www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www help/po/help.es.po philosophy/po/enforcing-...

From: Dora Scilipoti
Subject: www help/po/help.es.po philosophy/po/enforcing-...
Date: Sat, 21 Aug 2021 07:25:07 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   21/08/21 07:25:07

Modified files:
        help/po        : help.es.po 
        philosophy/po  : enforcing-gpl.es.po ph-breadcrumb.es.po 
                         philosophy-menu.es.po philosophy.es.po 
                         use-free-software.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.es.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.es.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.es.po?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/use-free-software.es.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: help/po/help.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.es.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- help/po/help.es.po  18 Aug 2021 03:31:14 -0000      1.90
+++ help/po/help.es.po  21 Aug 2021 11:25:06 -0000      1.91
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Miguel Abad Pérez <yomismo@migue.org>, 2003.
 # Lautaro Pecile <lautaro.pecile@gmail.com>, 2005.
 # Alejandro Luis Bonavita <tatuss@ciudad.com.ar>, 2011.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014, 2016, 2020.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014, 2016, 2020, 2021.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016, 2018-2021.
 #
 msgid ""
@@ -20,7 +20,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-18 03:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -357,21 +356,6 @@
 "documentation proofreaders</cite></a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | When you are talking with people that don't value freedom and community,
-# | you can show them the many practical advantages of free software (see <a
-# | [-href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Why-]
-# | {+href=\"//dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Why+} Open Source / Free
-# | Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep
-# | mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your
-# | voice into an open-source voice.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you are talking with people that don't value freedom and community, "
-#| "you can show them the many practical advantages of free software (see <a "
-#| "href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Why Open Source / Free "
-#| "Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep "
-#| "mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your "
-#| "voice into an open-source voice."
 msgid ""
 "When you are talking with people that don't value freedom and community, you "
 "can show them the many practical advantages of free software (see <a href="
@@ -381,9 +365,9 @@
 "voice."
 msgstr ""
 "Cuando hable con personas que no valoran la libertad ni la comunidad, puede "
-"mostrarles entonces las muchas ventajas prácticas del software libre (en <a "
+"mostrarles las muchas ventajas prácticas del software libre (en <a "
 "href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";><cite>Why Open Source / "
-"Free Software? Look at the Numbers!</cite></a> puede ver ejemplos útiles).  "
+"Free Software? Look at the Numbers!</cite></a> hay ejemplos útiles). "
 "Pero ¡no olvide mencionar también las cuestiones éticas! No deje que la "
 "presión que puedan ejercer sobre usted lo induzca a cambiar su voz por la "
 "voz del código abierto."

Index: philosophy/po/enforcing-gpl.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.es.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/enforcing-gpl.es.po   21 Aug 2021 10:59:30 -0000      1.14
+++ philosophy/po/enforcing-gpl.es.po   21 Aug 2021 11:25:07 -0000      1.15
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2010, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Franco Camporeale <camporeale@gmail.com>, 2010.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2021.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enforcing-gpl.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-21 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -26,8 +26,6 @@
 msgid "Enforcing the GNU GPL"
 msgstr "Hacer cumplir la GPL de GNU"
 
-# | by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben [-Moglen</a>-]
-# | {+Moglen</a>&nbsp;<a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>+}
 #. type: Content of: <div><address>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>&nbsp;<a href="
@@ -422,9 +420,6 @@
 "importante porque muestra que este modo diferente de hacer las cosas es el "
 "modo correcto después de todo."
 
-# | {+[*]+} Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia
-# | University Law School.  He serves without fee as General Counsel of the
-# | Free Software Foundation.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "[*] Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University "
@@ -432,8 +427,8 @@
 "Foundation."
 msgstr ""
 "[*] Eben Moglen es profesor de derecho e historia del derecho en la "
-"<cite>Columbia University Law School</cite>. Trabaja <cite>ad honorem</cite> "
-"como Consejero General de la <cite>Free Software Foundation</cite>."
+"<cite>Columbia University Law School</cite>. Trabaja ad honorem como "
+"Consejero General de la Free Software Foundation."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po   19 Aug 2021 08:13:27 -0000      1.3
+++ philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po   21 Aug 2021 11:25:07 -0000      1.4
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ph-breadcrumb.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-10 02:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 08:01+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -23,11 +22,8 @@
 msgstr "Página de inicio de GNU"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-</a>&nbsp;/-]{+&nbsp;/+}
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>&nbsp;/"
 msgid "&nbsp;/"
-msgstr "</a>&nbsp;/"
+msgstr "&nbsp;/"
 
 #. #set var='LINK'
 #.  value='<a href="/philosophy/philosophy.html#content">' 
@@ -80,7 +76,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Principles"
-msgstr ""
+msgstr "Principios"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /practice/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -89,7 +85,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Práctica"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /extension/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -97,11 +93,8 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Third&nbsp;party&nbsp;ideas-]{+Other&nbsp;areas+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Third&nbsp;party&nbsp;ideas"
 msgid "Other&nbsp;areas"
-msgstr "Ideas&nbsp;de&nbsp;terceros"
+msgstr "Otras&nbsp;áreas"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /free-open/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -109,12 +102,8 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Cultural&nbsp;&amp;&nbsp;social&nbsp;issues-]{+Free&nbsp;software&nbsp;&a
-# | mp;&nbsp;open&nbsp;source+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Cultural&nbsp;&amp;&nbsp;social&nbsp;issues"
 msgid "Free&nbsp;software&nbsp;&amp;&nbsp;open&nbsp;source"
-msgstr "Cuestiones&nbsp;sociales&nbsp;y&nbsp;culturales"
+msgstr "Software&nbsp;libre&nbsp;y&nbsp;código&nbsp;abierto"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /free-nonfree/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -122,12 +111,8 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Licensing&nbsp;free&nbsp;software-]{+Mixing&nbsp;free&nbsp;&amp;&nbsp;non
-# | free+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Licensing&nbsp;free&nbsp;software"
 msgid "Mixing&nbsp;free&nbsp;&amp;&nbsp;nonfree"
-msgstr "Licencias&nbsp;de&nbsp;software&nbsp;libre"
+msgstr "Mezcla&nbsp;de&nbsp;libre&nbsp;y&nbsp;privativo"
 
 #. #endif 
 #. #elif expr="$TAGS = /upholding/" 
@@ -146,7 +131,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Free&nbsp;software&nbsp;movement"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento&nbsp;del&nbsp;software&nbsp;libre"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /need/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -154,11 +139,8 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-About&nbsp;free&nbsp;software-]{+Need&nbsp;for&nbsp;free&nbsp;software+}
-#, fuzzy
-#| msgid "About&nbsp;free&nbsp;software"
 msgid "Need&nbsp;for&nbsp;free&nbsp;software"
-msgstr "Acerca&nbsp;del&nbsp;software&nbsp;libre"
+msgstr "Necesidad&nbsp;de&nbsp;software&nbsp;libre"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /action/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -166,11 +148,8 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Third&nbsp;party&nbsp;ideas-]{+Guide&nbsp;for&nbsp;action+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Third&nbsp;party&nbsp;ideas"
 msgid "Guide&nbsp;for&nbsp;action"
-msgstr "Ideas&nbsp;de&nbsp;terceros"
+msgstr "Guía&nbsp;de&nbsp;acción"
 
 #. #endif 
 #. #elif expr="$TAGS = /licensing/" 
@@ -189,7 +168,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Copyleft"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /non-cpleft/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -198,7 +177,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Non-copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Sin&nbsp;copyleft"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /traps/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -207,7 +186,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Traps"
-msgstr ""
+msgstr "Trampas"
 
 #. #endif 
 #. #elif expr="$TAGS = /laws/" 
@@ -216,11 +195,8 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Laws&nbsp;&amp;&nbsp;issues-]{+Legal&nbsp;issues+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Laws&nbsp;&amp;&nbsp;issues"
 msgid "Legal&nbsp;issues"
-msgstr "Leyes&nbsp;y&nbsp;problemáticas"
+msgstr "Asuntos&nbsp;legales"
 
 #. #if expr="$TAGS = /patents/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -256,7 +232,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "SCO's&nbsp;attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Ataques&nbsp;de&nbsp;la&nbsp;SCO"
 
 #. #endif 
 #. #elif expr="$TAGS = /cultural/" 
@@ -275,7 +251,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Digital&nbsp;society"
-msgstr ""
+msgstr "Sociedad&nbsp;digital"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /drm/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -302,7 +278,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Accessing&nbsp;culture"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso&nbsp;a&nbsp;la&nbsp;cultura"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /funding/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -311,7 +287,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Funding&nbsp;culture"
-msgstr ""
+msgstr "Financiamento&nbsp;de&nbsp;la&nbsp;cultura"
 
 #. #elif expr="$TAGS = /evils/" 
 #. #set var='LINK'
@@ -320,7 +296,7 @@
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "Surveillance&nbsp;etc."
-msgstr ""
+msgstr "Vigilancia,&nbsp;etc."
 
 #. #endif 
 #. #elif expr="$TAGS = /term/" 
@@ -332,5 +308,3 @@
 msgid "Terminology"
 msgstr "Terminología"
 
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Varios"

Index: philosophy/po/philosophy-menu.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/philosophy-menu.es.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
+++ philosophy/po/philosophy-menu.es.po 21 Aug 2021 11:25:07 -0000      1.9
@@ -1,97 +1,55 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/philosophy-menu.html
-# Copyright (C) 2012, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-#
 # Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2012.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2019.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.es\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 11:35+0100\n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 12:44+0200\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-18 14:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and
-# | articles</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays&nbsp;&amp;&nbsp;arti
-# | cles</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and articles</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays&nbsp;&amp;&nbsp;"
 "articles</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Ensayos y artículos</a>"
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Ensayos&nbsp;y&nbsp;"
+"artículos</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and
-# | interviews</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches&nbsp;&amp;&nbsp
-# | ;interviews</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches&nbsp;&amp;&nbsp;"
 "interviews</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Conferencias y "
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Conferencias&nbsp;y&nbsp;"
 "entrevistas</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third&nbsp;party&nbsp;ideas</
-# | a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third&nbsp;party&nbsp;ideas</"
 "a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideas de terceros</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideas&nbsp;de&nbsp;terceros</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and
-# | articles</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Latest&nbsp;articles</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and articles</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Latest&nbsp;articles</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Ensayos y artículos</a>"
+"<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Artículos&nbsp;más&nbsp;"
+"recientes</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
 msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
-msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio y video</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and articles</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Latest articles</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Ensayos y artículos</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">All articles</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">Todos los "
-#~ "artículos</a>"
+msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;y&nbsp;video</a>"
 
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Introduction</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Introducción</a>"

Index: philosophy/po/philosophy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.es.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- philosophy/po/philosophy.es.po      21 Aug 2021 10:59:31 -0000      1.125
+++ philosophy/po/philosophy.es.po      21 Aug 2021 11:25:07 -0000      1.126
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Hernán Giovagnoli <hag@gnu.org>, 2008, 2009.
 # Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2005-2012.
 # Daniel Molina <lalluviamola@lavabit.com>, 2012.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014, 2021.
 # Javier Fdez Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2015, 2017, 2018, 2021.
 #
 msgid ""
@@ -19,15 +19,15 @@
 "Project-Id-Version: philosophy.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-21 12:56+0200\n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 12:36+0200\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -79,9 +79,6 @@
 msgid "For further reading, please select a section from the menu above."
 msgstr "Para más información, seleccione un apartado del menú superior."
 
-# | See <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>+} for recordings
-# | of Richard Stallman's speeches.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "See <a href=\"//audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a> for "
@@ -106,7 +103,7 @@
 "insist on free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Por qué "
-"debemos insistir en el software libre</a>."
+"debemos insistir en el software libre</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -115,7 +112,7 @@
 "malware</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">El software privativo a menudo es "
-"<cite>malware</cite></a>."
+"<cite>malware</cite></a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -273,3 +270,33 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We also maintain a list of <a href=\"/philosophy/latest-articles.html"
+#~ "\">most recently added articles</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "También mantenemos una lista de <a 
href=\"/philosophy/latest-articles.html"
+#~ "\">los artículos más recientes</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021 Free Software "
+#~ "Foundation, Inc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021 Free Software "
+#~ "Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
+#~ "Inc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
+#~ "Inc."
+
+#~ msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid "Copyright &copy; 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."

Index: philosophy/po/use-free-software.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/use-free-software.es.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/po/use-free-software.es.po       21 Aug 2021 10:59:31 -0000      
1.34
+++ philosophy/po/use-free-software.es.po       21 Aug 2021 11:25:07 -0000      
1.35
@@ -4,15 +4,15 @@
 # Quique <quique@sindominio.net>, 2004.
 # Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2009, 2011.
 # Ondiz Zarraga <ondiz.zarraga@gmail.com>, 2014.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014, 2018.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014, 2018, 2021.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2017, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: use-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-21 12:57+0200\n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-24 10:40+0200\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -232,7 +232,6 @@
 "gente que valora la libertad es, a largo plazo, su mejor y más esencial "
 "defensa. "
 
-# | Originally published on News[-f-]{+F+}orge.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Originally published on NewsForge."
 msgstr "Publicado originalmente en <cite>NewsForge</cite>."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]