : Succès du boycott d'Amazon !\n"
-"Content-Type : text/plain; charset=us-ascii\n"
-"Content-Length : 658\n"
-"\n"
-"Hello Richard,\n"
-"\n"
-" It seems that your efforts to build resistance to Amazon's\n"
-"ludicrous one-click patent are really paying off! My father is a\n"
-"stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his\n"
-"company's internal wire service describing (fairly accurately) the\n"
-"boycott and your roll in it. Apparently it has been widely\n"
-"distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points\n"
-"today on the news (at least, there was no other readily-apparent\n"
-"reason for the downturn).\n"
-"\n"
-" Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll\n"
-"pay more attention.\n"
-"\n"
-" Congratulations! Keep it up.\n"
-"\n"
-"As always, best wishes,\n"
-"Nat\n"
+"Il semble que tes efforts pour organiser une résistance autour de cet "
+"absurde brevet d'Amazon sur « l'achat en un clic » soient vraiment
payants ! "
+"Mon père est courtier en bourse, et il m'a montré ce soir une nouvelle "
+"provenant de la messagerie interne de sa société et décrivant (assez "
+"précisément) le boycott et le rôle que tu y as joué. Apparemment, cette "
+"nouvelle a été largement diffusée parmi les firmes de courtage et a fait "
+"perdre 7 points à AMZN aujourd'hui (du moins, il n'y avait pas d'autre "
+"raison évidente pour cette chute)."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll pay more "
"attention."
msgstr ""
+"Maintenant qu'Amazon est touchée au porte-monnaie, peut-être qu'ils feront "
+"plus attention."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Congratulations! Keep it up."
-msgstr ""
+msgstr "Félicitations ! Continue."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "As always, best wishes,"
-msgstr ""
+msgstr "Comme toujours, meilleurs vÅux,"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Nat"
-msgstr ""
+msgstr "Nat"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-"Traduction de la lettre :<br />\n"
-"Salut Richard,<br /><br />\n"
-"Il semble que tes efforts pour organiser une résistance autour de cet "
-"absurde brevet d'Amazon sur « l'achat en un clic » soient vraiment
payants ! "
-"Mon père est courtier en bourse, et il m'a montré ce soir une nouvelle "
-"provenant de la messagerie interne de sa société et décrivant (assez "
-"précisément) le boycott et le rôle que tu y as joué. Apparemment, cette "
-"nouvelle a été largement diffusée parmi les firmes de courtage et a fait "
-"perdre 7 points à AMZN aujourd'hui (du moins, il n'y avait pas d'autre "
-"raison évidente pour cette chute).<br /><br />\n"
-"Maintenant qu'Amazon est touchée au porte-monnaie, peut-être qu'ils feront "
-"plus attention.<br /><br />\n"
-"Félicitations ! Continue.<br /><br />\n"
-"Comme toujours, meilleurs vÅux,<br />\n"
-"Nat"
+msgstr " "
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -229,12 +146,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+1999, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -258,15 +171,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2021 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2021 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
Index: amazon-rms-tim.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- amazon-rms-tim.fr.po 2 Sep 2021 17:36:34 -0000 1.39
+++ amazon-rms-tim.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.40
@@ -8,23 +8,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon-rms-tim.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
-# | Amazon [-l-]{+L+}etter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free
-# | Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation"
msgid ""
"Amazon Letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
@@ -37,70 +30,37 @@
msgstr "Lettre de RMS Ã Tim O'Reilly"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Here's-]{+<i>Here's+} a message that <a
-# | href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard M. Stallman</a> sent to Tim
-# | O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the statement by Jeff Bezos,
-# | <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called
-# | for software patents to last just 3 or 5 [-years.-] {+years.</i>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here's a message that <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. "
-#| "Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
-#| "statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</"
-#| "abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 "
-#| "years."
msgid ""
"<i>Here's a message that <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. "
"Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
"statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> "
"of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i>"
msgstr ""
-"Voici un message que <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. "
+"<i>Voici un message que <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. "
"Stallman</a> a envoyé à Tim O'Reilly le 11 mars 2000, concernant la "
"déclaration de Jeff Bezos, PDG d'Amazon, qui appelait à ce que les brevets "
-"logiciels ne durent que de 3Â Ã 5Â ans."
+"logiciels ne durent que 3Â Ã 5Â ans.</i>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more</a> about this boycott."
msgstr ""
-"Veuillez <a href=\"/philosophy/amazon.html\">en lire plus</a> au sujet de ce "
-"boycott."
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Apprenez-en plus</a> sur ce boycott."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Please also support us by making a link from your own home page and sites
-# | to [-<a
-# | href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amaz
-# | on.html</strong></a>!-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please also support us by making a link from your own home page and sites "
-#| "to <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/amazon.html</strong></a>!"
msgid ""
"Please also support us by making a link from your own home page and sites to"
msgstr ""
-"Veuillez également nous soutenir en mettant un lien sur votre page d'accueil
"
-"et sur vos sites vers <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.";
-"gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>Â !"
+"Et merci de nous soutenir en mettant ce lien sur votre page d'accueil et vos "
+"sites :"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Please also support us by making a link from your own home page and
-# | sites to-]<a
-# | href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amaz
-# | on.html</strong></a>!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please also support us by making a link from your own home page and sites "
-#| "to <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/amazon.html</strong></a>!"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/";
"amazon.html</strong></a>!"
msgstr ""
-"Veuillez également nous soutenir en mettant un lien sur votre page d'accueil
"
-"et sur vos sites vers <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.";
-"gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>Â !"
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/";
+"amazon.html</strong></a>Â !"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -110,12 +70,20 @@
"thing, since it may bring us a step closer to action by Congress. "
"Congratulations for helping to bring this about."
msgstr ""
+"L'idée que les brevets logiciels ne devraient durer que de 3 à 5 ans a
été "
+"proposée il y a une dizaine d'années maintenant, en tant que compromis "
+"susceptible d'éliminer l'essentiel du préjudice causé par les brevets "
+"logiciels actuellement. Le soutien de cette idée par Jeff Bezos est une "
+"bonne chose, puisque cela peut nous rapprocher d'une action par le Congrès. "
+"Félicitations pour avoir aidé à obtenir cela."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is still "
"responsible for its actions."
msgstr ""
+"Mais une telle loi est loin d'être imminente, et en attendant, Amazon est "
+"toujours responsable de ses actes."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -128,6 +96,16 @@
"self-defense, many of these patent holders could mean what they say. But "
"this excuse is not available for Amazon, because they fired the first shot."
msgstr ""
+"Parmi les milliers de sociétés qui ont obtenu des brevets logiciels, nous "
+"nous sommes concentrés sur Amazon pour faire un boycott, car elle fait "
+"partie de la minorité de celles qui sont allées jusqu'à poursuivre "
+"quelqu'un. Cela fait d'eux des délinquants flagrants. La plupart des "
+"détenteurs de brevets logiciels disent qu'ils les possèdent pour « se "
+"défendre », pour forcer la négociation de licences croisées au cas où
ils "
+"seraient menacés de poursuites à cause de brevets. Puisqu'il s'agit d'une "
+"véritable stratégie d'autodéfense, beaucoup pourraient vraiment penser ce "
+"qu'ils disent. Mais cette excuse ne tient pas pour Amazon, car ce sont eux "
+"qui ont tiré les premiers."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -139,6 +117,14 @@
"bill is actually adopted—or until Amazon makes some other suitable "
"change in its own conduct to justify a change in ours."
msgstr ""
+"La lettre de Bezos réaffirme l'intention persistante d'Amazon d'engager une "
+"guerre de brevets sans restriction, et indique que la décision de la date et
"
+"du lieu de l'attaque serait prise en fonction de « raisons commercialesÂ
». "
+"Je rejoindrais avec plaisir Bezos pour soutenir une proposition de loi qui "
+"limiterait les brevets logiciels à 3 ou 5 ans, mais je crois que nous devons
"
+"continuer à critiquer et boycotter Amazon jusqu'à ce qu'une telle loi soit "
+"réellement adoptée (ou jusqu'à ce qu'Amazon modifie suffisamment sa
conduite "
+"pour justifier un changement de la nôtre)."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -151,6 +137,15 @@
"policy. If Amazon does this, in an irrevocable and binding way, I would "
"have no further criticism of Amazon."
msgstr ""
+"Il ne s'agit pas d'exiger qu'Amazon aille jusqu'à renoncer à ses propres "
+"brevets. La dissuasion par les brevets est une défense inadéquate contre
des "
+"agresseurs armés de brevets, mais c'est la seule. Donc je ne demanderais pas
"
+"à Amazon (ni à quiconque) de s'abstenir d'utiliser des brevets pour "
+"l'autodéfense ou pour la sécurité collective. Amazon et les autres "
+"détenteurs de brevets devraient plutôt renoncer à les utiliser pour "
+"l'attaque et adopter comme politique de ne pas les utiliser en premier. Si "
+"Amazon faisait cela, de manière irrévocable et avec des engagements "
+"contraignants, je n'aurais plus d'autre critique à formuler à son encontre."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -196,12 +191,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2000, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -225,99 +216,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The idea that software patents should last 3 or 5 years has been\n"
-#~ "proposed for a decade now, as a compromise that would eliminate most\n"
-#~ "of the harm that software patents now do. Support for this idea from\n"
-#~ "Jeff Bezos is a good thing, since it may bring us a step closer to\n"
-#~ "action by Congress. Congratulations for helping to bring this about.\n"
-#~ "\n"
-#~ "But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is\n"
-#~ "still responsible for its actions.\n"
-#~ "\n"
-#~ "We singled out Amazon for a boycott, among the thousands of companies\n"
-#~ "that have obtained software patents, because Amazon is among the few\n"
-#~ "that have gone so far as to actually sue someone. That makes them an\n"
-#~ "egregious offender. Most software patent holders say they have\n"
-#~ "software patents \"for defensive purposes\", to press for\n"
-#~ "cross-licensing in case they are threatened with patent lawsuits.\n"
-#~ "Since this is a real strategy for self-defense, many of these patent\n"
-#~ "holders could mean what they say. But this excuse is not available\n"
-#~ "for Amazon, because they fired the first shot.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bezos's letter reaffirms Amazon's continuing intention to engage in\n"
-#~ "unrestricted patent warfare, saying that the decision of when and\n"
-#~ "where to attack will be decided by \"business reasons\". I would gladly\n"
-#~ "join Bezos in supporting a bill to limit software patents to 3 or 5\n"
-#~ "years, but I believe we must continue to criticize and boycott Amazon\n"
-#~ "until such a bill is actually adopted--or until Amazon makes some\n"
-#~ "other suitable change in its own conduct to justify a change in ours.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This does not mean insisting that Amazon must go so far as to\n"
-#~ "terminate its own patents. Deterrence with patents is an inadequate\n"
-#~ "defense against aggressors armed with patents, but it is the only\n"
-#~ "defense, so I would not ask Amazon (or anyone) to refrain from using\n"
-#~ "patents for self-defense or for collective security. Rather, Amazon\n"
-#~ "and other software patent holders should abjure the use of patents for\n"
-#~ "aggression, and adopt a no-first-use policy. If Amazon does this, in\n"
-#~ "an irrevocable and binding way, I would have no further criticism of\n"
-#~ "Amazon.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'idée que les brevets logiciels ne devraient durer que de 3 à 5 ans\n"
-#~ "a été proposée il y a une dizaine d'années maintenant, en tant que\n"
-#~ "compromis susceptible d'éliminer l'essentiel du préjudice causé par\n"
-#~ "les brevets logiciels actuellement. Le soutien de cette idée par Jeff\n"
-#~ "Bezos est une bonne chose, puisque cela peut nous rapprocher d'une "
-#~ "action\n"
-#~ "par le Congrès. Félicitations pour avoir aidé à obtenir cela.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mais une telle loi est loin d'être imminente, et en attendant, Amazon\n"
-#~ "est toujours responsable de ses actes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Parmi les milliers de sociétés qui ont obtenu des brevets logiciels,\n"
-#~ "nous nous sommes concentrés sur Amazon pour faire un boycott, car elle\n"
-#~ "fait partie de la minorité de celles qui sont allées jusqu'Ã
poursuivre\n"
-#~ "quelqu'un. Cela fait d'eux des délinquants flagrants. La plupart des\n"
-#~ "détenteurs de brevets logiciels disent qu'ils les possèdent pour «Â
se\n"
-#~ "défendre », pour forcer la négociation de licences croisées au cas\n"
-#~ "où ils seraient menacés de poursuites à cause de brevets. Puisqu'il\n"
-#~ "s'agit d'une véritable stratégie d'autodéfense, beaucoup pourraient\n"
-#~ "vraiment penser ce qu'ils disent. Mais cette excuse ne tient pas pour\n"
-#~ "Amazon, car ce sont eux qui ont tiré les premiers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "La lettre de Bezos réaffirme l'intention persistante d'Amazon d'engager\n"
-#~ "une guerre de brevets sans restriction, et indique que la décision de\n"
-#~ "la date et du lieu de l'attaque serait prise en fonction de « raisons\n"
-#~ "commerciales ». Je rejoindrais avec plaisir Bezos pour soutenir une\n"
-#~ "proposition de loi qui limiterait les brevets logiciels à 3 ou 5 ans,\n"
-#~ "mais je crois que nous devons continuer à critiquer et boycotter Amazon\n"
-#~ "jusqu'à ce qu'une telle loi soit réellement adoptée (ou jusqu'à ce\n"
-#~ "qu'Amazon change suffisamment sa conduite pour justifier un changement\n"
-#~ "de la nôtre).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Cela ne veut pas dire exiger d'Amazon qu'elle aille jusqu'à renoncer à \n"
-#~ "ses propres brevets. La dissuasion par les brevets est une défense\n"
-#~ "inadéquate contre des agresseurs armés de brevets, mais c'est la
seule.\n"
-#~ "Donc je ne demanderais pas à Amazon (ni à quiconque) de s'abstenir\n"
-#~ "d'utiliser des brevets pour l'autodéfense ou pour la sécurité "
-#~ "collective.\n"
-#~ "Amazon et les autres détenteurs de brevets devraient plutôt renoncer Ã
\n"
-#~ "les utiliser pour l'attaque et adopter comme politique de ne pas les\n"
-#~ "utiliser en premier. Si Amazon faisait cela, de manière irrévocable et\n"
-#~ "avec des engagements contraignants, je n'aurais plus d'autre critique à \n"
-#~ "formuler à son encontre.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2020 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2020 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2020, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2020, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
Index: amazon.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/amazon.fr.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- amazon.fr.po 2 Sep 2021 17:36:35 -0000 1.61
+++ amazon.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.62
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -29,59 +28,35 @@
msgstr "Boycottez Amazon ! (autrefois)"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-The-]{+<i>The+} FSF decided to end its boycott of Amazon in September
-# | 2002. (We forgot to edit this page at the time.) We could not tell the
-# | precise result of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not
-# | seem to be very harmful to the defendant. And Amazon had not attacked
-# | anyone [-else.-] {+else.</i>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We "
-#| "forgot to edit this page at the time.) We could not tell the precise "
-#| "result of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not seem to "
-#| "be very harmful to the defendant. And Amazon had not attacked anyone "
-#| "else."
msgid ""
"<i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We "
"forgot to edit this page at the time.) We could not tell the precise result "
"of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not seem to be very "
"harmful to the defendant. And Amazon had not attacked anyone else.</i>"
msgstr ""
-"La FSF a décidé de mettre fin au boycott d'Amazon en septembre 2002 (Ã
cette "
-"époque nous avions oublié d'éditer cette page). Nous ne saurions dire le "
-"résultat précis du procès contre Barnes & Noble, mais il n'a pas
semblé "
-"faire beaucoup de mal au défendeur. Et Amazon n'a attaqué personne d'autre."
+"<i>La FSF a décidé de mettre fin au boycott d'Amazon en septembre 2002 (à "
+"cette époque nous avions oublié d'éditer cette page). Nous ne saurions
dire "
+"le résultat précis du procès contre Barnes & Noble, mais il n'a pas "
+"semblé faire beaucoup de mal au défendeur. Et Amazon n'a attaqué personne "
+"d'autre.</i>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Amazon-]{+<i>Amazon+} has got a number of other menacing patents since
-# | then, but has not as yet used them for aggression. Perhaps it will not do
-# | so. If it does, we will take a look at how to denounce [-it.-] {+it.</i>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not "
-#| "as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If it does, "
-#| "we will take a look at how to denounce it."
msgid ""
"<i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not "
"as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If it does, we "
"will take a look at how to denounce it.</i>"
msgstr ""
-"Amazon a obtenu un certain nombre d'autres brevets menaçants depuis lors, "
+"<i>Amazon a obtenu un certain nombre d'autres brevets menaçants depuis lors,
"
"mais ne les a pas employés jusqu'ici de manière agressive. Peut-être que "
-"cela ne durera pas. Si c'est le cas, nous verrons comment le dénoncer."
+"cela ne durera pas. Si c'est le cas, nous verrons comment le dénoncer.</i>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-The-]{+<i>The+} rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
-# | was [-active.-] {+active.</i>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active."
msgid ""
"<i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.</"
"i>"
msgstr ""
-"La suite de cette page est telle qu'elle était en 2001 à l'époque où le "
-"boycott était actif."
+"<i>La suite de cette page est telle qu'elle était en 2001 à l'époque où
le "
+"boycott était actif.</i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "If you support the boycott,"
@@ -100,22 +75,6 @@
msgstr "Pourquoi nous boycottons Amazon"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent
-# | (5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea
-# | sometimes known as one-click purchasing. The idea is that your command in
-# | a web browser to buy a certain item can carry along information about your
-# | identity. (It works by sending the server a [-“cookie”,-]
-# | {+“cookie,”+} a kind of ID code that your browser received
-# | previously from the same server.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent "
-#| "(5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea "
-#| "sometimes known as one-click purchasing. The idea is that your command "
-#| "in a web browser to buy a certain item can carry along information about "
-#| "your identity. (It works by sending the server a “cookie”, a "
-#| "kind of ID code that your browser received previously from the same "
-#| "server.)"
msgid ""
"Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent "
"(5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea "
@@ -427,18 +386,6 @@
"informations sont ajoutées à la fin."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Tim O'Reilly has sent Amazon an <a
-# |
[-href=\"http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\";>open-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\";>open+}
-# | letter</a> disapproving of the use of this patent, stating the position
-# | about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing
-# | business with them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href=\"http://www.oreilly.com/pub/a/";
-#| "oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\">open letter</a> disapproving of "
-#| "the use of this patent, stating the position about as forcefully as "
-#| "possible given an unwillingness to stop doing business with them."
msgid ""
"Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/";
@@ -446,24 +393,13 @@
"stating the position about as forcefully as possible given an unwillingness "
"to stop doing business with them."
msgstr ""
-"Tim O'Reilly a envoyé à Amazon une <a href=\"http://www.oreilly.com/pub/a/";
-"oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\">lettre ouverte</a> désapprouvant "
-"l'utilisation de ce brevet, la force de cette déclaration étant un peu "
-"mitigée par son refus d'arrêter de faire affaire avec eux."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard M. Stallman</a> has
-# | written a <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim
-# | O'Reilly</a> in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief
-# | Executive Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software
-# | patents to last just 3 or 5 years.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written "
-#| "a <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> "
-#| "in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive "
-#| "Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last "
-#| "just 3 or 5 years."
+"Tim O'Reilly a envoyé à Amazon une <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/";
+"amazon_patent.html\">lettre ouverte</a> désapprouvant l'utilisation de ce "
+"brevet, la force de cette déclaration étant un peu mitigée par son refus "
+"d'arrêter de faire affaire avec eux."
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written a "
"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> in "
@@ -471,7 +407,7 @@
"\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or "
"5 years."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> a adressé une "
+"<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> a adressé une "
"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">lettre à Tim O'Reilly</a> "
"concernant les propos tenus par Jeff Bezos, PDG d'Amazon ; cette lettre "
"appelle à limiter la durée des brevets à 3 ou 5 ans."
@@ -505,46 +441,25 @@
"nauséabonds d'un autre ordre</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | See <a
-# | [-href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>-]
-# | {+href=\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>+} for more
-# | information about the broader issue of <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>
-# | software patents</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a> "
-#| "for more information about the broader issue of <a href=\"https://web.";
-#| "archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";
-#| "\"> software patents</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a> for more "
"information about the broader issue of <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";> software "
"patents</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a> "
-"pour un supplément d'information sur les problèmes que posent les <a href="
-"\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/";
-"patents.html\"> brevets logiciels</a>."
+"Voir <a href=\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a> pour un "
+"supplément d'information sur les problèmes que posent les <a
href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";
+"\"> brevets logiciels</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/\";>
-# | Computer Professionals for Social Responsibility have dropped their
-# | affiliation with Amazon</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
-#| "links/bookstore/\"> Computer Professionals for Social Responsibility have "
-#| "dropped their affiliation with Amazon</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
"links/bookstore/\"> Computer Professionals for Social Responsibility have "
"dropped their affiliation with Amazon</a>."
msgstr ""
"Les « Professionnels de l'informatique pour la responsabilité sociale »
<i>"
-"[Computer Professionals for Social Responsibility]</i> <a href=\"http://web.";
+"[Computer Professionals for Social Responsibility]</i> <a href=\"https://web.";
"archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/\";> ont "
"annulé leur affiliation avec Amazon</a>."
@@ -592,14 +507,10 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015, 2016, 2017-] {+1999, 2001, 2002, 2004,
-# | 2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -623,17 +534,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, "
-#~ "2020 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, "
-#~ "2020 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, "
-#~ "2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, "
-#~ "2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: assigning-copyright.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- assigning-copyright.fr.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000 1.40
+++ assigning-copyright.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.41
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: assigning-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -33,23 +32,6 @@
msgstr "Quand une entreprise vous demande de lui céder vos droits"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Companies that develop free software and release it under the GNU GPL
-# | sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they
-# | distribute the exact same code under a different license to certain users
-# | that pay for this, typically permitting including the code in proprietary
-# | programs, we call it “selling [-exceptions”.-]
-# | {+exceptions.”+} If they distribute some version of the code solely
-# | in a proprietary manner, we call that releasing a purely proprietary
-# | version of the program.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Companies that develop free software and release it under the GNU GPL "
-#| "sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they "
-#| "distribute the exact same code under a different license to certain users "
-#| "that pay for this, typically permitting including the code in proprietary "
-#| "programs, we call it “selling exceptions”. If they "
-#| "distribute some version of the code solely in a proprietary manner, we "
-#| "call that releasing a purely proprietary version of the program."
msgid ""
"Companies that develop free software and release it under the GNU GPL "
"sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they "
@@ -70,29 +52,17 @@
"privatrice du programme."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-<a
-# |
href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a>-]{+“<a
-# | href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Selling exceptions to the GNU
-# | GPL</a>”+} explains why selling exceptions is acceptable, though
-# | only barely. By contrast, releasing a purely proprietary version is
-# | outright wrong, like any other proprietary software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/selling-exceptions.html</a> explains why selling exceptions is "
-#| "acceptable, though only barely. By contrast, releasing a purely "
-#| "proprietary version is outright wrong, like any other proprietary "
-#| "software."
msgid ""
"“<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Selling exceptions to "
"the GNU GPL</a>” explains why selling exceptions is acceptable, though "
"only barely. By contrast, releasing a purely proprietary version is "
"outright wrong, like any other proprietary software."
msgstr ""
-"Nous expliquons <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">ici</a> "
-"pourquoi vendre des exceptions est acceptable, bien que limite. En revanche, "
-"publier une version purement privatrice est totalement incorrect, comme pour "
-"tout autre logiciel privateur."
+"Nous expliquons dans « <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html"
+"\">Vendre des exceptions à la GNU GPL</a> » pourquoi vendre des exceptions
"
+"est acceptable, bien que limite. En revanche, publier une version purement "
+"privatrice est totalement incorrect, comme pour tout autre logiciel "
+"privateur."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -213,7 +183,7 @@
"but if your changes are smaller, it might be more important to improve the "
"free version than resist the nonfree versions."
msgstr ""
-"Si vos contributions sont plus petites, vous pouvez accepter une condition "
+"Si vos contributions sont plus réduites, vous pouvez accepter une condition "
"moins contraignante, Ã savoir que l'entreprise rende vos contributions "
"disponibles dans une version libre du logiciel ainsi qu'éventuellement dans "
"des programmes non libres. Cela permettrait à l'entreprise d'utiliser vos "
@@ -237,28 +207,6 @@
"ressemblerait à ceci :"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3)
-# | Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under
-# | [-a)-] {+<b>(a)</b>+} the “GNU General Public License (GPL), version
-# | 2 or [-later”,-] {+later,”+} or [-b)-] {+<b>(b)</b>+} the
-# | licensing in (a), above, but with “2” replaced by any higher
-# | existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as
-# | source code gratis to the public in this way, it may also distribute the
-# | identical program to some of its users under terms permitting them to link
-# | the program's code with nonfree code and release the combination in binary
-# | form under a license of their own choosing.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-#| "Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-#| "a) the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
-#| "later”, or b) the licensing in (a), above, but with “2” "
-#| "replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes "
-#| "the program available as source code gratis to the public in this way, it "
-#| "may also distribute the identical program to some of its users under "
-#| "terms permitting them to link the program's code with nonfree code and "
-#| "release the combination in binary form under a license of their own "
-#| "choosing."
msgid ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
@@ -270,27 +218,27 @@
"permitting them to link the program's code with nonfree code and release the "
"combination in binary form under a license of their own choosing."
msgstr ""
-"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under a) "
-"the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later”, or "
-"b) the licensing in (a), above, but with “2” replaced by any "
-"higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program "
-"available as source code gratis to the public in this way, it may also "
-"distribute the identical program to some of its users under terms permitting "
-"them to link the program's code with nonfree code and release the "
-"combination in binary form under a license of their own choosing.\n"
-"<br/><br/>Traduction non officielle :<br/><br/>\n"
-"Tout logiciel « basé sur » (comme défini dans la licence publique
générale "
-"GNU version 3) le code de Hacker que TOTO distribue doit être rendu "
-"disponible par TOTO sous a) la « licence publique générale, version 2 ou
"
-"supérieure » ou b) la licence de (a) ci-dessus, dont le « 2 » est
remplacé "
+"<i>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
+"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
+"(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
+"” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with “2” "
+"replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the "
+"program available as source code gratis to the public in this way, it may "
+"also distribute the identical program to some of its users under terms "
+"permitting them to link the program's code with nonfree code and release the "
+"combination in binary form under a license of their own choosing.</i></p>\n"
+"<p>Traduction non officielle :</p>\n"
+"<p>Tout logiciel « basé sur » (comme défini dans la licence publique "
+"générale GNU version 3) le code de Hacker que TOTO distribue doit être
rendu "
+"disponible par TOTO sous (a) la « licence publique générale, version 2
ou "
+"supérieure » ou (b) la licence de (a) ci-dessus, dont le « 2 » est
remplacé "
"par n'importe quelle version ultérieure existante de la GPL. à condition
que "
-"TOTO rende le logiciel disponible sous forme de code source gratuitement et "
-"publiquement de cette façon, elle a également le droit de distribuer une "
-"version identique du logiciel à certains de ses utilisateurs sous des "
-"clauses leur permettant de lier le code du logiciel avec du code non libre "
-"et de publier la combinaison des deux sous forme binaire sous une licence de "
-"leur choix."
+"TOTO mette ce logiciel à disposition du public sous forme de code source, "
+"gratuitement et comme décrit plus haut, il a également le droit de "
+"distribuer une version identique du logiciel à certains de ses utilisateurs "
+"sous des clauses leur permettant de lier le code du logiciel avec du code "
+"non libre et de publier la combinaison des deux sous forme binaire sous une "
+"licence de leur choix."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -303,25 +251,6 @@
"exiger une condition qui ressemblerait à ceci :"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3)
-# | Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under
-# | [-a)-] {+<b>(a)</b>+} the “GNU General Public License (GPL), version
-# | 2 or [-later”,-] {+later,”+} or [-b)-] {+<b>(b)</b>+} the
-# | licensing in (a), above, but with “2” replaced by any higher
-# | existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as
-# | source code gratis to the public in this way, it may also distribute the
-# | same version of Hacker's code in other programs released under other
-# | licenses of its own choosing.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-#| "Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-#| "a) the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
-#| "later”, or b) the licensing in (a), above, but with “2” "
-#| "replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes "
-#| "the program available as source code gratis to the public in this way, it "
-#| "may also distribute the same version of Hacker's code in other programs "
-#| "released under other licenses of its own choosing."
msgid ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
@@ -332,42 +261,26 @@
"also distribute the same version of Hacker's code in other programs released "
"under other licenses of its own choosing."
msgstr ""
-"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under a) "
-"the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later”, or "
-"b) the licensing in (a), above, but with “2” replaced by any "
-"higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program "
-"available as source code gratis to the public in this way, it may also "
-"distribute the same version of Hacker's code in other programs released "
-"under other licenses of its own choosing.<br/><br/>Traduction non "
-"officielle :<br/><br/>\n"
-"Tout logiciel « basé sur » (comme défini dans la licence publique
générale "
-"GNU version 3) le code de Hacker que TOTO distribue doit être rendu "
-"disponible par TOTO sous a) la « licence publique générale, version 2 ou
"
-"supérieure » ou b) la licence de (a) ci-dessus, dont le « 2 » est
remplacé "
-"par n'importe quelle version ultérieure existante de la GPL. à condition
que "
-"TOTO rende le logiciel disponible sous forme de code source gratuitement et "
-"publiquement de cette façon, elle peut aussi distribuer la même version du "
-"code de Hacker dans d'autres logiciels publiés sous d'autres licences de son
"
-"choix."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-# | If the program is released under the GNU Affero GPL, then add
-# | “Affero” before [-“General”,-]
-# | {+“General,”+} change “GPL” to
-# | [-“AGPL”,-] {+“AGPL,”+} change “2 or”
-# | to “3 [-or”,-] {+or,”+} and it could make sense to
-# | replace “that FOO distributes” with “that FOO
-# | distributes, or deploys on a server accessible to users other than
-# | [-FOO”.-] {+FOO.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the program is released under the GNU Affero GPL, then add “"
-#| "Affero” before “General”, change “GPL” to "
-#| "“AGPL”, change “2 or” to “3 or”, and "
-#| "it could make sense to replace “that FOO distributes” with "
-#| "“that FOO distributes, or deploys on a server accessible to users "
-#| "other than FOO”."
+"<i>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
+"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
+"(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later,"
+"” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with “2” "
+"replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the "
+"program available as source code gratis to the public in this way, it may "
+"also distribute the same version of Hacker's code in other programs released "
+"under other licenses of its own choosing.</i></p>\n"
+"<p>Traduction non officielle :</p>\n"
+"<p>Tout logiciel « basé sur » (comme défini dans la licence publique "
+"générale GNU version 3) le code de Hacker que TOTO distribue doit être
rendu "
+"disponible par TOTO sous <b>(a)</b> la « licence publique générale, "
+"version 2 ou supérieure » ou <b>(b)</b> la licence de (a) ci-dessus, dont
le "
+"« 2 » est remplacé par n'importe quelle version ultérieure existante de
la "
+"GPL. à condition que TOTO mette ce logiciel à disposition du public sous "
+"forme de code source, gratuitement et comme décrit plus haut, il peut aussi "
+"distribuer la même version du code de Hacker dans d'autres logiciels
publiés "
+"sous d'autres licences de son choix."
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If the program is released under the GNU Affero GPL, then add “"
"Affero” before “General,” change “GPL” to "
@@ -387,8 +300,8 @@
"The FSF has had these texts reviewed by a lawyer, but you should get your "
"own legal advice before using them."
msgstr ""
-"La FSF a fait réviser ces textes par un juriste, mais vous devriez demander "
-"conseil vous-même à un juriste avant de les utiliser."
+"La FSF a fait réviser ces textes par un juriste, mais vous devriez prendre "
+"vous-même conseil d'un juriste avant de les utiliser."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -451,12 +364,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © {+2010,+} 2014, [-2015, 2016-] {+2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -480,9 +389,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: bill-gates-and-other-communists.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- bill-gates-and-other-communists.fr.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000
1.11
+++ bill-gates-and-other-communists.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000
1.12
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: bill-gates-and-other-communists.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 19:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Yves Préault\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -202,30 +201,18 @@
"Gates aux employés de cette société en 1991 :"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | [-“If-]{+If+} people had understood how patents would be granted
-# | when most of today's ideas were invented and had taken out patents, the
-# | industry would be at a complete stand-still today...A future start-up with
-# | no patents of its own will be forced to pay whatever price the giants
-# | choose to [-impose.”-] {+impose.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“If people had understood how patents would be granted when most of "
-#| "today's ideas were invented and had taken out patents, the industry would "
-#| "be at a complete stand-still today...A future start-up with no patents of "
-#| "its own will be forced to pay whatever price the giants choose to impose."
-#| "”"
msgid ""
"If people had understood how patents would be granted when most of today's "
"ideas were invented and had taken out patents, the industry would be at a "
"complete stand-still today...A future start-up with no patents of its own "
"will be forced to pay whatever price the giants choose to impose."
msgstr ""
-"« Si, à l'époque où la plupart des concepts utilisés aujourd'hui ont
été "
+"Si, à l'époque où la plupart des concepts utilisés aujourd'hui ont été "
"inventés, les gens avaient compris de quelle manière les brevets seraient "
"octroyés et en avaient déposé, l'industrie serait de nos jours au point
mort "
"le plus complet [...] Une future jeune pousse ne possédant aucun brevet en "
"propre se verra dans l'obligation de payer le prix que les géants auront "
-"choisi d'imposer, quel qu'il soit. »"
+"choisi d'imposer, quel qu'il soit."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -309,11 +296,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2005, [-2015,-] 2021 Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2005, 2015, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2005, 2015, 2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: boldrin-levine.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.fr.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- boldrin-levine.fr.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000 1.41
+++ boldrin-levine.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.42
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: boldrin-levine.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -36,11 +35,8 @@
"intellectuelle »"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -60,21 +56,6 @@
"vendant leur Åuvre, même dans un monde où chacun peut la copier."
#. type: Content of: <div><p>
-# | You've probably heard the superficial argument that “If the program
-# | is free, you will only sell one [-copy”.-] {+copy.”+} The
-# | obvious response is that today there are companies that sell thousands of
-# | copies a month. But this paper provides another response: it shows why
-# | people who are fully aware of the economic consequences of the freedom to
-# | copy would pay a high price for “the first [-copy”.-]
-# | {+copy.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You've probably heard the superficial argument that “If the program "
-#| "is free, you will only sell one copy”. The obvious response is "
-#| "that today there are companies that sell thousands of copies a month. "
-#| "But this paper provides another response: it shows why people who are "
-#| "fully aware of the economic consequences of the freedom to copy would pay "
-#| "a high price for “the first copy”."
msgid ""
"You've probably heard the superficial argument that “If the program is "
"free, you will only sell one copy.” The obvious response is that today "
@@ -92,26 +73,6 @@
"pour « le premier exemplaire »."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term
-# | “intellectual property” is biased and spreads confusion.</a>
-# | The bias is easy to see—by calling copyright and patents and
-# | trademarks [-“property”,-] {+“property,”+} it
-# | leads people to think that criticizing them is “opposing property
-# | [-rights”.-] {+rights.”+} The confusion is less evident: by
-# | lumping copyright and patents and trademarks together, it leads people to
-# | treat them as one thing, to ignore their large differences and consider
-# | them as a single issue in terms of their meager similarities.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term "
-#| "“intellectual property” is biased and spreads confusion.</a> "
-#| "The bias is easy to see—by calling copyright and patents and "
-#| "trademarks “property”, it leads people to think that "
-#| "criticizing them is “opposing property rights”. The "
-#| "confusion is less evident: by lumping copyright and patents and "
-#| "trademarks together, it leads people to treat them as one thing, to "
-#| "ignore their large differences and consider them as a single issue in "
-#| "terms of their meager similarities."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term "
"“intellectual property” is biased and spreads confusion.</a> The "
@@ -161,18 +122,6 @@
"Ã cacher."
#. type: Content of: <div><p>
-# | I believe we should continue to reject the term “intellectual
-# | [-property”.-] {+property.”+} We need to call attention to the
-# | non-economic aspects of copyrights and the different non-economic aspects
-# | of patents. However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for
-# | responding to people who insist on narrowing their values to economics.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I believe we should continue to reject the term “intellectual "
-#| "property”. We need to call attention to the non-economic aspects "
-#| "of copyrights and the different non-economic aspects of patents. "
-#| "However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for responding to "
-#| "people who insist on narrowing their values to economics."
msgid ""
"I believe we should continue to reject the term “intellectual property."
"” We need to call attention to the non-economic aspects of copyrights "
@@ -239,12 +188,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2003, [-2014, 2015, 2018-] {+2021+} Richard [-M.-]
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -268,13 +213,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018, 2021 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018, 2021 Richard M. Stallman"
Index: bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000
1.18
+++ bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000
1.19
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-nobody-allowed-to-understand.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 08:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -30,11 +29,8 @@
msgstr "Le bogue que personne n'est autorisé à comprendre"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -54,18 +50,6 @@
"et le bogue n'est jamais corrigé, sauf par accident."
#. type: Content of: <div><p>
-# | According to <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance\">
-# | this article</a>, a similar problem now occurs between multiple instances
-# | of <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service
-# | as a Software Substitute</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to <a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-";
-#| "luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance"
-#| "\"> this article</a>, a similar problem now occurs between multiple "
-#| "instances of <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
-#| "\">Service as a Software Substitute</a>."
msgid ""
"According to <a href=\"https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-";
"luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance\"> "
@@ -73,7 +57,7 @@
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a "
"Software Substitute</a>."
msgstr ""
-"D'après <a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-";
+"D'après <a href=\"https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-";
"banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance\">cet article</"
"a>, il existe maintenant un problème analogue entre différents « <a
href=\"/"
"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">services se substituant "
@@ -124,12 +108,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2012, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -153,9 +133,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#~ msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: censoring-emacs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/censoring-emacs.fr.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- censoring-emacs.fr.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000 1.38
+++ censoring-emacs.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.39
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: censoring-emacs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-06 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 09:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Censoring My Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,11 +26,8 @@
msgstr "Je censure mes logiciels"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -217,11 +213,8 @@
"novembre."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-[From Datamation,-]{+From <cite>Datamation</cite>,+} March 1 1996[-]-]
-#, fuzzy
-#| msgid "[From Datamation, March 1 1996]"
msgid "From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996"
-msgstr "[De <em>Datamation</em>, 1er mars 1996]"
+msgstr "Publié dans <cite>Datamation</cite> le 1er mars 1996."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -267,11 +260,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, [-2014-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -295,13 +285,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 1996, 2014, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 1996, 2014, 2021 Richard Stallman"
Index: computing-progress.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/computing-progress.fr.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- computing-progress.fr.po 2 Sep 2021 17:36:38 -0000 1.49
+++ computing-progress.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.50
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: computing-progress.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -27,19 +26,14 @@
"Software Foundation"
#. type: Content of: <div><h2>
-# | Computing [-‘progress’: good-] {+‘Progress’:
-# | Good+} and [-b-]{+B+}ad
-#, fuzzy
-#| msgid "Computing ‘progress’: good and bad"
msgid "Computing ‘Progress’: Good and Bad"
msgstr "Le « progrès » informatique : du bon et du mauvais"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"par <a href=\"https://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
+"a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -82,20 +76,6 @@
"sociétés."
#. type: Content of: <div><p>
-# | In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will
-# | surely turn this information over to the police. If your phone reports
-# | you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone company's
-# | system will deduce that you may be planning a protest, and report you
-# | automatically to the police so they can accuse you of
-# | [-“terrorism”.-] {+“terrorism.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies "
-#| "will surely turn this information over to the police. If your phone "
-#| "reports you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone "
-#| "company's system will deduce that you may be planning a protest, and "
-#| "report you automatically to the police so they can accuse you of “"
-#| "terrorism”."
msgid ""
"In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will "
"surely turn this information over to the police. If your phone reports you "
@@ -330,11 +310,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2007, [-2014-] {+2021+} Richard [-M.-] Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2007, 2014 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2007, 2014 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -358,13 +335,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2007, 2014, 2021 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2007, 2014, 2021 Richard Stallman"
Index: contradictory-support.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/contradictory-support.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- contradictory-support.fr.po 2 Sep 2021 17:36:38 -0000 1.18
+++ contradictory-support.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.19
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: contradictory-support.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-19 20:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Arnulf <tarnulf AT april.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -30,9 +30,6 @@
msgstr "Attention au « soutien » contredit par les faits"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "par Richard Stallman"
@@ -202,9 +199,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
-#~ msgstr "par <strong>Richard Stallman</strong>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2016, 2020 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2016, 2020 Richard Stallman"
Index: copyright-versus-community-2000.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- copyright-versus-community-2000.fr.po 2 Sep 2021 17:36:38 -0000
1.50
+++ copyright-versus-community-2000.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000
1.51
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-versus-community-2000.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-26 13:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -652,26 +651,6 @@
msgstr "Nouveaux types de copyright"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Now what are some of the changes we might want to make in copyright law in
-# | order to adapt it to the situation that the public finds itself in? Well
-# | the extreme change might be to abolish copyright law but that isn't the
-# | only possible choice. There are various situations in which we could
-# | reduce the power of copyright without abolishing it entirely because there
-# | are various different actions that can be done with a copyright and there
-# | are various situations in which you might do them, and each of those is an
-# | independent question. Should copyright cover this or not? In addition,
-# | there is a question of “How long?”[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now what are some of the changes we might want to make in copyright law "
-#| "in order to adapt it to the situation that the public finds itself in? "
-#| "Well the extreme change might be to abolish copyright law but that isn't "
-#| "the only possible choice. There are various situations in which we could "
-#| "reduce the power of copyright without abolishing it entirely because "
-#| "there are various different actions that can be done with a copyright and "
-#| "there are various situations in which you might do them, and each of "
-#| "those is an independent question. Should copyright cover this or not? In "
-#| "addition, there is a question of “How long?”."
msgid ""
"Now what are some of the changes we might want to make in copyright law in "
"order to adapt it to the situation that the public finds itself in? Well the "
@@ -2426,12 +2405,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2000, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2455,17 +2430,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2001, 2007, 2014, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2001, 2007, 2014, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2001, 2007, 2014, 2017, 2018, 2019, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2001, 2007, 2014, 2017, 2018, 2019, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
Index: copyright-versus-community.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- copyright-versus-community.fr.po 2 Sep 2021 17:36:38 -0000 1.85
+++ copyright-versus-community.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.86
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 18:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -35,54 +34,32 @@
msgstr "par Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>Keynote-]{+Keynote+} speech at LIANZA conference, Christchurch
-# | Convention Centre, 12 October 2009.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, "
-#| "12 October 2009."
msgid ""
"Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12 "
"October 2009."
msgstr ""
-"<em>Discours d'ouverture de la <cite>LIANZA Conference</cite>, Centre des "
+"Discours d'ouverture de la <cite>LIANZA Conference</cite>, Centre des "
"congrès de Christchurch, le 12 octobre 2009"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | There is an <a
-# | href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">older
-# | version</a> of this talk, from [-2000.</em>-] {+2000.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
-#| "\">older version</a> of this talk, from 2000.</em>"
msgid ""
"There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
"\">older version</a> of this talk, from 2000."
msgstr ""
"Il existe une <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
-"\">ancienne version</a> de cette conférence, donnée en 2000.</em>"
+"\">ancienne version</a> de cette conférence, donnée en 2000."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+<b>BC: </b>+} Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I
-# | have the privilege of introducing Richard Stallman, whose keynote speech
-# | is being sponsored by the School of Information Management at Victoria
-# | University of Wellington.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I have the privilege "
-#| "of introducing Richard Stallman, whose keynote speech is being sponsored "
-#| "by the School of Information Management at Victoria University of "
-#| "Wellington."
msgid ""
"<b>BC: </b> Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I have "
"the privilege of introducing Richard Stallman, whose keynote speech is being "
"sponsored by the School of Information Management at Victoria University of "
"Wellington."
msgstr ""
-"Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Aujourd'hui, j'ai le privilège "
-"de présenter Richard Stallman, dont le discours d'ouverture est parrainé
par "
-"l'Ãcole de gestion de l'information de l'université Victoria à Wellington."
+"<b>BCÂ :</b> Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Aujourd'hui, j'ai "
+"le privilège de présenter Richard Stallman, dont le discours d'ouverture
est "
+"parrainé par l'Ãcole de gestion de l'information de l'université Victoria
à "
+"Wellington."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -113,24 +90,10 @@
"pas être vrai car cela ne peut pas être testé."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+<b>RMS: </b>+} We can't tell.
-#, fuzzy
-#| msgid "We can't tell."
msgid "<b>RMS: </b> We can't tell."
-msgstr "On ne peut pas savoir."
+msgstr "<b>RMSÂ :</b> On ne peut pas savoir."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+<b>BC: </b>+} I said that—I still like it. His ideas about
-# | software freedom and free access to information were used by Tim
-# | Berners-Lee when he created the world's first web server, and in 1999 his
-# | musings about a free online encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up
-# | what is now Wikipedia.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I said that—I still like it. His ideas about software freedom and "
-#| "free access to information were used by Tim Berners-Lee when he created "
-#| "the world's first web server, and in 1999 his musings about a free online "
-#| "encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up what is now Wikipedia."
msgid ""
"<b>BC: </b> I said that—I still like it. His ideas about "
"software freedom and free access to information were used by Tim Berners-Lee "
@@ -138,11 +101,11 @@
"a free online encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up what is now "
"Wikipedia."
msgstr ""
-"Je l'ai dit â je le maintiens. Tim Berners-Lee a utilisé ses idées sur
la "
-"liberté du logiciel et sur le libre accès à l'information quand il a
créé le "
-"premier serveur web au monde, et Jimmy Wales s'est inspiré de ses
réflexions "
-"de 1999 sur une encyclopédie libre en ligne pour fonder ce qui est "
-"maintenant Wikipédia."
+"<b>BC :</b> Je l'ai dit â je le maintiens. Tim Berners-Lee a utilisé ses
"
+"idées sur la liberté du logiciel et sur le libre accès à l'information
quand "
+"il a créé le premier serveur web au monde, et Jimmy Wales s'est inspiré de
"
+"ses réflexions de 1999 sur une encyclopédie libre en ligne pour fonder ce "
+"qui est maintenant Wikipédia."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -154,39 +117,15 @@
"bibliothèques ». Richard."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-# | <a [-href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join+} our
-# | mailing list about the dangers of e-books</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of e-books</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
"list about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à notre "
-"liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
+"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à "
+"notre liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
"électroniques</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+<b>RMS: </b>+} I've been in New Zealand for a couple of weeks, and
-# | in the North Island it was raining most of the time. Now I know why they
-# | call gumboots [-“Wellingtons”.-]
-# | {+“Wellingtons.”+} And then I saw somebody who was making
-# | chairs and tables out of ponga wood, and he called it fern-iture. Then we
-# | took the ferry to get here, and as soon as we got off, people started
-# | mocking and insulting us; but there were no hard feelings, they just
-# | wanted to make us really feel Picton.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I've been in New Zealand for a couple of weeks, and in the North Island "
-#| "it was raining most of the time. Now I know why they call gumboots "
-#| "“Wellingtons”. And then I saw somebody who was making chairs "
-#| "and tables out of ponga wood, and he called it fern-iture. Then we took "
-#| "the ferry to get here, and as soon as we got off, people started mocking "
-#| "and insulting us; but there were no hard feelings, they just wanted to "
-#| "make us really feel Picton."
msgid ""
"<b>RMS: </b> I've been in New Zealand for a couple of weeks, and in the "
"North Island it was raining most of the time. Now I know why they call "
@@ -196,11 +135,11 @@
"mocking and insulting us; but there were no hard feelings, they just wanted "
"to make us really feel Picton."
msgstr ""
-"Je suis en Nouvelle-Zélande depuis quinze jours, et dans l'Ãle du Nord il a
"
-"plu presque tout le temps. Maintenant je sais pourquoi on appelle les bottes "
-"en caoutchouc <cite>wellingtons</cite>. Et puis j'ai vu quelqu'un qui "
-"fabriquait des chaises et des tables en bois de ponga, et il appelait ça "
-"<cite>fern-iture</cite>.<a id=\"TransNote2-rev\" href="
+"<b>RMS :</b> Je suis en Nouvelle-Zélande depuis quinze jours, et dans
l'Ãle "
+"du Nord il a plu presque tout le temps. Maintenant je sais pourquoi on "
+"appelle les bottes en caoutchouc <cite>wellingtons</cite>. Et puis j'ai vu "
+"quelqu'un qui fabriquait des chaises et des tables en bois de ponga, et il "
+"appelait ça <cite>fern-iture</cite>.<a id=\"TransNote2-rev\" href="
"\"#TransNote2\"><sup>b</sup></a> Ensuite nous avons pris le ferry pour venir "
"ici, et dès notre débarquement les gens ont commencé à se moquer de nous
et "
"à nous insulter ; mais ce n'était pas méchant, ils voulaient seulement
nous "
@@ -223,17 +162,6 @@
"dire logiciel libre."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Free software is a matter of freedom, not price, so think of “free
-# | [-speech”,-] {+speech,”+} not “free [-beer”.-]
-# | {+beer.”+} Free software is software that respects the user's
-# | freedom, and there are four specific freedoms that the user deserves
-# | always to have.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of freedom, not price, so think of “free "
-#| "speech”, not “free beer”. Free software is software "
-#| "that respects the user's freedom, and there are four specific freedoms "
-#| "that the user deserves always to have."
msgid ""
"Free software is a matter of freedom, not price, so think of “free "
"speech,” not “free beer.” Free software is software that "
@@ -580,18 +508,6 @@
"pour la société."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | It was easy to enforce, because it only had to be enforced against
-# | publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a
-# | book—you go to a bookstore and say “where do these copies come
-# | from?”[-.-] You don't have to invade everybody's home and
-# | everybody's computer to do that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was easy to enforce, because it only had to be enforced against "
-#| "publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a "
-#| "book—you go to a bookstore and say “where do these copies "
-#| "come from?”. You don't have to invade everybody's home and "
-#| "everybody's computer to do that."
msgid ""
"It was easy to enforce, because it only had to be enforced against "
"publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a "
@@ -736,13 +652,6 @@
"pour mener la « guerre contre le partage » devant les tribunaux."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | It's no longer uncontroversial. There are political parties in several
-# | countries whose basic platform is “freedom to [-share”.-]
-# | {+share.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's no longer uncontroversial. There are political parties in several "
-#| "countries whose basic platform is “freedom to share”."
msgid ""
"It's no longer uncontroversial. There are political parties in several "
"countries whose basic platform is “freedom to share.”"
@@ -864,24 +773,6 @@
"« loi sur le copyright de Mickey » <cite>[Mickey Mouse Copyright
Act]</cite>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | The movie companies say they want perpetual copyright, but the US
-# | Constitution won't let them get that officially. So they came up with a
-# | way to get the same result unofficially: “perpetual copyright on the
-# | installment [-plan”.-] {+plan.”+} Every 20 years they extend
-# | copyright for 20 more years. So that at any given time, any given work
-# | has a date when it will supposedly fall into the public domain. But that
-# | date is like tomorrow, it never comes. By the time you get there they
-# | will have postponed it, unless we stop them next time.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The movie companies say they want perpetual copyright, but the US "
-#| "Constitution won't let them get that officially. So they came up with a "
-#| "way to get the same result unofficially: “perpetual copyright on "
-#| "the installment plan”. Every 20 years they extend copyright for 20 "
-#| "more years. So that at any given time, any given work has a date when it "
-#| "will supposedly fall into the public domain. But that date is like "
-#| "tomorrow, it never comes. By the time you get there they will have "
-#| "postponed it, unless we stop them next time."
msgid ""
"The movie companies say they want perpetual copyright, but the US "
"Constitution won't let them get that officially. So they came up with a way "
@@ -964,20 +855,6 @@
"étaient toutes malveillantes à notre égard."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | It worked for a while, but then some people figured out the secret format,
-# | and published free software capable of reading the movie on a DVD and
-# | playing it. Then the publishers said “since we can't actually stop
-# | them, we have to make it a [-crime”.-] {+crime.”+} And they
-# | started that in the US in 1998 with the Digital Millennium Copyright Act,
-# | which imposed censorship on software capable of doing such jobs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It worked for a while, but then some people figured out the secret "
-#| "format, and published free software capable of reading the movie on a DVD "
-#| "and playing it. Then the publishers said “since we can't actually "
-#| "stop them, we have to make it a crime”. And they started that in "
-#| "the US in 1998 with the Digital Millennium Copyright Act, which imposed "
-#| "censorship on software capable of doing such jobs."
msgid ""
"It worked for a while, but then some people figured out the secret format, "
"and published free software capable of reading the movie on a DVD and "
@@ -1019,25 +896,6 @@
"\"TransNote7-rev\" href=\"#TransNote7\"><sup>g</sup></a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance,
-# | in 2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all
-# | video outputs will have to be digital, and they will carry the signal
-# | encrypted into a monitor specially designed to keep secrets from the user.
-# | That is malicious hardware. They say that the purpose of this is to
-# | “close the analog [-hole”.-] {+hole.”+} I'll show you a
-# | couple of analog holes (Stallman takes off his glasses): here's one and
-# | here's another, that they'd like to poke out permanently.<a
-# | href=\"#footnote1\">[1]</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance, "
-#| "in 2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all "
-#| "video outputs will have to be digital, and they will carry the signal "
-#| "encrypted into a monitor specially designed to keep secrets from the "
-#| "user. That is malicious hardware. They say that the purpose of this is "
-#| "to “close the analog hole”. I'll show you a couple of analog "
-#| "holes (Stallman takes off his glasses): here's one and here's another, "
-#| "that they'd like to poke out permanently.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
msgid ""
"The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance, in "
"2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all video "
@@ -1377,26 +1235,6 @@
"aux livres électroniques ; ça n'a pas aussi bien marché."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks
-# | really popular if they started it with my biography. So they found an
-# | author and the author asked me if I'd cooperate, and I said “Only if
-# | this e-book is published without encryption, without [-DRM”.-]
-# | {+DRM.”+} The publisher wouldn't go along with that, and I just
-# | stuck to it—I said no. Eventually we found another publisher who
-# | was willing to do this—in fact willing to publish the book under a
-# | free license giving you the four freedoms—so the book was then
-# | published, and sold a lot of copies on paper.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
-#| "really popular if they started it with my biography. So they found an "
-#| "author and the author asked me if I'd cooperate, and I said “Only "
-#| "if this e-book is published without encryption, without DRM”. The "
-#| "publisher wouldn't go along with that, and I just stuck to it—I "
-#| "said no. Eventually we found another publisher who was willing to do "
-#| "this—in fact willing to publish the book under a free license "
-#| "giving you the four freedoms—so the book was then published, and "
-#| "sold a lot of copies on paper."
msgid ""
"One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
"really popular if they started it with my biography. So they found an "
@@ -1419,22 +1257,6 @@
"nombreux exemplaires imprimées ont été vendus."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People
-# | just didn't want to read them very much. And I said, “they will try
-# | [-again”.-] {+again.”+} We saw an amazing number of news
-# | articles about electronic ink (or is it electronic paper, I can never
-# | remember which), and it occurred to me probably the reason there's so many
-# | is the publishers want us to think about this. They want us to be eager
-# | for the next generation of e-book readers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People "
-#| "just didn't want to read them very much. And I said, “they will "
-#| "try again”. We saw an amazing number of news articles about "
-#| "electronic ink (or is it electronic paper, I can never remember which), "
-#| "and it occurred to me probably the reason there's so many is the "
-#| "publishers want us to think about this. They want us to be eager for the "
-#| "next generation of e-book readers."
msgid ""
"But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People "
"just didn't want to read them very much. And I said, “they will try "
@@ -1779,20 +1601,6 @@
"aura d'autres personnes qui voudront les mêmes modifications que vous."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This leads quickly to the conclusion that users have to have the same four
-# | freedoms [for all functional works], not just for software. And you'll
-# | notice that for recipes, practically speaking, cooks are always sharing
-# | and changing recipes just as if the recipes were free. Imagine how people
-# | would react if the government tried to stamp out so-called “recipe
-# | [-piracy”.-] {+piracy.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This leads quickly to the conclusion that users have to have the same "
-#| "four freedoms [for all functional works], not just for software. And "
-#| "you'll notice that for recipes, practically speaking, cooks are always "
-#| "sharing and changing recipes just as if the recipes were free. Imagine "
-#| "how people would react if the government tried to stamp out so-called "
-#| "“recipe piracy”."
msgid ""
"This leads quickly to the conclusion that users have to have the same four "
"freedoms [for all functional works], not just for software. And you'll "
@@ -1810,25 +1618,6 @@
"recettes »."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | The term “pirate” is pure propaganda. When people ask me what
-# | I think of music piracy, I say “As far as I know, when pirates
-# | attack they don't do it by playing instruments badly, they do it with
-# | arms. So it's not music [-“piracy”,-]
-# | {+“piracy,”+} because piracy is attacking ships, and sharing
-# | is as far as you get from being the moral equivalent of attacking
-# | [-ships”.-] {+ships.”+} Attacking ships is bad, sharing with
-# | other people is good, so we should firmly denounce that propaganda term
-# | “piracy” whenever we hear it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “pirate” is pure propaganda. When people ask me "
-#| "what I think of music piracy, I say “As far as I know, when pirates "
-#| "attack they don't do it by playing instruments badly, they do it with "
-#| "arms. So it's not music “piracy”, because piracy is "
-#| "attacking ships, and sharing is as far as you get from being the moral "
-#| "equivalent of attacking ships”. Attacking ships is bad, sharing "
-#| "with other people is good, so we should firmly denounce that propaganda "
-#| "term “piracy” whenever we hear it."
msgid ""
"The term “pirate” is pure propaganda. When people ask me what I "
"think of music piracy, I say “As far as I know, when pirates attack "
@@ -2216,18 +2005,6 @@
"heureux de soutenir les artistes."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | An idea just came to me. The player could also give you a certificate of
-# | having supported so-and-so, and it could even count up how many times you
-# | had done it and give you a certificate that says “I sent so much to
-# | these [-artists”.-] {+artists.”+} There are various ways we
-# | could encourage people who want to do it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An idea just came to me. The player could also give you a certificate of "
-#| "having supported so-and-so, and it could even count up how many times you "
-#| "had done it and give you a certificate that says “I sent so much to "
-#| "these artists”. There are various ways we could encourage people "
-#| "who want to do it."
msgid ""
"An idea just came to me. The player could also give you a certificate of "
"having supported so-and-so, and it could even count up how many times you "
@@ -2314,27 +2091,6 @@
"en Åuvre."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Be careful of proposals to “compensate the rights
-# | [-holders”,-] {+holders,”+} because when they say
-# | [-“compensate”,-] {+“compensate,”+} they're trying
-# | to presume that if you have appreciated a work, you now have a specific
-# | debt to somebody, and that you have to “compensate” that
-# | somebody. When they say “rights [-holders”,-]
-# | {+holders,”+} it's supposed to make you think it's supporting
-# | artists while in fact it's going to the publishers—the same
-# | publishers who basically exploit all the artists (except the few that
-# | you've all heard of, who are so popular that they have clout).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Be careful of proposals to “compensate the rights holders”, "
-#| "because when they say “compensate”, they're trying to presume "
-#| "that if you have appreciated a work, you now have a specific debt to "
-#| "somebody, and that you have to “compensate” that somebody. "
-#| "When they say “rights holders”, it's supposed to make you "
-#| "think it's supporting artists while in fact it's going to the "
-#| "publishers—the same publishers who basically exploit all the "
-#| "artists (except the few that you've all heard of, who are so popular that "
-#| "they have clout)."
msgid ""
"Be careful of proposals to “compensate the rights holders,” "
"because when they say “compensate,” they're trying to presume "
@@ -2356,19 +2112,6 @@
"sont assez populaires pour avoir du poids)."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | We don't owe a debt; we have nobody that we have to
-# | [-“compensate”.-] {+“compensate.”+} [But]
-# | supporting the arts is still a useful thing to do. That was the
-# | motivation for copyright back when copyright fit in with the technology of
-# | the day. Today copyright is a bad way to do it, but it's still good to do
-# | it other ways that respect our freedom.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We don't owe a debt; we have nobody that we have to “"
-#| "compensate”. [But] supporting the arts is still a useful thing to "
-#| "do. That was the motivation for copyright back when copyright fit in "
-#| "with the technology of the day. Today copyright is a bad way to do it, "
-#| "but it's still good to do it other ways that respect our freedom."
msgid ""
"We don't owe a debt; we have nobody that we have to “compensate."
"” [But] supporting the arts is still a useful thing to do. That was "
@@ -2406,37 +2149,17 @@
msgstr "Notes"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | In 2010, the encryption system for digital video output was {+<a
-# |
href=\"https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650\";>+}
-# | definitively [-cracked.-] {+cracked</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2010, the encryption system for digital video output was definitively "
-#| "cracked."
msgid ""
"In 2010, the encryption system for digital video output was <a href="
"\"https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-";
"vulnerable-254650\"> definitively cracked</a>."
msgstr ""
"<a href=\"#footnote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a>Â \n"
-"En 2010, le système de chiffrement du flux vidéo a été définitivement
cassé."
+"En 2010, le système de chiffrement du flux vidéo a été <a
href=\"https://www.";
+"pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-"
+"vulnerable-254650\">définitivement cassé</a>."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | 2015: I included scientific papers because I thought that publishing
-# | modified versions of someone else's paper would cause harm; however,
-# | publishing physics and math papers under the Creative Commons Attribution
-# | License on <a [-href=\"//arxiv.org/\">arXiv.org</a>-]
-# | {+href=\"https://arxiv.org/\";>arXiv.org</a>+} and many libre journals
-# | seems to have no problems. Thus, I subsequently concluded that scientific
-# | papers ought to be free.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "2015: I included scientific papers because I thought that publishing "
-#| "modified versions of someone else's paper would cause harm; however, "
-#| "publishing physics and math papers under the Creative Commons Attribution "
-#| "License on <a href=\"//arxiv.org/\">arXiv.org</a> and many libre journals "
-#| "seems to have no problems. Thus, I subsequently concluded that "
-#| "scientific papers ought to be free."
msgid ""
"2015: I included scientific papers because I thought that publishing "
"modified versions of someone else's paper would cause harm; however, "
@@ -2449,27 +2172,12 @@
"2015Â : j'avais inclus les articles scientifiques parce que je pensais que "
"publier des versions modifiées d'un article de quelqu'un d'autre serait "
"dommageable ; cependant, la publication d'articles de math ou de physique "
-"sous la licence Creative Commons attribution sur <a href=\"//arxiv.org/"
+"sous la licence Creative Commons attribution sur <a href=\"https://arxiv.org/";
"\">arXiv.org</a> ou dans de nombreuses revues libres ne semble pas poser "
"problème. Ainsi j'ai conclu par la suite que les articles scientifiques "
"devaient être libres."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet
-# | users accused of copying; then, facing popular protest, the government did
-# | not implement it, and announced a plan to implement a modified unjust
-# | punishment system. The point here was that they should not proceed to
-# | implement a [-replacement — rather,-] {+replacement—rather,+}
-# | they should have no such system. However, the words I used don't say this
-# | clearly.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet "
-#| "users accused of copying; then, facing popular protest, the government "
-#| "did not implement it, and announced a plan to implement a modified unjust "
-#| "punishment system. The point here was that they should not proceed to "
-#| "implement a replacement — rather, they should have no such system. "
-#| "However, the words I used don't say this clearly."
msgid ""
"New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet "
"users accused of copying; then, facing popular protest, the government did "
@@ -2589,16 +2297,12 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014,-] {+2009, 2010, 2012,+} 2015, [-2016, 2017,-]
-# | 2018, [-2019-] {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2622,30 +2326,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "BC:"
-#~ msgstr "BCÂ :"
-
-#~ msgid "RMS:"
-#~ msgstr "RMSÂ :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp\";>http://";
-#~ "www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp\";>http://";
-#~ "www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020 "
-#~ "Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014-2016, 2018-2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, "
-#~ "2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014-2016, 2018-2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
Index: correcting-france-mistake.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- correcting-france-mistake.fr.po 2 Sep 2021 17:36:38 -0000 1.22
+++ correcting-france-mistake.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.23
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: correcting-france-mistake.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -29,27 +28,10 @@
msgstr "Erratum sur une loi française"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | For several years I've said in my speeches that it was a crime in France,
-# | punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can
-# | decrypt the video on a DVD. That encryption is an example of DRM (Digital
-# | Restrictions Management), the malicious features <a
-# | [-href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>designed-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>designed+} to restrict
-# | users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For several years I've said in my speeches that it was a crime in France, "
-#| "punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can "
-#| "decrypt the video on a DVD. That encryption is an example of DRM (Digital "
-#| "Restrictions Management), the malicious features <a href=\"http://";
-#| "DefectiveByDesign.org/\">designed to restrict users</a>."
msgid ""
"For several years I've said in my speeches that it was a crime in France, "
"punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can "
@@ -61,8 +43,8 @@
"posséder un exemplaire de logiciel libre capable de déchiffrer la vidéo
d'un "
"DVD était un délit passible de prison. Ce chiffrement est un exemple de "
"« gestion numérique des restrictions » (<abbr title=\"Digital
Restrictions "
-"Management\">DRM</abbr>), fonctionnalité pernicieuse <a href=\"http://";
-"DefectiveByDesign.org/\">faite pour contraindre les utilisateurs</a>."
+"Management\">DRM</abbr>), fonctionnalité pernicieuse <a href=\"https://";
+"defectivebydesign.org/\">faite pour contraindre les utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -206,11 +188,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2012, [-2014-] {+2021+} Richard [-M.-] Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2012, 2014 Richard M. Stallman."
msgid "Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman."
-msgstr "Copyright © 2012, 2014 Richard Stallman."
+msgstr "Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -235,13 +214,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2012, 2014, 2021 Richard M. Stallman."
-#~ msgstr "Copyright © 2012, 2014, 2021 Richard Stallman."
Index: dat.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/dat.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- dat.fr.po 2 Sep 2021 17:36:38 -0000 1.54
+++ dat.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.55
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: dat.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -31,11 +30,8 @@
msgstr "La bonne façon de taxer les cassettes audio-numériques"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -46,21 +42,13 @@
"concerne la question parallèle du partage de la musique.]</em>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | <em>[The article was first published in [-Wired-] {+<cite>Wired</cite>+}
-# | magazine in 1992; the text has not been changed; instead, I have added
-# | notes, in square brackets and with italics or other emphasis.]</em>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>[The article was first published in Wired magazine in 1992; the text "
-#| "has not been changed; instead, I have added notes, in square brackets and "
-#| "with italics or other emphasis.]</em>"
msgid ""
"<em>[The article was first published in <cite>Wired</cite> magazine in 1992; "
"the text has not been changed; instead, I have added notes, in square "
"brackets and with italics or other emphasis.]</em>"
msgstr ""
-"<em>[Cet article a été publié initialement dans le magazine </em>Wired<em>
"
-"en 1992 ; au lieu de modifier le texte, j'ai ajouté des notes, entre "
+"<em>[Cet article a été publié initialement dans le magazine <cite>Wired</"
+"cite> en 1992 ; au lieu de modifier le texte, j'ai ajouté des notes, entre "
"crochets et avec italiques ou autre mise en relief.]</em>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -214,17 +202,6 @@
"droit américain."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to
-# | “promote the progress of science and the useful [-arts”.-]
-# | {+arts.”+} Progress in music means new and varied music for the
-# | public to enjoy: copyright is supposed to promote a public good, not a
-# | private one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
-#| "“promote the progress of science and the useful arts”. "
-#| "Progress in music means new and varied music for the public to enjoy: "
-#| "copyright is supposed to promote a public good, not a private one."
msgid ""
"The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
"“promote the progress of science and the useful arts.” Progress "
@@ -897,12 +874,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1992, {+2009,+} 2010, [-2014, 2020-] {+2021+} Richard M.
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 1992, 2009, 2010, 2021 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 1992, 2009, 2010, 2021 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -926,13 +899,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
Index: devils-advocate.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/devils-advocate.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- devils-advocate.fr.po 2 Sep 2021 17:36:39 -0000 1.7
+++ devils-advocate.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: devils-advocate.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -272,6 +272,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2012, 2017 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2012, 2017 Richard Stallman"
Index: digital-inclusion-in-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- digital-inclusion-in-freedom.fr.po 2 Sep 2021 17:36:39 -0000 1.106
+++ digital-inclusion-in-freedom.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.107
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -33,11 +32,8 @@
"en sorte qu'elle le soit ?"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "INTRODUCTION"
@@ -402,78 +398,36 @@
"a>Â :"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-0.-]{+<span>0.</span>+} Freedom to run the program as you wish.
-#, fuzzy
-#| msgid "0. Freedom to run the program as you wish."
msgid "<span>0.</span> Freedom to run the program as you wish."
-msgstr "0. la liberté de faire fonctionner le programme comme vous voulez ;"
+msgstr ""
+"<span>0.</span> la liberté de faire fonctionner le programme comme vous "
+"voulez ;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-1.-]{+<span>1.</span>+} Freedom to study the source code, and change it
-# | to make the program do what you wish.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "1. Freedom to study the source code, and change it to make the program do "
-#| "what you wish."
msgid ""
"<span>1.</span> Freedom to study the source code, and change it to make the "
"program do what you wish."
msgstr ""
-"1. la liberté d'étudier le code source et de le modifier pour faire faire
au "
-"programme ce que vous voulez ;"
+"<span>1.</span> la liberté d'étudier le code source et de le modifier pour "
+"faire faire au programme ce que vous voulez ;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-2.-]{+<span>2.</span>+} Freedom to redistribute and/or republish exact
-# | copies. (This is the freedom to help your neighbor.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "2. Freedom to redistribute and/or republish exact copies. (This is the "
-#| "freedom to help your neighbor.)"
msgid ""
"<span>2.</span> Freedom to redistribute and/or republish exact copies. "
"(This is the freedom to help your neighbor.)"
msgstr ""
-"2. la liberté d'en redistribuer ou republier des copies exactes (c'est la "
-"liberté d'aider votre voisin) ;"
+"<span>2.</span> la liberté d'en redistribuer ou republier des copies exactes
"
+"(c'est la liberté d'aider votre voisin) ;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-3.-]{+<span>3.</span>+} Freedom to distribute and/or publish copies of
-# | your modified versions. (This is the freedom to contribute to your
-# | community.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "3. Freedom to distribute and/or publish copies of your modified "
-#| "versions. (This is the freedom to contribute to your community.)"
msgid ""
"<span>3.</span> Freedom to distribute and/or publish copies of your modified "
"versions. (This is the freedom to contribute to your community.)"
msgstr ""
-"3. la liberté de distribuer ou publier des copies de ses versions modifiées
"
-"(c'est la liberté de participer à votre communauté)."
+"<span>3.</span> la liberté de distribuer ou publier des copies de ses "
+"versions modifiées (c'est la liberté de participer à votre communauté)."
#. type: Content of: <div><p>
-# | When software is free/libre, the users control what it does. A
-# | non[---]free or <em>proprietary</em> program is under the control of its
-# | developer, and functions as an instrument to give the developer control
-# | over the users. It may be convenient, or it may not, but in either case
-# | it imposes on its users a social system that keeps them divided and
-# | helpless. Avoiding this injustice and giving users control over their
-# | computing requires the four freedoms. Freedoms 0 and 1 give you control
-# | over your own computing, and freedom 3 enables users to work together to
-# | jointly control their computing, while freedom 2 means users are not kept
-# | divided.<a id=\"tex2html31\" href=\"#foot114\"><sup>17</sup></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When software is free/libre, the users control what it does. A non-free "
-#| "or <em>proprietary</em> program is under the control of its developer, "
-#| "and functions as an instrument to give the developer control over the "
-#| "users. It may be convenient, or it may not, but in either case it "
-#| "imposes on its users a social system that keeps them divided and "
-#| "helpless. Avoiding this injustice and giving users control over their "
-#| "computing requires the four freedoms. Freedoms 0 and 1 give you control "
-#| "over your own computing, and freedom 3 enables users to work together to "
-#| "jointly control their computing, while freedom 2 means users are not kept "
-#| "divided.<a id=\"tex2html31\" href=\"#foot114\"><sup>17</sup></a>"
msgid ""
"When software is free/libre, the users control what it does. A nonfree or "
"<em>proprietary</em> program is under the control of its developer, and "
@@ -528,38 +482,6 @@
"présupposés pour que les gens ne les comparent pas à la réalité."
#. type: Content of: <div><p>
-# | We know that free software can be developed because so much of it exists.
-# | There are thousands of useful free programs,<a id=\"tex2html34\"
-# | href=\"#foot115\"><sup>18</sup></a> and millions of users<a
-# | id=\"tex2html36\" href=\"#foot116\"><sup>19</sup></a> run the GNU/Linux<a
-# | id=\"tex2html38\" href=\"#foot117\"><sup>20</sup></a>{+ +}operating
-# | system. Thousands of programmers write useful free software as
-# | volunteers.<a id=\"tex2html40\" href=\"#foot118\"><sup>21</sup></a>
-# | Companies such as Red Hat, IBM, Oracle, and Google pay programmers to
-# | write free software. I do not know even approximately how many paid free
-# | software developers there are; studying the question would be useful.
-# | Alexandre Zapolsky of the free software business event Paris Capitale du
-# | Libre (<a
-# |
[-href=\"http://web.archive.org/web/20140402120239/http://paris-libre.org/\";>http://www.paris-libre.org</a>)-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20140402120239/http://paris-libre.org/\";>www.paris-libre.org</a>)+}
-# | said in 2007 that the free software companies of France had over 10,000
-# | employees.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We know that free software can be developed because so much of it "
-#| "exists. There are thousands of useful free programs,<a id=\"tex2html34\" "
-#| "href=\"#foot115\"><sup>18</sup></a> and millions of users<a id="
-#| "\"tex2html36\" href=\"#foot116\"><sup>19</sup></a> run the GNU/Linux<a id="
-#| "\"tex2html38\" href=\"#foot117\"><sup>20</sup></a>operating system. "
-#| "Thousands of programmers write useful free software as volunteers.<a id="
-#| "\"tex2html40\" href=\"#foot118\"><sup>21</sup></a> Companies such as Red "
-#| "Hat, IBM, Oracle, and Google pay programmers to write free software. I "
-#| "do not know even approximately how many paid free software developers "
-#| "there are; studying the question would be useful. Alexandre Zapolsky of "
-#| "the free software business event Paris Capitale du Libre (<a href="
-#| "\"http://web.archive.org/web/20140402120239/http://paris-libre.org/";
-#| "\">http://www.paris-libre.org</a>) said in 2007 that the free software "
-#| "companies of France had over 10,000 employees."
msgid ""
"We know that free software can be developed because so much of it exists. "
"There are thousands of useful free programs,<a id=\"tex2html34\" href="
@@ -586,11 +508,11 @@
"Google paient des programmeurs pour écrire du logiciel libre. Je ne sais "
"pas, même approximativement, combien il y a de développeurs de logiciel "
"libre rémunérés ; il serait utile d'étudier la question. Alexandre
Zapolsky, "
-"de « Paris capitale du libre » (<a href=\"http://web.archive.org/";
-"web/20140402120239/http://paris-libre.org/\";>http://www.paris-libre.org</"
-"a>), une manifestation commerciale des entreprises du logiciel libre, disait "
-"en 2007 qu'en France, les entreprises du logiciel libre donnaient du travail "
-"Ã plus de 10Â 000Â personnes."
+"de « Paris capitale du libre » (<a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20140402120239/http://paris-libre.org/\";>www.paris-libre.org</a>), une "
+"manifestation commerciale des entreprises du logiciel libre, disait en 2007 "
+"qu'en France, les entreprises du logiciel libre donnaient du travail à plus "
+"de 10Â 000Â personnes."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -774,22 +696,6 @@
"aussi bien que le logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><p>
-# | For the preparation of this paper I was invited to use an IEEE site called
-# | [-<a href=\"http://pdf-express.org\";>pdf-express.org</a>-]
-# | {+pdf-express.org+} to convert my PDF file into one with the embedded
-# | fonts required for the conference proceedings. Looking at that site, I
-# | concluded that it was an instance of software as a service, and therefore
-# | I should not use it. Another strike against it is that it requires users
-# | to identify themselves, which is gratuitous surveillance.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For the preparation of this paper I was invited to use an IEEE site "
-#| "called <a href=\"http://pdf-express.org\";>pdf-express.org</a> to convert "
-#| "my PDF file into one with the embedded fonts required for the conference "
-#| "proceedings. Looking at that site, I concluded that it was an instance "
-#| "of software as a service, and therefore I should not use it. Another "
-#| "strike against it is that it requires users to identify themselves, which "
-#| "is gratuitous surveillance."
msgid ""
"For the preparation of this paper I was invited to use an IEEE site called "
"pdf-express.org to convert my PDF file into one with the embedded fonts "
@@ -800,13 +706,12 @@
msgstr ""
"Pendant la préparation de cet article, on m'a invité à utiliser un site de
"
"l'<abbr title=\"Institute of Electrical and Electronics Engineers\">IEEE</"
-"abbr> appelé <a href=\"http://pdf-express.org\";>pdf-express.org</a> pour "
-"convertir mon fichier PDF en un fichier intégrant les polices de caractères
"
-"requises par les compte-rendus de la conférence. Un examen de ce site m'a "
-"amené à la conclusion que c'était un exemple de SaaS, et que par
conséquent "
-"je ne devais pas l'utiliser. Autre grief contre ce site : il requiert "
-"l'identification des utilisateurs, ce qui constitue une surveillance "
-"gratuite. "
+"abbr> appelé pdf-express.org pour convertir mon fichier PDF en un fichier "
+"intégrant les polices de caractères requises par les compte-rendus de la "
+"conférence. Un examen de ce site m'a amené à la conclusion que c'était un
"
+"exemple de SaaS, et que par conséquent je ne devais pas l'utiliser. Autre "
+"grief contre ce site : il requiert l'identification des utilisateurs, ce qui
"
+"constitue une surveillance gratuite. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1257,20 +1162,6 @@
msgstr "Les dons"
#. type: Content of: <div><p>
-# | The singer Jane Siberry offers her music for download through her own web
-# | site, called <a id=\"tex2html71\"
-# | href=\"http{+s+}://janesiberry.com\">janesiberry.com</a> in 2010, allowing
-# | people to pay whatever amount they wish. The average price paid per song
-# | was earlier reported to be more than the $.99 that the major record
-# | companies charge.<a id=\"tex2html72\" href=\"#foot132\"><sup>36</sup></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The singer Jane Siberry offers her music for download through her own web "
-#| "site, called <a id=\"tex2html71\" href=\"http://janesiberry.com";
-#| "\">janesiberry.com</a> in 2010, allowing people to pay whatever amount "
-#| "they wish. The average price paid per song was earlier reported to be "
-#| "more than the $.99 that the major record companies charge.<a id="
-#| "\"tex2html72\" href=\"#foot132\"><sup>36</sup></a>"
msgid ""
"The singer Jane Siberry offers her music for download through her own web "
"site, called <a id=\"tex2html71\" href=\"https://janesiberry.com";
@@ -1280,7 +1171,7 @@
"\"#foot132\"><sup>36</sup></a>"
msgstr ""
"La chanteuse Jane Siberry propose sa musique en téléchargement sur son "
-"propre site web (appelé <a id=\"tex2html71\" href=\"http://janesiberry.com";
+"propre site web (appelé <a id=\"tex2html71\" href=\"https://janesiberry.com";
"\">janesiberry.com</a> en 2010) en permettant aux gens de payer ce qu'ils "
"veulent. On a rapporté que le prix moyen payé pour une chanson était "
"supérieur au 0,99 $ demandé par les majors du disque.<a id=\"tex2html72\" "
@@ -1528,25 +1419,6 @@
"développés indépendamment pour lire les formats sous DRM doivent être
légaux."
#. type: Content of: <div><p>
-# | To make these changes in laws happen, we need to organize. The Electronic
-# | Frontier Foundation (<a [-href=\"http://eff.org\";>eff.org</a>)-]
-# | {+href=\"https://www.eff.org/\";>eff.org</a>)+} campaigns against
-# | censorship and surveillance. End Software Patents (<a
-# | [-href=\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>)-]
-# | {+href=\"https://endsoftpatents.org/\";>endsoftpatents.org</a>)+} campaigns
-# | against software patents. The Free Software Foundation campaigns against
-# | DRM through the site <a
-# | [-href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To make these changes in laws happen, we need to organize. The "
-#| "Electronic Frontier Foundation (<a href=\"http://eff.org\";>eff.org</a>) "
-#| "campaigns against censorship and surveillance. End Software Patents (<a "
-#| "href=\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>) campaigns "
-#| "against software patents. The Free Software Foundation campaigns against "
-#| "DRM through the site <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-#| "\">DefectiveByDesign.org</a>."
msgid ""
"To make these changes in laws happen, we need to organize. The Electronic "
"Frontier Foundation (<a href=\"https://www.eff.org/\";>eff.org</a>) "
@@ -1557,14 +1429,14 @@
"\">DefectiveByDesign.org</a>."
msgstr ""
"Pour que ces changements législatifs se réalisent, nous avons besoin de
nous "
-"organiser. L'<i>Electronic Frontier Foundation</i> (<a href=\"http://eff.org";
-"\">eff.org</a>) fait campagne contre la censure et la surveillance. <i>End "
-"Software Patents</i> (<a href=\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents."
-"org</a>)<a href=\"#TransNote12\" id=\"TransNote12-rev\"><sup>l</sup></a> "
-"fait campagne contre les brevets logiciels. La <i>Free Software Foundation</"
-"i> mène une campagne anti-DRM via le site <a
href=\"http://DefectiveByDesign.";
-"org\">DefectiveByDesign.org</a>).<a href=\"#TransNote13\" id=\"TransNote13-"
-"rev\"><sup>m</sup></a>"
+"organiser. L'<i>Electronic Frontier Foundation</i> (<a href=\"https://www.";
+"eff.org/\">eff.org</a>) fait campagne contre la censure et la surveillance. "
+"<i>End Software Patents</i> (<a href=\"https://endsoftpatents.org/";
+"\">endsoftpatents.org</a>)<a href=\"#TransNote12\" id=\"TransNote12-rev"
+"\"><sup>l</sup></a> fait campagne contre les brevets logiciels. La <i>Free "
+"Software Foundation</i> mène une campagne anti-DRM via le site <a href="
+"\"https://www.defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>).<a href="
+"\"#TransNote13\" id=\"TransNote13-rev\"><sup>m</sup></a>"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Defending freedom personally"
@@ -1682,50 +1554,29 @@
msgstr "… cybercafé.<a href=\"#tex2html1\"><sup>1</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by\";>http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requ
-# | ires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by\">cecc.gov/publications/co
-# | mmission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes
-# | -by</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/";
-#| "beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by\">http://www.";
-#| "cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-"
-#| "registration-at-all-internet-cafes-by</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-";
"requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by\">cecc.gov/publications/"
"commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-"
"cafes-by</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-";
-"requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by\">http://www.cecc.gov/";
-"publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-"
-"internet-cafes-by</a>."
+"Voir <a href=\"https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-";
+"requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by\">cecc.gov/publications/"
+"commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-"
+"cafes-by</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… police<a href=\"#tex2html3\"><sup>2</sup></a>"
msgstr "… police<a href=\"#tex2html3\"><sup>2</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\";>http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.h
-# | tml\">schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
-#| "remotely_eavesd_1.html\">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
-#| "remotely_eavesd_1.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
"remotely_eavesd_1.html\">schneier.com/blog/archives/2006/12/"
"remotely_eavesd_1.html</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
-"remotely_eavesd_1.html\">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
+"Voir <a href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
+"remotely_eavesd_1.html\">schneier.com/blog/archives/2006/12/"
"remotely_eavesd_1.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1736,32 +1587,20 @@
#. href="http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379";>
#. </a>
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See [-http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.-]
-# | {+newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "See http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.";
msgid "See newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379."
-msgstr "Voir http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.";
+msgstr "Voir newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… groups<a href=\"#tex2html7\"><sup>4</sup></a>"
msgstr "… opposition<a href=\"#tex2html7\"><sup>4</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>http://www.aclu.org/fbi-jttf-spying</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>aclu.org/fbi-jttf-spying</a
-# | >.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>http://www.aclu.org/";
-#| "fbi-jttf-spying</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>aclu.org/fbi-jttf-"
"spying</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>http://www.aclu.org/";
-"fbi-jttf-spying</a>."
+"Voir <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>aclu.org/fbi-jttf-"
+"spying</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -1769,23 +1608,13 @@
msgstr "… « terrorisme ».<a href=\"#tex2html9\"><sup>5</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group\";>http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activis
-# | t_group\">democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>
-# | .+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/";
-#| "eight_members_of_rnc_activist_group\">http://democracynow.org/2008/9/4/";
-#| "eight_members_of_rnc_activist_group</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.democracynow.org/2008/9/4/";
"eight_members_of_rnc_activist_group\">democracynow.org/2008/9/4/"
"eight_members_of_rnc_activist_group</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/";
-"eight_members_of_rnc_activist_group\">http://democracynow.org/2008/9/4/";
+"Voir <a href=\"https://www.democracynow.org/2008/9/4/";
+"eight_members_of_rnc_activist_group\">democracynow.org/2008/9/4/"
"eight_members_of_rnc_activist_group</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1794,23 +1623,14 @@
msgstr "… « terroristes »<a href=\"#tex2html11\"><sup>6</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
href=\"http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://abcnews.go.com/International/story?id=7891929\";>
-# | [-http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a>.-]
-# | {+abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a> (archived).+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://";
-#| "abcnews.go.com/International/story?id=7891929\"> http://abcnews.go.com/";
-#| "international/story?id=7891929</a>."
msgid ""
"See <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://abcnews.";
"go.com/International/story?id=7891929\"> abcnews.go.com/international/story?"
"id=7891929</a> (archived)."
msgstr ""
"Voir <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://abcnews.";
-"go.com/International/story?id=7891929\">http://abcnews.go.com/international/";
-"story?id=7891929</a>."
+"go.com/International/story?id=7891929\"> abcnews.go.com/international/story?"
+"id=7891929</a> (archivé)."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… dissidents.<a href=\"#tex2html13\"><sup>7</sup></a>"
@@ -1829,22 +1649,13 @@
msgstr "… politiques.<a href=\"#tex2html14\"><sup>8</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.bbc.com/news/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333
-# | .stm\">bbc.com/news/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-#| "whos_watching_you/8064333.stm\">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-#| "whos_watching_you/8064333.stm</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.bbc.com/news/2/hi/programmes/";
"whos_watching_you/8064333.stm\">bbc.com/news/2/hi/programmes/"
"whos_watching_you/8064333.stm</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
+"Voir <a href=\"https://www.bbc.com/news/2/hi/programmes/";
+"whos_watching_you/8064333.stm\">bbc.com/news/2/hi/programmes/"
"whos_watching_you/8064333.stm</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1852,17 +1663,6 @@
msgstr "… anti-avortement.<a href=\"#tex2html16\"><sup>9</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine\";>https://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine\";>computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a>+}
-# | (archived).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.";
-#| "computerworld.com.au/article/302161/"
-#| "watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine\">https://www.";
-#| "computerworld.com.au/article/302161/"
-#| "watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a> (archived)."
msgid ""
"See <a href=\"https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.";
"computerworld.com.au/article/302161/"
@@ -1872,58 +1672,35 @@
msgstr ""
"Voir <a href=\"https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.";
"computerworld.com.au/article/302161/"
-"watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine\">http://www.computerworld.";
-"com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a> "
-"(archivé)."
+"watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine\">computerworld.com.au/"
+"article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a>
(archivé)."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… list.<a href=\"#tex2html18\"><sup>10</sup></a>"
msgstr "… australienne.<a href=\"#tex2html18\"><sup>10</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\";>https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you
-# | -11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\">smh.com.au/technology/banned-hyperlink
-# | s-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-";
-#| "cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\">https://www.smh.com.au/";
-#| "technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j."
-#| "html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-";
"you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\">smh.com.au/technology/banned-"
"hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>."
msgstr ""
"Voir <a href=\"https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-";
-"cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\">https://www.smh.com.au/";
-"technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j."
-"html</a>."
+"cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\">smh.com.au/technology/banned-"
+"hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… censorship.<a href=\"#tex2html20\"><sup>11</sup></a>"
msgstr "… d'Internet.<a href=\"#tex2html20\"><sup>11</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/\";>http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/</a>.-]
-# | {+href=\"https://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in
-# | -germany/\">netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germ
-# | any/</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-";
-#| "censorship-in-germany/\">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-";
-#| "internet-censorship-in-germany/</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-";
"censorship-in-germany/\">netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-"
"censorship-in-germany/</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-";
-"censorship-in-germany/\">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-";
+"Voir <a href=\"https://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-";
+"censorship-in-germany/\">netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-"
"censorship-in-germany/</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1931,25 +1708,14 @@
msgstr "… Internet.<a href=\"#tex2html22\"><sup>12</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\";>http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>.-]
-# | {+href=\"https://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-n
-# | ews-websites/articleshow/4562292.cms\">timesofindia.indiatimes.com/India/Go
-# | vt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-";
-#| "gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">http://timesofindia.";
-#| "indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/"
-#| "articleshow/4562292.cms</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-";
"gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">timesofindia.indiatimes.com/"
"India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-";
-"gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">http://timesofindia.indiatimes.";
-"com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>."
+"Voir <a href=\"https://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-";
+"gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">timesofindia.indiatimes.com/"
+"India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… animals.<a href=\"#tex2html24\"><sup>13</sup></a>"
@@ -1969,41 +1735,20 @@
msgstr "… parents.<a href=\"#tex2html25\"><sup>14</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html\";>
-# |
http://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html</a>.-]
-# |
{+href=\"https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html\";>
-# | mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
-#| "article24476581.html\"> http://www.mcclatchydc.com/news/politics-";
-#| "government/article24476581.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
"article24476581.html\"> mcclatchydc.com/news/politics-government/"
"article24476581.html</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
-"article24476581.html\">http://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
-"article24476581.html</a> [en]."
+"Voir <a href=\"https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
+"article24476581.html\"> mcclatchydc.com/news/politics-government/"
+"article24476581.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… ways.<a href=\"#tex2html27\"><sup>15</sup></a>"
msgstr "… monde.<a href=\"#tex2html27\"><sup>15</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
href=\"https://www.networkworld.com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html\";>
-# |
[-http://www.networkworld.com/article/2255678/lan-wan/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html</a>.-]
-# | {+networkworld.com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containi
-# | ng-dissent-online.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"https://www.networkworld.com/article/2255678/20-years-after-";
-#| "tiananmen--china-containing-dissent-online.html\"> http://www.";
-#| "networkworld.com/article/2255678/lan-wan/20-years-after-tiananmen--china-"
-#| "containing-dissent-online.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.networkworld.com/article/2255678/20-years-after-";
"tiananmen--china-containing-dissent-online.html\"> networkworld.com/"
@@ -2011,153 +1756,93 @@
"html</a>."
msgstr ""
"Voir <a href=\"https://www.networkworld.com/article/2255678/20-years-after-";
-"tiananmen--china-containing-dissent-online.html\">http://www.networkworld.";
-"com/article/2255678/lan-wan/20-years-after-tiananmen--china-containing-"
-"dissent-online.html</a>"
+"tiananmen--china-containing-dissent-online.html\"> networkworld.com/"
+"article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online."
+"html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… freedoms:<a href=\"#tex2html29\"><sup>16</sup></a>"
msgstr "… essentielles<a href=\"#tex2html29\"><sup>16</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.org/philosophy/free-";
-#| "sw.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.org/philosophy/free-sw.";
-"html</a>."
+"Voir <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… divided.<a href=\"#tex2html31\"><sup>17</sup></a>"
msgstr "… divisés.<a href=\"#tex2html31\"><sup>17</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"/philosophy/why-free.html\">http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/why-free.html\">gnu.org/philosophy/why-free.html</a>+}
-# | and <a
-# |
[-href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>-]
-# |
{+href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>+}
-# | for other arguments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/philosophy/why-free.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
-#| "why-free.html</a> and <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">http://";
-#| "www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a> for other arguments."
msgid ""
"See <a href=\"/philosophy/why-free.html\">gnu.org/philosophy/why-free.html</"
"a> and <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">gnu.org/philosophy/"
"shouldbefree.html</a> for other arguments."
msgstr ""
-"Voir d'autres arguments dans <a href=\"/philosophy/why-free.html\">http://";
-"www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> et <a href=\"/philosophy/"
-"shouldbefree.html\">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>."
+"Voir d'autres arguments dans <a href=\"/philosophy/why-free.html\">gnu.org/"
+"philosophy/why-free.html</a> et <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
+"\">gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… programs,<a href=\"#tex2html34\"><sup>18</sup></a>"
msgstr "… utiles,<a href=\"#tex2html34\"><sup>18</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a [-href=\"http://directory.fsf.org\";>http://directory.fsf.org</a>.-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>directory.fsf.org/wiki/
-# | Main_Page</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://directory.fsf.org\";>http://directory.fsf.org</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>directory.fsf.org/"
"wiki/Main_Page</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://directory.fsf.org\";>http://directory.fsf.org</a>."
+"Voir <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>directory.fsf.org/"
+"wiki/Main_Page</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… users<a href=\"#tex2html36\"><sup>19</sup></a>"
msgstr "… d'utilisateurs<a href=\"#tex2html36\"><sup>19</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>.-]
-# | {+href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>wikipedia.org/wiki/
-# | Linux_adoption</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>http://en.";
-#| "wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>wikipedia.org/"
"wiki/Linux_adoption</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>http://en.";
-"wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>."
+"Voir <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>wikipedia.org/"
+"wiki/Linux_adoption</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… GNU/Linux<a href=\"#tex2html38\"><sup>20</sup></a>"
msgstr "… GNU/Linux.<a href=\"#tex2html38\"><sup>20</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.-]
-# | {+href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
-#| "html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-";
-"faq.html</a>."
+"Voir <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… volunteers.<a href=\"#tex2html40\"><sup>21</sup></a>"
msgstr "… bénévole.<a href=\"#tex2html40\"><sup>21</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"/philosophy/fs-motives.html\">http://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a>-]
-# |
{+href=\"/philosophy/fs-motives.html\">gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a>+}
-# | for some of their motives.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
-#| "fs-motives.html</a> for some of their motives."
msgid ""
"See <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">gnu.org/philosophy/fs-motives."
"html</a> for some of their motives."
msgstr ""
-"Voir dans <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">https://www.gnu.org/";
-"philosophy/fs-motives.html</a> quelques-unes de leurs motivations."
+"Voir dans <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">gnu.org/philosophy/fs-"
+"motives.html</a> quelques-unes de leurs motivations."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… user,<a href=\"#tex2html43\"><sup>22</sup></a>"
msgstr "… l'utilisateur,<a href=\"#tex2html43\"><sup>22</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>
-# |
https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa</a>.-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa\";>
-# | theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.";
-#| "theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\"> https://web.";
-#| "archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-#| "spotify_worse_than_the_nsa</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/";
"spotify_worse_than_the_nsa\"> theregister.com/2015/08/21/"
"spotify_worse_than_the_nsa</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.";
-"theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\">https://web.";
-"archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"Voir <a href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/";
+"spotify_worse_than_the_nsa\"> theregister.com/2015/08/21/"
"spotify_worse_than_the_nsa</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2165,63 +1850,38 @@
msgstr "… fichiers,<a href=\"#tex2html45\"><sup>23</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a [-href=\"http://badvista.org\";>http://badvista.org</a>.-]
-# | {+href=\"https://badvista.fsf.org/\";>badvista.fsf.org/</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "See <a href=\"http://badvista.org\";>http://badvista.org</a>."
msgid "See <a href=\"https://badvista.fsf.org/\";>badvista.fsf.org/</a>."
msgstr ""
-"Voir la <a href=\"http://www.framablog.org/index.php/post/2009/01/13/windows-";
-"vista-echec-microsoft\">traduction</a> de http://badvista.org.";
+"Voir la <a href=\"https://framablog.org/2009/01/13/windows-vista-echec-";
+"microsoft/\">traduction</a> de <a href=\"https://badvista.fsf.org/";
+"\">badvista.fsf.org</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… time.<a href=\"#tex2html47\"><sup>24</sup></a>"
msgstr "… quand.<a href=\"#tex2html47\"><sup>24</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.informationweek.com/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes/d/d-id/1059183\";>http://www.informationweek.com/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes/d/d-id/1059183</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-windo
-# | ws-without-user-permission-apologizes\">informationweek.com/government/micr
-# | osoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.informationweek.com/microsoft-updates-windows-";
-#| "without-user-permission-apologizes/d/d-id/1059183\">http://www.";
-#| "informationweek.com/microsoft-updates-windows-without-user-permission-"
-#| "apologizes/d/d-id/1059183</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-";
"windows-without-user-permission-apologizes\">informationweek.com/government/"
"microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://www.informationweek.com/microsoft-updates-windows-";
-"without-user-permission-apologizes/d/d-id/1059183\">http://www.";
-"informationweek.com/microsoft-updates-windows-without-user-permission-"
-"apologizes/d/d-id/1059183</a>."
+"Voir <a href=\"https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-";
+"windows-without-user-permission-apologizes\">informationweek.com/government/"
+"microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… own.<a href=\"#tex2html49\"><sup>25</sup></a>"
msgstr "… siens.<a href=\"#tex2html49\"><sup>25</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html\";>http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>.-]
-# | {+href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_upd
-# | ate_quietly_insta.html\">voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/micr
-# | osoft_update_quietly_insta.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/";
-#| "microsoft_update_quietly_insta.html\">http://voices.washingtonpost.com/";
-#| "securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/";
"microsoft_update_quietly_insta.html\">voices.washingtonpost.com/"
"securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>."
msgstr ""
"Voir <a href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/";
-"microsoft_update_quietly_insta.html\">http://voices.washingtonpost.com/";
+"microsoft_update_quietly_insta.html\">voices.washingtonpost.com/"
"securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2229,20 +1889,6 @@
msgstr "… conforme.<a href=\"#tex2html51\"><sup>26</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | The standard in machine-readable form is only available to be
-# | “leased”; <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\";>
-# |
[-http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>.-]
-# |
{+smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>
-# | (archived).+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The standard in machine-readable form is only available to be “"
-#| "leased”; <a href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/";
-#| "http://www.smpte.org/sites/default/files/";
-#| "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\"> http://www.";
-#| "smpte.org/sites/default/files/"
-#| "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>."
msgid ""
"The standard in machine-readable form is only available to be “"
"leased”; <a href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/http://";
@@ -2254,84 +1900,52 @@
"Le standard n'est disponible sous une forme lisible par machine qu'Ã la "
"« location » ; <a
href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/http://";
"www.smpte.org/sites/default/files/"
-"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\">http://www.";
-"smpte.org/sites/default/files/"
-"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>"
+"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\">smpte.org/"
+"sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments."
+"pdf</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… patented.<a href=\"#tex2html53\"><sup>27</sup></a>"
msgstr "… breveté.<a href=\"#tex2html53\"><sup>27</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\";>
-# |
http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\";>
-# |
mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a>+}
-# | (archived).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.";
-#| "com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\"> "
-#| "http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/";
-#| "n_06-08-17_pr.pdf</a> (archived)."
msgid ""
"See <a href=\"https://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.";
"com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\"> "
"mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</"
"a> (archived)."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.";
-"com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\">http://";
-"www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr."
-"pdf</a> (archivé)."
+"Voir <a href=\"https://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.";
+"com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\"> "
+"mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</"
+"a> (archivé)."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… million.<a href=\"#tex2html56\"><sup>28</sup></a>"
msgstr "… millions.<a href=\"#tex2html56\"><sup>28</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars\";>http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars</a>.-]
-# | {+href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-
-# | verdict/\">arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdic
-# | t/</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-";
-#| "thomas-retrial-verdict.ars\">http://arstechnica.com/tech-policy/";
-#| "news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-";
"retrial-verdict/\">arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-"
"verdict/</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-";
-"retrial-verdict.ars\">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-";
-"thomas-retrial-verdict.ars</a>."
+"Voir <a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-";
+"retrial-verdict/\">arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-"
+"verdict/</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… Council.<a href=\"#tex2html58\"><sup>29</sup></a>"
msgstr "… constitutionnel.<a href=\"#tex2html58\"><sup>29</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court\";>http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.laquadrature.net/en/2009/06/10/hadopi-is-dead-three-st
-# | rikes-killed-by-highest-court/\">laquadrature.net/en/2009/06/10/hadopi-is-d
-# | ead-three-strikes-killed-by-highest-court/</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-";
-#| "killed-by-highest-court\">http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-";
-#| "three-strikes-killed-by-highest-court</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/2009/06/10/hadopi-is-dead-";
"three-strikes-killed-by-highest-court/\">laquadrature.net/en/2009/06/10/"
"hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court/</a>."
msgstr ""
"Voir <a href=\"https://www.laquadrature.net/2009/01/26/le-parlement-europeen-";
-"frappe-par-un-ridicule-dogmatisme-du-copyright/\">https://www.laquadrature.";
+"frappe-par-un-ridicule-dogmatisme-du-copyright/\">laquadrature."
"net/2009/01/26/le-parlement-europeen-frappe-par-un-ridicule-dogmatisme-du-"
"copyright/</a>."
@@ -2340,26 +1954,14 @@
msgstr "… figurait.<a href=\"#tex2html60\"><sup>30</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars\";>http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars</a>.-]
-# | {+href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2008/11/canadian-wish-list-for
-# | -secret-acta-treaty-long-varied/\">arstechnica.com/tech-policy/2008/11/cana
-# | dian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied/</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-";
-#| "wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars\">http://arstechnica.com/";
-#| "tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-"
-#| "varied.ars</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2008/11/canadian-wish-list-";
"for-secret-acta-treaty-long-varied/\">arstechnica.com/tech-policy/2008/11/"
"canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied/</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-";
-"list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars\">http://arstechnica.com/tech-";
-"policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied."
-"ars</a>."
+"Voir <a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2008/11/canadian-wish-";
+"list-for-secret-acta-treaty-long-varied/\">arstechnica.com/tech-"
+"policy/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied/</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… “piracy,”<a href=\"#tex2html62\"><sup>31</sup></a>"
@@ -2378,52 +1980,30 @@
msgstr "… intellectuelle »,<a href=\"#tex2html64\"><sup>32</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>+}
-# | for why this propaganda term is harmful.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/philosophy/not-";
-#| "ipr.html</a> for why this propaganda term is harmful."
msgid ""
"See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a> "
"for why this propaganda term is harmful."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.";
-"html</a> pour comprendre pourquoi cette propagande est nocive."
+"Voir <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">gnu.org/philosophy/not-ipr.html</"
+"a> pour comprendre pourquoi cette propagande est nocive."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… purpose.<a href=\"#tex2html66\"><sup>33</sup></a>"
msgstr "… adaptés.<a href=\"#tex2html66\"><sup>33</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>www.cl.cam.ac.uk/~
-# | rja14/tcpa-faq.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.";
-#| "cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>www.cl.cam.ac."
"uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.cl.";
-"cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>"
+"Voir <a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>www.cl.cam.ac."
+"uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… DRM.<a href=\"#tex2html68\"><sup>34</sup></a>"
msgstr "… DRM.<a href=\"#tex2html68\"><sup>34</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | Those publishers, in an act of doublespeak, call it “Digital Rights
-# | [-Management”.-] {+Management.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those publishers, in an act of doublespeak, call it “Digital Rights "
-#| "Management”."
msgid ""
"Those publishers, in an act of doublespeak, call it “Digital Rights "
"Management.”"
@@ -2436,106 +2016,63 @@
msgstr "… 200.<a href=\"#tex2html69\"><sup>35</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html\";>http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.-]
-# | {+href=\"https://boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html\";>boin
-# | gboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.";
-#| "html\">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";
"\">boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";
-"\">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>."
+"Voir <a href=\"https://boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";
+"\">boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… charge.<a href=\"#tex2html72\"><sup>36</sup></a>"
msgstr "… disque.<a href=\"#tex2html72\"><sup>36</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing\";>http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>.-]
-# | {+href=\"https://signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-f
-# | eels-right-pricing\">signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-wh
-# | at-feels-right-pricing</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-";
-#| "decide-what-feels-right-pricing\">http://www.37signals.com/svn/posts/419-";
-#| "jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-";
"what-feels-right-pricing\">signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-"
"decide-what-feels-right-pricing</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-";
-"decide-what-feels-right-pricing\">http://www.37signals.com/svn/posts/419-";
-"jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>."
+"Voir <a href=\"https://signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-";
+"what-feels-right-pricing\">signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-"
+"decide-what-feels-right-pricing</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… days.<a href=\"#tex2html74\"><sup>37</sup></a>"
msgstr "… jours.<a href=\"#tex2html74\"><sup>37</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html\";>http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.-]
-# | {+href=\"https://boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html\";>boin
-# | gboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.";
-#| "html\">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";
"\">boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";
-"\">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>."
+"Voir <a href=\"https://boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";
+"\">boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… support.<a href=\"#tex2html76\"><sup>38</sup></a>"
msgstr "… soutien.<a href=\"#tex2html76\"><sup>38</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php\";>http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>.-]
-# | {+href=\"https://kk.org/thetechnium/1000-true-fans/\";>kk.org/thetechnium/10
-# | 00-true-fans/</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://www.kk.org/thetechnium/";
-#| "archives/2008/03/1000_true_fans.php\">http://www.kk.org/thetechnium/";
-#| "archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://kk.org/thetechnium/1000-true-fans/\";>kk.org/"
"thetechnium/1000-true-fans/</a>."
msgstr ""
-"Voir la <a href=\"http://versionfrancaise.blogspot.com/2008/08/1000-vrais-";
-"fans.html\">traduction</a> de http://www.kk.org/thetechnium/";
-"archives/2008/03/1000_true_fans.php."
+"Voir la <a href=\"https://versionfrancaise.blogspot.com/2008/08/1000-vrais-";
+"fans.html\">traduction</a> de <a href=\"https://kk.org/thetechnium/1000-true-";
+"fans/\">kk.org/thetechnium/1000-true-fans/</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… revenue.<a href=\"#tex2html78\"><sup>39</sup></a>"
msgstr "… revenu.<a href=\"#tex2html78\"><sup>39</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# | [-href=\"/philosophy/dat.html\">http://gnu.org/philosophy/dat.html</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/dat.html\">gnu.org/philosophy/dat.html</a>+} for my
-# | 1992 proposal.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/philosophy/dat.html\">http://gnu.org/philosophy/dat.html</"
-#| "a> for my 1992 proposal."
msgid ""
"See <a href=\"/philosophy/dat.html\">gnu.org/philosophy/dat.html</a> for my "
"1992 proposal."
msgstr ""
-"Voir dans <a href=\"/philosophy/dat.html\">http://www.gnu.org/philosophy/dat.";
-"html</a> ma proposition de 1992."
+"Voir dans <a href=\"/philosophy/dat.html\">gnu.org/philosophy/dat.html</a> "
+"ma proposition de 1992."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… Muguet<a href=\"#tex2html80\"><sup>40</sup></a>"
@@ -2555,20 +2092,12 @@
msgstr "… volontaires.<a href=\"#tex2html81\"><sup>41</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>.-]
-# | {+href=\"https://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>stallman.org/
-# | mecenat/global-patronage.html</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>http://";
-#| "stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>stallman."
"org/mecenat/global-patronage.html</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>http://";
-"stallman.org/mecenat/global-patronage.fr.html</a>."
+"Voir <a href=\"https://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>stallman."
+"org/mecenat/global-patronage.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… MP3<a href=\"#tex2html82\"><sup>42</sup></a>"
@@ -2581,21 +2110,13 @@
"ont, semble-t-il, expiré."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>This-]{+This+} essay was first published in the proceedings of the
-# | ITU's 2009 Kaleidoscope conference in Mar del Plata, [-Argentina.</em>-]
-# | {+Argentina.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009 "
-#| "Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina.</em>"
msgid ""
"This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009 "
"Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina."
msgstr ""
-"<em>Cet essai a été initialement publié dans les comptes-rendus de la "
-"conférence académique Kaleidoscope de l'<abbr title=\"International "
-"Telecommunication Union\">ITU</abbr> qui s'est tenue en 2009 Ã "
-"Mar del Plata, Argentine</em>"
+"Cet essai a été initialement publié dans les comptes-rendus de la
conférence "
+"académique Kaleidoscope de l'<abbr title=\"International Telecommunication "
+"Union\">ITU</abbr> qui s'est tenue en 2009 à Mar del Plata, Argentine"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -2688,14 +2209,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2009, [-2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020,-] 2021
-# | Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 "
-#| "Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2009, 2021 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2009, 2014-2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2009, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2719,6 +2234,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#~ msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
Index: dmarti-patent.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/dmarti-patent.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- dmarti-patent.fr.po 2 Sep 2021 17:36:39 -0000 1.43
+++ dmarti-patent.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.44
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: dmarti-patent.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-26 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -32,26 +31,12 @@
"des brevets et des marques d'ici au 12 Avril 2001 !"
#. type: Content of: <div><address>
-# | by Don Marti [-<a
-# | href=\"mailto:dmarti@ssc.com\";><dmarti@ssc.com></a>-] {+<<a
-# | href=\"mailto:dmarti@ssc.com\";>dmarti@ssc.com</a>>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "by Don Marti <a href=\"mailto:dmarti@ssc.com\";><dmarti@ssc.com></a>"
msgid ""
"by Don Marti <<a href=\"mailto:dmarti@ssc.com\";>dmarti@ssc.com</a>>"
msgstr ""
-"par Don Marti <a href=\"mailto:dmarti@ssc.com\";><dmarti@ssc.com></a>"
+"par Don Marti <<a href=\"mailto:dmarti@ssc.com\";>dmarti@ssc.com</a>>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | <em> [This page remains here for historical interest; we will post the
-# | results of this campaign when we hear who [-who-] has been put on the
-# | committee.] </em>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em> [This page remains here for historical interest; we will post the "
-#| "results of this campaign when we hear who who has been put on the "
-#| "committee.] </em>"
msgid ""
"<em> [This page remains here for historical interest; we will post the "
"results of this campaign when we hear who has been put on the committee.] </"
@@ -85,26 +70,6 @@
"prend pas longtemps et vous pouvez le faire par courriel."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Richard M. Stallman, inventor of notable software innovations including
-# | the Emacs editor and the software distribution model
-# | [-“copyleft”,-] {+“copyleft,”+} is our choice for
-# | the committee. Stallman has shown reasoned opposition not only to the
-# | current trends of patenting other people's work and trivial new
-# | developments, but also to the patentability of mathematical algorithms and
-# | business methods. <a
-# | href=\"http{+s+}://stallman.org/biographies.html#serious\">“A
-# | serious bio”</a> from his web site is the resume he offers; it
-# | summarizes his achievements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard M. Stallman, inventor of notable software innovations including "
-#| "the Emacs editor and the software distribution model “"
-#| "copyleft”, is our choice for the committee. Stallman has shown "
-#| "reasoned opposition not only to the current trends of patenting other "
-#| "people's work and trivial new developments, but also to the patentability "
-#| "of mathematical algorithms and business methods. <a href=\"http://";
-#| "stallman.org/biographies.html#serious\">“A serious bio”</a> "
-#| "from his web site is the resume he offers; it summarizes his achievements."
msgid ""
"Richard M. Stallman, inventor of notable software innovations including the "
"Emacs editor and the software distribution model “copyleft,” is "
@@ -122,7 +87,7 @@
"brevetabilité du travail d'autrui et des nouveaux développements triviaux "
"qui en découlent, mais aussi à l'égard de la brevetabilité des
algorithmes "
"mathématiques et des méthodes économiques <i>[business methods]</i>. La
« <a "
-"href=\"http://stallman.org/biographies.html#serious\";>biographie sérieuse</"
+"href=\"https://stallman.org/biographies.html#serious\";>biographie sérieuse</"
"a> » disponible sur son site web peut faire office de CV [pour le courrier
à "
"l'USPTO], car elle résume ses réalisations."
@@ -161,22 +126,13 @@
"des brevets."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Here is the original notice from the Federal Register (converted from the
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/notices/pubadvcomnom.pdf\">
-# | original PDF file</a> on the USPTO site.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is the original notice from the Federal Register (converted from the "
-#| "<a href=\"http://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/notices/pubadvcomnom.";
-#| "pdf\"> original PDF file</a> on the USPTO site.)"
msgid ""
"Here is the original notice from the Federal Register (converted from the <a "
"href=\"https://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/notices/pubadvcomnom.pdf\";> "
"original PDF file</a> on the USPTO site.)"
msgstr ""
"Voici le communiqué original du Registre fédéral <i>[Federal Register]</i>
"
-"(transcrit à partir du <a href=\"http://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/";
+"(transcrit à partir du <a href=\"https://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/";
"notices/pubadvcomnom.pdf\">fichier PDF original</a> trouvé sur le site de "
"l'USPTO)."
@@ -223,30 +179,6 @@
msgstr "<b>RÃSUMÃ</b>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | On November 29, 1999, the President signed into law the Patent and
-# | Trademark Office Efficiency Act (the [-``Act''),-] {+“Act”),+}
-# | Pub. L. 106113, Appendix I, Title IV, Subtitle G, 113 Stat. 1501A 572,
-# | which, among other things, established two Public Advisory Committees to
-# | review the policies, goals, performance, budget and user fees of the
-# | United States Patent and Trademark Office (USPTO) with respect to patents,
-# | in the case of the Patent Public Advisory Committee, and with respect to
-# | trademarks, in the case of the Trademark Public Advisory Committee, and to
-# | advise the Director in these matters. The USPTO is requesting nominations
-# | for three (3) members to each Public Advisory Committee for terms
-# | beginning on July 13, 2001.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On November 29, 1999, the President signed into law the Patent and "
-#| "Trademark Office Efficiency Act (the ``Act''), Pub. L. 106113, Appendix "
-#| "I, Title IV, Subtitle G, 113 Stat. 1501A 572, which, among other things, "
-#| "established two Public Advisory Committees to review the policies, goals, "
-#| "performance, budget and user fees of the United States Patent and "
-#| "Trademark Office (USPTO) with respect to patents, in the case of the "
-#| "Patent Public Advisory Committee, and with respect to trademarks, in the "
-#| "case of the Trademark Public Advisory Committee, and to advise the "
-#| "Director in these matters. The USPTO is requesting nominations for three "
-#| "(3) members to each Public Advisory Committee for terms beginning on July "
-#| "13, 2001."
msgid ""
"On November 29, 1999, the President signed into law the Patent and Trademark "
"Office Efficiency Act (the “Act”), Pub. L. 106113, Appendix I, "
@@ -359,38 +291,6 @@
msgstr "<b>Comités consultatifs</b>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | The Public Advisory Committees are each composed of nine (9) voting
-# | members who are appointed by the Secretary of Commerce (the
-# | [-``Secretary'')-] {+“Secretary”)+} and who have
-# | [-``substantial-] {+“substantial+} backgrounds and achievement in
-# | finance, management, labor relations, science, technology, and office
-# | [-automation.''-] {+automation.”+} 35 U.S.C. 5(b)(3). The Public
-# | Advisory Committee members must be United States citizens and represent
-# | the interests of diverse users of the USPTO both large and small entity
-# | applicants in proportion to the number of such applications filed. In the
-# | case of the Patent Public Advisory Committee, at least twenty-five (25)
-# | percent of the members must represent [-``small-] {+“small+}
-# | business concerns, independent inventors, and nonprofit
-# | [-organizations,''-] {+organizations,”+} and at least one member
-# | must represent the independent inventors' community. 35 U.S.C. 5(b)(2).
-# | Each of the Public Advisory Committees also includes three (3) non-voting
-# | members representing each labor organization recognized by the USPTO.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Public Advisory Committees are each composed of nine (9) voting "
-#| "members who are appointed by the Secretary of Commerce (the "
-#| "``Secretary'') and who have ``substantial backgrounds and achievement in "
-#| "finance, management, labor relations, science, technology, and office "
-#| "automation.'' 35 U.S.C. 5(b)(3). The Public Advisory Committee members "
-#| "must be United States citizens and represent the interests of diverse "
-#| "users of the USPTO both large and small entity applicants in proportion "
-#| "to the number of such applications filed. In the case of the Patent "
-#| "Public Advisory Committee, at least twenty-five (25) percent of the "
-#| "members must represent ``small business concerns, independent inventors, "
-#| "and nonprofit organizations,'' and at least one member must represent the "
-#| "independent inventors' community. 35 U.S.C. 5(b)(2). Each of the Public "
-#| "Advisory Committees also includes three (3) non-voting members "
-#| "representing each labor organization recognized by the USPTO."
msgid ""
"The Public Advisory Committees are each composed of nine (9) voting members "
"who are appointed by the Secretary of Commerce (the “Secretary”) "
@@ -635,18 +535,12 @@
msgstr "Cet article est republié ici avec la permission de Don Marti."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2001, [-2014,-] Specialized Systems Consultants, Inc. All
-# | rights reserved.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001, 2014, Specialized Systems Consultants, Inc. All "
-#| "rights reserved."
msgid ""
"Copyright © 2001, Specialized Systems Consultants, Inc. All rights "
"reserved."
msgstr ""
-"Copyright © 2001, 2014, Specialized Systems Consultants, Inc. Tous "
-"droits réservés."
+"Copyright © 2001, Specialized Systems Consultants, Inc. Tous droits "
+"réservés."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: drdobbs-letter.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/drdobbs-letter.fr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- drdobbs-letter.fr.po 2 Sep 2021 17:36:39 -0000 1.37
+++ drdobbs-letter.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.38
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: drdobbs-letter.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -164,25 +163,19 @@
#. type: Content of: <div><address>
msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr "—"
#. type: Content of: <div><address>
-# | [-by-]Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "Richard Stallman"
-msgstr "par Richard Stallman"
+msgstr "Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><address>
msgid "President,"
-msgstr ""
+msgstr "Président"
#. type: Content of: <div><address>
-# | [-Media Contact:-]Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
msgid "Free Software Foundation"
-msgstr "Contact presse : Free Software Foundation"
+msgstr "Free Software Foundation"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -228,12 +221,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2000, [-2007, 2014-] {+2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2000, 2007, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2000, 2007, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -257,13 +246,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Richard Stallman President, Free Software "
-#~ "Foundation"
-#~ msgstr "     Richard Stallman<br/>     Président, Free Software
Foundation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2000, 2007, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2000, 2007, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: ebooks-must-increase-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- ebooks-must-increase-freedom.fr.po 2 Sep 2021 17:36:39 -0000 1.40
+++ ebooks-must-increase-freedom.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.41
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -33,11 +32,8 @@
msgstr "Les e-books doivent nous rendre plus libres, pas moins"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -50,20 +46,6 @@
"fil des années. Les livres imprimés nous permettent de faire ça."
#. type: Content of: <div><p>
-# | I couldn't do that with most commercial e-books. It's “not
-# | [-allowed”.-] {+allowed.”+} And if I tried to disobey, the
-# | software in e-readers has malicious features called Digital Restrictions
-# | Management (DRM, for short) to restrict reading, so it simply won't work.
-# | The e-books are encrypted so that only proprietary software with malicious
-# | functionality can display them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I couldn't do that with most commercial e-books. It's “not "
-#| "allowed”. And if I tried to disobey, the software in e-readers has "
-#| "malicious features called Digital Restrictions Management (DRM, for "
-#| "short) to restrict reading, so it simply won't work. The e-books are "
-#| "encrypted so that only proprietary software with malicious functionality "
-#| "can display them."
msgid ""
"I couldn't do that with most commercial e-books. It's “not allowed."
"” And if I tried to disobey, the software in e-readers has malicious "
@@ -81,31 +63,6 @@
"fonction malveillante peuvent les afficher."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Many other habits that we readers are accustomed to are “not
-# | allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle” (for
-# | which <a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">“Swindle”</a>
-# | is a more fitting name), to take one example, users can't buy a book
-# | anonymously with cash. “Kindle” books are typically available
-# | from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon
-# | knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK,
-# | where you can be <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\">prosecuted
-# | for possessing a forbidden book</a>, this is more than hypothetically
-# | Orwellian.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
-#| "allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle” (for "
-#| "which <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">“"
-#| "Swindle”</a> is a more fitting name), to take one example, users "
-#| "can't buy a book anonymously with cash. “Kindle” books are "
-#| "typically available from Amazon only, and Amazon makes users identify "
-#| "themselves. Thus, Amazon knows exactly which books each user has read. In "
-#| "a country such as the UK, where you can be <a href=\"http://www.stallman.";
-#| "org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book"
-#| "%29\">prosecuted for possessing a forbidden book</a>, this is more than "
-#| "hypothetically Orwellian."
msgid ""
"Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
"allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle” (for which "
@@ -126,7 +83,7 @@
"généralement disponibles que sur Amazon, et comme Amazon oblige les "
"utilisateurs à s'identifier, Amazon sait précisément quels livres chaque "
"utilisateur a lus. Dans un pays comme le Royaume-Uni, où vous pouvez être
<a "
-"href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_";
+"href=\"https://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_";
"%28Wrong_book%29\">poursuivi en justice pour possession de livre interdit</"
"a>, c'est plus qu'hypothétiquement orwellien."
@@ -164,33 +121,6 @@
"peur ; Amazon a promis de ne plus recommencer, sauf sur injonction de
l'Ãtat."
#. type: Content of: <div><p>
-# | With software, either the users control the program (making such software
-# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program
-# | controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the
-# | distribution policies of non-Libre software, but that's not the only
-# | relationship between the two. The <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary.html\">malicious software features</a>
-# | described above are imposed on users via software that's not Libre. If a
-# | Libre program had malicious features like those, some users skilled at
-# | programming would remove them, then provide the corrected version to all
-# | the other users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\">
-# | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With software, either the users control the program (making such software "
-#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
-#| "controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
-#| "distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-#| "relationship between the two. The <a href=\"/proprietary/proprietary.html"
-#| "\">malicious software features</a> described above are imposed on users "
-#| "via software that's not Libre. If a Libre program had malicious features "
-#| "like those, some users skilled at programming would remove them, then "
-#| "provide the corrected version to all the other users. Users can't change "
-#| "non-Libre software, which makes it <a href=\"http://www.bostonreview.net/";
-#| "forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-"
-#| "controlled-its-developer\"> an ideal instrument for exercising power over "
-#| "the public</a>."
msgid ""
"With software, either the users control the program (making such software <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
@@ -216,7 +146,7 @@
"fonctionnalités malveillantes, des utilisateurs compétents en programmation
"
"les retireraient, et ensuite fourniraient la version corrigée à tous les "
"autres. Les utilisateurs ne peuvent modifier un logiciel non libre, ce qui "
-"en fait <a href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-";
+"en fait <a href=\"https://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-";
"without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\">un "
"instrument idéal pour exercer du pouvoir sur le public</a>."
@@ -232,19 +162,12 @@
"ou moins similaires."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | <a [-href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join+} our
-# | mailing list about the dangers of eBooks</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
"list about the dangers of eBooks</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à notre "
-"liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
+"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à "
+"notre liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
"électroniques</a>."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -367,21 +290,6 @@
"électroniques : liberté ou copyright</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>This-]{+This+} essay was originally published by <cite>The
-# | Guardian</cite>, on 17 April 2012, as “<a
-# |
[-href=\"//www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman\">Technology-]
-# |
{+href=\"https://www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman\";>Technology+}
-# | Should Help Us Share, Not Constrain [-Us</a>”,-] {+Us</a>,”+}
-# | with some surprise editing. This version incorporates parts of that
-# | editing while restoring parts of the original [-text.</em>-] {+text.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>This essay was originally published by <cite>The Guardian</cite>, on "
-#| "17 April 2012, as “<a href=\"//www.theguardian.com/technology/2012/"
-#| "apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman\">Technology Should Help Us Share, "
-#| "Not Constrain Us</a>”, with some surprise editing. This version "
-#| "incorporates parts of that editing while restoring parts of the original "
-#| "text.</em>"
msgid ""
"This essay was originally published by <cite>The Guardian</cite>, on 17 "
"April 2012, as “<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2012/";
@@ -390,13 +298,13 @@
"incorporates parts of that editing while restoring parts of the original "
"text."
msgstr ""
-"<em>Cet essai a été initialement publié le 17 avril 2012 dans <cite>The "
+"Cet essai a été initialement publié le 17 avril 2012 dans <cite>The "
"Guardian</cite>, sous le titre « <a href=\"//www.theguardian.com/"
"technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman\">Technology Should "
"Help Us Share, Not Constrain Us</a> » (La technologie doit nous aider à "
"partager, pas nous contraindre) avec quelques révisions imprévues. Cette "
"version incorpore une partie de ces révisions tout en restaurant certaines "
-"parties du texte original.</em>"
+"parties du texte original."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -445,11 +353,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2012, [-2015, 2016, 2017-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2012, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2012, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -473,13 +378,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2012, 2015, 2016, 2017, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2012, 2015, 2016, 2017, 2021 Richard Stallman"
Index: ebooks.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ebooks.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- ebooks.fr.po 2 Sep 2021 17:36:40 -0000 1.55
+++ ebooks.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.56
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -29,11 +28,8 @@
msgstr "Livres électroniques : liberté ou copyright"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -147,19 +143,12 @@
"un livre électronique. Même le lire sans autorisation est une infraction."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | <a [-href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join+} our
-# | mailing list about the dangers of eBooks</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
"list about the dangers of eBooks</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à notre "
-"liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
+"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à "
+"notre liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
"électroniques</a>."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -270,18 +259,12 @@
"\">Les e-books doivent nous rendre plus libres, pas moins</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>This-]{+This+} is a slightly modified version of an article
-# | published in <cite>Technology Review</cite> in [-2000.</em>-] {+2000.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>This is a slightly modified version of an article published in "
-#| "<cite>Technology Review</cite> in 2000.</em>"
msgid ""
"This is a slightly modified version of an article published in "
"<cite>Technology Review</cite> in 2000."
msgstr ""
-"<em>Ceci est une version légèrement modifiée d'un article publié dans "
-"<cite>Technology Review</cite> en 2000.</em>"
+"Ceci est une version légèrement modifiée d'un article publié dans "
+"<cite>Technology Review</cite> en 2000."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -334,11 +317,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2000, [-2016-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2000, 2016 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2000, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2000, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2000, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -362,13 +342,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2000, 2016, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2000, 2016, 2021 Richard Stallman"
Index: google-engineering-talk.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- google-engineering-talk.fr.po 2 Sep 2021 17:36:40 -0000 1.47
+++ google-engineering-talk.fr.po 3 Sep 2021 07:39:44 -0000 1.48
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: google-engineering-talk.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-26 13:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -31,18 +30,12 @@
msgstr "GNU et la Fondation pour le logiciel libre"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "par Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-(-]Engineering Tech Talk at Google, June 11, 2004[-)-]
-#, fuzzy
-#| msgid "(Engineering Tech Talk at Google, June 11, 2004)"
msgid "Engineering Tech Talk at Google, June 11, 2004"
-msgstr "(<i>Engineering Tech Talk</i> de Google, 11 juin 2004)"
+msgstr "<i>Engineering Tech Talk</i> de Google, 11 juin 2004"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Contents"
@@ -997,18 +990,10 @@
"libertés qu'aucun utilisateur d'ordinateur ne devrait jamais se voir
refuser."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">
-# | [-http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]-]
-# | {+gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/free-";
-#| "sw.html</a>]"
msgid ""
"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
msgstr ""
-"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.";
-"html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "7. Freedom 2 moral dilemma"
@@ -2208,18 +2193,10 @@
"pour vous, l'exprime le mieux."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [<a
-# |
[-href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]-]
-# | {+href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
-#| "html</a>]"
msgid ""
"[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
msgstr ""
-"[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
-"html</a>]"
+"[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2443,13 +2420,8 @@
"peur de les implémenter."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [<a [-href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>]-]
-# | {+href=\"https://endsoftwarepatents.org\";>endsoftwarepatents.org</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[<a href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>]"
msgid "[<a href=\"https://endsoftwarepatents.org\";>endsoftwarepatents.org</a>]"
-msgstr "[<a href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>]"
+msgstr "[<a href=\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>]"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2578,19 +2550,12 @@
"ordinateur."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">
-# | [-http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]-]
-# | {+gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/can-you-trust.html</a>]"
msgid ""
"[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> gnu.org/philosophy/can-you-"
"trust.html</a>]"
msgstr ""
-"[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
-"can-you-trust.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">gnu.org/philosophy/can-you-trust."
+"html</a>]"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2710,19 +2675,12 @@
"l'enjeu est important."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">
-# | [-http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]-]
-# | {+gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"> http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
msgid ""
"[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"> gnu.org/philosophy/no-"
"word-attachments.html</a>]"
msgstr ""
-"[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">http://www.gnu.org/";
-"philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">gnu.org/philosophy/no-word-"
+"attachments.html</a>]"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "20. Help GNU"
@@ -3142,17 +3100,6 @@
"href=\"#TransNote13\"><sup>13</sup></a> et à sa gestapo. "
#. type: Content of: <div><p>
-# | [RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard. See also <a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">
-# |
[-http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>-]
-# | {+gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>+} for
-# | another issue that applies to some, but not all, network services.]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard. See also <a "
-#| "href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> http://www.";
-#| "gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a> for another "
-#| "issue that applies to some, but not all, network services.]"
msgid ""
"[RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard. See also <a href="
"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> gnu.org/philosophy/"
@@ -3160,10 +3107,9 @@
"some, but not all, network services.]"
msgstr ""
"[RMS, 2010 : Gmail est comparable à Hotmail de ce point de vue. Voir "
-"également <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
-"\">http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>, "
-"qui expose un autre problème concernant certains services en ligne, mais pas
"
-"tous.]"
+"également <a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">gnu."
+"org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>, qui expose un "
+"autre problème concernant certains services en ligne, mais pas tous.]"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<b>AUDIENCE:</b> unintelligible"
@@ -4129,11 +4075,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2004, 2010, [-2015, 2016, 2018-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2004, 2010, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2004, 2010, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2004, 2010, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2004, 2010, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -4157,10 +4100,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "<strong>Richard Stallman</strong>"
-#~ msgstr "<strong>Richard Stallman</strong>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2004, 2010, 2015, 2016, 2018, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2004, 2010, 2015, 2016, 2018, 2021 Richard Stallman"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po amazon-nat.fr.po amazon-rms-t...,
Therese Godefroy <=