[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-software-even-more-impor...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-software-even-more-impor... |
|
Date: |
Mon, 30 Aug 2021 23:07:10 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 21/08/30 23:07:10
Modified files:
philosophy/po : free-software-even-more-important.ja.po
open-source-misses-the-point.ja.po
philosophy.ja.po why-free.ja.po
words-to-avoid.ja.po
Log message:
Update Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ja.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.187&r2=1.188
Patches:
Index: free-software-even-more-important.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- free-software-even-more-important.ja.po 20 Aug 2021 20:33:45 -0000
1.62
+++ free-software-even-more-important.ja.po 31 Aug 2021 03:07:08 -0000
1.63
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Japanese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2020, 2021.
#
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 17:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 11:51+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-20 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -29,8 +28,6 @@
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¾ãããã«éè¦ã "
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
@@ -169,18 +166,6 @@
msgstr "(0) ã©ããªç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç±ã"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(1) The freedom to study the program's “source code”, and "
-#| "change it, so the program does your computing as you wish. Programs are "
-#| "written by programmers in a programming language—like English "
-#| "combined with algebra—and that form of the program is the “"
-#| "source code”. Anyone who knows programming, and has the program in "
-#| "source code form, can read the source code, understand its functioning, "
-#| "and change it too. When all you get is the executable form, a series of "
-#| "numbers that are efficient for the computer to run but extremely hard for "
-#| "a human being to understand, understanding and changing the program in "
-#| "that form are forbiddingly hard."
msgid ""
"(1) The freedom to study the program's “source code,” and change "
"it, so the program does your computing as you wish. Programs are written by "
@@ -313,12 +298,6 @@
"ãåé¤ã§ããããã¯ãã¢ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The use of nonfree software in the “internet of things” would "
-#| "turn it into the <a href=\"https://archive.ieet.org/articles/";
-#| "rinesi20150806.html\"> “internet of telemarketers”</a> as "
-#| "well as the “internet of snoopers”."
msgid ""
"The use of nonfree software in the “internet of things” would "
"turn it into the <a href=\"https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.";
@@ -331,14 +310,6 @@
"å¤ãã¦ãã¾ãããããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free "
-#| "software movement develops free programs so users can free themselves. "
-#| "We began in 1984 by developing the free operating system <a href=\"/gnu/"
-#| "the-gnu-project.html\">GNU</a>. Today, millions of computers run GNU, "
-#| "mainly in the <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux combination</"
-#| "a>."
msgid ""
"With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free software "
"movement develops free programs so users can free themselves. We began in "
@@ -348,7 +319,7 @@
msgstr ""
"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸å
¬æ£ãçµããããã¨ããç®æ¨ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯"
"èªç±ãªããã°ã©ã
ãéçºããã¦ã¼ã¶ã¯èªèº«ãèªç±ã¨ã§ããããã«ãªãã¾ããã1984å¹´"
-"ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã <a
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU</a>"
+"ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã <a
href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU</a>"
"ã®éçºãããããã¡ã¯ã¯ããã¾ãããä»æ¥ãä½ç¾ä¸å°ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãGNUãã主ã«"
"<a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linuxã®çµã¿åãã</a>ã§ãèµ°ããã¦ãã¾"
"ãã"
@@ -455,12 +426,6 @@
"ãã£ã¦ãããã®ãããªããã°ã©ã
ã使ããã¨ã¯æ絶ãã¹ãã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the "
-#| "perpetrator, encouraging further development of that program or “"
-#| "service”, leading in turn to even more people falling under the "
-#| "company's thumb."
msgid ""
"Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the "
"perpetrator, encouraging further development of that program or “"
@@ -512,19 +477,6 @@
"ãªãã¾ããããè¡ã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software has no security at all in one crucial case — "
-#| "against its developer. And the developer may help others attack. <a "
-#| "href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-";
-#| "zero-day-data-from-microsoft-others/\"> Microsoft shows Windows bugs to "
-#| "the NSA</a> (the US government digital spying agency) before fixing "
-#| "them. We do not know whether Apple does likewise, but it is under the "
-#| "same government pressure as Microsoft. If the government of any other "
-#| "country uses such software, it endangers national security. Do you want "
-#| "the NSA to break into your government's computers? See our <a href=\"/"
-#| "philosophy/government-free-software.html\">suggested policies for "
-#| "governments to promote free software</a>."
msgid ""
"Proprietary software has no security at all in one crucial case — "
"against its developer. And the developer may help others attack. <a href="
@@ -540,7 +492,7 @@
msgstr ""
"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã²ã¨ã¤ã®æ±ºå®çãªã±ã¼ã¹ã«ããã¦ãã¾ã£ããã»"
"ãã¥ãªãã£ãããã¾ããããã®éçºè
ã«å¯¾ãã¦ãã§ããããã¦éçºè
ã¯ãã»ãã®äººã"
-"æ»æããã®ãå©ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ä¿®æ£åã«ã<a
href=\"http://arstechnica.";
+"æ»æããã®ãå©ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ä¿®æ£åã«ã<a
href=\"https://arstechnica.";
"com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
"others/\">ãã¤ã¯ãã½ããã¯ã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ãã°ãNSAã«ç¥ããã¾ãã</a>(NSAã¯åè¡"
"å½æ¿åºã®ãã£ã¸ã¿ã«è«å
±æ©é¢ã§ã)ãã¢ããã«ãåãããã«è¡ã£ã¦ããã®ãããããã"
@@ -626,16 +578,6 @@
"ã ãã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom includes the freedom to cooperate with others. Denying people "
-#| "that freedom means keeping them divided, which is the start of a scheme "
-#| "to oppress them. In the free software community, we are very much aware "
-#| "of the importance of the freedom to cooperate because our work consists "
-#| "of organized cooperation. If your friend comes to visit and sees you use "
-#| "a program, she might ask for a copy. A program which stops you from "
-#| "redistributing it, or says you're “not supposed to”, is "
-#| "antisocial."
msgid ""
"Freedom includes the freedom to cooperate with others. Denying people that "
"freedom means keeping them divided, which is the start of a scheme to "
@@ -733,19 +675,14 @@
"ã«åå ãã¦ãã
ããããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ãèªç±ã¸ã¨è§£æ¾ãã¾ãããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>A substantially edited version of this article was published in <a "
-#| "href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
-#| "important-now-than-ever-before\"> Wired</a>.</em>"
msgid ""
"A substantially edited version of this article was published in <a href="
"\"https://www.wired.com/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-";
"ever-before/\"> <cite>Wired</cite></a>."
msgstr ""
-"<em>ãã®å°è«ã«ç¸å½ã«æã®å
¥ã£ãçã<a
href=\"http://www.wired.com/";
+"ãã®å°è«ã«ç¸å½ã«æã®å
¥ã£ãçã<a href=\"https://www.wired.com/";
"opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before"
-"\">Wired</a>ããçºè¡¨ããã¾ããã</em>"
+"\">Wired</a>ããçºè¡¨ããã¾ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -789,10 +726,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- open-source-misses-the-point.ja.po 16 Jul 2021 14:02:45 -0000 1.85
+++ open-source-misses-the-point.ja.po 31 Aug 2021 03:07:08 -0000 1.86
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Japanese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2019,
# 2020, 2021.
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-16 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-01 09:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 12:05+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-11 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -26,8 +25,6 @@
"ãªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <div><h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "Why Open Source misses the point of Free Software"
msgid "Why Open Source Misses the Point of Free Software"
msgstr
"ãªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã"
@@ -140,25 +137,6 @@
"ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of the supporters of open source considered the term a “"
-#| "marketing campaign for free software,” which would appeal to "
-#| "business executives by highlighting the software's practical benefits, "
-#| "while not raising issues of right and wrong that they might not like to "
-#| "hear. Other supporters flatly rejected the free software movement's "
-#| "ethical and social values. Whichever their views, when campaigning for "
-#| "open source, they neither cited nor advocated those values. The term "
-#| "“open source” quickly became associated with ideas and "
-#| "arguments based only on practical values, such as making or having "
-#| "powerful, reliable software. Most of the supporters of open source have "
-#| "come to it since then, and they make the same association. Most "
-#| "discussion of “open source” pays no attention to right and "
-#| "wrong, only to popularity and success; here's a <a href=\"http://www.";
-#| "linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-"
-#| "Trends-78937.html\"> typical example</a>. A minority of supporters of "
-#| "open source do nowadays say freedom is part of the issue, but they are "
-#| "not very visible among the many that don't."
msgid ""
"Some of the supporters of open source considered the term a “marketing "
"campaign for free software,” which would appeal to business executives "
@@ -188,7 +166,7 @@
"ãã£ããã¨ã
ãã«ãã¨ã¥ãèãã¨è°è«ã«é¢é£ä»ããããããã«ãªãã¾ããããªã¼ãã³"
"ã½ã¼ã¹æ¯æè
ã®ã»ã¨ãã©ã¯ããã®å¾ã«éåã«åå
ããåãé¢é£ä»ããããã®ã§ãã"
"ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ã»ã¨ãã©ã®è°è«ã¯ãåæªã®åé¡ã«ä½ã®æ³¨æãæããã人æ°ã¨æ"
-"åã ãã«é¢å¿ãåãã¾ãããã¡ãã«<a
href=\"http://www.linuxinsider.com/story/";
+"åã ãã«é¢å¿ãåãã¾ãããã¡ãã«<a
href=\"https://www.linuxinsider.com/story/";
"Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html\">å
¸åçãªä¾</"
"a>ãããã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®æ¯æè
ã®å°æ°ã¯ãä»æ¥ã§ã¯èªç±ãåé¡ã®ä¸é¨ã§ãã"
"ã¨è¨ãã¾ãããããè¨ããªãå¤æ°ã®ãªãã§ã¯ç®ç«ã¡ã¾ããã"
@@ -445,14 +423,6 @@
"ã©ã¤ã»ã³ã¹åæã¯ããããã ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <i>New York Times</i> <a href=\"http://www.nytimes.com/external/";
-#| "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
-#| "design-37415.html\"> ran an article that stretched the meaning of the "
-#| "term</a> to refer to user beta testing—letting a few users try an "
-#| "early version and give confidential feedback—which proprietary "
-#| "software developers have practiced for decades."
msgid ""
"The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
"gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -461,7 +431,7 @@
"version and give confidential feedback—which proprietary software "
"developers have practiced for decades."
msgstr ""
-"<i>ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã»ã¿ã¤ã ãº</i>ã¯ã<a
href=\"http://www.nytimes.com/external/";
+"<i>ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã»ã¿ã¤ã ãº</i>ã¯ã<a
href=\"https://www.nytimes.com/external/";
"gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
"design-37415.html\">
ãã®ç¨èªã®æå³ãå¼ã延ã°ããè¨äºãæ²è¼</a>ãã¦ãã¾ãã¾ã"
"ããã¦ã¼ã¶ã®ãã¼ã¿ãã¹ããæããã®ã¨ãã¦ãã®ç¨èªã使ãã¾ãããã¤ã¾ããä½äººã"
@@ -469,14 +439,6 @@
"ããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãä½åå¹´ã«ãããã£ã¦ä½¿ã£ã¦ããæ¹æ³ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term has even been stretched to include designs for equipment that "
-#| "are <a href=\"http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/";
-#| "texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">published without "
-#| "a patent</a>. Patent-free equipment designs can be laudable "
-#| "contributions to society, but the term “source code” does not "
-#| "pertain to them."
msgid ""
"The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
"<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -484,7 +446,7 @@
"patent</a>. Patent-free equipment designs can be laudable contributions to "
"society, but the term “source code” does not pertain to them."
msgstr ""
-"ãã®ç¨èªã¯ããã«å¼ã伸ã°ããã<a
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"ãã®ç¨èªã¯ããã«å¼ã伸ã°ããã<a
href=\"https://www.theguardian.com/";
"sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-"
"pollution\">ç¹è¨±ãªãã«å
¬éããã</a>è£
ç½®ã®è¨è¨ãå«ãã¾ã§ã«ãªãã¾ãããç¹è¨±ã"
"ãèªç±ãªè£
ç½®ã®è¨è¨ã¯è³è³ãããã¹ã社ä¼ã«å¯¾ããè²¢ç®ã«ãªããã¾ããããã½ã¼ã¹"
@@ -530,17 +492,6 @@
"a>ãGNU GPLã®ã»ãã«ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “open source” has been further stretched by its "
-#| "application to other activities, such as government, education, and "
-#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
-#| "for software licensing are simply not pertinent. The only thing these "
-#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
-#| "participate. They stretch the term so far that it only means “"
-#| "participatory” or “transparent”, or less than that. At "
-#| "worst, it has <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
-#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
msgid ""
"The term “open source” has been further stretched by its "
"application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -557,7 +508,7 @@
"ã¾ããããã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®åºæºã¯åã«ãã£ããããªãã®ã§ãããã®"
"ãããªæ´»åã«å
±éãªãã¨ã¯ãã¨ããã人ã
ã®åå
ãæãã¨ãããã¨ã ãã§ããããã"
"ã¯ããã®ç¨èªããåå åãããéææ§ããæå³ããã
ãããããã¯ãããããå°ãªã"
-"ãã®ã«ã¾ã§å¼ã伸ã°ãã¦ãã¾ããææªã«ã<a
href=\"http://www.nytimes.";
+"ãã®ã«ã¾ã§å¼ã伸ã°ãã¦ãã¾ããææªã«ã<a
href=\"https://www.nytimes.";
"com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\">
ç¡æå³ãªããº"
"ã¯ã¼ãã¨ã¾ã§ãªã£ã¦ãã¾ã</a>ã"
@@ -686,17 +637,6 @@
"ã°ã©ã ã§ãããã£ããã®ãå®è£
ãããã¨èããã§ãããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Under pressure from the movie and record companies, software for "
-#| "individuals to use is increasingly designed specifically to restrict "
-#| "them. This malicious feature is known as Digital Restrictions Management "
-#| "(DRM) (see <a href=\"http://defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign."
-#| "org</a>) and is the antithesis in spirit of the freedom that free "
-#| "software aims to provide. And not just in spirit: since the goal of DRM "
-#| "is to trample your freedom, DRM developers try to make it hard, "
-#| "impossible, or even illegal for you to change the software that "
-#| "implements the DRM."
msgid ""
"Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
"to use is increasingly designed specifically to restrict them. This "
@@ -709,7 +649,7 @@
msgstr ""
"æ
ç»ã¨ã¬ã³ã¼ãã®ä¼ç¤¾ã®å§åãããå人å©ç¨åãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¾ãã¾ãå©ç¨è
"
"ãå¶éãããããã¨ãã«è¨è¨ãããããã«ãªã£ã¦ãã¦ãã¾ãããã®æµæããæ©è½ã¯"
-"ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç(DRM)(<a href=\"http://defectivebydesign.org/";
+"ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç(DRM)(<a href=\"https://defectivebydesign.org/";
"\">DefectiveByDesign.org</a>ãåç
§)ã¨ãã¦å¼ã°ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæä¾ããã"
"ã¨ç®æãèªç±ã®ç²¾ç¥ã®ã¢ã³ããã¼ã¼ã§ããããã¦ç²¾ç¥ã
ãã§ã¯ããã¾ãããDRMã®ç®æ¨"
"ã¯ãããªãã®èªç±ãè¸ã¿ã«ãããã¨ã§ããããDRMã®éçºè
ã¯ãDRMãå®è£
ããã½ãã"
@@ -968,15 +908,6 @@
msgstr "注"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lakhani and Wolf's <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
-#| "management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/"
-#| "readings/lakhaniwolf.pdf\"> paper on the motivation of free software "
-#| "developers</a> says that a considerable fraction are motivated by the "
-#| "view that software should be free. This is despite the fact that they "
-#| "surveyed the developers on SourceForge, a site that does not support the "
-#| "view that this is an ethical issue."
msgid ""
"Lakhani and Wolf's <a href=\"https://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
@@ -986,7 +917,7 @@
"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
"ethical issue."
msgstr ""
-"ã©ã¯ããã¨ã¦ã«ãã®<a
href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
+"ã©ã¯ããã¨ã¦ã«ãã®<a
href=\"https://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
"lakhaniwolf.pdf\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã®åæ©ã«é¢ããè«æ</a>ã§ã¯ãããªãã®"
"å²åããã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ãªããã°ãªããªããã¨ããè¦è§£ã«ãã£ã¦åæ©ä»ããã"
@@ -1035,14 +966,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Richard "
-#| "Stallman"
msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2021 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Richard "
-"Stallman"
+msgstr "Copyright © 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ja.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- philosophy.ja.po 19 Aug 2021 15:03:14 -0000 1.45
+++ philosophy.ja.po 31 Aug 2021 03:07:10 -0000 1.46
@@ -1,21 +1,20 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-28 12:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 12:06+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 14:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -67,15 +66,11 @@
msgstr "ãããªãæ
å
±ã¯ãä¸ã®ã¡ãã¥ã¼ããã»ã¯ã·ã§ã³ãé¸æãã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a> for "
-#| "recordings of Richard Stallman's speeches."
msgid ""
"See <a href=\"//audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a> for "
"recordings of Richard Stallman's speeches."
msgstr ""
-"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è¬æ¼ã®é³å£°è¨é²ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"http://audio-";
+"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è¬æ¼ã®é³å£°è¨é²ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"//audio-"
"video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <h3>
Index: why-free.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.ja.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- why-free.ja.po 28 Aug 2021 14:06:14 -0000 1.26
+++ why-free.ja.po 31 Aug 2021 03:07:10 -0000 1.27
@@ -1,22 +1,21 @@
-# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of https://www.gnu.org/philosophy/why-free.html
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2001, 2002.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2021.
# July 2020: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 11:55+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-11 09:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -38,10 +37,8 @@
msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢ã«ææè
ããã¦ã¯ãªããªãçç±"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+msgstr "<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -54,12 +51,6 @@
"ãªããã¨ãç´æããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Not everyone wants it to be easier. The system of copyright gives "
-#| "software programs “owners”, most of whom aim to withhold "
-#| "software's potential benefit from the rest of the public. They would "
-#| "like to be the only ones who can copy and modify the software that we use."
msgid ""
"Not everyone wants it to be easier. The system of copyright gives software "
"programs “owners,” most of whom aim to withhold software's "
@@ -172,13 +163,6 @@
msgstr "å称ã§è²¶ããã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Owners use smear words such as “piracy” and “"
-#| "theft”, as well as expert terminology such as “intellectual "
-#| "property” and “damage”, to suggest a certain line of "
-#| "thinking to the public—a simplistic analogy between programs and "
-#| "physical objects."
msgid ""
"Owners use smear words such as “piracy” and “theft,” "
"as well as expert terminology such as “intellectual property” "
@@ -475,12 +459,6 @@
"人çã®ä¸é¨ãã³ã³ããã¼ã«ããèªç±ã失ãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary "
-#| "cooperation in its citizens. When software owners tell us that helping "
-#| "our neighbors in a natural way is “piracy”, they pollute our "
-#| "society's civic spirit."
msgid ""
"And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary "
"cooperation in its citizens. When software owners tell us that helping our "
@@ -610,8 +588,6 @@
msgstr
"ããªãã«ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã権å©ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "è注"
@@ -620,17 +596,12 @@
msgstr "ãã®å¦ç½°ã¯ã®ã¡ã«åãæ¶ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"ãã®å°è«ã¯<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
+"ãã®å°è«ã¯<a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
"\"><cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼:
ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³å°è«é¸é</"
"cite></a>ã«åé²ãããåºçããã¾ããã"
@@ -676,10 +647,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1994, 2009, 2020 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1994, 2009, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 1994, 2009, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 1994, 2009, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -700,6 +669,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid "Copyright © 1994, 2009, 2020, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 1994, 2009, 2020, 2021 Richard Stallman"
Index: words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.187
retrieving revision 1.188
diff -u -b -r1.187 -r1.188
--- words-to-avoid.ja.po 28 Aug 2021 14:06:17 -0000 1.187
+++ words-to-avoid.ja.po 31 Aug 2021 03:07:10 -0000 1.188
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html
+# Japanese translation of https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# èå´è¯å
¸, 2002.
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 10:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 12:02+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-21 19:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -496,12 +495,6 @@
msgstr "ãè³ç£ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To refer to published works as “assets”, or “digital "
-#| "assets”, is even worse than calling them <a href=\"#Content"
-#| "\">“content”</a> — it presumes they have no value to "
-#| "society except commercial value."
msgid ""
"To refer to published works as “assets,” or “digital "
"assets,” is even worse than calling them <a href=\"#Content\">“"
@@ -567,15 +560,6 @@
msgstr "ãã¯ã©ã¦ãã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “cloud computing” (or just “cloud”, in "
-#| "the context of computing) is a marketing buzzword with no coherent "
-#| "meaning. It is used for a range of different activities whose only "
-#| "common characteristic is that they use the Internet for something beyond "
-#| "transmitting files. Thus, the term spreads confusion. If you base your "
-#| "thinking on it, your thinking will be confused (or, could we say, “"
-#| "cloudy”?)."
msgid ""
"The term “cloud computing” (or just “cloud,” in the "
"context of computing) is a marketing buzzword with no coherent meaning. It "
@@ -605,12 +589,6 @@
"ãããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the many meanings of “cloud computing” is storing your "
-#| "data in online services. In most scenarios, that is foolish because it "
-#| "exposes you to <a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/";
-#| "apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream\">surveillance</a>."
msgid ""
"One of the many meanings of “cloud computing” is storing your "
"data in online services. In most scenarios, that is foolish because it "
@@ -619,7 +597,7 @@
msgstr ""
"ãã¯ã©ã¦ãã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®å¤ãã®æå³ã®ä¸ã¤ã¯ããªã³ã©ã¤ã³ãµã¼ãã¹ã«ã"
"ãªãã®ãã¼ã¿ãä¿ç®¡ãããã¨ã§ããã»ã¨ãã©ã®ç¶æ³ã§ã¯ãããã¯é¦¬é¹¿ãããã¨ã§ãã"
-"ãªããªããããã¯ãããªãã®èº«ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+"ãªããªããããã¯ãããªãã®èº«ã<a
href=\"https://www.guardian.co.uk/";
"commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream\">ç£è¦"
"</a>ã«ããããã¨ã«ãªãããã§ãã"
@@ -652,17 +630,6 @@
"ããããã¯ãªãã®ç¹å¥ã®å«çä¸ã®åé¡ãå¼ãèµ·ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final";
-#| "\"> NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios "
-#| "that raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a "
-#| "Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition does "
-#| "not match the common use of “cloud computing”, since it does "
-#| "not include storing data in online services. Software as a Service as "
-#| "defined by NIST overlaps considerably with Service as a Software "
-#| "Substitute, which mistreats the user, but the two concepts are not "
-#| "equivalent."
msgid ""
"The <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final\";> "
"NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios that "
@@ -696,13 +663,6 @@
"ãªãªã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ãå
·ä½çãªç¨èªã§å¼ã¶ã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a href="
-#| "\"http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";> "
-#| "noted the vacuity of the term “cloud computing.”</a> He "
-#| "decided to use the term anyway because, as a proprietary software "
-#| "developer, he isn't motivated by the same ideals as we are."
msgid ""
"Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a href="
"\"https://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";> noted "
@@ -711,7 +671,7 @@
"motivated by the same ideals as we are."
msgstr ""
"èå³æ·±ããã¨ã«ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã®ã©ãªã¼ã»ã¨ãªã½ã³ãã<a "
-"href=\"http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";>ãã¯"
+"href=\"https://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";>ãã¯"
"ã©ã¦ãã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®ç¨èªã®ä¸èº«ã®ãªãã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã¾ã</a>ããã"
"ã§ãããã¯ãã®ç¨èªã使ããã¨ã決ãã¾ããããªããªããããããã¡ãåæ©ã¥ããã"
"ãçæ³ã¨åããã®ã«ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¨ãã¦ãããã¯ãã£"
@@ -844,17 +804,6 @@
"ã³ã®ä¸æ»´ã¨å
é±ã«çããããä¸æ»´ã®éã«ã¯ä½ã®ç¹å¥ãªéããããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What does it mean to think of works of authorship as a commodity, with "
-#| "the assumption that there is nothing special about any one story, "
-#| "article, program, or song? That is the twisted viewpoint of the owner or "
-#| "the accountant of a publishing company. It is no surprise that "
-#| "proprietary software would like you to think of the use of software as a "
-#| "commodity. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
-#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
-#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
-#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
msgid ""
"What does it mean to think of works of authorship as a commodity, with the "
"assumption that there is nothing special about any one story, article, "
@@ -868,22 +817,14 @@
msgstr ""
"ãã®ããããè¨äºãããã°ã©ã
ããããã¯æã«ã¯ãªããç¹å¥ãªãã¨ã¯ãªãã¨ä»®å®ã"
"ã¦ãä½åã®ä½è
ã§ãããã¨ãæ¥ç¨åã¨ãã¦èãããã¨ã«ã¯ã©ããªæå³ãããã®ã§ãã"
-"ãã?ããã¯åºç社ã®ææè
ãããã¯ä¼è¨æ
å½ã®æªãã
è¦ç¹ã§ããããã¦ãããã©ã¤ã¨"
+"ãã? ããã¯åºç社ã®ææè
ãããã¯ä¼è¨æ
å½ã®æªãã
è¦ç¹ã§ããããã¦ãããã©ã¤ã¨"
"ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãããªãã«å¯¾ãã¦ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¥ç¨åã¨åæ§ã§ããã¨è"
-"ãããããã®ã¯ãé©ãã§ã¯ããã¾ããããããã®æªãã
è¦ç¹ã¯<a href=\"http://www.";
+"ãããããã®ã¯ãé©ãã§ã¯ããã¾ããããããã®æªãã
è¦ç¹ã¯<a href=\"https://www.";
"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
"series-a-funding-2015-6\">ãã®è¨äº</a>ã«æããã«è¦ã¦åãã¾ãããã®è¨äºã¯ãã¾"
"ããåºçç©ãã<a
href=\"#Content\">ã³ã³ãã³ã</a>ãã¨å¼ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The narrow thinking associated with the idea that we “consume "
-#| "content” paves the way for laws such as the DMCA that forbid users "
-#| "to break the <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>Digital "
-#| "Restrictions Management</a> (DRM) facilities in digital devices. If "
-#| "users think what they do with these devices is “consume,” "
-#| "they may see such restrictions as natural."
msgid ""
"The narrow thinking associated with the idea that we “consume "
"content” paves the way for laws such as the DMCA that forbid users to "
@@ -893,7 +834,7 @@
"restrictions as natural."
msgstr ""
"ãã³ã³ãã³ããæ¶è²»ãããã¨ããèãã«çµã³ã¤ããããçãæèã¯ãDMCAã®ãããªæ³"
-"å¾ã®éãæ´åãããã£ã¸ã¿ã«ã»ããã¤ã¹ã®<a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/";
+"å¾ã®éãæ´åãããã£ã¸ã¿ã«ã»ããã¤ã¹ã®<a
href=\"https://DefectiveByDesign.org/";
"\">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç</a>(DRM)ã®æ©è½ãã¦ã¼ã¶ãç
´ããã¨ãç¦æ¢ãã¾ããããã"
"ã¦ã¼ã¶ããããã£ãããã¤ã¹ããæ¶è²»ãããã¨èãã¦ããã°ããã®ãããªå¶éãå½ç¶"
"ã¨èããã§ãããã"
@@ -1014,17 +955,12 @@
"è²»è
ãã§ã¯ãªãããå人ãããå¸æ°ãã¨ãã£ãç¨èªãææ¡ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This problem with the word “consumer” has been <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-";
-#| "language-raymond-williams\">noted before</a>."
msgid ""
"This problem with the word “consumer” has been <a href=\"https://";
"www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"
"williams\">noted before</a>."
msgstr ""
-"ãæ¶è²»è
ãã¨ããè¨èã®åé¡ã¯<a
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"ãæ¶è²»è
ãã¨ããè¨èã®åé¡ã¯<a
href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams\">以åã«è¨åã"
"ãã¦ãã¾ãã</a>"
@@ -1253,16 +1189,6 @@
"ãããã®ç¨èªãæ¡ç¨ãã人ã¯ãã®ããã«èããªãã§ãããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Locks are not necessarily oppressive or bad. You probably own several "
-#| "locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or "
-#| "troublesome, but they don't oppress you, because you can open and close "
-#| "them. Likewise, we find <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-"
-#| "the-good-guys-have-keys-to-\">encryption</a> invaluable for protecting "
-#| "our digital files. That too is a kind of digital lock that you have "
-#| "control over."
msgid ""
"Locks are not necessarily oppressive or bad. You probably own several "
"locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or "
@@ -1276,7 +1202,7 @@
"é ã¯å¿
ãããå§å¶çãããã¯æªã§ã¯ããã¾ãããããªãã¯ããããããã¤ãã®é
ã"
"æã£ã¦ãã®éµãçªå·ãåæ§ã«æã£ã¦ããã§ããããæç¨ã§ãã£ããåä»ã§ãã£ããã"
"ãã¨æãã¾ãããããªãã¯ãããéãããéãããã§ããã®ã§ãããã¯ããªããæ¯é
"
-"ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããåæ§ã«ã<a
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããåæ§ã«ã<a
href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-"
"good-guys-have-keys-to-\">æå·å</a>ã¯ããããã¡ã®ãã£ã¸ã¿ã«ãªãã¡ã¤ã«ãå®ã"
"ãã¨ã«ã¤ãã¦è²´éã§ããããããããªããã³ã³ããã¼ã«ãæã¤ãã£ã¸ã¿ã«éµã®ãããª"
@@ -1335,15 +1261,11 @@
msgstr
"è¯ã代æ¿æ¡ã«ã¯ããã£ã¸ã¿ã«å¶é管çãã¨ããã£ã¸ã¿ã«æé
ããããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please sign up to support our <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";> "
-#| "campaign to abolish DRM</a>."
msgid ""
"Please sign up to support our <a href=\"https://DefectiveByDesign.org/\";> "
"campaign to abolish DRM</a>."
msgstr ""
-"ã©ãããããããã¡ã®<a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>
DRMãå»æ¢ãã"
+"ã©ãããããããã¡ã®<a href=\"https://DefectiveByDesign.org/\";>
DRMãå»æ¢ãã"
"ãã£ã³ãã¼ã³</a>ã«åå ãã¦æ¯æãã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1558,16 +1480,6 @@
msgstr "ãã°ã¼ã°ã«ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please avoid using the term “google” as a verb, meaning to "
-#| "search for something on the internet. “Google” is just the "
-#| "name of one particular search engine among others. We suggest to use the "
-#| "term “search the web” or (in some contexts) just “"
-#| "search”. Try to use a search engine that respects your privacy; for "
-#| "instance, <a href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> claims not "
-#| "to track its users. (There is no way for outsiders to verify claims of "
-#| "that kind.)"
msgid ""
"Please avoid using the term “google” as a verb, meaning to "
"search for something on the internet. “Google” is just the name "
@@ -1590,15 +1502,6 @@
msgstr "ãããã«ã¼ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A hacker is someone who <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.";
-#| "html\"> enjoys playful cleverness</a>—not necessarily with "
-#| "computers. The programmers in the old <abbr title=\"Massachusetts "
-#| "Institute of Technology\">MIT</abbr> free software community of the 60s "
-#| "and 70s referred to themselves as hackers. Around 1980, journalists who "
-#| "discovered the hacker community mistakenly took the term to mean “"
-#| "security breaker.”"
msgid ""
"A hacker is someone who <a href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.";
"html\"> enjoys playful cleverness</a>—not necessarily with computers. "
@@ -1608,7 +1511,7 @@
"hacker community mistakenly took the term to mean “security breaker."
"”"
msgstr ""
-"ããã«ã¼ã¯<a
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>ãã¡ãããª"
+"ããã«ã¼ã¯<a
href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>ãã¡ãããª"
"æ©å·§ã楽ãã</a>人ã®ãã¨ã§ãå¿
ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«é¢ä¿ãã¾ããã60年代ã70å¹´"
"代ã®å¤ã<abbr
title=\"ããµãã¥ã¼ã»ããå·¥ç§å¤§å¦\">MIT</abbr>ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
"ã³ãã¥ããã£ã®ããã°ã©ããã¡ã¯ãèªåãã¡ã®ãã¨ãããã«ã¼ã¨å¼ã³ã¾ããã1980å¹´"
@@ -1700,15 +1603,6 @@
"ååãæãã¤ããã®ã§ããããããã¢ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Experience shows that these products often do <a href=\"http://www.";
-#| "locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-"
-#| "sensors-not-things-to-be-sensed/\"> spy on their users</a>. They are "
-#| "also tailor-made for <a href=\"https://archive.ieet.org/articles/";
-#| "rinesi20150806.html\">giving people biased advice</a>. In addition, the "
-#| "manufacturer can <a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\"> "
-#| "sabotage the product</a> by turning off the server it depends on."
msgid ""
"Experience shows that these products often do <a href=\"https://www.locusmag.";
"com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-"
@@ -1718,7 +1612,7 @@
"proprietary/proprietary-sabotage.html\"> sabotage the product</a> by turning "
"off the server it depends on."
msgstr ""
-"çµé¨ã«ããããã®ãããªè£½åã¯ããã°ãã°<a
href=\"http://www.locusmag.com/";
+"çµé¨ã«ããããã®ãããªè£½åã¯ããã°ãã°<a
href=\"https://www.locusmag.com/";
"Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-"
"be-sensed/\">ã¦ã¼ã¶ãã¹ãã¤ãã</a>ãã¨ãããã£ã¦ãã¾ãããã®ãããªè£½åã¯ãã¾"
"ãã<a
href=\"https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html\";>ååã"
@@ -1836,14 +1730,6 @@
msgstr "ãããã¿ã¤ãºã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proper definition of “monetize” is “to use "
-#| "something as currency.” For instance, human societies have "
-#| "monetized gold, silver, copper, printed paper, special kinds of "
-#| "seashells, and large rocks. However, we now see a tendency to use the "
-#| "word in another way, meaning “to use something as a basis for "
-#| "profit”."
msgid ""
"The proper definition of “monetize” is “to use something "
"as currency.” For instance, human societies have monetized gold, "
@@ -2000,13 +1886,6 @@
msgstr "ããã©ãã·ã§ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please avoid using the term “photoshop” as a verb, meaning "
-#| "any kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop is "
-#| "just the name of one particular image editing program, which should be "
-#| "avoided since it is proprietary. There are plenty of free programs for "
-#| "editing images, such as the <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
msgid ""
"Please avoid using the term “photoshop” as a verb, meaning any "
"kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop is just "
@@ -2017,7 +1896,7 @@
"ããã©ãã·ã§ãããããåçãæ±ã種é¡ã®ãªã«ããç»åç·¨éä¸è¬ãæå³ããåè©ã¨ã"
"ã¦ä½¿ããã¨ãé¿ãã¾ãããããã©ãã·ã§ããã¯åã«ä¸ã¤ã®ç¹å®ã®ç»åç·¨éããã°ã©ã
"
"ã®ååã§ãããããã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ãããé¿ããã¹ãã§ããç»åç·¨éã®èªç±ãª"
-"ããã°ã©ã ã¯ã<a
href=\"/software/gimp\">GIMP</a>ã®ããã«ãããããããã¾ãã"
+"ããã°ã©ã ã¯ã<a
href=\"https://www.gimp.org/\";>GIMP</a>ã®ããã«ãããããããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Piracy”"
@@ -2056,19 +1935,13 @@
"ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
-#| "that <a href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";
-#| "theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">“piracy” and “"
-#| "theft” are smear words.</a>"
msgid ""
"A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
"that <a href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";
"theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">“piracy” and “"
"theft” are smear words.</a>"
msgstr ""
-"ããèä½æ¨©ä¾µå®³ã®è£å¤ã®ä¸»å¸è£å¤å®ã¯ã<a
href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-";
+"ããèä½æ¨©ä¾µå®³ã®è£å¤ã®ä¸»å¸è£å¤å®ã¯ã<a
href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-";
"banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">ãæµ·è³è¡"
"çºãã¨ãçªçãã¯æªå£ã§ãã</a>ã¨èªèãã¦ãã¾ããã"
@@ -2158,15 +2031,6 @@
"é·ãæéç¶ããã¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “protection” is also used to describe malicious "
-#| "features. For instance, “copy protection” is a feature that "
-#| "interferes with copying. From the user's point of view, this is "
-#| "obstruction. So we could call that malicious feature “copy "
-#| "obstruction.” More often it is called Digital Restrictions "
-#| "Management (DRM)—see the <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> "
-#| "Defective by Design</a> campaign."
msgid ""
"The term “protection” is also used to describe malicious "
"features. For instance, “copy protection” is a feature that "
@@ -2179,7 +2043,7 @@
"ãä¿è·ãã¨ããç¨èªã¯æå°ã®æªãæ©è½ã表ç¾ããã®ã«ã使ããã¾ãããã¨ãã°ããè¤"
"製ä¿è·ãã¯ã³ãã¼ãããã¨ã妨ããæ©è½ã§ããã¦ã¼ã¶ã®è¦ç¹ããã¯ãããã¯é害ã§"
"ããã§ãããããããã£ãæå°ã®æªãæ©è½ã¯ãè¤è£½é害ãã¨å¼ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããå¤"
-"ãã®å ´åã¯ãããã¯ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç(DRM)ã§ãã<a
href=\"http://";
+"ãã®å ´åã¯ãããã¯ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç(DRM)ã§ãã<a
href=\"https://";
"DefectiveByDesign.org\">Defective by
Design</a>ãã£ã³ãã¼ã³ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -2434,17 +2298,6 @@
msgstr "ãã½ã¼ã¹ã»ã¢ãã«ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wikipedia uses the term “source model” in a confused and "
-#| "ambiguous way. Ostensibly it refers to how a program's source is "
-#| "distributed, but the text confuses this with the development "
-#| "methodology. It distinguishes “open source” and ”"
-#| "shared source” as answers, but they overlap — Microsoft uses "
-#| "the latter as a marketing term to cover a range of practices, some of "
-#| "which are “open source”. Thus, this term really conveys no "
-#| "coherent information, but it provides an opportunity to say “open "
-#| "source” in pages describing free software programs."
msgid ""
"Wikipedia uses the term “source model” in a confused and "
"ambiguous way. Ostensibly it refers to how a program's source is "
@@ -2493,13 +2346,6 @@
"äºå®ã¨ãã¦ã¨ãããããã«ããããããã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Under the US legal system, copyright infringement is not theft. <a href="
-#| "\"http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&";
-#| "vol=473&invol=207\"> Laws about theft are not applicable to copyright "
-#| "infringement.</a> The supporters of repressive copyright are making an "
-#| "appeal to authority—and misrepresenting what authority says."
msgid ""
"Under the US legal system, copyright infringement is not theft. <a href="
"\"https://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vol=473&";
@@ -2507,25 +2353,19 @@
"a> The supporters of repressive copyright are making an appeal to "
"authority—and misrepresenting what authority says."
msgstr ""
-"åè¡å½ã®æ³ä½ç³»ã«ããã¦ãèä½æ¨©ä¾µå®³ã¯ãçªçãã§ã¯ããã¾ããã<a
href=\"http://";
+"åè¡å½ã®æ³ä½ç³»ã«ããã¦ãèä½æ¨©ä¾µå®³ã¯ãçªçãã§ã¯ããã¾ããã<a
href=\"https://";
"caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vol=473&"
"invol=207\">èä½æ¨©ä¾µå®³ã«çªçã«ã¤ãã¦ã®æ³å¾ã¯é©ç¨ã§ãã¾ããã</a>æå§çãªèä½"
"権ãæ¯æããè
ã権å¨ã«è¦è«ãã¦ããã®ã§ã(ããã¦ã権å¨ã®è¨ã£ã¦ãããã¨ã誤ã£ã¦"
"ä¼ãã¦ããã®ã§ã)ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To refute them, you can point to this <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-#| "books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\"> real case</a> "
-#| "which shows what can properly be described as “copyright theft."
-#| "”"
msgid ""
"To refute them, you can point to this <a href=\"https://www.guardian.co.uk/";
"books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\"> real case</a> "
"which shows what can properly be described as “copyright theft.”"
msgstr ""
-"ããããè«é§ããã«ã¯ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/";
+"ããããè«é§ããã«ã¯ã<a
href=\"https://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/";
"harper-lee-kill-mockingbird-copyright\">å®éã®ã±ã¼ã¹</a>ãæããã¨ãã§ãã¾"
"ããããã¯ããèä½æ¨©ã®çªçãã¨ãã¦ä½ãæ£ããè¿°ã¹ããã¦ãããã¨ããã示ãã¾"
"ãã"
@@ -2545,19 +2385,13 @@
"ã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
-#| "that <a href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";
-#| "theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">“piracy” and “"
-#| "theft” are smear-words.</a>"
msgid ""
"A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
"that <a href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";
"theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">“piracy” and “"
"theft” are smear-words.</a>"
msgstr ""
-"ããèä½æ¨©ä¾µå®³ã®è£å¤ã®ä¸»å¸è£å¤å®ã¯ã<a
href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-";
+"ããèä½æ¨©ä¾µå®³ã®è£å¤ã®ä¸»å¸è£å¤å®ã¯ã<a
href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-";
"banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">ãæµ·è³è¡"
"çºãã¨ãçªçãã¯æªå£ã§ãã</a>ã¨èªèãã¦ãã¾ããã"
@@ -2604,17 +2438,12 @@
"奨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"ãã®å°è«ã¯<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
+"ãã®å°è«ã¯<a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
"\"><cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼:
ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³å°è«é¸é</"
"cite></a>ã«åé²ãããåºçããã¾ããã"
@@ -2660,10 +2489,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po free-software-even-more-impor...,
NIIBE Yutaka <=