[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www help/help.es.html help/po/help.es-en.html h...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www help/help.es.html help/po/help.es-en.html h... |
|
Date: |
Sat, 21 Aug 2021 07:30:12 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/08/21 07:30:11
Modified files:
help : help.es.html
help/po : help.es-en.html help.es.po
philosophy : android-and-users-freedom.es.html
basic-freedoms.es.html ph-breadcrumb.es.html
philosophy-menu.es.html
philosophy/po : android-and-users-freedom.es-en.html
android-and-users-freedom.es.po
basic-freedoms.es-en.html basic-freedoms.es.po
can-you-trust.es.po ph-breadcrumb.es.po
philosophy-menu.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.es.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.es.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.es.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/basic-freedoms.es.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ph-breadcrumb.es.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.es.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.es.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.es.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.es.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: help/help.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.es.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- help/help.es.html 8 May 2021 11:59:35 -0000 1.75
+++ help/help.es.html 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.76
@@ -174,12 +174,12 @@
documentation proofreaders</cite></a>.</li>
<li>Cuando hable con personas que no valoran la libertad ni la comunidad,
puede
-mostrarles entonces las muchas ventajas prácticas del software libre (en <a
+mostrarles las muchas ventajas prácticas del software libre (en <a
href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html";><cite>Why Open Source / Free
-Software? Look at the Numbers!</cite></a> puede ver ejemplos útiles). Pero
-¡no olvide mencionar también las cuestiones éticas! No deje que la presión
-que puedan ejercer sobre usted lo induzca a cambiar su voz por la voz del
-código abierto.</li>
+Software? Look at the Numbers!</cite></a> hay ejemplos útiles). Pero ¡no
+olvide mencionar también las cuestiones éticas! No deje que la presión que
+puedan ejercer sobre usted lo induzca a cambiar su voz por la voz del código
+abierto.</li>
<li>Asegúrese de que los ensayos de nuestra <a
href="/philosophy/philosophy.html">sección de filosofÃa</a> y otras páginas
@@ -369,7 +369,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/05/08 11:59:35 $
+$Date: 2021/08/21 11:30:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: help/po/help.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.es-en.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- help/po/help.es-en.html 8 May 2021 11:59:35 -0000 1.45
+++ help/po/help.es-en.html 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.46
@@ -166,7 +166,7 @@
<li>When you are talking with people that don't value freedom and
community, you can show them the many practical advantages of free
- software (see <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html";>Why
+ software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why
Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some
useful evidence). But keep mentioning the ethical issues too!
Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.</li>
@@ -346,7 +346,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/08 11:59:35 $
+$Date: 2021/08/21 11:30:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: help/po/help.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.es.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- help/po/help.es.po 21 Aug 2021 11:25:06 -0000 1.91
+++ help/po/help.es.po 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.92
@@ -365,12 +365,12 @@
"voice."
msgstr ""
"Cuando hable con personas que no valoran la libertad ni la comunidad, puede "
-"mostrarles las muchas ventajas prácticas del software libre (en <a "
-"href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";><cite>Why Open Source / "
-"Free Software? Look at the Numbers!</cite></a> hay ejemplos útiles). "
-"Pero ¡no olvide mencionar también las cuestiones éticas! No deje que la "
-"presión que puedan ejercer sobre usted lo induzca a cambiar su voz por la "
-"voz del código abierto."
+"mostrarles las muchas ventajas prácticas del software libre (en <a href="
+"\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";><cite>Why Open Source / Free "
+"Software? Look at the Numbers!</cite></a> hay ejemplos útiles). Pero ¡no "
+"olvide mencionar también las cuestiones éticas! No deje que la presión que
"
+"puedan ejercer sobre usted lo induzca a cambiar su voz por la voz del código
"
+"abierto."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/android-and-users-freedom.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.es.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/android-and-users-freedom.es.html 30 Apr 2021 09:12:10
-0000 1.15
+++ philosophy/android-and-users-freedom.es.html 21 Aug 2021 11:30:11
-0000 1.16
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/android-and-users-freedom.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs practice" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Android y la libertad de los usuarios - Proyecto GNU - Free Software
@@ -9,19 +12,21 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/android-and-users-freedom.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Android y la libertad de los usuarios</h2>
-<p>por Richard Stallman<br />Publicado originalmente en <a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman";><cite>The
-Guardian</cite></a></p>
-<hr class="thin" />
+<address class="byline">por Richard Stallman</address>
-<p class="comment">
+<div class="article">
+<p>
¿Hasta qué punto Android respeta la libertad de los usuarios? Para un
usuario de ordenadores que valora la libertad, esta es la pregunta más
importante que debe hacerse sobre cualquier sistema de software.</p>
-<p>En el <a href="http://fsf.org";>movimiento del software libre</a>
+<p>En el <a href="https://fsf.org";>movimiento del software libre</a>
desarrollamos software que respeta la libertad de los usuarios, para que
tanto usted como nosotros podamos escapar del software que no lo hace. Por
el contrario, la idea del «código abierto» se centra en la manera de
@@ -50,12 +55,14 @@
es suficiente para hacer funcionar el dispositivo. Algunas de las
aplicaciones que generalmente vienen con Android tampoco son libres.</p>
-<div class="announcement comment">
-<p><em>Apoye la campaña <a href="http://FreeYourAndroid.org/";>Libera tu
Android
-</a>.</em></p>
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>Apoye la campaña <a href="https://fsfe.org/activities/android/";>Libera tu
+Android </a>.</p>
+<hr class="no-display" />
</div>
-<p>Android es muy diferente del <a href="/gnu/the-gnu-project.html">sistema
+<p>Android es muy diferente del <a href="/gnu/thegnuproject.html">sistema
operativo GNU/Linux</a> porque contiene muy poco de GNU. De hecho,
prácticamente el único componente que tienen en común Android y GNU/Linux es
Linux, el núcleo. Todo esto confunde a las personas que equivocadamente
@@ -109,13 +116,13 @@
oficialmente parte de Android, pero eso no hace que el producto sea
aceptable. Muchas de las aplicaciones libres disponibles para versiones
anteriores de Android han sido <a
-href="http://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/";>sustituidas
+href="https://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/";>sustituidas
por aplicaciones que no son libres</a>; en 2013 aparecieron dispositivos
Android que <a
-href="http://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/";>no
+href="https://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/";>no
incluÃan ninguna forma de ver fotos que no fuera mediante la aplicación
privativa Google+</a>. En 2014 Google anunció que <a
-href="http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/";>las
+href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/";>las
versiones de Android para televisores, relojes y coches no serÃan libres en
gran parte</a>.
</p>
@@ -140,7 +147,7 @@
<p>Si uno valora la libertad, no quiere las aplicaciones privativas que ofrece
Google Play. Para instalar aplicaciones libres de Android no se necesita
Google Play, porque pueden obtenerse de <a
-href="http://f-droid.org";>f-droid.org</a>.
+href="https://f-droid.org/";>f-droid.org</a>.
</p>
<p>Los productos Android vienen también con bibliotecas que no son libres. No
@@ -157,12 +164,12 @@
<p>Un usuario descubrió que muchos de los programas del sistema Android que
venÃa con su teléfono habÃan sido <a
-href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html";>modificados
+href="https://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html";>modificados
para enviar datos personales a Motorola</a>. Algunos fabricantes añaden <a
-href="http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/";>
+href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/";>
paquetes ocultos de vigilancia general, como Carrier IQ</a>.</p>
-<p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a> es la versión libre de
+<p><a href="https://replicant.us/";>Replicant</a> es la versión libre de
Android. Los desarrolladores de Replicant han sustituido muchas de las
bibliotecas privativas en algunos modelos de dispositivo. Se han excluido
las aplicaciones que no son libres, pero no cabe duda de que esas no
@@ -208,7 +215,7 @@
estos requisitos. Mientras que cualquier sistema informático puede
<em>tener</em> fallos, estos dispositivos pueden <em>ser</em> los fallos
mismos. (Craig Murray, en <a
-href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Asesinato en
+href="https://www.theguardian.com/books/2006/aug/12/politics";>Asesinato en
Samarcanda</a>, cuenta su participación en una operación de inteligencia en
la que se convirtió a distancia el teléfono móvil —no basado en
Android— de un objetivo desprevenido en un dispositivo de escucha).</p>
@@ -235,7 +242,7 @@
comprobarlo requiere mucho trabajo. Los archivos de definición para algunas
API de Google no son libres. Para poder instalar el SDK es necesario firmar
una licencia de software privativo, algo que no debemos hacer. <a
-href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK";> El
+href="https://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK";> El
SDK de Replicant</a> es un reemplazo libre.</p>
<p>Las informaciones de prensa recientes sobre Android se centran en las
@@ -245,7 +252,7 @@
algunas funcionalidades de Android, o incluso impedir que el sistema esté
disponible. Para más información acerca de los motivos por los que las
patentes de software se deben abolir, véase <a
-href="http://endsoftpatents.org";>endsoftpatents.org</a>.</p>
+href="https://endsoftpatents.org/";>endsoftpatents.org</a>.</p>
<p>De todos modos, los ataques de las patentes y las respuestas de Google no
tienen relación directa con el tema de este artÃculo: que los productos
@@ -255,14 +262,15 @@
<p>Android es un importante avance hacia un teléfono móvil libre, ético y
controlado por los usuarios, pero el camino por recorrer es largo y Google
está tomando la dirección equivocada. Los hackers están trabajando en <a
-href="http://replicant.us";>Replicant</a>, pero la gestión de un nuevo modelo
-de dispositivo implica una tarea enorme, y aún queda el problema del
+href="https://replicant.us/";>Replicant</a>, pero la gestión de un nuevo
+modelo de dispositivo implica una tarea enorme, y aún queda el problema del
<cite>firmware</cite>. A pesar de que los teléfonos Android de hoy en dÃa
son mucho menos malos que los teléfonos de Apple o Windows, no puede decirse
que respeten la libertad.</p>
+<div class="column-limit"></div>
+</div>
-<hr class="thin" />
-
+<h3 class="footnote">Nota</h3>
<ol>
<li id="linuxnote">Un ejemplo extremo de esta confusión lo constituye el sitio
linuxonandroid.com, que ofrece ayuda para «instalar Linux [sic] en sus
@@ -274,12 +282,14 @@
</li>
</ol>
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
- all pages on the GNU web server should have the section about
- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
- with the webmasters first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the document
- and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div class="infobox">
+<hr />
+Publicado originalmente en <a
+href="https://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman";><cite>The
+Guardian</cite></a>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -288,7 +298,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -309,7 +319,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -323,7 +333,7 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2011-2016, 2021 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -339,7 +349,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/08/21 11:30:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/basic-freedoms.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/basic-freedoms.es.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- philosophy/basic-freedoms.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.58
+++ philosophy/basic-freedoms.es.html 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.59
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/basic-freedoms.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Libertad de expresión, de prensa y de asociación en Internet -
Proyecto GNU
@@ -9,8 +12,12 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/basic-freedoms.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Libertad de expresión, de prensa y de asociación en Internet</h2>
-
+<div class="thin"></div>
<p>
La Free Software Foundation apoya las libertades de expresión, de prensa y
de asociación en internet. Consulte los siguientes sitios:
@@ -44,7 +51,7 @@
</li>
<li>
- <a href="http://www.factnetglobal.org/";>F.A.C.T.Net Inc.</a> es una
+ <a href="https://www.factnetglobal.org/";>F.A.C.T.Net Inc.</a> es una
organización sin ánimo de lucro que provee resúmenes, servicio de noticias,
biblioteca, centro de diálogos y almacenamiento en Internet, dedicada a la
promoción y a la defensa del libre pensamiento, la libre expresión y los
@@ -52,9 +59,9 @@
</li>
<li>
- La <a href="http://www.eff.org/blueribbon.html";><cite>Blue Ribbon
-Campaign</cite> (Campaña de lazos azules)</a> para la libertad de expresión,
-de prensa y de asociación en la red.
+ La <a href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign";><cite>Blue
+Ribbon Campaign</cite> (Campaña de lazos azules)</a> para la libertad de
+expresión, de prensa y de asociación en la red.
</li>
<li>
@@ -76,6 +83,7 @@
electrónicas.
</li>
</ul>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -85,7 +93,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -106,7 +114,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -120,8 +128,8 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
-2014, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -136,7 +144,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/08/21 11:30:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/ph-breadcrumb.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ph-breadcrumb.es.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/ph-breadcrumb.es.html 19 Aug 2021 08:13:20 -0000 1.4
+++ philosophy/ph-breadcrumb.es.html 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.5
@@ -39,31 +39,31 @@
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#principles">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Principles</a> /
+Principios</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /practice/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#practice">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Practice</a> /
+Práctica</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /extension/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#extension">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Other areas</a> /
+Otras áreas</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /free-open/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#free-open">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Free software & open source</a> /
+Software libre y código abierto</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /free-nonfree/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#free-nonfree">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Mixing free & nonfree</a> /
+Mezcla de libre y privativo</a> /
<!--#endif -->
<!--#elif expr="$TAGS = /upholding/" -->
<!--#set var='LINK'
@@ -76,19 +76,19 @@
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#fsmovement">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Free software movement</a> /
+Movimiento del software libre</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /need/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#need">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Need for free software</a> /
+Necesidad de software libre</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /action/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#action">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Guide for action</a> /
+GuÃa de acción</a> /
<!--#endif -->
<!--#elif expr="$TAGS = /licensing/" -->
<!--#set var='LINK'
@@ -107,20 +107,20 @@
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#non-copyleft">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Non-copyleft</a> /
+Sin copyleft</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /traps/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#traps">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Traps</a> /
+Trampas</a> /
<!--#endif -->
<!--#elif expr="$TAGS = /laws/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Legal issues</a> /
+Asuntos legales</a> /
<!--#if expr="$TAGS = /patents/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#patents">' -->
@@ -144,7 +144,7 @@
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#sco">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-SCO's attacks</a> /
+Ataques de la SCO</a> /
<!--#endif -->
<!--#elif expr="$TAGS = /cultural/" -->
<!--#set var='LINK'
@@ -157,7 +157,7 @@
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#society">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Digital society</a> /
+Sociedad digital</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /drm/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#drm">' -->
@@ -175,19 +175,19 @@
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#access">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Accessing culture</a> /
+Acceso a la cultura</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /funding/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#funding">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Funding culture</a> /
+Financiamento de la cultura</a> /
<!--#elif expr="$TAGS = /evils/" -->
<!--#set var='LINK'
value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#evils">' -->
<!--#echo
encoding='none' var='LINK' -->
-Surveillance etc.</a> /
+Vigilancia, etc.</a> /
<!--#endif -->
<!--#elif expr="$TAGS = /term/" -->
<!--#set var='LINK'
Index: philosophy/philosophy-menu.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.es.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/philosophy-menu.es.html 19 Aug 2021 12:05:23 -0000 1.8
+++ philosophy/philosophy-menu.es.html 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.9
@@ -9,53 +9,55 @@
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
<a
-href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essays & articles</a>
+href="/philosophy/essays-and-articles.html">Ensayos y artÃculos</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li> <!--#else
-->
<li><a
-href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essays & articles</a></li>
+href="/philosophy/essays-and-articles.html">Ensayos y artÃculos</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /\/speeches-and-interview/" -->
<li class="active">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
<a
-href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Speeches & interviews</a>
+href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Conferencias y entrevistas</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li> <!--#else
-->
<li><a
-href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Speeches & interviews</a></li>
+href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Conferencias y entrevistas</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /\/third-party-ideas/" -->
<li class="active">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Third party ideas</a>
+<a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Ideas de terceros</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li> <!--#else
-->
-<li><a
href="/philosophy/third-party-ideas.html">Third party ideas</a></li>
+<li><a
href="/philosophy/third-party-ideas.html">Ideas de terceros</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /\/latest-articles/" -->
<li class="active">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest articles</a>
+<a
+href="/philosophy/latest-articles.html">ArtÃculos más recientes</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li> <!--#else
-->
-<li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest articles</a></li>
+<li><a
+href="/philosophy/latest-articles.html">ArtÃculos más recientes</a></li>
<!--#endif -->
-<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio & video</a></li>
+<li><a href="http://audio-video.gnu.org/";>Audio y video</a></li>
</ul>
</div>
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html 10 Feb 2020 11:30:56
-0000 1.10
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html 21 Aug 2021 11:30:11
-0000 1.11
@@ -1,29 +1,34 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs practice" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Android and Users' Freedom
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/android-and-users-freedom.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Android and Users' Freedom</h2>
-<p>by Richard Stallman<br />First published in <em><a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman";>
-The Guardian</a></em></p>
-<hr class="thin" />
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
-<p class="comment">
+<div class="article">
+<p>
To what extent does Android respect the freedom of its users? For a
computer user that values freedom, that is the most important question
to ask about any software system.</p>
-<p>In the <a href="http://fsf.org";>free/libre software movement</a>, we
+<p>In the <a href="https://fsf.org";>free/libre software movement</a>, we
develop software that respects users' freedom, so we and you can escape
from software that doesn't. By contrast, the idea of “open
source” focuses on how to develop code; it is a different current
of thought whose principal value is <a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">code
quality rather than freedom</a>. Thus, the concern here is not whether
-Android is “<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open</a>”,
+Android is “<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open</a>,”
but whether it allows users to be free.</p>
<p>Android is an operating system primarily for mobile phones and
@@ -43,13 +48,15 @@
code is insufficient to run the device. Some of the applications that
generally come with Android are nonfree, too.</p>
-<div class="announcement comment">
-<p><em>Support the <a href="http://FreeYourAndroid.org/";>Free Your
-Android</a> campaign.</em></p>
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>Support the <a href="https://fsfe.org/activities/android/";>Free Your
+Android</a> campaign.</p>
+<hr class="no-display" />
</div>
<p>Android is very different from the <a
-href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU/Linux operating
+href="/gnu/thegnuproject.html">GNU/Linux operating
system</a> because it contains very little of GNU. Indeed, just about
the only component in common between Android and GNU/Linux is Linux, the
kernel. People who erroneously think “Linux” refers to the
@@ -102,12 +109,12 @@
officially not part of Android, but that doesn't make the product ok.
Many of the free applications available for earlier versions of
Android have
-been <a
href="http://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/";>
+been <a
href="https://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/";>
replaced by nonfree applications</a>; in 2013 Android devices appeared
-which <a
href="http://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/";>
+which <a
href="https://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/";>
provided no way to view photos except through a nonfree Google+
app</a>. In 2014 Google announced
-that <a
href="http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/";>Android
+that <a
href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/";>Android
versions for TVs, watches and cars would be largely nonfree.</a>
</p>
@@ -130,7 +137,7 @@
<p>If you value freedom, you don't want the nonfree apps that Google
Play offers. To install free Android apps, you don't need Google
Play, because you can get them
-from <a href="http://f-droid.org";>f-droid.org</a>.
+from <a href="https://f-droid.org/";>f-droid.org</a>.
</p>
<p>Android products also come with nonfree libraries. These are
@@ -148,12 +155,12 @@
<p>One user discovered that many of the programs in the Android system
that came with his phone
-were <a
href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html";>modified
+were <a
href="https://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html";>modified
to send personal data to Motorola.</a> Some manufacturers add
-a <a
href="http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/";>
+a <a
href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/";>
hidden general surveillance package such as Carrier IQ.</a></p>
-<p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a> is the free version of
+<p><a href="https://replicant.us/";>Replicant</a> is the free version of
Android. The Replicant developers have replaced many nonfree
libraries, for certain device models. The nonfree apps are excluded,
but you certainly don't want to use those. By contrast, CyanogenMod
@@ -196,7 +203,7 @@
a system with a back door doesn't qualify. While any computing system
might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig
Murray,
-in <a href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Murder
+in <a href="https://www.theguardian.com/books/2006/aug/12/politics";>Murder
in Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation
that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable
phone into a listening device.)</p>
@@ -222,14 +229,14 @@
but it is hard work to check this. The definition files for certain
Google APIs are nonfree. Installing the SDK requires signing a
proprietary software license, which you should refuse to sign.
-<a href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK";>
+<a href="https://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK";>
Replicant's SDK</a> is a free replacement.</p>
<p>Recent press coverage of Android focuses on the patent wars. During
20 years of campaigning for the abolition of software patents, we have
warned such wars could happen. Software patents could force
elimination of features from Android, or even make it unavailable.
-See <a href="http://endsoftpatents.org";>endsoftpatents.org</a> for more
+See <a href="https://endsoftpatents.org/";>endsoftpatents.org</a> for more
information about why software patents must be abolished.</p>
<p>However, the patent attacks and Google's responses are not directly
@@ -240,14 +247,15 @@
<p>Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free
software portable phone, but there is a long way to go, and Google is
taking it in the wrong direction. Hackers are working
-on <a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, but it's a big job to
+on <a href="https://replicant.us/";>Replicant</a>, but it's a big job to
support a new device model, and there remains the problem of the
firmware. Even though the Android phones of today are considerably
less bad than Apple or Windows phones, they cannot be said to
respect your freedom.</p>
+<div class="column-limit"></div>
+</div>
-<hr class="thin" />
-
+<h3 class="footnote">Footnote</h3>
<ol>
<li id="linuxnote">The extreme example of this confusion appears in
the site linuxonandroid.com, which offers help to “install Linux
@@ -259,15 +267,17 @@
</li>
</ol>
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
- all pages on the GNU web server should have the section about
- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
- with the webmasters first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the document
- and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div class="infobox">
+<hr />
+First published in <cite><a
+href="https://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman";>
+The Guardian</a></cite>.
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -285,16 +295,16 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2011-2016, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -304,7 +314,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/02/10 11:30:56 $
+$Date: 2021/08/21 11:30:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po 21 Aug 2021 10:59:29
-0000 1.24
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po 21 Aug 2021 11:30:11
-0000 1.25
@@ -42,16 +42,6 @@
"usuario de ordenadores que valora la libertad, esta es la pregunta más "
"importante que debe hacerse sobre cualquier sistema de software."
-# | In the <a href=\"http{+s+}://fsf.org\">free/libre software movement</a>,
-# | we develop software that respects users' freedom, so we and you can escape
-# | from software that doesn't. By contrast, the idea of “open
-# | source” focuses on how to develop code; it is a different current of
-# | thought whose principal value is <a
-# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">code quality rather
-# | than freedom</a>. Thus, the concern here is not whether Android is
-# | “<a [-href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">open</a>”,-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">open</a>,”+} but
-# | whether it allows users to be free.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In the <a href=\"https://fsf.org\";>free/libre software movement</a>, we "
@@ -111,10 +101,6 @@
"es suficiente para hacer funcionar el dispositivo. Algunas de las "
"aplicaciones que generalmente vienen con Android tampoco son libres."
-# | [-<em>Support-]{+Support+} the <a
-# | [-href=\"http://FreeYourAndroid.org/\";>Free-]
-# | {+href=\"https://fsfe.org/activities/android/\";>Free+} Your Android</a>
-# | [-campaign.</em>-] {+campaign.+}
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Support the <a href=\"https://fsfe.org/activities/android/\";>Free Your "
@@ -123,18 +109,6 @@
"Apoye la campaña <a href=\"https://fsfe.org/activities/android/\";>Libera tu "
"Android </a>."
-# | Android is very different from the <a
-# | [-href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU/Linux-]
-# | {+href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU/Linux+} operating system</a>
-# | because it contains very little of GNU. Indeed, just about the only
-# | component in common between Android and GNU/Linux is Linux, the kernel.
-# | People who erroneously think “Linux” refers to the entire
-# | GNU/Linux combination get tied in knots by these facts, and make
-# | paradoxical statements such as “Android contains Linux, but it isn't
-# | Linux.”(<a href=\"#linuxnote\">1</a>) Absent this confusion, the
-# | situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; thus, Android
-# | and GNU/Linux are mostly different, because all they have in common is
-# | Linux.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Android is very different from the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU/"
@@ -238,18 +212,6 @@
"que los productos que usan esas versiones de Android respetan la libertad de "
"los usuarios? No, por varias razones."
-# | First of all, most of them contain nonfree Google applications for talking
-# | to services such as YouTube and Google Maps. These are officially not part
-# | of Android, but that doesn't make the product ok. Many of the free
-# | applications available for earlier versions of Android have been <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/\">
-# | replaced by nonfree applications</a>; in 2013 Android devices appeared
-# | which <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/\">
-# | provided no way to view photos except through a nonfree Google+ app</a>.
-# | In 2014 Google announced that <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/\">Android
-# | versions for TVs, watches and cars would be largely nonfree.</a>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"First of all, most of them contain nonfree Google applications for talking "
@@ -315,10 +277,6 @@
"es libre.; no se puede ejecutar en una versión libre de Android, como "
"Replicant."
-# | If you value freedom, you don't want the nonfree apps that Google Play
-# | offers. To install free Android apps, you don't need Google Play, because
-# | you can get them from <a [-href=\"http://f-droid.org\";>f-droid.org</a>.-]
-# | {+href=\"https://f-droid.org/\";>f-droid.org</a>.+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you value freedom, you don't want the nonfree apps that Google Play "
@@ -357,12 +315,6 @@
"bajo la licencia laxa Apache, no les obliga a publicar el código fuente que "
"realmente utilizan."
-# | One user discovered that many of the programs in the Android system that
-# | came with his phone were <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\">modified
-# | to send personal data to Motorola.</a> Some manufacturers add a <a
-# |
href=\"http{+s+}://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">
-# | hidden general surveillance package such as Carrier IQ.</a>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"One user discovered that many of the programs in the Android system that "
@@ -379,13 +331,6 @@
"androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> "
"paquetes ocultos de vigilancia general, como Carrier IQ</a>."
-# | <a [-href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>-]
-# | {+href=\"https://replicant.us/\";>Replicant</a>+} is the free version of
-# | Android. The Replicant developers have replaced many nonfree libraries,
-# | for certain device models. The nonfree apps are excluded, but you
-# | certainly don't want to use those. By contrast, CyanogenMod (another
-# | modified version of Android) is nonfree, as it contains some nonfree
-# | programs.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://replicant.us/\";>Replicant</a> is the free version of "
@@ -459,21 +404,6 @@
"Lamentablemente, en este caso serÃa un circuito malicioso. Las "
"funcionalidades maliciosas no son aceptables sea cual sea su implementación."
-# | On most Android devices, this firmware has so much control that it could
-# | turn the product into a listening device. On some, it controls the
-# | microphone. On some, it can take full control of the main computer,
-# | through shared memory, and can thus override or replace whatever free
-# | software you have installed. With some, perhaps all, models it is possible
-# | to exercise remote control of this firmware to overwrite the rest of the
-# | software in the device. The point of free software is that we have
-# | control of our software and our computing; a system with a back door
-# | doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs,
-# | these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a
-# | [-href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder-]
-# | {+href=\"https://www.theguardian.com/books/2006/aug/12/politics\";>Murder+}
-# | in Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation
-# | that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable
-# | phone into a listening device.)
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"On most Android devices, this firmware has so much control that it could "
@@ -539,14 +469,6 @@
"impida desarrollar un teléfono Android con estas caracterÃsticas, pero no "
"conocemos ninguno."
-# | Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be
-# | done on some other system. The tools in Google's “software
-# | development kit” (SDK) appear to be free, but it is hard work to
-# | check this. The definition files for certain Google APIs are nonfree.
-# | Installing the SDK requires signing a proprietary software license, which
-# | you should refuse to sign. <a
-# |
href=\"http{+s+}://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\">
-# | Replicant's SDK</a> is a free replacement.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
@@ -566,13 +488,6 @@
"\"https://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\";> El "
"SDK de Replicant</a> es un reemplazo libre."
-# | Recent press coverage of Android focuses on the patent wars. During 20
-# | years of campaigning for the abolition of software patents, we have warned
-# | such wars could happen. Software patents could force elimination of
-# | features from Android, or even make it unavailable. See <a
-# | [-href=\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>-]
-# | {+href=\"https://endsoftpatents.org/\";>endsoftpatents.org</a>+} for more
-# | information about why software patents must be abolished.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Recent press coverage of Android focuses on the patent wars. During 20 years "
@@ -603,14 +518,6 @@
"Android se aproximan solo parcialmente a un sistema de distribución ético,
y "
"no lo alcanzan. Este asunto también merece la atención de la prensa."
-# | Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software
-# | portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in
-# | the wrong direction. Hackers are working on <a
-# | [-href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>,-]
-# | {+href=\"https://replicant.us/\";>Replicant</a>,+} but it's a big job to
-# | support a new device model, and there remains the problem of the firmware.
-# | Even though the Android phones of today are considerably less bad than
-# | Apple or Windows phones, they cannot be said to respect your freedom.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software "
@@ -630,7 +537,6 @@
"son mucho menos malos que los teléfonos de Apple o Windows, no puede decirse
"
"que respeten la libertad."
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnote"
msgstr "Nota"
@@ -652,11 +558,6 @@
"href=\"/distros/distros.html\">distribuciones GNU/Linux que no son libres</"
"a>."
-# | First published in [-<em><a
-# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman\";>-]
-# | {+<cite><a
-# |
href=\"https://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman\";>+}
-# | The [-Guardian</a></em>-] {+Guardian</a></cite>.+}
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"First published in <cite><a href=\"https://www.guardian.co.uk/";
@@ -712,11 +613,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © [-2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020-] {+2011-2016,
-# | 2021+} Richard Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2011-2016, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2011-2016, 2021 Richard Stallman"
Index: philosophy/po/basic-freedoms.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.es-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/basic-freedoms.es-en.html 15 Dec 2018 14:46:34 -0000
1.33
+++ philosophy/po/basic-freedoms.es-en.html 21 Aug 2021 11:30:11 -0000
1.34
@@ -1,11 +1,18 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Freedom of Speech, Press and Association on the Internet
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/basic-freedoms.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Freedom of Speech, Press, and Association on the Internet</h2>
-
+<div class="thin"></div>
<p>
The Free Software Foundation supports the freedoms of speech, press, and
association on the Internet. Please check out:
@@ -34,14 +41,14 @@
</li>
<li>
- <a href="http://www.factnetglobal.org/";>F.A.C.T.Net Inc.</a>
+ <a href="https://www.factnetglobal.org/";>F.A.C.T.Net Inc.</a>
is a non-profit Internet digest, news service, library, dialogue
center, and archive dedicated to the promotion and defense of
international free thought, free speech, and privacy rights.
</li>
<li>
- The <a href="http://www.eff.org/blueribbon.html";>Blue Ribbon Campaign</a>
+ The <a href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign";>Blue Ribbon
Campaign</a>
for Online Freedom of Speech, Press and Association.
</li>
@@ -62,10 +69,11 @@
communications.
</li>
</ul>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -83,18 +91,18 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-2007, 2014, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -104,7 +112,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:34 $
+$Date: 2021/08/21 11:30:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/basic-freedoms.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.es.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/basic-freedoms.es.po 21 Aug 2021 10:59:29 -0000 1.39
+++ philosophy/po/basic-freedoms.es.po 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.40
@@ -95,10 +95,6 @@
"efecto contrario al que deseaban los censores."
# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a
-# | non-profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and
-# | archive dedicated to the promotion and defense of international free
-# | thought, free speech, and privacy rights.
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://www.factnetglobal.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-"
@@ -113,9 +109,6 @@
"derechos de privacidad a nivel internacional."
# type: Content of: <ul><li>
-# | The <a [-href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>Blue-]
-# | {+href=\"https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign\";>Blue+} Ribbon
-# | Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association.
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The <a href=\"https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign\";>Blue Ribbon "
@@ -208,12 +201,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © [-2014, 2015, 2016, 2017, 2018-] {+1996, 1997, 1998,
-# | 2000, 2004, 2021+} Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
Index: philosophy/po/can-you-trust.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.es.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- philosophy/po/can-you-trust.es.po 21 Aug 2021 10:59:29 -0000 1.69
+++ philosophy/po/can-you-trust.es.po 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.70
@@ -33,7 +33,6 @@
msgstr "¿Puede confiar en su ordenador?"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -340,10 +339,6 @@
"situación mediante una decisión colectiva."
# type: Content of: <p>
-# | For further information about treacherous computing, see {+the+} <a
-# |
[-href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";> “Trusted
-# | Computing” Frequently Asked Questions</a>.+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"For further information about treacherous computing, see the <a href="
@@ -355,11 +350,6 @@
"Computing” Frequently Asked Questions</cite></a>."
# type: Content of: <p>
-# | To block treacherous computing will require large numbers of citizens to
-# | organize. We need your help! Please support <a
-# | [-href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Defective-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>Defective+} by Design</a>,
-# | the FSF's campaign against Digital Restrictions Management.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To block treacherous computing will require large numbers of citizens to "
@@ -609,10 +599,6 @@
"distancia. No debemos dar por hecho que las futuras tentativas también "
"fracasarán."
-# | This essay is published in <a
-# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
-# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | Stallman</cite></a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
@@ -670,10 +656,7 @@
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
# type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2002, 2007, [-2014,-] 2015, [-2016, 2020-] {+2021+}
-# | Richard Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2002, 2007, 2015, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2002, 2007, 2015, 2021 Richard Stallman"
Index: philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po 21 Aug 2021 11:25:07 -0000 1.4
+++ philosophy/po/ph-breadcrumb.es.po 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.5
@@ -307,4 +307,3 @@
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Terminology"
msgstr "TerminologÃa"
-
Index: philosophy/po/philosophy-menu.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/philosophy-menu.es.po 21 Aug 2021 11:25:07 -0000 1.9
+++ philosophy/po/philosophy-menu.es.po 21 Aug 2021 11:30:11 -0000 1.10
@@ -52,4 +52,3 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio & video</a>"
msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio y video</a>"
-
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www help/help.es.html help/po/help.es-en.html h...,
GNUN <=