www/philosophy free-software-even-more-importan...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/08/30 23:33:14

Modified files:
        philosophy     : free-software-even-more-important.ja.html 
                         open-source-misses-the-point.ja.html 
                         philosophy.ja.html why-free.ja.html 
                         words-to-avoid.ja.html 
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.ja-en.html 
                         free-software-even-more-important.ja.po 
                         open-source-misses-the-point.ja-en.html 
                         philosophy.ja-en.html philosophy.ja.po 
                         why-free.ja-en.html words-to-avoid.ja-en.html 
                         words-to-avoid.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.ja.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.ja.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.ja.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.188&r2=1.189

Patches:
Index: free-software-even-more-important.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.ja.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- free-software-even-more-important.ja.html   1 Jul 2021 02:03:51 -0000       
1.21
+++ free-software-even-more-important.ja.html   31 Aug 2021 03:33:13 -0000      
1.22
@@ -1,35 +1,42 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/free-software-even-more-important.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.94 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>自由ソフトウェアはいまやさらに重要だ - 
GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include 
virtual="/philosophy/po/free-software-even-more-important.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>自由ソフトウェアはいまやさらに重要だ</h2>
 
-<address class="byline"><a 
href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>著</address>
-
-<p><em>この小論に相当に手の入った版が<a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before";>Wired</a>から発表されました。</em></p>
+<address class="byline"><a 
href="https://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>著</address>
 
 <p><em>この考え方の<a
 
href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society/";>14分のプレゼンテーションのビデオ</a>をみてくã
 さい。</em></p>
+<div class="thin"></div>
 
-<div class="announcement">
-<p>
-<a 
href="/help/help.html">自由ソフトウェア運動を支援するいくつかの方法</a>。
-</p>
-</div>
-<hr class="thin" />
-
+<div class="article">
 <p>1983年より、自由ソフトウェア運動は、
 
コンピュータユーザの自由、つまり、ユーザが自身が使うソフトウェアをコントロールすること(その逆ではなく)、のために活動してきました。あるプログラãƒ
 
がユーザの自由とコミュニティを尊重するとき、わたしたちはそれを「自由ソフトウェア」と呼びます。</p>
 
 
<p>また、わたしたちは、そのようなソフトウェアを「リブレ・ソフトウェア」とも呼んで、値段ではなく自由について話していることを強調します。プロプライエタリ(不自由)なプログラãƒ
 
には、フォトショップのようなとても高価なものもあれば、Uberのアプリような無料でå
…
¥æ‰‹ã§ãã‚‹ã‚‚のもありますが、これは細かな差異に過ぎません。どちらのå
 ´åˆã‚‚、プログラムの開発者
にユーザを従属させる力を与えますが、そういった力は誰も有してはいけないのです。</p>
 
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>
+<a 
href="/help/help.html">自由ソフトウェア運動を支援するいくつかの方法</a>。
+</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
 <p>差異とは別に、この二つの不自由なプログラムはå…
±é€šã®ç‚¹ãŒã‚ります。両方とも<em>マルウェア</em>なのです。すなわち、そのユーザを虐å¾
…
するように設計された機能を両方ともに有します。プロプライエタリなソフトウェアは今日、しばしばマルウェアです。<a
 href="/malware">開発者の力がそれらをå 
•è½ã•ã›ã‚‹</a>からです。ここには、約500の異なる悪意のある機能(2021å¹´1月時点)が掲載されていますが、これは実に氷山の一角に過ぎません。</p>
 
@@ -78,7 +85,7 @@
 
href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html";>「電話での押し売りのインターネット」</a>や「余計な詮索をする人のインターネット」に変えてしまうかもしれません。</p>
 
 <p>不自由なソフトウェアの不å…
¬æ­£ã‚’終わらせるという目標で、自由ソフトウェア運動は自由なプログラãƒ
 
を開発し、ユーザは自身を自由とできるようになりました。1984年に自由なオペレーティングシステãƒ
 <a
-href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU</a>の開発をわたしたちははじめました。今日、何百万台ものコンピュータがGNUを、主に<a
+href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>の開発をわたしたちははじめました。今日、何百万台ものコンピュータがGNUを、主に<a
 
href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linuxの組み合わせ</a>で、走らせています。</p>
 
 <p>ユーザに自由なしでプログラムを配布することは虐待
ですが、プログラムをé…
å¸ƒã—ないことを選択することは誰も虐待
しません。あなたがプログラム
を書いて、プライベートに使うå 
´åˆã€ã»ã‹ã®äººã«ä½•ã‚‚悪いことはしません。(良いことをする機会をのがすでしょうが、それは悪いことをするのと同じではありません。)
@@ -112,7 +119,7 @@
 <p>人々
がコンピューティングをコントロールすることを維持するために、å
…
¬çš„機関は、プロプライエタリなソフトウェア(国家以外のエンティティによるコントロール下にあるソフトウェア)を使って、(なにかを)行ってはいけません。国家以外のエンティティによってプログラãƒ
 
され実行されるサービスにそれを委託することも、それはSaaSSとなりますから、行ってはなりません。</p>
 
 
<p>プロプライエタリなソフトウェアは、ひとつの決定的なケースにおいて、まったくセキュリティがありません。その開発è€
…に対して、です。そして開発者
は、ほかの人が攻撃するのを助けることができます。その修正前に、<a
-href="http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/";>マイクロソフトはウィンドウズのバグをNSAに知らせました</a>(NSAは合衆国政府のディジタル諜å
 
±æ©Ÿé–¢ã§ã™)。アップルが同じように行っているのか、わたしたちは知りませんが、マイクロソフトと同じ政府の圧力のå
…
ƒã«ã‚るのは確かです。ですから、どんなほかの国の政府がそういったソフトウェアを使うå
 
´åˆã‚‚、国家の危機となるでしょう。NSAがあなたの政府のコンピュータへ侵å
…¥ã™ã‚‹ã“とを望みますか?
+href="https://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/";>マイクロソフトはウィンドウズのバグをNSAに知らせました</a>(NSAは合衆国政府のディジタル諜å
 
±æ©Ÿé–¢ã§ã™)。アップルが同じように行っているのか、わたしたちは知りませんが、マイクロソフトと同じ政府の圧力のå
…
ƒã«ã‚るのは確かです。ですから、どんなほかの国の政府がそういったソフトウェアを使うå
 
´åˆã‚‚、国家の危機となるでしょう。NSAがあなたの政府のコンピュータへ侵å
…¥ã™ã‚‹ã“とを望みますか?
 
わたしたちが提案する、政府が自由ソフトウェアを奨励するポリシーについては、<a
 href="/philosophy/government-free-software.html">
 http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a>をご覧くだ
さい。</p>
@@ -153,6 +160,14 @@
 </ul>
 
 
<p>わたしたちと何千人ものユーザはこれを1984年から行ってきました。そして、今、誰もが、プログラマでも、そうでない人も、使える、自由なGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 
を有したのです。プログラマとして、活動家として、わたしたちの運動に参åŠ
 してくだ
さい。すべてのコンピュータのユーザを自由へと解放しましょう。</p>
+</div>
+
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>この小論に相当に手の入った版が<a
+href="https://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before";>Wired</a>から発表されました。</p>
+</div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -162,7 +177,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" class="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -181,12 +196,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -206,7 +221,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -221,7 +236,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:51 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: open-source-misses-the-point.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- open-source-misses-the-point.ja.html        1 Jul 2021 02:03:51 -0000       
1.54
+++ open-source-misses-the-point.ja.html        31 Aug 2021 03:33:13 -0000      
1.55
@@ -1,22 +1,28 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-open" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 
<title>なぜ、オープンソースは自由ソフトウェアの的を外すのか
 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/open-source-misses-the-point.translist" 
-->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="reduced-width">
 
<h2>なぜ、オープンソースは自由ソフトウェアの的を外すのか</h2>
 
 <address class="byline">リチャード・ストールマン著</address>
 
 <div class="article">
-
-<blockquote class="comment"><p>
+<div class="important"><p>
 
「自由ソフトウェア」と「オープンソース」の用語はほぼ同じ範囲のプログラãƒ
 を指します。しかし、そのプログラム
について異なる価値にもとづいて深く異なることを述べます。自由ソフトウェア運動はユーザーのコンピューティングの自由のために活動します。それは自由と正義のための運動です。対ç
…
§çš„に、オープンソースの考えは主に実際上の優位性に価値を置き、原理について活動しません。この点が、わたしたちがオープンソースに同意せず、その用語を使わない理由です。
-</p></blockquote>
+</p></div>
 
 
<p>英語でソフトウェアが&ldquo;free,&rdquo;であると言うとき、わたしたちは、それが<a
 href="/philosophy/free-sw.html">利用者
の重要な自由</a>(すなわち、実行し、ç 
”究して変更し、コピーを変更ありまたはなしで再é…
å¸ƒã™ã‚‹ã¨ã„う自由)を尊重する、という意味で使います。これは自由の問題であり、値段の問題ではありません。ですから、「言論の自由(free
@@ -34,7 +40,7 @@
 <p>自由ソフトウェアの利用者と開発者
のすべてが自由ソフトウェア運動の目標に同意したわけではありません。1998年、自由ソフトウェアコミュニティの一部が分裂し、「オープンソース」の名でキャンペーンを始めました。この用語は、もともとは「自由ソフトウェア」の用語のありうる誤解を避けるために提案されました。しかし、すぐに、自由ソフトウェア運動の理念とは、とても違った理念と結びつけられるようになりました。</p>
 
 <p>オープンソースの支持者
の何人かは、この用語を「自由ソフトウェアのマーケティング・キャンペーン」と考えていました。ビジネス経営è€
…
に、ソフトウェアの実際的な利点を強調することでアピールしようとしたのです。ビジネス経営è€
…
が聞きたくはないであろう、善悪の問題を持ち出すことはせずに。ほかの支持è€
…
は、きっぱりと自由ソフトウェア運動の倫理的、社会的価値を拒否しました。どちらの見解をとったとしても、オープンソースをキャンペーンする時に、こういった価値を参ç
…
§ã—たり、擁護することはありませんでした。すぐに「オープンソース」の用語は、実際的価値、つまり、パワフルで信é
 
¼æ€§ã®é«˜ã„ソフトウェアを作ること、あるいは保持すること、といったことã
 けにもとづく考えと議論に関連付けられるようã
 «ãªã‚Šã¾ã—た。オープンソース支持者
ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€ã“ã®å¾Œã«é‹å‹•ã«å‚åŠ 
し、同じ関連付けをしたのです。「オープンソース」のほとんどの議論は、善悪の問題に何の注意も払わず、人気と成功ã
 けに関心を向けます。こちらに<a
-href="http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html";>å
…¸åž‹çš„な例</a>があります。オープンソースの支持者
の少数は、今日では自由が問題の一部であると言いますが、そう言わない多数のなかでは目立ちません。</p>
+href="https://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html";>å
…¸åž‹çš„な例</a>があります。オープンソースの支持者
の少数は、今日では自由が問題の一部であると言いますが、そう言わない多数のなかでは目立ちません。</p>
 
 
<p>二つの用語はほとんど同じソフトウェアの分類を述べますが、基本的に異なった価値にもとづく見解に立脚しています。自由ソフトウェア運動にとって、自由ソフトウェアは倫理的な要請であり、利用è€
…の自由を尊重する本質です。対ç…
§çš„に、オープンソースの理念は、どのようにソフトウェアを実際的な意味ã
 
けで「よりよく」するかという面から問題を考えます。それは、不自由なソフトウェアは、手å
…ƒã®å®Ÿéš›çš„な問題に対して劣った解だと言うのです。</p>
 
@@ -85,11 +91,11 @@
 
「オープンソースソフトウェア(OSS)を活用する。OSSとはソースコードが自由にå
…
¬è¡†ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã‚る。コードに対してなにが許されるかについて個別のライセンス同意はそれぞれã
 が。」</p>
 
 <p><i>ニューヨーク・タイムズ</i>は、<a
-href="http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html";>
+href="https://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html";>
 
この用語の意味を引き延ばした記事を掲載</a>してしまいました。ユーザのベータテストを指すものとしてこの用語を使いました。つまり、何人かのユーザに初期の版から試させて、機密のフィードバックをもらう、と。これは、プロプライエタリなソフトウェアの開発è€
…が何十年にもわたって使ってきた方法です。</p>
 
 <p>この用語はさらに引き伸ばされ、<a
-href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution";>特許なしにå
…¬é–‹ã•ã‚ŒãŸ</a>装
置の設計を含むまでになりました。特許から自由な装
置の設計は賞賛されるべき社会に対する貢献になりえますが、「ソースコード」の用語は、こういった設計には付属しません。</p>
+href="https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution";>特許なしにå
…¬é–‹ã•ã‚ŒãŸ</a>装
置の設計を含むまでになりました。特許から自由な装
置の設計は賞賛されるべき社会に対する貢献になりえますが、「ソースコード」の用語は、こういった設計には付属しません。</p>
 
 <p>オープンソースの支持者は、かれらのå…
¬å¼å®šç¾©ã‚’指し示すことでこの問題に対処しようとしますが、この修正方法はわたしたちのように効果的ではありません。英語では、&ldquo;free
 
software&rdquo;は二つの自然な意味がありますが、ひとつは意図された意味であり、「言論の自由(free
@@ -103,7 +109,7 @@
 GPLのほかにもあるのです。</p>
 
 
<p>「オープンソース」という用語は、政府、教育、科学といったそのほかの活動への応用によって、さらに引き伸ばされました。ここでは、ソースコードなんてものはありませんし、ソフトウェアのライセンシングの基準は単にしっくりこないのです。このような活動にå
…±é€šãªã“ã¨ã¯ã€ã¨ã‚‚ã‹ãäººã€…ã®å‚åŠ を招くということだ
ã‘ã§ã™ã€‚ã‹ã‚Œã‚‰ã¯ã€ã“ã®ç”¨èªžã‚’ã€Œå‚åŠ 
型」や「透明性」を意味するだ
け、もしくはそれよりも少ないものにまで引き伸ばしています。最悪に、<a
-href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
+href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
 無意味なバズワードとまでなっています</a>。</p>
 
 
<h3>異なる価値が同じような結論に達することもあるでしょう
 &mdash; しかし、いつもではありません</h3>
@@ -127,7 +133,7 @@
 <p>しかし、ソフトウェアは利用者の自由を尊重するå 
´åˆã«ã®ã¿ã€åˆ©ç”¨è€…
に奉仕すると言えるでしょう。ソフトウェアがその利用者
を鎖につなぐよう設計されているとしたらどうでしょうか。そのとき、パワフルであることは鎖のç·
 め付けがより強く、信é 
¼æ€§ãŒé«˜ã„ことはそれを取り除くことがより困難である、そういったことを意味します。敵意ある機能、たとえば、利用è€
…をこっそり見張ったりすること、利用者
を制限すること、バックドア、強制アップグレードなどは、みなプロプライエタリなソフトウェアでは普通のことです。そして、あるオープンソース支持è€
…はオープンソース・プログラムでそういったものを実装
したいと考えるでしょう。</p>
 
 <p>æ˜ 
画とレコードの会社の圧力から、個人利用向けのソフトウェアは、ますます利用è€
…
を制限するよう、とくに設計されるようになってきています。この敵意ある機能はディジタル制限管理(DRM)(<a
-href="http://defectivebydesign.org/";>DefectiveByDesign.org</a>を参ç…
§)として呼ばれ、自由ソフトウェアが提供しようと目指す自由の精神のアンチテーゼです。そして精神ã
 
けではありません。DRMの目標は、あなたの自由を踏みにじることですから、DRMの開発è€
…は、DRMを実装
するソフトウェアを変更できないように、それを困難に、不可能に、違法にさえしようとしています。</p>
+href="https://defectivebydesign.org/";>DefectiveByDesign.org</a>を参ç…
§)として呼ばれ、自由ソフトウェアが提供しようと目指す自由の精神のアンチテーゼです。そして精神ã
 
けではありません。DRMの目標は、あなたの自由を踏みにじることですから、DRMの開発è€
…は、DRMを実装
するソフトウェアを変更できないように、それを困難に、不可能に、違法にさえしようとしています。</p>
 
 <p>そのうえに、あるオープンソース支持者
は、「オープンソースDRM」ソフトウェアを提案しました。かれらの考えは、暗号化されたメディアのアクセスを制限するように設計されたプログラãƒ
 のソースコードをå…
¬é–‹ã—、ほかの人からの変更を許可することによって、あなたのような利用è€
…を制限する、よりパワフルな、より信é 
¼æ€§ã®é«˜ã„ソフトウェアを作り出すことができる、というものです。そして、そのようなソフトウェアは、あなたの変更が許されない形でデバイスの中に組み込まれ、あなたの手å
…ƒã«å±Šãã§ã—ょう。</p>
 
@@ -164,10 +170,10 @@
 <h3>結論</h3>
 
 <p>オープンソースの擁護者が新しい利用者
をわたしたちのコミュニティに引きå…
¥ã‚Œã‚‹ã¨ãã€ã‚ãŸã—たち自由ソフトウェアの活動家は、新しい利用è€
…ãŒè‡ªç”±ã®å•é¡Œã«æ³¨æ„ã‚’æ‰•ã†ã‚ˆã†ã«ãã®ä»»å‹™ã‚’è² 
わなければなりません。「これは自由ソフトウェアで、自由をあなたに与えます!」と、もっと、今までよりも大きな声で言わなければなりません。「オープンソース」ではなく「自由ソフトウェア」と言うとき、あなたはわたしたちの運動を助けているのです。</p>
-
+<div class="column-limit"></div>
 </div>
 
-<h4>注</h4>
+<h3 class="footnote">注</h3>
 
 <!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013.
 <p>
@@ -178,7 +184,8 @@
 -->
 <p>
 ラクハニとウルフの<a
-href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>自由ソフトウェア開発è€
…
の動機に関する論文</a>では、かなりの割合が、ソフトウェアは自由でなければならない、という見解によって動機付けられていると述べています。SourceForgeの開発è€
…
を調査したという事実にもかかわらずにです。このサイトはこれが倫理の問題であるとする見解を支持していません。</p>
+href="https://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>自由ソフトウェア開発è€
…
の動機に関する論文</a>では、かなりの割合が、ソフトウェアは自由でなければならない、という見解によって動機付けられていると述べています。SourceForgeの開発è€
…
を調査したという事実にもかかわらずにです。このサイトはこれが倫理の問題であるとする見解を支持していません。</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -188,7 +195,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -208,17 +215,16 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Richard
-Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -233,11 +239,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:51 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: philosophy.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.ja.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy.ja.html  18 Aug 2021 16:31:53 -0000      1.54
+++ philosophy.ja.html  31 Aug 2021 03:33:13 -0000      1.55
@@ -49,7 +49,7 @@
 <hr class="no-display" />
 <p class="announcement">
 
リチャード・ストールマンの講演の音声記録については、<a
-href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a>をご覧くだ
さい。</p>
+href="//audio-video.gnu.org/">audio-video.gnu.org</a>をご覧くだ
さい。</p>
 <hr class="no-display" />
 </div>
 </div>
@@ -157,7 +157,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/08/18 16:31:53 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: why-free.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-free.ja.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- why-free.ja.html    1 Jul 2021 02:03:52 -0000       1.36
+++ why-free.ja.html    31 Aug 2021 03:33:13 -0000      1.37
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/why-free.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ソフトウェアに所有者がいてはならない理由 - GNU 
プロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
@@ -10,9 +13,13 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/why-free.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>ソフトウェアに所有者がいてはならない理由</h2>
 
-<p><a 
href="http://www.stallman.org/";><strong>リチャード・ストールマン</strong></a>著</p>
+<address class="byline"><a 
href="https://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>著</address>
 
 <p>
 ãƒ‡ã‚£ã‚¸ã‚¿ãƒ«æƒ…å ±æŠ€è¡“ã¯ã€æƒ…å 
±ã®è¤‡è£½ã‚„変更をより容易にすることで世界に貢献しています。コンピュータにより、わたしたちすべてにとってæƒ
…å ±ã®å–ã‚Šæ‰±ã„ãŒã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒç´„æŸã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</p>
@@ -162,16 +169,18 @@
 
 <p>
 あなたには自由ソフトウェアを使う権利があるのです。</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-<h3>脚注</h3>
+<h3 class="footnote">脚注</h3>
 <ol>
 <li id="footnote1">この処罰はのちに取り消されました。</li>
 </ol>
 
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>この小論は<a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>自由ソフトウェア、自由な社会:
-リチャード・M・ストールマン小論選集</cite></a>に収録され、出版されました。</p></blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">この小論は<a
+href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>自由ソフトウェア、自由な社会:
+リチャード・M・ストールマン小論選集</cite></a>に収録され、出版されました。</p></div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -181,7 +190,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -200,12 +209,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -225,7 +234,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1994, 2009, 2020 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1994, 2009, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -240,11 +249,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:52 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: words-to-avoid.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- words-to-avoid.ja.html      1 Jul 2021 02:03:52 -0000       1.76
+++ words-to-avoid.ja.html      31 Aug 2021 03:33:13 -0000      1.77
@@ -1,23 +1,32 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays term" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>避けるべき言葉 
(あるいは注意深く使う)、含みがあるかまぎらわしいので - 
GNU プロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+#word-list a { line-height: 1.8em; text-decoration: none; }
+-->
+
+</style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>避けるべき言葉 
(あるいは注意深く使う)、含みがあるかまぎらわしいので</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 
使うのを避けたり、ある文脈や使い方では避けた方がよい言葉や文ç«
 
がいくつもあります。あるものは、あいまい、もしくはまぎらわしいものです。ほかのものは、わたしたちが同意していない見解を前提にしています(あなたにも同意しないで欲しいと思います)。</p>
 
-<div class="announcement">
-<blockquote><p>また、<a 
href="/philosophy/categories.html">自由なソフトウェアの分類</a>と<a
-href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">なぜ、それをインチキンドルと呼ぶのか?</a>もご覧くã
 さい。</p></blockquote>
-</div>
-
+<div id="word-list" class="emph-box">
 <p> <!-- GNUN-SORT-START -->
 &ldquo;<a href="#BSD-style">BSDスタイル</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#FLOSS">FLOSS</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -86,6 +95,14 @@
 「<a href="#Product">製品</a>」 | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 「<a href="#Assets">資産</a>」 | <!-- GNUN-SORT-STOP -->
 </p>
+</div>
+
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
+<p>また、<a 
href="/philosophy/categories.html">自由なソフトウェアの分類</a>と<a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">なぜ、それをインチキンドルと呼ぶのか?</a>もご覧くã
 さい。</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <!-- GNUN-SORT-START -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -262,7 +279,7 @@
 
 <p>
 
「クラウド・コンピューティング」の多くの意味の一つは、オンラインサービスにあなたのデータを保管することです。ほとんどの状況では、これは馬鹿げたことです。なぜなら、それは、あなたの身を<a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>監視</a>にさらすことになるからです。
+href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>監視</a>にさらすことになるからです。
 </p>
 
 <p>
@@ -290,7 +307,7 @@
 
 <p>
 興味深いことに、プロプライエタリ・ソフトウェア開発者
のラリー・エリソンも、<a
-href="http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";>「クラウド・コンピューティング」の用語の中身のなさについて述べています</a>。それでもかれはこの用語を使うことを決めました。なぜなら、わたしたちが動機づけられる理想と同じものには、プロプライエタリ・ソフトウェア開発è€
…として、かれはよっていないからです。
+href="https://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";>「クラウド・コンピューティング」の用語の中身のなさについて述べています</a>。それでもかれはこの用語を使うことを決めました。なぜなら、わたしたちが動機づけられる理想と同じものには、プロプライエタリ・ソフトウェア開発è€
…として、かれはよっていないからです。
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -440,7 +457,7 @@
 <p>
 
良い代替案には「ディジタル制限管理」と「ディジタル手éŒ
 」があります。</p>
 <p>
-どうぞ、わたしたちの<a href="http://DefectiveByDesign.org/";>
+どうぞ、わたしたちの<a href="https://DefectiveByDesign.org/";>
 DRMを廃止するキャンペーン</a>ã«å‚åŠ ã—ã¦æ”¯æŒã—ã¦ãã 
さい。</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -452,7 +469,7 @@
 ã€Œãƒ‡ã‚£ã‚¸ã‚¿ãƒ«éŒ 
」は、それを批判する人により、ディジタル制限管理を指すのに使われます。この用語の問題は、DRMの悪に対してå
…
¬æ­£ã«æ‰±ã†ã“とに失敗していることです。この用語を採用する人はそのように考えないでしょう。</p>
 <p>
 éŒ ã¯å¿…
ずしも圧制的あるいは悪ではありません。あなたはおそらくいくつかのéŒ
 
を持ってその鍵や番号を同様に持っているでしょう。有用であったり厄介であったりすると思いますが、あなたはそれを開けたり閉めたりできるので、それはあなたを支é
…ã™ã‚‹ã‚‚のではありません。同様に、<a
-href="http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>暗号化</a>はわたしたちのディジタルなファイルを守ることについて貴重です。これも、あなたがコントロールを持つディジタル鍵のようなものです。</p>
+href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>暗号化</a>はわたしたちのディジタルなファイルを守ることについて貴重です。これも、あなたがコントロールを持つディジタル鍵のようなものです。</p>
 <p>
 DRMã¯ã»ã‹ã®èª°ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ãªãŸã«ã‹ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸéŒ 
のようなもので、その誰かは、あなたに鍵を与えることを拒否するのです。別の言葉で言えば、それは<em>手éŒ
 </em>ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã€Œãƒ‡ã‚£ã‚¸ã‚¿ãƒ«éŒ 
ã€ã§ãªãã¦ã€ã“ã‚Œã‚’ã€Œãƒ‡ã‚£ã‚¸ã‚¿ãƒ«æ‰‹éŒ 
」と呼ぶことが適切な譬えです。</p>
 <p>
@@ -475,7 +492,7 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
 ハッカーは<a
-href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>おちゃめな機巧を楽しむ</a>人のことで、å¿
…
ずしもコンピュータに関係しません。60年代や70年代の古い<abbr
+href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>おちゃめな機巧を楽しむ</a>人のことで、å¿
…
ずしもコンピュータに関係しません。60年代や70年代の古い<abbr
 
title="マサチューセッツ工科大学">MIT</abbr>の自由ソフトウェアコミュニティのプログラマたちは、自分たちのことをハッカーと呼びました。1980年ころ、ハッカーå
…
±åŒä½“を発見したジャーナリストが間違ってこの用語を「セキュリティç
 ´ã‚Šã€ã‚’意味するものとして使うようになりました。</p>
 
 <p>
@@ -496,7 +513,7 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
 
「フォトショップ」を、写真を扱う種類のなにかや画像編集一般を意味する動詞として使うことを避けましょう。フォトショップは単に一つの特定の画像編集プログラãƒ
 
の名前であり、それはプロプライエタリですから避けるべきです。画像編集の自由なプログラãƒ
 は、<a
-href="/software/gimp">GIMP</a>のように、たくさんあります。</p>
+href="https://www.gimp.org/";>GIMP</a>のように、たくさんあります。</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -590,7 +607,7 @@
 ä¼šç¤¾ãŒã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸæ©Ÿå™¨ã‚’è£½é€ è€…
のサーバにインターネットを通じて接続することを決めたとき、それは利用è€
…
を容易に詮索できることになるのですが、聞こえがちょっとよくないと認識することになりました。それで、かっこよい、é­
…
力的な名前を思いついたのです。それが「モノのインターネット」です。</p>
 <p>
 経験により、そのような製品は、しばしば<a
-href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>ユーザをスパイする</a>ことがわかっています。そのような製品は、また、<a
+href="https://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>ユーザをスパイする</a>ことがわかっています。そのような製品は、また、<a
 
href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html";>偏向したアドバイス</a>をするように作り込まれています。åŠ
 ãˆã¦ã€è£½é€ è€…ã¯ã‚µãƒ¼ãƒã‚’æ­¢ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦<a
 
href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">製品を妨害できます</a>。</p>
 <p>
@@ -628,7 +645,7 @@
 
 <p>
 
「保護」という用語は意地の悪い機能を表現するのにも使われます。たとえば、「複製保護」はコピーすることを妨げる機能です。ユーザの視点からは、これは障害です。ですから、そういった意地の悪い機能は「複製障害」と呼ぶことができます。多くのå
 ´åˆã¯ã€ã“れはディジタル制限管理(DRM)です。<a
-href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by 
Design</a>キャンペーンをご覧ください。</p>
+href="https://DefectiveByDesign.org";>Defective by 
Design</a>キャンペーンをご覧ください。</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -701,7 +718,7 @@
 
 <p>
 ある著作権侵害の裁判の主席裁判官は、<a
-href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>「海賊行為」と「窃盗」は悪口である</a>と認識していました。</p>
+href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>「海賊行為」と「窃盗」は悪口である</a>と認識していました。</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -717,13 +734,14 @@
 
それは、ソフトウェアやほかの作品のコピーを狭い経済の視点から見ていることになります。「消費」は、自動車が使い切る燃料や電気のような、日用の物品の経済に関連しています。ガソリンは日用品で、電気もそうです。日用品は<em>代替可能</em>です:
 今日、車を動かすのに燃やされるガソリンの一滴とå…
ˆé€±ã«ç‡ƒã‚„された一滴の間には何の特別な違いもありません。</p>
 
-<p>ものがたり、記事、プログラム
、あるいは歌にはなんら特別なことはないと仮定して、作品の作è€
…
であることを日用品として考えることにはどんな意味があるのでしょうか?これは出版社の所有è€
…もしくは会計担当の歪んだ
視点です。そしてプロプライエタリなソフトウェアがあなたに対してソフトウェアの使用が日用品と同様であると考えさせたいのは、驚きではありません。かれらの歪んã
 視点は<a
-href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>この記事</a>に明らかに見て取れます。この記事は、また、出版物を「<a
+<p>ものがたり、記事、プログラム
、あるいは歌にはなんら特別なことはないと仮定して、作品の作è€
…
であることを日用品として考えることにはどんな意味があるのでしょうか?
+これは出版社の所有者もしくは会計担当の歪んだ
視点です。そしてプロプライエタリなソフトウェアがあなたに対してソフトウェアの使用が日用品と同様であると考えさせたいのは、驚きではありません。かれらの歪んã
 視点は<a
+href="https://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>この記事</a>に明らかに見て取れます。この記事は、また、出版物を「<a
 href="#Content">コンテンツ</a>」と呼んでいます。</p>
 
 <p>
 
「コンテンツを消費する」という考えに結びつけられた狭い思考は、DMCAのような法律の道を整備し、ディジタル・デバイスの<a
-href="http://DefectiveByDesign.org/";>ディジタル制限管理</a>(DRM)の機能をユーザがç
 
´ã‚‹ã“とを禁止します。もし、ユーザがこういったデバイスを「消費」すると考えていれば、そのような制限を当然と考えるでしょう。</p>
+href="https://DefectiveByDesign.org/";>ディジタル制限管理</a>(DRM)の機能をユーザがç
 
´ã‚‹ã“とを禁止します。もし、ユーザがこういったデバイスを「消費」すると考えていれば、そのような制限を当然と考えるでしょう。</p>
 
 <p>
 
また、これは「ストリーミング」サービスの受容を奨励しますが、ここではDRMが使われ、音楽や動画の視聴が意地悪く制限され、これらの活動が「消費」の語の仮定に絞られるのです。</p>
@@ -761,7 +779,7 @@
 作品の受動的な利用に限定されることのない人々
を表現するのに、わたしたちは「消費者
」ではなく、「個人」や「市民」といった用語を提案します。</p>
 <p>
 「消費者」という言葉の問題は<a
-href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>以前に言及されています。</a>
+href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>以前に言及されています。</a>
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -791,16 +809,16 @@
 厳しく抑圧的な形態の著作権を支持する者
は著作権侵害を表すのに「盗み」や「窃盗」という言葉をよく用います。これは魔球(スピン)ですが、あなたがそれを客観的事実としてとらえるようにさせたいわけです。</p>
 <p>
 
合衆国の法体系において、著作権侵害は「窃盗」ではありません。<a
-href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>著作権侵害に窃盗についての法律は適用できません。</a>抑圧的な著作権を支持するè€
…
が権威に要請しているのです(そして、権威の言っていることを誤って伝えているのです)。</p>
+href="https://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>著作権侵害に窃盗についての法律は適用できません。</a>抑圧的な著作権を支持するè€
…
が権威に要請しているのです(そして、権威の言っていることを誤って伝えているのです)。</p>
 <p>
 かれらを論駁するには、<a
-href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>実際のケース</a>を指すことができます。これは、「著作権の窃盗」として何が正しく述べられていることか、を示します。</p>
+href="https://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>実際のケース</a>を指すことができます。これは、「著作権の窃盗」として何が正しく述べられていることか、を示します。</p>
 <p>
 
承認のないコピーは著作権法で多くの状況で(すべてではありません!)禁止されていますが、禁止されているからといって悪いわけではありません。一般的に、法律は良し悪しを定義しません。法律は、せいぜい正義を実現しようとするに過ぎません。法律(実è£
…
)がわたしたちの良し悪し(仕様)に合わないとき、法律の方が変えられるべきなのです。</p>
 
 <p>
 ある著作権侵害の裁判の主席裁判官は、<a
-href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>「海賊行為」と「窃盗」は悪口である</a>と認識していました。</p>
+href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>「海賊行為」と「窃盗」は悪口である</a>と認識していました。</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.(es)$/" -->
@@ -858,10 +876,11 @@
 
href="#Content">「コンテンツ」</a>と呼ぶよりももっと悪いでしょう。商用的な価値のほかに社会に対する価値がå
…¨ããªã„と前提しているからです。</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-STOP -->
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>この小論は<a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>自由ソフトウェア、自由な社会:
-リチャード・M・ストールマン小論選集</cite></a>に収録され、出版されました。</p></blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">この小論は<a
+href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>自由ソフトウェア、自由な社会:
+リチャード・M・ストールマン小論選集</cite></a>に収録され、出版されました。</p></div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -871,7 +890,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -890,12 +909,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -915,9 +934,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008,
-2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -932,7 +949,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:52 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-software-even-more-important.ja-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/free-software-even-more-important.ja-en.html     31 Mar 2021 08:30:14 
-0000      1.12
+++ po/free-software-even-more-important.ja-en.html     31 Aug 2021 03:33:14 
-0000      1.13
@@ -1,31 +1,27 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.94 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Free Software Is Even More Important Now
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include 
virtual="/philosophy/po/free-software-even-more-important.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Free Software Is Even More Important Now</h2>
 
-<address class="byline">by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a></address>
 
-<p><em>A substantially edited version of this article was published in <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before";>
-Wired</a>.</em></p>
-
 <p><em>Watch a <a
 
href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society/";>
 14-min video presentation</a> of these ideas.</em></p>
+<div class="thin"></div>
 
-<div class="announcement">
-<p>
-<a href="/help/help.html">Suggested ways you can help the free software 
-movement</a>
-</p>
-</div>
-<hr class="thin" />
-
+<div class="article">
 <p>Since 1983, the Free Software Movement has campaigned for computer
 users' freedom&mdash;for users to control the software they
 use, rather than vice versa.  When a program respects users' freedom
@@ -38,6 +34,15 @@
 detail.  Either way, they give the program's developer power
 over the users, power that no one should have.</p>
 
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>
+<a href="/help/help.html">Suggested ways you can help the free software 
+movement</a>
+</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
 <p>Those two nonfree programs have something else in common: they are
 both <em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to
 mistreat the user.  Proprietary software nowadays is often malware
@@ -80,11 +85,11 @@
 <p>(0) The freedom to run the program as you wish, for whatever 
 purpose.</p>
 
-<p>(1) The freedom to study the program's &ldquo;source code&rdquo;,
+<p>(1) The freedom to study the program's &ldquo;source code,&rdquo;
 and change it, so the program does your computing as you wish.
 Programs are written by programmers in a programming
 language&mdash;like English combined with algebra&mdash;and that form
-of the program is the &ldquo;source code&rdquo;.  Anyone who knows
+of the program is the &ldquo;source code.&rdquo;  Anyone who knows
 programming, and has the program in source code form, can read the
 source code, understand its functioning, and change it too.  When all
 you get is the executable form, a series of numbers that are efficient
@@ -152,12 +157,12 @@
 would turn it into the <a 
 href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html";>
 &ldquo;internet of telemarketers&rdquo;</a> as well as the 
-&ldquo;internet of snoopers&rdquo;.</p>
+&ldquo;internet of snoopers.&rdquo;</p>
 
 <p>With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free
 software movement develops free programs so users can free themselves.
 We began in 1984 by developing the free operating system <a
-href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU</a>. Today, millions of computers
+href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>. Today, millions of computers
 run GNU, mainly in the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux
 combination</a>.</p>
 
@@ -210,7 +215,7 @@
 
 <p>Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards
 the perpetrator, encouraging further development of that program or
-&ldquo;service&rdquo;, leading in turn to even more people falling
+&ldquo;service,&rdquo; leading in turn to even more people falling
 under the company's thumb.</p>
 
 <p>All the forms of indirect harm are magnified when the user is a
@@ -233,7 +238,7 @@
 
 <p>Proprietary software has no security at all in one crucial case
 &mdash; against its developer.  And the developer may help others attack.
-<a 
href="http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/";>
+<a 
href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/";>
 Microsoft shows Windows bugs to the NSA</a> (the US government digital
 spying agency) before fixing them.  We do not know whether Apple does
 likewise, but it is under the same government pressure as Microsoft.
@@ -285,7 +290,7 @@
 work consists of organized cooperation.  If your friend comes to visit
 and sees you use a program, she might ask for a copy.  A program which
 stops you from redistributing it, or says you're &ldquo;not supposed
-to&rdquo;, is antisocial.</p>
+to,&rdquo; is antisocial.</p>
 
 <p>In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a
 program to other users.  It also includes distributing your changed
@@ -324,10 +329,19 @@
 we now have the free GNU/Linux operating system that
 anyone&mdash;programmer or not&mdash;can use.  Join our cause, as a
 programmer or an activist.  Let's make all computer users free.</p>
+</div>
+
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>A substantially edited version of this article was published in <a
+href="https://www.wired.com/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before/";>
+<cite>Wired</cite></a>.</p>
+</div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" class="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -345,13 +359,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -372,7 +386,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -382,7 +396,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/03/31 08:30:14 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-software-even-more-important.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- po/free-software-even-more-important.ja.po  31 Aug 2021 03:07:08 -0000      
1.63
+++ po/free-software-even-more-important.ja.po  31 Aug 2021 03:33:14 -0000      
1.64
@@ -319,8 +319,8 @@
 msgstr ""
 "不自由なソフトウェアの不å…
¬æ­£ã‚’終わらせるという目標で、自由ソフトウェア運動は"
 "自由なプログラム
を開発し、ユーザは自身を自由とできるようになりました。1984年"
-"に自由なオペレーティングシステム<a 
href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU</a>"
-"の開発をわたしたちははじめました。今日、何百万台ものコンピュータがGNUを、主に"
+"に自由なオペレーティングシステム<a 
href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU</a>の"
+"開発をわたしたちははじめました。今日、何百万台ものコンピュータがGNUを、主に"
 "<a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linuxの組み合わせ</a>で、走らせていま"
 "す。"
 
@@ -492,16 +492,16 @@
 msgstr ""
 
"プロプライエタリなソフトウェアは、ひとつの決定的なケースにおいて、まったくセ"
 "キュリティがありません。その開発者
に対して、です。そして開発者は、ほかの人が"
-"攻撃するのを助けることができます。その修正前に、<a 
href=\"https://arstechnica.";
-"com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
-"others/\">マイクロソフトはウィンドウズのバグをNSAに知らせました</a>(NSAは合衆"
-"国政府のディジタル諜å 
±æ©Ÿé–¢ã§ã™)。アップルが同じように行っているのか、わたした"
-"ちは知りませんが、マイクロソフトと同じ政府の圧力のå…
ƒã«ã‚るのは確かです。です"
-"から、どんなほかの国の政府がそういったソフトウェアを使うå
 ´åˆã‚‚、国家の危機と"
-"なるでしょう。NSAがあなたの政府のコンピュータへ侵å…
¥ã™ã‚‹ã“とを望みますか? わた"
-"したちが提案する、政府が自由ソフトウェアを奨励するポリシーについては、<a
 "
-"href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> http://www.gnu.org/";
-"philosophy/government-free-software.html</a>をご覧ください。"
+"攻撃するのを助けることができます。その修正前に、<a 
href=\"https://";
+"arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-"
+"microsoft-others/\">マイクロソフトはウィンドウズのバグをNSAに知らせました</a>"
+"(NSAは合衆国政府のディジタル諜å 
±æ©Ÿé–¢ã§ã™)。アップルが同じように行っているの"
+"か、わたしたちは知りませんが、マイクロソフトと同じ政府の圧力のå
…ƒã«ã‚るのは確"
+"かです。ですから、どんなほかの国の政府がそういったソフトウェアを使うå
 ´åˆã‚‚、"
+"国家の危機となるでしょう。NSAがあなたの政府のコンピュータへ侵å
…¥ã™ã‚‹ã“とを望み"
+"ますか? 
わたしたちが提案する、政府が自由ソフトウェアを奨励するポリシーについ"
+"ては、<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> 
http://www.gnu.";
+"org/philosophy/government-free-software.html</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Free Software and Education"

Index: po/open-source-misses-the-point.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/open-source-misses-the-point.ja-en.html  1 May 2021 01:29:39 -0000       
1.40
+++ po/open-source-misses-the-point.ja-en.html  31 Aug 2021 03:33:14 -0000      
1.41
@@ -1,16 +1,22 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-open" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Why Open Source Misses the Point of Free Software - GNU Project - 
 Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/open-source-misses-the-point.translist" 
-->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Why Open Source misses the point of Free Software</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
+<h2>Why Open Source Misses the Point of Free Software</h2>
 
 <address class="byline">by Richard Stallman</address>
 
 <div class="article">
-
-<blockquote class="comment"><p>
+<div class="important"><p>
 The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
 source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
 they say deeply different things about those programs, based on
@@ -19,7 +25,7 @@
 By contrast, the open source idea values mainly practical advantage
 and does not campaign for principles.  This is why we do not agree
 with open source, and do not use that term.
-</p></blockquote>
+</p></div>
 
 <p>When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects
 the <a href="/philosophy/free-sw.html">users' essential freedoms</a>:
@@ -74,7 +80,7 @@
 of open source have come to it since then, and they make the same
 association.  Most discussion of &ldquo;open source&rdquo; pays no
 attention to right and wrong, only to popularity and success; here's
-a <a 
href="http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html";>
+a <a 
href="https://linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html";>
 typical example</a>.  A minority of supporters of open source do
 nowadays say freedom is part of the issue, but they are not very visible
 among the many that don't.</p>
@@ -200,8 +206,8 @@
 agreements vary as to what one is allowed to do with that
 code.&rdquo;</p>
 
-<p>The <i>New York
-Times</i> <a 
href="http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html";>
+<p>The <cite>New York Times</cite> <a
+href="https://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html";>
 ran an article that stretched the meaning of the term</a> to refer to
 user beta testing&mdash;letting a few users try an early version and
 give confidential feedback&mdash;which proprietary software developers
@@ -209,7 +215,7 @@
 
 <p>The term has even been stretched to include designs for equipment
 that
-are <a 
href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution";>published
+are <a 
href="https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution";>published
 without a patent</a>.  Patent-free equipment designs can be laudable
 contributions to society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does
 not pertain to them.</p>
@@ -242,7 +248,7 @@
 people to participate.  They stretch the term so far that it only
 means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
 less than that.  At worst, it
-has <a 
href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
+has <a 
href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
 become a vacuous buzzword</a>.</p>
 
 <h3>Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always</h3>
@@ -305,7 +311,7 @@
 individuals to use is increasingly designed specifically to restrict
 them.  This malicious feature is known as Digital Restrictions
 Management (DRM) (see <a
-href="http://defectivebydesign.org/";>DefectiveByDesign.org</a>) and is
+href="https://defectivebydesign.org";>DefectiveByDesign.org</a>) and is
 the antithesis in spirit of the freedom that free software aims
 to provide.  And not just in spirit: since the goal of DRM is to
 trample your freedom, DRM developers try to make it hard, impossible,
@@ -428,10 +434,10 @@
 free software and it gives you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder
 than ever.  Every time you say &ldquo;free software&rdquo; rather than
 &ldquo;open source,&rdquo; you help our cause.</p>
-
+<div class="column-limit"></div>
 </div>
 
-<h4>Note</h4>
+<h3 class="footnote">Note</h3>
 
 <!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013.
 <p>
@@ -441,18 +447,17 @@
 --> 
 <p>
 Lakhani and Wolf's <a 
-href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>
+href="https://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>
 paper on the motivation of free software developers</a> says that a 
 considerable fraction are motivated by the view that software should be 
 free. This is despite the fact that they surveyed the developers on 
 SourceForge, a site that does not support the view that this is an ethical 
 issue.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
-
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
@@ -470,18 +475,18 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Richard 
Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -491,10 +496,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/01 01:29:39 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/philosophy.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ja-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/philosophy.ja-en.html    18 Aug 2021 16:31:54 -0000      1.33
+++ po/philosophy.ja-en.html    31 Aug 2021 03:33:14 -0000      1.34
@@ -52,7 +52,7 @@
 <div class="right-column comment">
 <hr class="no-display" />
 <p class="announcement">
-See <a href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a>
+See <a href="//audio-video.gnu.org/">audio-video.gnu.org</a>
 for recordings of Richard Stallman's speeches.</p>
 <hr class="no-display" />
 </div>
@@ -156,7 +156,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/18 16:31:54 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/philosophy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ja.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- po/philosophy.ja.po 31 Aug 2021 03:07:10 -0000      1.46
+++ po/philosophy.ja.po 31 Aug 2021 03:33:14 -0000      1.47
@@ -70,8 +70,8 @@
 "See <a href=\"//audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a> for "
 "recordings of Richard Stallman's speeches."
 msgstr ""
-"リチャード・ストールマンの講演の音声記録については、<a
 href=\"//audio-"
-"video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>をご覧ください。"
+"リチャード・ストールマンの講演の音声記録については、<a
 href=\"//audio-video."
+"gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Introduction"

Index: po/why-free.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.ja-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/why-free.ja-en.html      26 Oct 2020 13:34:18 -0000      1.22
+++ po/why-free.ja-en.html      31 Aug 2021 03:33:14 -0000      1.23
@@ -1,5 +1,8 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Why Software Should Not Have Owners
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
@@ -7,11 +10,14 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/why-free.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Why Software Should Not Have Owners</h2>
 
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
 
 <p>
 Digital information technology contributes to the world by making it
@@ -20,7 +26,7 @@
 
 <p>
 Not everyone wants it to be easier.  The system of copyright gives
-software programs &ldquo;owners&rdquo;, most of whom aim to withhold
+software programs &ldquo;owners,&rdquo; most of whom aim to withhold
 software's potential benefit from the rest of the public.  They would
 like to be the only ones who can copy and modify the software that we
 use.</p>
@@ -79,8 +85,8 @@
 
 <p>
 Owners use smear words such as &ldquo;piracy&rdquo; and
-&ldquo;theft&rdquo;, as well as expert terminology such as
-&ldquo;intellectual property&rdquo; and &ldquo;damage&rdquo;, to
+&ldquo;theft,&rdquo; as well as expert terminology such as
+&ldquo;intellectual property&rdquo; and &ldquo;damage,&rdquo; to
 suggest a certain line of thinking to the public&mdash;a simplistic
 analogy between programs and physical objects.</p>
 
@@ -233,7 +239,7 @@
 <p>
 And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary
 cooperation in its citizens.  When software owners tell us that
-helping our neighbors in a natural way is &ldquo;piracy&rdquo;, they
+helping our neighbors in a natural way is &ldquo;piracy,&rdquo; they
 pollute our society's civic spirit.</p>
 
 <p>
@@ -297,21 +303,23 @@
 
 <p>
 You deserve free software.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-<h3>Footnotes</h3>
+<h3 class="footnote">Footnote</h3>
 <ol>
 <li id="footnote1">The charges were subsequently dismissed.</li>
 </ol>
 
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>This essay is published
-in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">This essay is published in
+<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
 Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p></div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -329,13 +337,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -356,7 +364,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1994, 2009, 2020 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1994, 2009, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -366,10 +374,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/26 13:34:18 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/words-to-avoid.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po/words-to-avoid.ja-en.html        1 Jun 2021 04:59:58 -0000       1.53
+++ po/words-to-avoid.ja-en.html        31 Aug 2021 03:33:14 -0000      1.54
@@ -1,10 +1,22 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays term" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+#word-list a { line-height: 1.8em; text-decoration: none; }
+-->
+</style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or
@@ -12,13 +24,7 @@
 misleading; others presuppose a viewpoint that we disagree with, and
 we hope you disagree with it too.</p>
 
-<div class="announcement">
-<blockquote><p>Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of 
Free
-Software</a>,
-<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The
-Swindle?</a></p></blockquote>
-</div>
-
+<div id="word-list" class="emph-box">
 <p><span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-START --> &ldquo;<a
        href="#Ad-blocker">Ad-blocker</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
@@ -136,6 +142,16 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Vendor">Vendor</a>&rdquo;
 <span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-STOP --></p>
+</div>
+
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
+<p>Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
+Software</a>,
+<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The
+Swindle?</a></p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <!-- GNUN-SORT-START -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -224,8 +240,8 @@
 <h3 id="Assets">&ldquo;Assets&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-To refer to published works as &ldquo;assets&rdquo;, or &ldquo;digital
-assets&rdquo;, is even worse than calling
+To refer to published works as &ldquo;assets,&rdquo; or &ldquo;digital
+assets,&rdquo; is even worse than calling
 them <a href="#Content">&ldquo;content&rdquo;</a> &mdash; it presumes
 they have no value to society except commercial value.</p>
 
@@ -266,7 +282,7 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p id="Cloud">
 The term &ldquo;cloud computing&rdquo; (or
-just &ldquo;cloud&rdquo;, in the context of
+just &ldquo;cloud,&rdquo; in the context of
 computing) is a marketing buzzword with no coherent meaning.  It is
 used for a range of different activities whose only common
 characteristic is that they use the Internet for something beyond
@@ -287,7 +303,7 @@
 One of the many meanings of &ldquo;cloud computing&rdquo; is storing
 your data in online services.  In most scenarios, that is foolish
 because it exposes you to
-<a 
href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>surveillance</a>.
+<a 
href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>surveillance</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -312,7 +328,7 @@
 NIST definition of "cloud computing"</a> mentions three scenarios that
 raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a
 Service, and Infrastructure as a Service.  However, that definition
-does not match the common use of &ldquo;cloud computing&rdquo;, since
+does not match the common use of &ldquo;cloud computing,&rdquo; since
 it does not include storing data in online services.  Software as a
 Service as defined by NIST overlaps considerably with Service as a
 Software Substitute, which mistreats the user, but the two concepts
@@ -329,7 +345,7 @@
 
 <p>
 Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer,
-also <a href="http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";>
+also <a 
href="https://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";>
 noted the vacuity of the term &ldquo;cloud computing.&rdquo;</a>  He
 decided to use the term anyway because, as a proprietary software
 developer, he isn't motivated by the same ideals as we are.
@@ -417,14 +433,14 @@
 or the accountant of a publishing company.  It is no surprise that
 proprietary software would like you to think of the use of software as
 a commodity.  Their twisted viewpoint comes through clearly
-in <a 
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>this
+in <a 
href="https://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>this
 article</a>, which also refers to publications as
 &ldquo;<a href="#Content">content</a>.&rdquo;</p>
 
 <p>
 The narrow thinking associated with the idea that we &ldquo;consume
 content&rdquo; paves the way for laws such as the DMCA that forbid
-users to break the <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>Digital
+users to break the <a href="https://DefectiveByDesign.org/";>Digital
 Restrictions Management</a> (DRM) facilities in digital devices.  If
 users think what they do with these devices is &ldquo;consume,&rdquo;
 they may see such restrictions as natural.</p>
@@ -491,7 +507,7 @@
 &ldquo;citizens,&rdquo; rather than &ldquo;consumers.&rdquo;</p>
 <p>
 This problem with the word &ldquo;consumer&rdquo; has
-been <a 
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>noted
 before</a>.
+been <a 
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>noted
 before</a>.
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -633,7 +649,7 @@
 locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or
 troublesome, but they don't oppress you, because you can open and
 close them.  Likewise, we
-find <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>encryption</a>
+find <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>encryption</a>
 invaluable for protecting our digital files.  That too is a kind
 of digital lock that you have control over.</p>
 <p>
@@ -665,7 +681,7 @@
 Good alternatives include &ldquo;Digital Restrictions
 Management,&rdquo; and &ldquo;digital handcuffs.&rdquo;</p>
 <p>
-Please sign up to support our <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>
+Please sign up to support our <a href="https://DefectiveByDesign.org/";>
 campaign to abolish DRM</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -803,7 +819,7 @@
 search for something on the internet. &ldquo;Google&rdquo; is just the
 name of one particular search engine among others. We suggest to use
 the term &ldquo;search the web&rdquo; or (in some contexts) just
-&ldquo;search&rdquo;. Try to use a search engine that respects your
+&ldquo;search.&rdquo; Try to use a search engine that respects your
 privacy; for instance, <a href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a>
 claims not to track its users.  (There is no way for outsiders to
 verify claims of that kind.)</p>
@@ -814,7 +830,7 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
 A hacker is someone
-who <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";> enjoys
+who <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";> enjoys
 playful cleverness</a>&mdash;not necessarily with computers.  The
 programmers in the old
 <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> free
@@ -871,7 +887,7 @@
 <p>
 Experience shows that these products often do 
 <a
-href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>
+href="https://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>
 spy on their users</a>.  They are also tailor-made for 
 <a href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html";>giving
 people biased advice</a>.  In addition, the manufacturer can <a
@@ -953,7 +969,7 @@
 monetized gold, silver, copper, printed paper, special kinds of
 seashells, and large rocks.  However, we now see a tendency to use the
 word in another way, meaning &ldquo;to use something as a basis for
-profit&rdquo;.</p>
+profit.&rdquo;</p>
 <p>
 That usage casts the profit as primary, and the thing used to get the
 profit as secondary.  That attitude applied to a software project is
@@ -1045,7 +1061,7 @@
 any kind of photo manipulation or image editing in general.  Photoshop
 is just the name of one particular image editing program, which should
 be avoided since it is proprietary.  There are plenty of free programs
-for editing images, such as the <a href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
+for editing images, such as the <a href="https://www.gimp.org/";>GIMP</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1072,7 +1088,7 @@
 <p>
 A US judge, presiding over a trial for copyright infringement,
 recognized that
-<a 
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>&ldquo;piracy&rdquo;
+<a 
href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>&ldquo;piracy&rdquo;
 and &ldquo;theft&rdquo; are smear words.</a></p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1133,7 +1149,7 @@
 obstruction.  So we could call that malicious feature &ldquo;copy
 obstruction.&rdquo;  More often it is called Digital Restrictions
 Management (DRM)&mdash;see the
-<a href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>
+<a href="https://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>
 campaign.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1284,7 +1300,7 @@
 methodology.  It distinguishes &ldquo;open source&rdquo; and
 &rdquo;shared source&rdquo; as answers, but they overlap &mdash;
 Microsoft uses the latter as a marketing term to cover a range of
-practices, some of which are &ldquo;open source&rdquo;.  Thus, this
+practices, some of which are &ldquo;open source.&rdquo;  Thus, this
 term really conveys no coherent information, but it provides an
 opportunity to say &ldquo;open source&rdquo; in pages describing free
 software programs.</p>
@@ -1317,13 +1333,13 @@
 <p>
 Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  
 <a
-href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>
+href="https://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>
 Laws about theft are not applicable to copyright infringement.</a>
 The supporters of repressive copyright are making an appeal to
 authority&mdash;and misrepresenting what authority says.</p>
 <p>
 To refute them, you can point to this
-<a 
href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>
+<a 
href="https://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>
 real case</a> which shows what can properly be described as
 &ldquo;copyright theft.&rdquo;</p>
 <p>
@@ -1337,7 +1353,7 @@
 <p>
 A US judge, presiding over a trial for copyright infringement,
 recognized that
-<a 
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>&ldquo;piracy&rdquo;
+<a 
href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>&ldquo;piracy&rdquo;
 and &ldquo;theft&rdquo; are smear-words.</a></p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1368,15 +1384,16 @@
 </p>
 <!-- GNUN-SORT-STOP -->
 
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>This essay is published
-in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">This essay is published in
+<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
 Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p></div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -1394,13 +1411,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -1421,8 +1438,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1432,7 +1448,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/01 04:59:58 $
+$Date: 2021/08/31 03:33:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.188
retrieving revision 1.189
diff -u -b -r1.188 -r1.189
--- po/words-to-avoid.ja.po     31 Aug 2021 03:07:10 -0000      1.188
+++ po/words-to-avoid.ja.po     31 Aug 2021 03:33:14 -0000      1.189
@@ -671,11 +671,11 @@
 "motivated by the same ideals as we are."
 msgstr ""
 "興味深いことに、プロプライエタリ・ソフトウェア開発者
のラリー・エリソンも、<a "
-"href=\"https://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";>「ク"
-"ラウド・コンピューティング」の用語の中身のなさについて述べています</a>。それ"
-"でもかれはこの用語を使うことを決めました。なぜなら、わたしたちが動機づけられ"
-"る理想と同じものには、プロプライエタリ・ソフトウェア開発è€
…として、かれはよっ"
-"ていないからです。"
+"href=\"https://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";>"
+"「クラウド・コンピューティング」の用語の中身のなさについて述べています</a>。"
+"それでもかれはこの用語を使うことを決めました。なぜなら、わたしたちが動機づけ"
+"られる理想と同じものには、プロプライエタリ・ソフトウェア開発è€
…として、かれは"
+"よっていないからです。"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "&ldquo;Commercial&rdquo;"
@@ -817,12 +817,12 @@
 msgstr ""
 "ものがたり、記事、プログラム
、あるいは歌にはなんら特別なことはないと仮定し"
 "て、作品の作者
であることを日用品として考えることにはどんな意味があるのでしょ"
-"うか? これは出版社の所有者もしくは会計担当の歪んだ
視点です。そしてプロプライエ"
-"タリなソフトウェアがあなたに対してソフトウェアの使用が日用品と同様であると考"
-"えさせたいのは、驚きではありません。かれらの歪んだ
視点は<a href=\"https://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">この記事</a>に明らかに見て取れます。この記事は、ま"
-"た、出版物を「<a 
href=\"#Content\">コンテンツ</a>」と呼んでいます。"
+"うか? これは出版社の所有者もしくは会計担当の歪んだ
視点です。そしてプロプライ"
+"エタリなソフトウェアがあなたに対してソフトウェアの使用が日用品と同様であると"
+"考えさせたいのは、驚きではありません。かれらの歪んだ
視点は<a href=\"https://";
+"www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-"
+"million-series-a-funding-2015-6\">この記事</a>に明らかに見て取れます。この記"
+"事は、また、出版物を「<a 
href=\"#Content\">コンテンツ</a>」と呼んでいます。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -834,10 +834,10 @@
 "restrictions as natural."
 msgstr ""
 
"「コンテンツを消費する」という考えに結びつけられた狭い思考は、DMCAのような法"
-"律の道を整備し、ディジタル・デバイスの<a 
href=\"https://DefectiveByDesign.org/";
-"\">ディジタル制限管理</a>(DRM)の機能をユーザがç 
´ã‚‹ã“とを禁止します。もし、"
-"ユーザがこういったデバイスを「消費」すると考えていれば、そのような制限を当然"
-"と考えるでしょう。"
+"律の道を整備し、ディジタル・デバイスの<a 
href=\"https://DefectiveByDesign.";
+"org/\">ディジタル制限管理</a>(DRM)の機能をユーザがç 
´ã‚‹ã“とを禁止します。も"
+"し、ユーザがこういったデバイスを「消費」すると考えていれば、そのような制限を"
+"当然と考えるでしょう。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1511,11 +1511,11 @@
 "hacker community mistakenly took the term to mean &ldquo;security breaker."
 "&rdquo;"
 msgstr ""
-"ハッカーは<a 
href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>おちゃめな"
-"機巧を楽しむ</a>人のことで、必
ずしもコンピュータに関係しません。60年代や70年"
-"代の古い<abbr 
title=\"マサチューセッツ工科大学\">MIT</abbr>の自由ソフトウェア"
-"コミュニティのプログラマたちは、自分たちのことをハッカーと呼びました。1980年"
-"ころ、ハッカーå…
±åŒä½“を発見したジャーナリストが間違ってこの用語を「セキュリ"
+"ハッカーは<a 
href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>おちゃめ"
+"な機巧を楽しむ</a>人のことで、必
ずしもコンピュータに関係しません。60年代や70"
+"年代の古い<abbr 
title=\"マサチューセッツ工科大学\">MIT</abbr>の自由ソフトウェ"
+"アコミュニティのプログラマたちは、自分たちのことをハッカーと呼びました。1980"
+"年ころ、ハッカーå…
±åŒä½“を発見したジャーナリストが間違ってこの用語を「セキュリ"
 "ティç 
´ã‚Šã€ã‚’意味するものとして使うようになりました。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -1896,7 +1896,8 @@
 
"「フォトショップ」を、写真を扱う種類のなにかや画像編集一般を意味する動詞とし"
 
"て使うことを避けましょう。フォトショップは単に一つの特定の画像編集プログラãƒ
 "
 
"の名前であり、それはプロプライエタリですから避けるべきです。画像編集の自由な"
-"プログラムは、<a 
href=\"https://www.gimp.org/\";>GIMP</a>のように、たくさんあります。"
+"プログラムは、<a 
href=\"https://www.gimp.org/\";>GIMP</a>のように、たくさんあ"
+"ります。"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "&ldquo;Piracy&rdquo;"
@@ -2353,8 +2354,8 @@
 "a> The supporters of repressive copyright are making an appeal to "
 "authority&mdash;and misrepresenting what authority says."
 msgstr ""
-"合衆国の法体系において、著作権侵害は「窃盗」ではありません。<a
 href=\"https://";
-"caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;"
+"合衆国の法体系において、著作権侵害は「窃盗」ではありません。<a
 href="
+"\"https://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;";
 
"invol=207\">著作権侵害に窃盗についての法律は適用できません。</a>抑圧的な著作"
 "権を支持する者
が権威に要請しているのです(そして、権威の言っていることを誤って"
 "伝えているのです)。"